1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 5358 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·qōm, נְקֹ֗ם take vengeance 身上報 報仇、遭懲罰 5360 N‑fsc Noun - feminine singular construct niq·maṯ נִקְמַת֙ full 的仇 報仇、仇恨 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י for the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֖ת on － 與、跟 4084 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ham·miḏ·yā·nîm; הַמִּדְיָנִ֑ים the Midianites 米甸人 米甸人 310 Adv Adverb ’a·ḥar אַחַ֖ר afterward 後來 後面 622 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·’ā·sêp̄ תֵּאָסֵ֥ף you shall be gathered 要歸 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5971 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā. עַמֶּֽיךָ׃ your people 你列祖原文是本民那裡 百姓、國民 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר So spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 百姓 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2502 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hê·ḥā·lə·ṣū הֵחָלְצ֧וּ Arm 帶兵器 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 853 Prep‑m | DirObjM | 2mp Preposition-m :: Direct object marker :: second person masculine plural mê·’it·tə·ḵem מֵאִתְּכֶ֛ם of yourselves － 與、跟 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֖ים some － 人、各人、男人、丈夫 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā; לַצָּבָ֑א for war 出去攻擊 軍隊、戰爭、服役 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yih·yū וְיִהְיוּ֙ and let them go － 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against － 在…上面 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֔ן the Midianites 米甸 米甸 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to 報 回報、給 5360 N‑fsc Noun - feminine singular construct niq·maṯ- נִקְמַת־ take vengeance for 仇 報仇、仇恨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 身上為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4080 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·miḏ·yān. בְּמִדְיָֽן׃ on Midian 好在米甸人 米甸 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֚לֶף A thousand 一千人 許多、數目的「一千」 4294 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·maṭ·ṭeh, לַמַּטֶּ֔ה from a tribe 支派 杖、支派、分支 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף a thousand 一千人 許多、數目的「一千」 4294 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·maṭ·ṭeh; לַמַּטֶּ֑ה of a tribe 中每支派 杖、支派、分支 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹל֙ all 眾 全部、整個、各 4294 N‑mpc Noun - masculine plural construct maṭ·ṭō·wṯ מַטּ֣וֹת the tribes 中每支派 杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 從以色列 以色列 7971 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·lə·ḥū תִּשְׁלְח֖וּ shall you send 要打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā. לַצָּבָֽא׃ to the war 去打仗 軍隊、戰爭、服役 4560 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·mā·sə·rū וַיִּמָּֽסְרוּ֙ So there were recruited 交出 受分派、被撥出 505 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’al·p̄ê מֵאַלְפֵ֣י from the divisions 千萬人 許多、數目的「一千」 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 於是從以色列 以色列 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף a thousand 一千人 許多、數目的「一千」 4294 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·maṭ·ṭeh; לַמַּטֶּ֑ה from [each] tribe 中每支派 杖、支派、分支 8147 Number‑md Number - md šə·nêm- שְׁנֵים־ two 共一萬二千 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 共一萬二千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 共一萬二千 許多、數目的「一千」 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ḥă·lū·ṣê חֲלוּצֵ֥י armed 人帶著兵器 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 6635 N‑cs Noun - common singular ṣā·ḇā. צָבָֽא׃ for war 預備打仗 軍隊、戰爭、服役 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח And sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֥ם them － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֥לֶף a thousand 的一千人 許多、數目的「一千」 4294 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·maṭ·ṭeh לַמַּטֶּ֖ה from [each] tribe 每支派 杖、支派、分支 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā; לַצָּבָ֑א to the war 去打仗 軍隊、戰爭、服役 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹ֠תָם he sent them － 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with － 不必翻譯 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās פִּ֨ינְחָ֜ס Phinehas 非尼哈 非尼哈 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֤ר of Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 並打發祭司 祭司 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א to the war 去打仗 軍隊、戰爭、服役 3627 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḵə·lê וּכְלֵ֥י and with articles 器皿 物品、器皿、器械、器具 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֛דֶשׁ the holy 裡拿著聖所的 聖所、聖物、神聖 2689 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wa·ḥă·ṣō·ṣə·rō·wṯ וַחֲצֹצְר֥וֹת and the trumpets 的號筒 號筒、喇叭 8643 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·‘āh הַתְּרוּעָ֖ה signal 和吹大聲 歡呼、戰爭的呼喊、警訊 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ in his hand 同去非尼哈手 手、邊、力量、權勢 6633 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·bə·’ū וַֽיִּצְבְּאוּ֙ And they warred 打仗 服事(在聖所)、打仗、點召 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 的與 在…上面 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān, מִדְיָ֔ן the Midianites 米甸人 米甸 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר just as 他們就照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·har·ḡū וַיַּֽהַרְג֖וּ and they killed 殺了 殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār. זָכָֽר׃ the males 男丁 男人、男的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 就是 不必翻譯 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֨י the kings 王 王 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֜ן of Midian 米甸 米甸 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֣וּ they killed 的人中殺了 殺 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 在 在…上面 2491 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḥal·lê·hem, חַלְלֵיהֶ֗ם [the rest of] those who were killed 所殺 I. 名詞，刺殺、致命傷；II. 形容詞，褻瀆的、玷污的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 189 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·wî אֱוִ֤י Evi 以未 以未 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 7552 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular re·qem רֶ֙קֶם֙ Rekem 利金 利金 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 6698 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣūr צ֤וּר Zur 蘇珥 蘇珥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 2354 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥūr חוּר֙ Hur 戶珥 戶珥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就是 不必翻譯 7254 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular re·ḇa‘, רֶ֔בַע Reba 利巴 利巴 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֖שֶׁת five 的五 數目的「五」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 王 王 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān; מִדְיָ֑ן of Midian 米甸 米甸 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 就是 不必翻譯 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām בִּלְעָ֣ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1160 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·‘ō·wr, בְּע֔וֹר of Beor 比珥 比珥 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֖וּ they also killed 殺了 殺 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword 又用刀 刀、刀劍 7617 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·bū וַיִּשְׁבּ֧וּ And took captive 擄了 擄掠、俘虜 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並將 不必翻譯 802 N‑fpc Noun - feminine plural construct nə·šê נְשֵׁ֥י the women 的婦女 女人、妻子 4080 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular miḏ·yān מִדְיָ֖ן of Midian 米甸人 米甸 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 和 不必翻譯 2945 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṭap·pām; טַפָּ֑ם their little ones 孩子 幼兒、老弱婦孺 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 929 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·hem·tām בְּהֶמְתָּ֧ם their cattle 他們的牲畜 牲畜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 4735 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miq·nê·hem מִקְנֵהֶ֛ם their flocks 羊群 牲畜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 2428 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḥê·lām חֵילָ֖ם their goods 財物 軍隊、力量、財富、能力 962 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·zā·zū. בָּזָֽזוּ׃ took as spoil 都奪了來當作擄物 搶奪、掠奪 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת And also 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem עָרֵיהֶם֙ the cities 的城邑 城 4186 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·mō·wō·šə·ḇō·ṯām, בְּמ֣וֹשְׁבֹתָ֔ם where they dwelt 他們所住 住處、座位 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 2918 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ṭî·rō·ṯām; טִֽירֹתָ֑ם their forts 營寨 紮營、帳蓬 8313 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·rə·p̄ū שָׂרְפ֖וּ they burned 焚燒 燃燒、火燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 又用火 火 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְחוּ֙ And they took 都帶了去 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 7998 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lāl, הַשָּׁלָ֔ל the spoil 所奪的 擄物、戰利品 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4455 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·qō·w·aḥ; הַמַּלְק֑וֹחַ the booty 所擄的 I. 擄物，II. 顎 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām בָּאָדָ֖ם of man 連人 人 929 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·bə·hê·māh. וּבַבְּהֵמָֽה׃ and beast 帶牲畜 牲畜 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇi·’ū וַיָּבִ֡אוּ And they brought 都帶 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֩ Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 交給 向、往 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֨ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 祭司 祭司 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת the congregation 的會眾 會眾 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7628 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ḇî הַשְּׁבִ֧י the captives 所擄的人 被擄、俘虜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 4455 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·qō·w·aḥ הַמַּלְק֛וֹחַ the booty 所奪的 I. 擄物，II. 顎 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 7998 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lāl הַשָּׁלָ֖ל the spoil 牲畜財物 擄物、戰利品 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 並 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh; הַֽמַּחֲנֶ֑ה the camp 營盤 軍旅、軍營 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 並 向、往 6160 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ar·ḇōṯ עַֽרְבֹ֣ת the plains 平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 摩押 摩押 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that 相對的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 3383 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yar·dên יַרְדֵּ֥ן the Jordan 約旦河 約旦河 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw. יְרֵחֽוֹ׃ [across from] Jericho 邊與耶利哥 耶利哥 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּ֨צְא֜וּ And went 都出 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西 摩西 499 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·‘ā·zār וְאֶלְעָזָ֧ר and Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 和祭司 祭司 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切的 全部、整個、各 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֥י the leaders 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה of the congregation 並會眾 會眾 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām; לִקְרָאתָ֑ם to meet them 迎接他們 迎接、遇見、偶然相遇 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 到 對、向、往 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֖וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh. לַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 營 軍旅、軍營 7107 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ṣōp̄ וַיִּקְצֹ֣ף But was angry 發怒 發怒、生氣 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל with 向 在…上面 6485 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct pə·qū·ḏê פְּקוּדֵ֣י the officers 長 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·yil; הֶחָ֑יִל of the army 的軍 軍隊、力量、財富、能力 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֤י [with] the captains over 夫長 領袖 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm הָאֲלָפִים֙ thousands 就是千 許多、數目的「一千」 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֣י and captains over 夫長 領袖 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ, הַמֵּא֔וֹת hundreds 百 數目的「一百」 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֖ים who had come 回來 來、進入、臨到、發生 6635 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct miṣ·ṣə·ḇā מִצְּבָ֥א from 打 軍隊、戰爭、服役 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh. הַמִּלְחָמָֽה׃ the battle 仗 戰爭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 對他們 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses － 摩西 2421 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural ha·ḥî·yî·ṯem הַֽחִיִּיתֶ֖ם have you kept alive 你們要存留 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 這一切 全部、整個、各 5347 N‑fs Noun - feminine singular nə·qê·ḇāh. נְקֵבָֽה׃ the women 婦女 女人、雌性動物 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן Look － 看哪 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh הֵ֜נָּה those [women] 這些婦女 她們 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֨וּ caused 叫 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 1697 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḏ·ḇar בִּדְבַ֣ר through the counsel 的計謀 話語、事情 1109 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bil·‘ām, בִּלְעָ֔ם of Balaam 因巴蘭 巴蘭 4560 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lim·sār- לִמְסָר־ to 得 Qal 分出，Nif'al 受分派、被撥出 4604 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al מַ֥עַל trespass 罪 行為奸詐、犯罪 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֖ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the incident 的事上 話語、事情 6465 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr; פְּע֑וֹר of Peor 毘珥 毗珥 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֥י and there was 遭遇 是、成為、臨到 4046 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mag·gê·p̄āh הַמַּגֵּפָ֖ה a plague 瘟疫 瘟疫、災害 5712 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ba·‘ă·ḏaṯ בַּעֲדַ֥ת among the congregation 的會眾 會眾 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 以致耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה And therefore 所以 現在 2026 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hir·ḡū הִרְג֥וּ kill 都殺了 殺 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ every 你們要把一切 全部、整個、各 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֖ר male 的男 男人、男的 2945 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baṭ·ṭāp̄; בַּטָּ֑ף among the little ones 孩 幼兒、老弱婦孺 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 和所有 全部、整個、各 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֗ה woman 的女子 女人、妻子 3045 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·ḏa·‘aṯ יֹדַ֥עַת who has known 已嫁 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ a man 已嫁 各人、人、男人、丈夫 4904 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·miš·kaḇ לְמִשְׁכַּ֥ב by lying 已嫁 躺下、床、臥室 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֖ר with him 已嫁 男人、男的 2026 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hă·rō·ḡū. הֲרֹֽגוּ׃ kill 都殺了 殺 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ But all － 全部、整個、各 2945 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭap̄ הַטַּ֣ף the young 孩子中 幼兒、老弱婦孺 802 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ban·nā·šîm, בַּנָּשִׁ֔ים women 但女 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 凡 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ have known 出嫁 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4904 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kaḇ מִשְׁכַּ֣ב intimately 出嫁 躺下、床、臥室 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār; זָכָ֑ר a man 出嫁 男人、男的 2421 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ha·ḥă·yū הַחֲי֖וּ keep alive 都可以存留她的活命 Qal 活，Pi'el 養育、使生存，Hif'il 使其存活 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם And as for you 你們 你 2583 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥă·nū חֲנ֛וּ remain 駐紮 安營、紮營、搭帳棚 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֥וּץ outside 外 街上、外頭 4264 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lam·ma·ḥă·neh לַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 要在營 軍旅、軍營 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 日 日子、時候 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּל֩ whoever 凡 全部、整個、各 2026 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·rêḡ הֹרֵ֨ג has killed 殺了 殺 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֜פֶשׁ any person 人 生命、人 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ and whoever 的和一切 全部、整個、各 5060 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ḡê·a‘ נֹגֵ֣עַ has touched 摸了 接觸、觸及 2491 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·ḥā·lāl, בֶּֽחָלָ֗ל any slain 被殺的 I. 名詞，刺殺、致命傷；II. 形容詞，褻瀆的、玷污的 2398 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṯ·ḥaṭ·ṭə·’ū תִּֽתְחַטְּא֞וּ purify 都要潔淨自己 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם on the day 日 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî הַשְּׁלִישִׁי֙ third 第三 序數的「第三」 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם and on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֔י Seventh 第七 序數的「第七」 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你們 7628 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·šə·ḇî·ḵem. וּשְׁבִיכֶֽם׃ and your captives 並你們所擄來的人口 被擄、俘虜 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And every 也要因一切的 全部、整個、各 899 N‑ms Noun - masculine singular be·ḡeḏ בֶּ֧גֶד garment 衣服 衣服 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and everything 和各樣的 全部、整個、各 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־ made 物 物品、器皿、器械、器具 5785 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wr ע֛וֹר of leather 皮 皮 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and everything 和各樣的 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה woven 毛織的物 作為、工作 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm עִזִּ֖ים of goats' [hair] 山羊 山羊、母山羊 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and everything 和各樣的 全部、整個、各 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî- כְּלִי־  -  器 物品、器皿、器械、器具 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ; עֵ֑ץ made of wood 木 木頭、樹 2398 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṯ·ḥaṭ·ṭā·’ū. תִּתְחַטָּֽאוּ׃ Purify 潔淨自己 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֤ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men 丁 人、各人、男人、丈夫 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā, הַצָּבָ֔א of war 的兵 軍隊、戰爭、服役 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֖ים who had gone 回來 來、進入、臨到、發生 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה to the battle 打仗 戰爭 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֚את this 乃是這樣 這個 2708 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥuq·qaṯ חֻקַּ֣ת [is] the ordinance of 中的條例 律例 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh, הַתּוֹרָ֔ה the law 律法 訓誨、律法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֥ךְ only － 然而、其實、當然、只有 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֖ב the gold 金 金 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kā·sep̄; הַכָּ֑סֶף the silver 銀 銀子、錢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 5178 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·ḥō·šeṯ הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ the bronze 銅 銅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel, הַבַּרְזֶ֔ל the iron 鐵 鐵 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 913 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḏîl הַבְּדִ֖יל the tin 錫 合金、錫、渣滓 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5777 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ō·p̄ā·reṯ. הָעֹפָֽרֶת׃ the lead 鉛 鉛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 凡 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֞ר thing － 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֣א can endure 能見 來、進入、臨到、發生 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš, בָאֵ֗שׁ fire 火 火 5674 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·ḇî·rū תַּעֲבִ֤ירוּ you shall put 的你們要叫它經 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš בָאֵשׁ֙ through the fire 火 火 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·hêr, וְטָהֵ֔ר and it shall be clean 就為潔淨 潔淨 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֕ךְ indeed 然而 然而、其實、當然、只有 4325 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·mê בְּמֵ֥י with the water 水 水 5079 N‑fs Noun - feminine singular nid·dāh נִדָּ֖ה of purification 還要用除污穢的 禮儀上的不潔淨、污穢之物 2398 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ḥaṭ·ṭā; יִתְחַטָּ֑א it shall be purified 潔淨 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֨ל but all 它凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ cannot 不能 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֛א endure 見 來、進入、臨到、發生 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵ֖שׁ fire 火 火 5674 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·ḇî·rū תַּעֲבִ֥ירוּ you shall put 的你們要叫它過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇam·mā·yim. בַמָּֽיִם׃ through water 水 水 3526 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ḵib·bas·tem וְכִבַּסְתֶּ֧ם And you shall wash 你們要洗 洗滌、漂洗 899 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural biḡ·ḏê·ḵem בִּגְדֵיכֶ֛ם your clothes 衣服 衣服 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î הַשְּׁבִיעִ֖י seventh 第七 序數的「第七」 2891 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ṭə·har·tem; וּטְהַרְתֶּ֑ם and be clean 就為潔淨 潔淨 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר and afterward 然後 後面 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇō·’ū תָּבֹ֥אוּ you may come 可以進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 營 軍旅、軍營 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And spoke 曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā, שָׂ֗א Count up 要計算 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֤אשׁ the sum 長 頭、起頭、山頂、領袖 4455 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·qō·w·aḥ מַלְק֙וֹחַ֙ of the plunder 所擄來 I. 擄物，II. 顎 7628 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šə·ḇî, הַשְּׁבִ֔י that was taken 所擄來 被擄、俘虜 120 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ā·ḏām בָּאָדָ֖ם of man 的人口 人 929 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇab·bə·hê·māh; וּבַבְּהֵמָ֑ה and beast 和牲畜 牲畜 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 499 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·‘ā·zār וְאֶלְעָזָ֣ר and Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 和祭司 祭司 7218 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·rā·šê וְרָאשֵׁ֖י and the chief 的總數 頭、起頭、山頂、領袖 1 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḇō·wṯ אֲב֥וֹת fathers 的各族 父親、祖先 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ of the congregation 並會眾 會眾 2673 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·ṣî·ṯā וְחָצִ֙יתָ֙ and divide 分作兩半 一半、切成半 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4455 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·qō·w·aḥ, הַמַּלְק֔וֹחַ the plunder 所擄來的 I. 擄物，II. 顎 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין into two parts between 一半 在…之間 8610 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct tō·p̄ə·śê תֹּפְשֵׂ֣י those who took part in 的精 掌握、擄獲、攻取、搶奪 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֔ה the war 兵 戰爭 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·ṣə·’îm הַיֹּצְאִ֖ים who went out 歸與出去 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā; לַצָּבָ֑א to battle 打仗 軍隊、戰爭、服役 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 一半 在…之間 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 歸與全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ the congregation 會眾 會眾 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·rê·mō·ṯā וַהֲרֵמֹתָ֨ And levy 奉 高舉、抬高 4371 N‑ms Noun - masculine singular me·ḵes מֶ֜כֶס a tribute 作為貢物 貢物、稅 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֗ה for Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֞ת on － 與、跟 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י the men － 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ of war － 戰爭 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·ṣə·’îm הַיֹּצְאִ֣ים who went out 出去 出去 6635 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular laṣ·ṣā·ḇā, לַצָּבָ֔א to battle 打仗 軍隊、戰爭、服役 259 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד one 取一 數目的「一」 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ soul － 生命、人 2568 Prep‑m | Number‑fsc Preposition-m :: Number - feminine singular construct mê·ḥă·mêš מֵחֲמֵ֖שׁ of every five 中每五 數目的「五」 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ; הַמֵּא֑וֹת hundred 百 數目的「一百」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 又要從 從 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָם֙ the persons 所得的人口 人 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 中每五 從 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār, הַבָּקָ֔ר the cattle 牛 牛 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 中每五 從 2543 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·mō·rîm הַחֲמֹרִ֖ים the donkeys 驢 驢 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 中每五 從 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn. הַצֹּֽאן׃ the sheep 羊群 羊 4276 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural mim·ma·ḥă·ṣî·ṯām מִמַּֽחֲצִיתָ֖ם from their half 從他們一半 一半、正午 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·qā·ḥū; תִּקָּ֑חוּ take [it] 之中要取出來 取、娶、拿 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֛ה and give [it] 交 給、置、放 499 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’el·‘ā·zār לְאֶלְעָזָ֥ר to Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 給祭司 祭司 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֥ת as a heave offering to 的舉祭 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 作為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4276 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mim·ma·ḥă·ṣiṯ וּמִמַּחֲצִ֨ת And from half 的一半 一半、正午 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 從以色列 以色列 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·qaḥ תִּקַּ֣ח ׀ you shall take 取 取、娶、拿 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד ׀ one 一 數目的「一」 270 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·ḥuz אָחֻ֣ז portion － 抓牢、握住、緊抓住 4480 Prep Preposition min- מִן־ of every 的一半 從 2572 Art | Number‑cp Article :: Number - common plural ha·ḥă·miš·šîm, הַחֲמִשִּׁ֗ים fifty 五十 數目的「五十」 4480 Prep Preposition min- מִן־ drawn from 之中就是從 從 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֧ם the persons 人口 人 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 各樣 從 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār הַבָּקָ֛ר the cattle 牛 牛 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 中每 從 2543 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥă·mō·rîm הַחֲמֹרִ֥ים the donkeys 驢 驢 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 中每 從 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֖אן the sheep 羊群 羊 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 各樣 全部、整個、各 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh; הַבְּהֵמָ֑ה the livestock 牲畜 牲畜 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֤ה and give 交 給、置、放 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them － 不必翻譯 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim, לַלְוִיִּ֔ם to the Levites 的利未人 利未人 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·rê שֹׁמְרֵ֕י who keep 給看守 遵守、保護、小心 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֖רֶת charge 給看守 保管、保存、命令、職責 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֥ן of the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ So did 的行了 做 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 於是摩西 摩西 499 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·‘ā·zār וְאֶלְעָזָ֖ר and Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 和祭司 祭司 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And was － 作、是、成為、臨到 4455 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mal·qō·w·aḥ, הַמַּלְק֔וֹחַ the booty 所擄來的 I. 擄物，II. 顎 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר remaining from 以外 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 957 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bāz, הַבָּ֔ז the plunder 財物 掠物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 962 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·zə·zū בָּזְז֖וּ had taken 奪的 搶奪、掠奪 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the men 丁 百姓、國民 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א of war 除了兵 軍隊、戰爭、服役 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn, צֹ֗אן sheep 羊 羊 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš- שֵׁשׁ־ six 六十七萬 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 六十七萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 六十七萬 許多、數目的「一千」 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֥ים and seventy 六十七萬 數目的「七十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 六十七萬 許多、數目的「一千」 2568 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·ḥă·mê·šeṯ- וַחֲמֵֽשֶׁת־ and five 五 數目的「五」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִֽים׃ thousand 千隻 許多、數目的「一千」 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָ֕ר And cattle 牛 牛 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם two 七萬二千隻 數目的「二」 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֖ים and seventy 七萬二千隻 數目的「七十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 七萬二千隻 許多、數目的「一千」 2543 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·ḥă·mō·rîm וַחֲמֹרִ֕ים And donkeys 驢 驢 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 六萬一千匹 數目的「一」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm וְשִׁשִּׁ֖ים and sixty 六萬一千匹 數目的「六十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 六萬一千匹 許多、數目的「一千」 5315 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ne·p̄eš וְנֶ֣פֶשׁ And 共 生命、人 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם persons 口 人 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm, הַ֨נָּשִׁ֔ים women 女人 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 都是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְע֖וּ known 出嫁的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 4904 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kaḇ מִשְׁכַּ֣ב by lying with 出嫁的 躺下、床、臥室 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār; זָכָ֑ר a man 出嫁的 男人、男的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ In all 共 全部、整個、各 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֕פֶשׁ the persons 口 生命、人 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם two 三萬二千 數目的「二」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty 三萬二千 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 三萬二千 許多、數目的「一千」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִי֙ And was 就是 作、是、成為、臨到 4275 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·me·ḥĕ·ṣāh, הַֽמֶּחֱצָ֔ה the half 他們所得的那一半 一半 2506 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leq חֵ֕לֶק the portion for 之人的分 分、部分 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·ṣə·’îm הַיֹּצְאִ֖ים those who had gone out 出去 出去 6635 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular baṣ·ṣā·ḇā; בַּצָּבָ֑א to war 打仗 軍隊、戰爭、服役 4557 N‑msc Noun - masculine singular construct mis·par מִסְפַּ֣ר in number 共計 計量、計數 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn, הַצֹּ֗אן sheep 羊 羊 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 三十三萬 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 三十三萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֙לֶף֙ thousand 三十三萬 許多、數目的「一千」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֣ים and thirty 三十三萬 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand 三十三萬 許多、數目的「一千」 7651 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wə·šiḇ·‘aṯ וְשִׁבְעַ֥ת and seven 七 數目的「七」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 千 許多、數目的「一千」 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֥שׁ and five 五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ. מֵאֽוֹת׃ hundred 百隻 數目的「一百」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And was 的有 是、成為、臨到 4371 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·ḵes הַמֶּ֥כֶס tribute 為貢物 貢物、稅 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה of Yahweh 從其中歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn; הַצֹּ֑אן the sheep － 羊 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš שֵׁ֥שׁ six 六 數目的「六」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֖וֹת hundred 百 數目的「一百」 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ five 五隻 數目的「五」 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm. וְשִׁבְעִֽים׃ and seventy 七十 數目的「七十」 1241 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bā·qār, וְהַ֨בָּקָ֔ר And the cattle [were] 牛 牛 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֥ה six 三萬六千 數目的「六」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty 三萬六千 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף thousand 三萬六千 許多、數目的「一千」 4371 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·miḵ·sām וּמִכְסָ֥ם and tribute [was] 為貢物 貢物、稅 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה of which Yahweh 隻從其中歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם two 二隻 數目的「二」 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm. וְשִׁבְעִֽים׃ and seventy 的有七十 數目的「七十」 2543 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·ḥă·mō·rîm וַחֲמֹרִ֕ים And the donkeys [were] 驢 驢 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 三萬 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 三萬 許多、數目的「一千」 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֣שׁ and five 零五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ; מֵא֑וֹת hundred 百 數目的「一百」 4371 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·miḵ·sām וּמִכְסָ֥ם and tribute [was] 為貢物 貢物、稅 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה of which Yahweh 匹從其中歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一匹 數目的「一」 8346 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiš·šîm. וְשִׁשִּֽׁים׃ and sixty 的有六十 數目的「六十」 5315 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ne·p̄eš וְנֶ֣פֶשׁ And 口 生命、人 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם The persons [were] 人 人 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֥ה six 一萬六千 數目的「六」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 一萬六千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף thousand 一萬六千 許多、數目的「一千」 4371 Conj‑w | N‑msc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·miḵ·sām וּמִכְסָם֙ and tribute [was] － 貢物、稅 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of which Yahweh 從其中歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim שְׁנַ֥יִם two 二 數目的「二」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty 的有三十 數目的「三十」 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš. נָֽפֶשׁ׃ persons 口 生命、人 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן So gave 交 給、置、放 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4371 N‑msc Noun - masculine singular construct me·ḵes מֶ֙כֶס֙ the tribute 貢物 貢物、稅 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֣ת heave offering 的舉祭 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה [which was] Yahweh 就是歸與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 499 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’el·‘ā·zār לְאֶלְעָזָ֖ר to Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên; הַכֹּהֵ֑ן the priest 給祭司 祭司 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 4276 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·mim·ma·ḥă·ṣîṯ וּמִֽמַּחֲצִ֖ית And from half 所得的那一半 一半、正午 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 就是 不必翻譯 2673 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṣāh חָצָ֣ה separated 取來分給他們的 一分為二、切成半 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 所得的那一半 從、出、離 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men － 各人、人、男人、丈夫 6633 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haṣ·ṣō·ḇə·’îm. הַצֹּבְאִֽים׃ who fought 打仗 服事(在聖所)、打仗、點召 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִ֛י and was 有 是、成為、臨到 4275 N‑fsc Noun - feminine singular construct me·ḥĕ·ṣaṯ מֶחֱצַ֥ת the half belonging to 的那一半 一半 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 會眾 會眾 4480 Prep Preposition min- מִן־ of － 從、出、離 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn; הַצֹּ֑אן sheep 羊 羊 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš- שְׁלֹשׁ־ three 三十三萬 數目的「三」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 三十三萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֙לֶף֙ thousand 三十三萬 許多、數目的「一千」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֣ים and thirty 三十三萬 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף thousand 三十三萬 許多、數目的「一千」 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 千 許多、數目的「一千」 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֥שׁ and five 五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ. מֵאֽוֹת׃ hundred 百隻 數目的「一百」 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָ֕ר And cattle 牛 牛 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֥ה six 三萬六千隻 數目的「六」 7970 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·lō·šîm וּשְׁלֹשִׁ֖ים and thirty 三萬六千隻 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 三萬六千隻 許多、數目的「一千」 2543 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wa·ḥă·mō·rîm וַחֲמֹרִ֕ים And donkeys 驢 驢 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֥ים thirty 三萬 數目的「三十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 三萬 許多、數目的「一千」 2568 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wa·ḥă·mêš וַחֲמֵ֥שׁ and five 零五 數目的「五」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ. מֵאֽוֹת׃ hundred 百匹 數目的「一百」 5315 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·ne·p̄eš וְנֶ֣פֶשׁ and 口 生命、人 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām, אָדָ֔ם persons 人 人 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֥ה six 一萬六千 數目的「六」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 一萬六千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄. אָֽלֶף׃ thousand 一萬六千 許多、數目的「一千」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And took 取 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 4276 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·ma·ḥă·ṣiṯ מִמַּחֲצִ֣ת from half － 一半、正午 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel － 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 270 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hā·’ā·ḥuz הָֽאָחֻז֙ portion － 抓牢、握住、緊抓住 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֣ד one 一 數目的「一」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of every 每 從、出、離 2572 Art | Number‑cp Article :: Number - common plural ha·ḥă·miš·šîm, הַחֲמִשִּׁ֔ים fifty 五十 數目的「五十」 4480 Prep Preposition min- מִן־ drawn from 每 從、出、離 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֖ם man 無論是人口 人 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and 每 從、出、離 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh; הַבְּהֵמָ֑ה beast 是牲畜 牲畜 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֨ן and gave 交 給、置、放 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֜ם them － 不必翻譯 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim, לַלְוִיִּ֗ם to the Levites 的利未人 利未人 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct šō·mə·rê שֹֽׁמְרֵי֙ who kept 給看 保護、小心、遵守 4931 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·me·reṯ מִשְׁמֶ֙רֶת֙ charge 守 保管、保存、命令、職責 4908 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·kan מִשְׁכַּ֣ן of the tabernacle 帳幕 居所、帳幕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 是照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·ḇū וַֽיִּקְרְבוּ֙ And came near 都近前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 6485 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hap·pə·qu·ḏîm הַפְּקֻדִ֕ים the officers 的各軍長 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were] 就是 不必翻譯 505 Prep‑l | Number‑mpc Preposition-l :: Number - masculine plural construct lə·’al·p̄ê לְאַלְפֵ֣י over thousands 帶領千 許多、數目的「一千」 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א of the army 軍 軍隊、戰爭、服役 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the captains 夫長 領袖 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm הָאֲלָפִ֖ים of thousands 千 許多、數目的「一千」 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֥י and captains 夫長 領袖 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ. הַמֵּאֽוֹת׃ of hundreds 百 數目的「一百」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and they said 他說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses － 摩西 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֣יךָ Your servants 僕人 僕人、奴隸 5375 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·śə·’ū, נָֽשְׂא֗וּ have taken 已經計算 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֛אשׁ a count 總數 頭、起頭、山頂、領袖 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י of the men 一人 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֖ה of war 的兵 戰爭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] － 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·yā·ḏê·nū; בְּיָדֵ֑נוּ under our command 權下 手、邊、力量、權勢 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 並不 不 6485 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nip̄·qaḏ נִפְקַ֥ד is missing 短少 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 4480 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of us － 從、出、離 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ a man 一人 各人、人、男人、丈夫 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common plural wan·naq·rêḇ וַנַּקְרֵ֞ב Therefore we have brought 都送來 臨近、靠近、帶近、呈獻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  如今我們將 不必翻譯 7133 N‑msc Noun - masculine singular construct qā·rə·ban קָרְבַּ֣ן an offering for 的供物 供物、奉獻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֩ every man 各人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר what 所 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָצָ֤א found 得的 尋找、追上、獲得、發現 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵə·lî- כְלִֽי־ of ornaments 金器 物品、器皿、器械、器具 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָב֙ of gold 金器 金 685 N‑fs Noun - feminine singular ’eṣ·‘ā·ḏāh אֶצְעָדָ֣ה armlets 就是腳鍊子 腳鍊 6781 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṣā·mîḏ, וְצָמִ֔יד and bracelets 鐲子 手鐲 2885 N‑fs Noun - feminine singular ṭab·ba·‘aṯ טַבַּ֖עַת and signet rings 打印的戒指 戒指、圖章、環 5694 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·ḡîl עָגִ֣יל and earrings 耳環 耳環 3558 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵū·māz; וְכוּמָ֑ז and necklaces 手釧 裝飾品，可能為金臂飾 3722 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḵap·pêr לְכַפֵּ֥ר to make atonement 贖罪 赦免、潔淨、遮蓋 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 為 在....之上 5315 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural nap̄·šō·ṯê·nū נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ ourselves 我們的生命 生命、人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 好在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח So received 就收了 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 499 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·‘ā·zār וְאֶלְעָזָ֧ר and Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 和祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֖ב the gold 金子 金 853 Prep‑m | DirObjM | 3mp Preposition-m :: Direct object marker :: third person masculine plural mê·’it·tām; מֵֽאִתָּ֑ם from them － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 都是 全部、整個、各 3627 N‑msc Noun - masculine singular construct kə·lî כְּלִ֥י the ornaments 器皿 物品、器皿、器械、器具 4639 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘ă·śeh. מַעֲשֶֽׂה׃ fashioned 打成的 作為、工作 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ And was 共有 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 2091 N‑msc Noun - masculine singular construct zə·haḇ זְהַ֣ב the gold 的金子 金 8641 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tə·rū·māh, הַתְּרוּמָ֗ה of the offering 為舉祭 供物、奉獻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 所 不必翻譯 7311 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·rî·mū הֵרִ֙ימוּ֙ they offered 獻 高舉、抬高 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8337 Number‑ms Number - masculine singular šiš·šāh שִׁשָּׁ֨ה six 一萬六千 數目的「六」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 一萬六千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֛לֶף thousand 千 許多、數目的「一千」 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘- שְׁבַע־ seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵא֥וֹת hundred 百 數目的「一百」 2572 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wa·ḥă·miš·šîm וַחֲמִשִּׁ֖ים and fifty 五十 數目的「五十」 8255 N‑ms Noun - masculine singular šā·qel; שָׁ֑קֶל shekels 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵת֙ From － 與、跟 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י the captains 夫長 領袖 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm, הָֽאֲלָפִ֔ים of thousands 一萬六千 許多、數目的「一千」 853 Conj‑w, Prep‑m | DirObjM Conjunctive waw, Preposition-m :: Direct object marker ū·mê·’êṯ וּמֵאֵ֖ת and － 與、跟 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י captains 夫長 領袖 3967 Art | Number‑fp Article :: Number - feminine plural ham·mê·’ō·wṯ. הַמֵּאֽוֹת׃ of hundreds 百 數目的「一百」 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁי֙ The men 各 各人、人、男人、丈夫 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā, הַצָּבָ֔א of war 兵 軍隊、戰爭、服役 962 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·zə·zū בָּזְז֖וּ had taken spoil 奪了財物 搶奪、掠奪 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ every man 各 各人、人、男人、丈夫 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ for himself － 因、給、往、向、到、歸屬於 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח And received 收了 取、娶、拿 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 499 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·‘ā·zār וְאֶלְעָזָ֤ר and Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 和祭司 祭司 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֔ב the gold 夫長的金子 金 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֛ת from － 不必翻譯 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י the captains 夫長 領袖 505 Art | Number‑mp Article :: Number - masculine plural hā·’ă·lā·p̄îm הָאֲלָפִ֖ים of thousands 千 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w, Art | Number‑fp Conjunctive waw, Article :: Number - feminine plural wə·ham·mê·’ō·wṯ; וְהַמֵּא֑וֹת and of hundreds 百 數目的「一百」 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇi·’ū וַיָּבִ֤אוּ and brought 就帶 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ it － 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 向、往 168 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ō·hel אֹ֣הֶל the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ, מוֹעֵ֔ד of meeting 會 集會、節慶、定點、定時 2146 N‑ms Noun - masculine singular zik·kā·rō·wn זִכָּר֥וֹן as a memorial 的紀念 紀念 (memorial, reminder) 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵֽי־ for the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 作為以色列 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思