4735 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miq·neh וּמִקְנֶ֣ה ׀ And of livestock 的牲畜 牲畜 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ, רַ֗ב Multitude 眾多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֞ה had － 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֧י the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֛ן of Reuben 流便 呂便 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct wə·liḇ·nê- וְלִבְנֵי־ and the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָ֖ד of Gad 和迦得 迦得 6099 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣūm עָצ֣וּם a great 極其 為數眾多的、無數的、強壯的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 極其 極其、非常 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֞וּ and when they saw 他們看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3270 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ya‘·zêr יַעְזֵר֙ of Jazer 雅謝 雅謝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·‘āḏ, גִּלְעָ֔ד of Gilead 基列 基列 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֥ה that indeed － 看哪 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the region [was] 之地 地方 4725 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·qō·wm מְק֥וֹם a place for 之地 地方 4735 N‑ms Noun - masculine singular miq·neh. מִקְנֶֽה׃ livestock 是可牧放牲畜 牲畜 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and came 就來 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָ֖ד of Gad － 迦得 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên; רְאוּבֵ֑ן of Reuben － 呂便 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ and spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 並 向、往 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֥י the leaders 的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה of the congregation 會眾 會眾 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 5852 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṭā·rō·wṯ עֲטָר֤וֹת Ataroth 亞大錄 亞他錄 1769 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḏî·ḇōn וְדִיבֹן֙ and Dibon 底本 底本 3270 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ya‘·zêr וְיַעְזֵ֣ר and Jazer 雅謝 雅謝 5247 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·nim·rāh, וְנִמְרָ֔ה and Nimrah 寧拉 寧拉 2809 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḥeš·bō·wn וְחֶשְׁבּ֖וֹן and Heshbon 希實本 希實本 500 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·’el·‘ā·lêh; וְאֶלְעָלֵ֑ה and Elealeh 以利亞利 以利亞利 7643 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·śə·ḇām וּשְׂבָ֥ם and Shebam 示班 示班 5015 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·nə·ḇōw וּנְב֖וֹ and Nebo 尼波 尼波 1194 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·‘ōn. וּבְעֹֽן׃ and Beon 比穩 比穩 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the country 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֤ה defeated 所攻取 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 前面 在…之前 5712 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ă·ḏaṯ עֲדַ֣ת the congregation 會眾 會眾 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 在以色列 以色列 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ a land for 之地 地、邦國、疆界 4735 N‑ms Noun - masculine singular miq·neh מִקְנֶ֖ה livestock 可牧放牲畜 牲畜 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא is 是 他、她 5650 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā וְלַֽעֲבָדֶ֖יךָ and your servants have 你僕人 僕人、奴隸 4735 N‑ms Noun - masculine singular miq·neh. מִקְנֶֽה׃ livestock 也有牲畜 牲畜 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ Therefore they said 又說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 我們若 如果、不是 4672 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural mā·ṣā·nū מָצָ֤אנוּ we have found 蒙 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵן֙ favor 恩 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in your sight 在你眼前 眼睛 5414 V‑QalPass‑Imperf‑3ms Verb - QalPass - Imperfect - third person masculine singular yut·tan יֻתַּ֞ן let be given 給 給、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  求你把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֧רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֛את this 這 這個 5650 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā לַעֲבָדֶ֖יךָ to your servants 我們 僕人、奴隸 272 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·’ă·ḥuz·zāh; לַאֲחֻזָּ֑ה as a possession 為業 土地、產業 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 5674 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural ta·‘ă·ḇi·rê·nū תַּעֲבִרֵ֖נוּ do take us over 領我們過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  求你把 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ to the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָ֖ד of Gad 對迦得 迦得 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct wə·liḇ·nê וְלִבְנֵ֣י and to the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên; רְאוּבֵ֑ן of Reuben 和流便 呂便 251 Art | N‑mpc | 2mp Article :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ha·’a·ḥê·ḵem, הַאַֽחֵיכֶ֗ם shall your brothers 難道你們的弟兄 兄弟 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֙אוּ֙ go 去 來、進入、臨到、發生 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֔ה to war 打仗 戰爭 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and while you 你們 你 3427 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·šə·ḇū תֵּ֥שְׁבוּ sit 竟坐 居住、坐、停留 6311 Adv Adverb p̄ōh. פֹֽה׃ here 在這裡嗎 這裡 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֣מָּה and why 你們為何 什麼 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯə·nū·’ūn [תנואון]  -  － 抑制、挫敗 5106 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯə·nî·’ūn, (תְנִיא֔וּן) will you discourage 灰 抑制、挫敗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֖ב the heart 心 心 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5674 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·ḇōr מֵֽעֲבֹר֙ from going over 喪膽不過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進入 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的那地呢 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן has given 賜 給、置、放 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֥ה Thus 他們也是這樣 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ did 行 做 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem; אֲבֹתֵיכֶ֑ם your fathers 你們先祖 父親、祖先 7971 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular bə·šā·lə·ḥî בְּשָׁלְחִ֥י when I sent away 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them － 不必翻譯 Prep Preposition miq·qā·ḏêš מִקָּדֵ֥שׁ from － 加低斯•巴尼亞 6947 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular bar·nê·a‘ בַּרְנֵ֖עַ Kadesh Barnea 我先前從加低斯巴尼亞 加低斯•巴尼亞 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֥וֹת to see 去窺探 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 那地 地、邦國、疆界 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֞וּ For when they went up 他們上 上去、升高、生長、獻上 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到、甚至 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל the Valley 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 812 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’eš·kō·wl, אֶשְׁכּ֗וֹל of Eshcol 以實各 以實各 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְאוּ֙ and saw 去窺探 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  回來的時候使 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 5106 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nî·’ū וַיָּנִ֕יאוּ and they discouraged 灰 抑制、挫敗 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  回來的時候使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֖ב the heart 心 心 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî- לְבִלְתִּי־ not so that they did 喪膽不 不、除非 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḇō בֹא֙ go 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן had given 賜 給、置、放 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 因、給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ So was aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף anger 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 當 他 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֖ע and He swore an oath 就起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely none 斷不得 如果、不是 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·’ū יִרְא֨וּ shall see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֜ים of the men － 各人、人、男人、丈夫 5927 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·‘ō·lîm הָעֹלִ֣ים who came up 上來 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֗יִם from Egypt 凡從埃及 埃及 1121 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·ben מִבֶּ֨ן from old － 兒子、孫子、後裔、成員 6242 Number‑cp Number - common plural ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֤ים twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֙ years 歲 年 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·ma‘·lāh, וָמַ֔עְלָה and above 以外 在上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֔ה the land 應許之地 地、土地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which － 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֛עְתִּי I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם to Abraham 我對亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֖ק Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ya·‘ă·qōḇ; וּֽלְיַעֲקֹ֑ב and Jacob 雅各 雅各 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 他們沒有 不 4390 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mil·’ū מִלְא֖וּ they have wholly 專心 I 充滿，II 完全 310 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’a·ḥă·rāy. אַחֲרָֽי׃ followed Me 跟從我 後面、跟著 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֞י Except 惟有 不、除非 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ כָּלֵ֤ב Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh יְפֻנֶּה֙ of Jephunneh 耶孚尼 耶孚尼 7074 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·niz·zî, הַקְּנִזִּ֔י the Kenizzite 基尼洗族 基尼洗人 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֖עַ and Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn; נ֑וּן of Nun 和嫩 嫩 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 可以看見因為 因為、不必翻譯 4390 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural mil·’ū מִלְא֖וּ they have wholly 他們專心 I 充滿，II 完全 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י followed 跟從 其次、後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 我 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ So was aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֤ף anger 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל against Israel 向以色列人 以色列 5128 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·ni·‘êm וַיְנִעֵם֙ and He made them wander 飄流 震動、搖動 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār, בַּמִּדְבָּ֔ר in the wilderness 使他們在曠野 曠野 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֖ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 年 年 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等到 直到、甚至 8552 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tōm תֹּם֙ was gone 消滅了 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 都 全部、整個、各 1755 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dō·wr, הַדּ֔וֹר the generation 的那一代人 年代、世代、後代、居所 6213 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·śeh הָעֹשֶׂ֥ה that had done 前行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 惡 邪惡的、災難的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֣ה and look 誰知 看哪 6965 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural qam·tem, קַמְתֶּ֗ם You have risen 你們起來 起來、設立、堅立 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת place 接續 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem, אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם in your father's 先祖 父親、祖先 8635 N‑fsc Noun - feminine singular construct tar·būṯ תַּרְבּ֖וּת a brood 增添 增加 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֣ים of men 人 人、各人、男人、丈夫 2400 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥaṭ·ṭā·’îm; חַטָּאִ֑ים sinful 罪 犯罪的 5595 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·pō·wṯ לִסְפּ֣וֹת to increase 大發 毀壞、抓住、奪走 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֗וֹד still more － 仍然、再 5921 Prep Preposition ‘al עַ֛ל on － 在…上面 2740 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·rō·wn חֲר֥וֹן the fierce 烈 生氣、憤怒、燒著 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ anger 怒 鼻子、生氣 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 向 向、往 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For if 你們若 因為、不必翻譯 7725 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯə·šū·ḇun תְשׁוּבֻן֙ you turn away 退後 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m | 3ms Preposition-m :: third person masculine singular mê·’a·ḥă·rāw, מֵֽאַחֲרָ֔יו from following Him 不跟從他 其次、後面、跟著 3254 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·sap̄ וְיָסַ֣ף and He will again 要 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד once 他還 仍然、再 3240 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·han·nî·ḥōw לְהַנִּיח֖וֹ leave them － 安頓、休息 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 7843 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ši·ḥat·tem וְשִֽׁחַתֶּ֖ם and you will destroy 滅亡 敗壞、破壞 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם people 民 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 便是你們使這 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū וַיִּגְּשׁ֤וּ And they came near 兩支派的人挨近 帶來、靠近 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 摩西 對、向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַ֣יֹּאמְר֔וּ and said 說 說 1448 N‑fpc Noun - feminine plural construct giḏ·rōṯ גִּדְרֹ֥ת walls 圈 牆、籬 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֛אן for sheep 圈 羊 1129 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niḇ·neh נִבְנֶ֥ה we will build 壘 建造 4735 Prep‑l | N‑msc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural lə·miq·nê·nū לְמִקְנֵ֖נוּ for our livestock 為牲畜 牲畜 6311 Adv Adverb pōh; פֹּ֑ה here 我們要在這裡 這裡 5892 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·‘ā·rîm וְעָרִ֖ים and cities 造城 城 2945 Prep‑l | N‑msc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural lə·ṭap·pê·nū. לְטַפֵּֽנוּ׃ for our little ones 為婦人孩子 幼兒、老弱婦孺 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֜חְנוּ but we [ourselves] 我們自己 我們 2502 V‑Nifal‑Imperf‑1cp Verb - Nifal - Imperfect - first person common plural nê·ḥā·lêṣ נֵחָלֵ֣ץ will be armed 帶兵器 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 2363 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥu·šîm, חֻשִׁ֗ים ready [to go] 要 I. 急忙，II. 享樂 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 的前頭 臉 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 行在以色列 以色列 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֛ד until 好 直到、甚至 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 好 不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ lo 好 如果、不是 935 V‑Hifil‑Perf‑1cp | 3mp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural :: third person masculine plural hă·ḇî·’ō·num הֲבִֽיאֹנֻ֖ם we have brought them 把他們領 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4725 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mə·qō·w·mām; מְקוֹמָ֑ם their place 他們的地方 地方 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·šaḇ וְיָשַׁ֤ב and will dwell 居民 居住、坐、停留 2945 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ṭap·pê·nū טַפֵּ֙נוּ֙ our little ones 但我們的婦人孩子 幼兒、老弱婦孺 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֣י in cities 城內 城 4013 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḇ·ṣār, הַמִּבְצָ֔ר the fortified 在堅固的 保障 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 因 臉 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י of the inhabitants 的緣故要住 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the land 這地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 我們不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·šūḇ נָשׁ֖וּב we will return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1004 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural bāt·tê·nū; בָּתֵּ֑ינוּ our homes 家 房屋、家、殿 5704 Prep Preposition ‘aḏ, עַ֗ד until 直等到 直到、甚至 5157 V‑Hitpael‑Inf Verb - Hitpael - Infinitive construct hiṯ·na·ḥêl הִתְנַחֵל֙ has received 承受 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ every one 各 各人、人、男人、丈夫 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw. נַחֲלָתֽוֹ׃ of his inheritance 自己的產業 產業 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 我們不 不 5157 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nin·ḥal נִנְחַל֙ we will inherit 之地同受產業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām, אִתָּ֔ם with them 和他們 跟 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֥בֶר on the other side 那邊 …外、對面、旁邊 3383 Prep‑l, Art | N‑proper‑fs Preposition-l, Article :: Noun - proper - feminine singular lay·yar·dên לַיַּרְדֵּ֖ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 1973 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hā·lə·’āh; וָהָ֑לְאָה and beyond 一帶 在那邊、在…外 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·’āh בָ֤אָה has fallen 是坐落 來、進入、臨到、發生 5159 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural na·ḥă·lā·ṯê·nū נַחֲלָתֵ֙נוּ֙ our inheritance 我們的產業 產業 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū, אֵלֵ֔ינוּ to us 在 對、向、往 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֥בֶר on this side 這裡 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֖ן of the Jordan 約旦河 約旦河 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rā·ḥāh. מִזְרָֽחָה׃ eastern 東邊 日出的方向、東方 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 對他們 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ if 你們若 如果、不是 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ta·‘ă·śūn תַּעֲשׂ֖וּן you do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 樣 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果、不是 2502 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḥā·lə·ṣū תֵּחָֽלְצ֛וּ you arm yourselves 帶著兵器 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh. לַמִּלְחָמָֽה׃ for the war 出去打仗 戰爭 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar וְעָבַ֨ר and cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֧ם your men － 因、給、往、向、到、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 全部、整個、各 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·lūṣ חָל֛וּץ armed 帶兵器 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֖ן the Jordan 約旦河 約旦河 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 的人都要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֧ד until 等 直到、甚至 3423 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hō·w·rî·šōw הוֹרִישׁ֛וֹ He has driven out 他趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw אֹיְבָ֖יו His enemies 他的仇敵 敵人、對頭 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw. מִפָּנָֽיו׃ from before Him 面前 臉 3533 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·bə·šāh וְנִכְבְּשָׁ֨ה And is subdued 制伏了 治理 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 被耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֣ר then afterward 然後 其次、後面、跟著 7725 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·šu·ḇū, תָּשֻׁ֔בוּ you may return 你們可以回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶ֧ם and be 才為 是、成為、臨到 5355 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·qî·yîm נְקִיִּ֛ים blameless 無罪 無辜的 3068 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh מֵיְהוָ֖ה before Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Conj‑w, Prep‑m | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular ū·mî·yiś·rā·’êl; וּמִיִּשְׂרָאֵ֑ל And before Israel 和以色列 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְ֠הָיְתָה and shall be 才為 是、成為、臨到 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֨רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֥את this 這 這個 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם your － 因、給、往、向、到、歸屬於 272 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·’ă·ḥuz·zāh לַאֲחֻזָּ֖ה possession 為業 土地、產業 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 也必在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你們不 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·‘ă·śūn תַעֲשׂוּן֙ you do do 行 做 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֔ן so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֥ה then take note － 看哪 2398 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḥă·ṭā·ṯem חֲטָאתֶ֖ם you have sinned 就得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh; לַיהוָ֑ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3045 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·ḏə·‘ū וּדְעוּ֙ and be sure 要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2403 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem, חַטַּאתְכֶ֔ם your sin 你們的罪 罪、贖罪祭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tim·ṣā תִּמְצָ֖א will find out 必追上 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bə·nū- בְּנֽוּ־ Build 造 建造 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֤ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִים֙ cities 城 城 2945 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ṭap·pə·ḵem, לְטַפְּכֶ֔ם for your little ones 為你們的婦人孩子 幼兒、老弱婦孺 1448 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḡə·ḏê·rōṯ וּגְדֵרֹ֖ת and folds 壘圈 牆、籬 6792 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ṣō·na·’ă·ḵem; לְצֹנַאֲכֶ֑ם for your sheep 為你們的羊群 羊群 3318 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hay·yō·ṣê וְהַיֹּצֵ֥א and what has proceeded 所出的 出去 6310 Prep‑m | N‑msc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mip·pî·ḵem מִפִּיכֶ֖ם out of your mouth 如今你們口中 口、命令、末端、沿岸、比例 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū. תַּעֲשֽׂוּ׃ do 只管去行 做 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And spoke 說 說、回答 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָד֙ of Gad 迦得 迦得 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên, רְאוּבֵ֔ן of Reuben 和流便 呂便 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֣יךָ Your servants 僕人 僕人、奴隸 6213 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·śū, יַעֲשׂ֔וּ will do 的去行 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 要照 不必翻譯 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord 我主 主人 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh. מְצַוֶּֽה׃ commands 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 2945 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ṭap·pê·nū טַפֵּ֣נוּ Our little ones 孩子 幼兒、老弱婦孺 802 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural nā·šê·nū, נָשֵׁ֔ינוּ our wives 我們的妻子 女人、妻子 4735 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural miq·nê·nū מִקְנֵ֖נוּ our flocks 羊群 牲畜 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和所有的 全部、整個、各 929 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·hem·tê·nū; בְּהֶמְתֵּ֑נוּ our livestock 牲畜 牲畜 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū- יִֽהְיוּ־ will be 都要 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there － 那裡 5892 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ā·rê בְּעָרֵ֥י in the cities 的各城 城 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ. הַגִּלְעָֽד׃ of Gilead 留在基列 基列 5650 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā וַעֲבָדֶ֨יךָ but your servants 但你的僕人 僕人、奴隸 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aḇ·rū יַֽעַבְר֜וּ will cross over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every man 凡 全部、整個、各 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct ḥă·lūṣ חֲל֥וּץ armed 帶 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 6635 N‑cs Noun - common singular ṣā·ḇā צָבָ֛א for war 兵器的 軍隊、戰爭、服役 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh; לַמִּלְחָמָ֑ה to battle 打仗 戰爭 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 都要照 不必翻譯 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my lord 我主 主人 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr. דֹּבֵֽר׃ says 所說的話 Pi'el 講、說、指揮 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֤ו So gave command 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ concerning them － 給、往、向、到、歸屬於 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 於是摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  和 不必翻譯 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֣ר to Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 並 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ to Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn; נ֑וּן of Nun 嫩 嫩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֛י to the chief 長說 頭、起頭、山頂、領袖 1 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḇō·wṯ אֲב֥וֹת fathers 的族 父親、祖先 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭō·wṯ הַמַּטּ֖וֹת of the tribes 眾支派 杖、支派、分支 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י of the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said － 說、回答 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses － 摩西 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them － 對、向、往 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 的若 如果、不是 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aḇ·rū יַעַבְר֣וּ cross over 一同過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָ֣ד of Gad 迦得 迦得 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֣ן ׀ of Reuben 和流便 呂便 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִ֠תְּכֶם with you 與你們 跟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你們就要把 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֞ן the Jordan 約旦河 約旦河 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every man 凡 全部、整個、各 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·lūṣ חָל֤וּץ armed 帶兵器 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָה֙ for battle 去打仗 戰爭 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3533 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḵ·bə·šāh וְנִכְבְּשָׁ֥ה and is subdued 制伏了 治理 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem; לִפְנֵיכֶ֑ם before you 被你們 在…之前 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֥ם then you shall give 給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם them － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們就要把 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ הַגִּלְעָ֖ד of Gilead 基列 基列 272 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·’ă·ḥuz·zāh. לַאֲחֻזָּֽה׃ as a possession 為業 土地、產業 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 倘若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 他們不 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aḇ·rū יַֽעַבְר֛וּ they do cross over 一同過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·lū·ṣîm חֲלוּצִ֖ים armed 帶兵器 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם with you 和你們 跟 270 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nō·ḥă·zū וְנֹֽאחֲז֥וּ and they shall have possessions 得產業 受安頓、握住、緊抓住 8432 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ḇə·ṯō·ḵə·ḵem בְתֹכְכֶ֖ם‪‬ among you 你們中間 在中間 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 就要在迦南 迦南 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַיַּֽעֲנ֧וּ And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָ֛ד of Gad 迦得 迦得 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֥י and the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֖ן of Reuben 和流便 呂便 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說、回答 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר as 怎樣 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר has said 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֖יךָ your servants 僕人 僕人、奴隸 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 僕人就怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh. נַעֲשֶֽׂה׃ we will do 行 做 5168 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural naḥ·nū נַ֣חְנוּ We 我們 我們 5674 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōr נַעֲבֹ֧ר will cross over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·lū·ṣîm חֲלוּצִ֛ים armed 要帶兵器 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ into the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 進入迦南 迦南 854 Conj‑w | Prep | 1cp Conjunctive waw :: Preposition :: first person common plural wə·’it·tā·nū וְאִתָּ֙נוּ֙ but [shall remain] with us 仍歸我們 跟 272 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ă·ḥuz·zaṯ אֲחֻזַּ֣ת the possession of 之地 土地、產業 5159 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural na·ḥă·lā·ṯê·nū, נַחֲלָתֵ֔נוּ our inheritance 我們所得為業 產業 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֖בֶר on this side 這邊 …外、對面、旁邊 3383 Prep‑l, Art | N‑proper‑fs Preposition-l, Article :: Noun - proper - feminine singular lay·yar·dên. לַיַּרְדֵּֽן׃ of the Jordan 只是約旦河 約旦河 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן So gave 都給了 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֣ם ׀ to － 給、往、向、到、歸屬於 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֡ה Moses 摩西 摩西 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵי־ the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָד֩ of Gad 迦得 迦得 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct wə·liḇ·nê וְלִבְנֵ֨י and to the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֜ן of Reuben 和流便 呂便 2677 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular construct wə·la·ḥă·ṣî וְלַחֲצִ֣י ׀ and to the half 半個 一半 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט ׀ tribe 支派 棍、杖、支派、分支 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֣ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֗ף of Joseph 並約瑟 約瑟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4467 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·le·ḵeṯ מַמְלֶ֙כֶת֙ the kingdom 的國 國度 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥōn סִיחֹן֙ of Sihon 西宏 西宏 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorites 亞摩利 亞摩利人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 4467 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·le·ḵeṯ, מַמְלֶ֔כֶת the kingdom 的國 國度 5747 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·wḡ ע֖וֹג of Og 噩 噩 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王、國王 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān; הַבָּשָׁ֑ן of Bashan 巴珊 巴珊 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 連那地 地、邦國、疆界 5892 Prep‑l | N‑fpc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular lə·‘ā·re·hā לְעָרֶ֙יהָ֙ with its cities 城邑 城 1367 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct biḡ·ḇu·lōṯ, בִּגְבֻלֹ֔ת within the borders － 地界 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י the cities 城邑 城 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the country 連那地 地、邦國、疆界 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ surrounding 和周圍的 四圍、環繞 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·nū וַיִּבְנ֣וּ And built 建造 建造 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ, גָ֔ד of Gad 迦得 迦得 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dî·ḇōn דִּיבֹ֖ן Dibon 底本 底本 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5852 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṭā·rōṯ; עֲטָרֹ֑ת Ataroth 亞他錄 亞他錄 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and － 不必翻譯 6177 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·rō·‘êr. עֲרֹעֵֽר׃ Aroer 亞羅珥 亞羅珥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯   ‘aṭ·rōṯ עַטְרֹ֥ת  -  － 亞他錄•朔反 5855 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šō·w·p̄ān שׁוֹפָ֛ן Atroth and Shophan 亞他錄朔反 亞他錄•朔反 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3270 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ya‘·zêr יַעְזֵ֖ר Jazer 雅謝 雅謝 3011 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·yā·ḡə·bo·hāh. וְיָגְבֳּהָֽה׃ and Jogbehah 約比哈 約比哈 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯•寧拉 1039 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nim·rāh נִמְרָ֖ה Beth Nimrah 伯寧拉 伯•寧拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית in － 伯•哈蘭 1028 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hā·rān; הָרָ֑ן Beth Haran 伯哈蘭 伯•哈蘭 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י cities 城 城 4013 N‑ms Noun - masculine singular miḇ·ṣār מִבְצָ֖ר fortified 都是堅固 堅固城、堡壘 1448 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·ḡiḏ·rōṯ וְגִדְרֹ֥ת and folds for 圈 牆、籬 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn. צֹֽאן׃ sheep 他們又壘羊 羊 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֤י And the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵן֙ of Reuben 流便 呂便 1129 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·nū, בָּנ֔וּ built 建造 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn חֶשְׁבּ֖וֹן Heshbon 希實本 希實本 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 500 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’el·‘ā·lê; אֶלְעָלֵ֑א Elealeh 以利亞利 以利亞利 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and － 不必翻譯 7156 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qir·yā·ṯā·yim. קִרְיָתָֽיִם׃ Kiriathaim 基列亭 基列亭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又給 不必翻譯 5015 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nə·ḇōw נְב֞וֹ Nebo 尼波 尼波 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又給 不必翻譯 Prep Preposition ba·‘al בַּ֧עַל in － 巴力•免 1186 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·‘ō·wn מְע֛וֹן Baal Meon 巴力免 巴力•免 5437 V‑Hofal‑Prtcpl‑fp Verb - Hofal - Participle - feminine plural mū·sab·bōṯ מֽוּסַבֹּ֥ת being changed － 轉、環繞 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁ֖ם [their] names 尼波巴力免名字 名字 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又給 不必翻譯 7643 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śiḇ·māh; שִׂבְמָ֑ה Sibmah 西比瑪 示班 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַיִּקְרְא֣וּ and they gave 另起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural ḇə·šê·mōṯ, בְשֵׁמֹ֔ת  -  別名 名字 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又給 不必翻譯 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֥וֹת [other] names 別名 名字 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֖ים to the cities 城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 他們所 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·nū. בָּנֽוּ׃ they built 建造的 建造 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּ֨לְכ֜וּ And went － 行走、去 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֨י the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4353 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·ḵîr מָכִ֧יר of Machir 瑪吉 瑪吉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֛ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 1568 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular gil·‘ā·ḏāh גִּלְעָ֖דָה to Gilead 往基列 基列 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏu·hā; וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ and took it 佔了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·reš וַיּ֖וֹרֶשׁ and dispossessed 那地趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֥י the Amorites 的亞摩利人 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 那裡 不必翻譯 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֤ן So gave 賜 給 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1568 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·‘āḏ, הַגִּלְעָ֔ד Gilead 基列 基列 4353 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·mā·ḵîr לְמָכִ֖יר to Machir 瑪吉 瑪吉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 給瑪拿西 瑪拿西 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֖שֶׁב and he dwelt 他子孫就住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 2971 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·’îr וְיָאִ֤יר And Jair 睚珥 睚珥 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁה֙ of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ, הָלַ֔ךְ went 去 行走、去 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֖ד and took 佔了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這些村莊 不必翻譯 2333 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ḥaw·wō·ṯê·hem; חַוֺּתֵיהֶ֑ם its small towns 基列的村莊 村莊、市鎮、帳棚村莊 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א and called 就稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen אֶתְהֶ֖ן them 這些村莊 不必翻譯 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥaw·wōṯ חַוֺּ֥ת Havoth － 哈倭特•睚珥 2334 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·’îr. יָאִֽיר׃ Jair 為哈倭特睚珥 哈倭特•睚珥 5025 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·nō·ḇaḥ וְנֹ֣בַח And Nobah 挪巴 挪巴 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ, הָלַ֔ךְ went 去 行走、去 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֥ד and took 佔了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 7079 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qə·nāṯ קְנָ֖ת Kenath 基納 基納 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·ṯe·hā; בְּנֹתֶ֑יהָ its villages 基納的鄉村 鄉村 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֧א and he called 稱 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֦ה it － 為、給、往、向、到、歸屬於 5025 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nō·ḇaḥ נֹ֖בַח Nobah 為挪巴 挪巴 8034 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biš·mōw. בִּשְׁמֽוֹ׃ after his own name 就按自己的名 名字 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思