1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י the heads 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭō·wṯ, הַמַּטּ֔וֹת of the tribes 各支派 杖、支派、分支 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י concerning the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה this [is] 的乃是這樣 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the thing － 話語、職業、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה has commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֩ A man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 5087 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yid·dōr יִדֹּ֨ר makes 許 許願 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֜דֶר a vow 願 許願 3069 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֗ה to Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或 或 7650 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute hiš·šā·ḇa‘ הִשָּׁ֤בַע swears 起 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 7621 N‑fs Noun - feminine singular šə·ḇu·‘āh שְׁבֻעָה֙ an oath 誓 發誓 631 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le’·sōr לֶאְסֹ֤ר to bind 要約 繫、綁 632 N‑ms Noun - masculine singular ’is·sār אִסָּר֙ by some agreement 束 約定、必須遵守的責任義務 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw, נַפְשׁ֔וֹ his soul 自己 生命、人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 就不可 不 2490 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·ḥêl יַחֵ֖ל he shall break 食 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1697 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular də·ḇā·rōw; דְּבָר֑וֹ his word 言 話語、職業、事情 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 一切 全部、整個、任何事物 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·ṣê הַיֹּצֵ֥א that proceeds out 所出的 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 6310 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mip·pîw מִפִּ֖יו of his mouth 必要按口中 口、命令、末端、沿岸、比例 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh. יַעֲשֶֽׂה׃ he shall do 話行 做 802 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’iš·šāh וְאִשָּׁ֕ה Or a woman 女子 女人、妻子 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 的時候若 因為、不必翻譯 5087 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯid·dōr תִדֹּ֥ר makes 許 許願 5088 N‑ms Noun - masculine singular ne·ḏer נֶ֖דֶר a vow 願 許願 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 631 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·sə·rāh וְאָסְרָ֥ה and binds [herself] 要約 繫、綁 632 N‑ms Noun - masculine singular ’is·sār אִסָּ֛ר by some agreement 束自己 約定、必須遵守的責任義務 1004 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḇêṯ בְּבֵ֥ית while in house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֖יהָ of her father 還在父 父親、祖先 5271 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bin·‘u·re·hā. בִּנְעֻרֶֽיהָ׃ in her youth 年幼 幼年、年少時 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ma‘ וְשָׁמַ֨ע and hears 也聽見 聽到、聽從 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֜יהָ her father 她父親 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5088 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular niḏ·rāh, נִדְרָ֗הּ her vow 許的願 許願 632 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular we·’ĕ·sā·rāh וֶֽאֱסָרָהּ֙ and the agreement 的話 約定、必須遵守的責任義務 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר by which 她所 不必翻譯 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָֽסְרָ֣ה she has bound 並約束 繫、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on her － 在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh, נַפְשָׁ֔הּ soul 自己 生命、人 2790 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·ḥĕ·rîš וְהֶחֱרִ֥ישׁ and holds his peace 默默不言 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā; אָבִ֑יהָ father 她父親 父親、祖先 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·mū וְקָ֙מוּ֙ then shall stand 要為定 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 就都 全部、整個、任何事物 5088 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḏā·re·hā, נְדָרֶ֔יהָ her vows 她所許的願 許願 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 就都 全部、整個、任何事物 632 N‑ms Noun - masculine singular ’is·sār אִסָּ֛ר agreement 的話 約定、必須遵守的責任義務 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ with which 她所 不必翻譯 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָסְרָ֥ה she has bound 並約束 繫、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ she has bound － 在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֖הּ herself 自己 生命、人 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm. יָקֽוּם׃ shall stand 要為定 起來、設立、堅立 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果、不是 5106 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·nî הֵנִ֨יא overrules 不應承 抑制、挫敗 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֣יהָ her father 但她父親 父親、祖先 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֮ her 她 不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day 的日子 日子、時候 8085 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular šā·mə·‘ōw שָׁמְעוֹ֒ that he hears 聽見 聽到、聽從 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ then any 就都 全部、整個、任何事物 5088 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḏā·re·hā, נְדָרֶ֗יהָ of her vows 所許的願 許願 632 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular we·’ĕ·sā·re·hā וֶֽאֱסָרֶ֛יהָ or her agreements 的話 約定、必須遵守的責任義務 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ by which － 不必翻譯 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָסְרָ֥ה she has bound 和約束 繫、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on her － 在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֖הּ soul 自己 生命、人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不得 不 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm; יָק֑וּם shall stand 為定 起來、設立、堅立 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5545 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·laḥ- יִֽסְלַח־ will release 也必赦免 赦免 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 5106 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·nî הֵנִ֥יא overruled 不應承 抑制、反對、挫敗 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֖יהָ her father 她父親 父親、祖先 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh. אֹתָֽהּ׃ her 她 不必翻譯 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 她若 如果、不是 1961 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·yōw הָי֤וֹ indeed 出了 變成、是、成為、臨到 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶה֙ she takes 出了 變成、是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš, לְאִ֔ישׁ a husband 嫁 各人、人、男人、丈夫 5088 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·nə·ḏā·re·hā וּנְדָרֶ֖יהָ and her vows 有願 許願 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ while under 在身 在…上面 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or 或是 或 4008 N‑msc Noun - masculine singular construct miḇ·ṭā מִבְטָ֣א by a rash utterance from 的冒失話 草率的表達、輕率的誓約 8193 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular śə·p̄ā·ṯe·hā, שְׂפָתֶ֔יהָ her lips 口中 嘴唇、邊緣、言語 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר by which － 不必翻譯 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָסְרָ֖ה she bound 出了約束 繫、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on her 在身 在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh. נַפְשָֽׁהּ׃ soul 自己 生命、人 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ma‘ וְשָׁמַ֥ע and hears [it] 聽見 聽到、聽從 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֛הּ her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם on the day 的日子 日子、時候 8085 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular šā·mə·‘ōw שָׁמְע֖וֹ that he hears 聽見 聽到、聽從 2790 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·ḥĕ·rîš וְהֶחֱרִ֣ישׁ and makes no response 默默不言 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh; לָ֑הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·mū וְקָ֣מוּ then shall stand 她所許 起來、設立、堅立 5088 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḏā·re·hā, נְדָרֶ֗יהָ her vows 的願 許願 632 Conj‑w | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular we·’ĕ·sā·re·hā וֶֽאֱסָרֶ֛הָ and her agreements 的話 約定、必須遵守的責任義務 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ by which － 不必翻譯 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָסְרָ֥ה she bound 並約束 繫、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on her － 攻擊、在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֖הּ soul 自己 生命、人 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qu·mū. יָקֻֽמוּ׃ shall stand 就都要為定 起來、設立、堅立 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְ֠אִם But if 若 如果、不是 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֨וֹם on the day 的日子 日子、時候 8085 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·mō·a‘ שְׁמֹ֣עַ that he hears [it] 聽見 聽到、聽從 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁהּ֮ her husband 但她丈夫 各人、人、男人、丈夫 5106 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·nî יָנִ֣יא overrules 不應承 抑制、挫敗，Hif'il 反對 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָהּ֒ her 和 不必翻譯 6565 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·p̄êr, וְהֵפֵ֗ר and he shall make void 就算廢了 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5088 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular niḏ·rāh נִדְרָהּ֙ her vow 的願 許願 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 她所 不必翻譯 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ she took 許 攻擊、在…上面 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 和 不必翻譯 4008 N‑msc Noun - masculine singular construct miḇ·ṭā מִבְטָ֣א what she uttered with 的冒失話 草率的表達、輕率的誓約 8193 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular śə·p̄ā·ṯe·hā, שְׂפָתֶ֔יהָ her lips 她出口 嘴唇、邊緣、言語 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר by which 她所 不必翻譯 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָסְרָ֖ה she bound 約束 繫、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on her 許 攻擊、在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh; נַפְשָׁ֑הּ soul 自己 生命、人 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5545 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·laḥ- יִֽסְלַֽח־ will release 也必赦免 赦免 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ her － 給、往、向、到、歸屬於 5088 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·nê·ḏer וְנֵ֥דֶר And vow 的婦人所許的願 許願 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh אַלְמָנָ֖ה of a widow 寡婦 寡婦 1644 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ū·ḡə·rū·šāh; וּגְרוּשָׁ֑ה or a divorced woman 或是被休 驅趕、翻騰 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל any 就是 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ by which 就是 不必翻譯 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָסְרָ֥ה she has bound 她約束 繫、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֖הּ herself 自己 生命、人 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֥וּם shall stand 的話都要為定 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ against her － 在…上面 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 她若 如果、不是 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית in house 家裡 殿、房屋、家 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֖הּ of her husband 在丈夫 各人、人、男人、丈夫 5087 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·ḏā·rāh; נָדָ֑רָה she vowed 許了願 許願 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或 或 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָסְרָ֥ה bound by 約 繫、綁 632 N‑ms Noun - masculine singular ’is·sār אִסָּ֛ר an agreement 束 約定、必須遵守的責任義務 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon her － 在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֖הּ soul 自己 生命、人 7621 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biš·ḇu·‘āh. בִּשְׁבֻעָֽה׃ with an oath 起了誓 發誓 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ma‘ וְשָׁמַ֤ע and heard [it] 聽見 聽到、聽從 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁהּ֙ her husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 2790 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·he·ḥĕ·riš וְהֶחֱרִ֣שׁ and made no response 默默不言 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh, לָ֔הּ to her － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 也沒有 不 5106 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·nî הֵנִ֖יא [and] did overrule 不應承 抑制、挫敗，Hif'il 反對 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ her － 不必翻譯 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·mū וְקָ֙מוּ֙ then shall stand 要為定 起來、設立、堅立 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 就都 全部、整個、各 5088 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḏā·re·hā, נְדָרֶ֔יהָ her vows 她所許的願 許願 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 就都 全部、整個、各 632 N‑ms Noun - masculine singular ’is·sār אִסָּ֛ר agreement 的話 約定、必須遵守的責任義務 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ by which － 不必翻譯 631 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·sə·rāh אָסְרָ֥ה she bound 並約束 繫、綁 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on her － 在…上面 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֖הּ soul 自己 生命、人 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm. יָקֽוּם׃ shall stand 要為定 起來、設立、堅立 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果、不是 6565 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·p̄êr הָפֵר֩ truly 這兩樣全 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 6565 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·p̄êr יָפֵ֨ר made void 廢了 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֥ם ׀ them 把 不必翻譯 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁהּ֮ her husband 丈夫 各人、人、男人、丈夫 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם on the day 的日子 日子、時候 8085 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular šā·mə·‘ōw שָׁמְעוֹ֒ he heard [them] 聽見 聽到、聽從 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ then whatever 就都 全部、整個、各 4161 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·w·ṣā מוֹצָ֨א proceeded from 所許 流出、泉源 8193 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular śə·p̄ā·ṯe·hā שְׂפָתֶ֧יהָ her lips 婦人口中 嘴唇、邊緣、言語 5088 Prep‑l | N‑mpc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular lin·ḏā·re·hā לִנְדָרֶ֛יהָ concerning her vows 的願 許願 632 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·’is·sar וּלְאִסַּ֥ר or concerning the agreement [binding] 的話 約定、必須遵守的責任義務 5315 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular nap̄·šāh נַפְשָׁ֖הּ her 或是約束自己 生命、人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不得 不 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm; יָק֑וּם it shall stand 為定 起來、設立、堅立 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֣הּ her husband 因她丈夫 各人、人、男人、丈夫 6565 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural hă·p̄ê·rām, הֲפֵרָ֔ם has made them void 已經把這兩樣廢了 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֖ה and Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5545 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yis·laḥ- יִֽסְלַֽח־ will release 也必赦免 赦免 0 Preposition :: third person feminine singular lāh. לָֽהּ׃ her － 為、給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every 凡 全部、整個、各 5088 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḏer נֵ֛דֶר vow 她所許的願 許願 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 和 全部、整個、各 7621 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·ḇu·‘aṯ שְׁבֻעַ֥ת sworn 所起的誓 發誓 632 N‑ms Noun - masculine singular ’is·sār אִסָּ֖ר agreement 約束 約定、必須遵守的責任義務 6031 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·‘an·nōṯ לְעַנֹּ֣ת to afflict 刻苦 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš; נָ֑פֶשׁ her soul 自己 生命、人 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁ֥הּ her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 6965 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·qî·men·nū יְקִימֶ֖נּוּ may confirm it 可以堅定 起來、設立、堅立 376 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wə·’î·šāh וְאִישָׁ֥הּ or her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 6565 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·p̄ê·ren·nū. יְפֵרֶֽנּוּ׃ may make it void 也可以廢去 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 倘若 如果、不是 2790 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·ḥă·rêš הַחֲרֵשׁ֩ whatever 默默 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 2790 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·ḥă·rîš יַחֲרִ֨ישׁ makes no response 不言 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to her － 為、給、往、向、到、歸屬於 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’î·šāh אִישָׁהּ֮ her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 3117 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yō·wm מִיּ֣וֹם from day 天 日子、時候 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm יוֹם֒ day 天 日子、時候 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·qîm וְהֵקִים֙ then he confirms 就算是堅定 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 5088 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular nə·ḏā·re·hā, נְדָרֶ֔יהָ her vows 她所許的願 許願 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 632 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ĕ·sā·re·hā אֱסָרֶ֖יהָ the agreements 約束 約定、必須遵守的責任義務 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ bind her 自己 在…上面 6965 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîm הֵקִ֣ים he confirms 這兩樣堅定 起來、設立、堅立 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 就使 不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 的話因 因為、不必翻譯 2790 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·riš הֶחֱרִ֥שׁ he made no response 默默不言 Qal 耕種、切割、設計、沉默，Hif'il 沉默、安靜 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ to her － 為、給、往、向、到、歸屬於 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֥וֹם on the day 的日子 日子、時候 8085 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular šā·mə·‘ōw. שָׁמְעֽוֹ׃ that he heard [them] 丈夫聽見 聽到、聽從 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果、不是 6565 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·p̄êr הָפֵ֥ר does 這兩樣全 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 6565 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·p̄êr יָפֵ֛ר he make void 廢了 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 使 不必翻譯 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 以後 後面 8085 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular šā·mə·‘ōw; שָׁמְע֑וֹ he has heard [them] 但她丈夫聽見 聽到、聽從 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·śā וְנָשָׂ֖א then he shall bear 就要擔當 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 5771 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular ‘ă·wō·nāh. עֲוֺנָֽהּ׃ her guilt 婦人的罪孽 罪孽 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה These [are] 這是 這些 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm, הַֽחֻקִּ֗ים the statutes 的律例 律例、法令、條例、限度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 待 在…之間 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 丈夫 各人、人、男人、丈夫 802 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·’iš·tōw; לְאִשְׁתּ֑וֹ and his wife 妻子 女人、妻子 996 Prep Preposition bên- בֵּֽין־ and between 待 在…之間 1 N‑ms Noun - masculine singular ’āḇ אָ֣ב a father 父親 父親、祖先 1323 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇit·tōw, לְבִתּ֔וֹ and his daughter 女兒 女子、女兒 5271 Prep‑b | N‑mpc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular bin·‘u·re·hā בִּנְעֻרֶ֖יהָ in her youth 女兒年幼 幼年、年少時 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā. אָבִֽיהָ׃ of in her father 還在父 父親、祖先 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思