428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֜לֶּה These 或譯站口下同記在下面 這些 4550 N‑mpc Noun - masculine plural construct mas·‘ê מַסְעֵ֣י [are] the journeys 所行的路程 啟程、旅程 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֛וּ went 出 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 6635 Prep‑l | N‑cpc | 3mp Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine plural lə·ṣiḇ·’ō·ṯām; לְצִבְאֹתָ֑ם by their armies 按著軍隊 軍隊、戰爭、服役 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ under the hand 的手下 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה of Moses 在摩西 摩西 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn. וְאַהֲרֹֽן׃ and Aaron 亞倫 亞倫 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֨ב And wrote down 記載 寫、刻 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4161 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mō·w·ṣā·’ê·hem מוֹצָאֵיהֶ֛ם the starting points 他們所行 流出、泉源 4550 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·mas·‘ê·hem לְמַסְעֵיהֶ֖ם of their journeys 的路程 啟程、旅程 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 遵著 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֥לֶּה and these [are] 乃是這樣 這些 4550 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mas·‘ê·hem מַסְעֵיהֶ֖ם their journeys 其路程 啟程、旅程 4161 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·mō·w·ṣā·’ê·hem. לְמוֹצָאֵיהֶֽם׃ according to their starting points 其路程 流出、泉源 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֤וּ And they departed 起行 移動 7486 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ra‘·mə·sês מֵֽרַעְמְסֵס֙ from Rameses 從蘭塞 蘭塞 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 月朔、新月 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָֽרִאשׁ֔וֹן first 正 先前的、首先的 2568 Prep‑b, Art | Number‑ms Preposition-b, Article :: Number - masculine singular ba·ḥă·miš·šāh בַּחֲמִשָּׁ֥ה five 十五 數目的「五」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֛ר [and] ten 十五 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֖וֹם on day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 月朔、新月 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn; הָרִאשׁ֑וֹן first 正 先前的、首先的 4283 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·mā·ḥo·raṯ מִֽמָּחֳרַ֣ת on the day after 的次日 翌日 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ, הַפֶּ֗סַח the Passover 就是逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֤וּ went out 無懼地出去 出去 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֣ד with 然 手、邊、力量、權勢 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rā·māh, רָמָ֔ה boldness 昂 高舉、抬高 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 在一切 全部、整個、各 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egypt － 埃及人 4713 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·miṣ·ra·yim וּמִצְרַ֣יִם For Egypt － 埃及人 6912 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·qab·bə·rîm, מְקַבְּרִ֗ים were burying 正葬埋 埋葬 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 就是 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֧ה had killed 所擊殺的 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם among them － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 1060 N‑ms Noun - masculine singular bə·ḵō·wr; בְּכ֑וֹר [their] firstborn 他們的長子 頭生的、長子 430 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇê·lō·hê·hem, וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם and on their gods 他們的神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה had executed 也敗壞 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8201 N‑mp Noun - masculine plural šə·p̄ā·ṭîm. שְׁפָטִֽים׃ judgments 也敗壞 審判 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֥וּ And moved 起行 移動 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 7486 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ra‘·mə·sês; מֵרַעְמְסֵ֑ס from Rameses 從蘭塞 蘭塞 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 5523 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·suk·kōṯ. בְּסֻכֹּֽת׃ at Succoth 在疏割 疏割 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 5523 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mis·suk·kōṯ; מִסֻּכֹּ֑ת from Succoth 從疏割 疏割 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֣וּ and camped 安營 安營、紮營 864 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇə·’ê·ṯām, בְאֵתָ֔ם at Etham 以倘 以倘 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [is] 的 不必翻譯 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֥ה on the edge 邊 結尾、極處 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār. הַמִּדְבָּֽר׃ of the wilderness 在曠野 曠野 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְעוּ֙ And they moved 起行 移動 864 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ê·ṯām, מֵֽאֵתָ֔ם from Etham 從以倘 以倘 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֙שָׁב֙ and turned back 轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面   pî פִּ֣י  -  － 比•哈希錄 6367 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ha·ḥî·rōṯ, הַחִירֹ֔ת Pi Hahiroth 比哈希錄 比•哈希錄 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [is] 是 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 在 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֖י east 對面 臉 Prep Preposition ba·‘al בַּ֣עַל of － 巴力•洗分 1189 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣə·p̄ō·wn; צְפ֑וֹן Baal Zephon 巴力洗分 巴力•洗分 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and they camped 安營 安營、紮營 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י near 就在 臉 4024 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miḡ·dōl. מִגְדֹּֽל׃ Migdol 密奪 密奪 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְעוּ֙ And they departed 起行 移動 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י from before 對面 臉 6367 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ha·ḥî·rōṯ, הַֽחִירֹ֔ת Hahiroth 從比哈希錄 比•哈希錄 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּֽעַבְר֥וּ and passed through 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ṯō·wḵ- בְתוֹךְ־ the midst 中 在中間 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם of the sea 海 海、西方 4057 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ham·miḏ·bā·rāh; הַמִּדְבָּ֑רָה into the wilderness 到了書珥曠野 曠野 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּ֨לְכ֜וּ and went － 行走、去 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ journey 的路程 道路、行為、方向、方法 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֤שֶׁת three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ days' 天 日子、時候 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֣ר in the Wilderness 的曠野 曠野 864 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ê·ṯām, אֵתָ֔ם of Etham 又在伊坦 以倘 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 就安營 安營、紮營 4785 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mā·rāh. בְּמָרָֽה׃ at Marah 在瑪拉 瑪拉 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְעוּ֙ And they moved 起行 移動 4785 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·mā·rāh, מִמָּרָ֔ה from Marah 從瑪拉 瑪拉 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and came 來 來、進入、臨到、發生 362 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ’ê·li·māh; אֵילִ֑מָה to Elim 到以琳 以琳 362 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·’ê·lim וּ֠בְאֵילִם and at Elim [were] 以琳 以琳 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm שְׁתֵּ֣ים two 有十二 數目的「二」 6240 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֞ה [and] ten 有十二 數目的「十」 5869 N‑cpc Noun - common plural construct ‘ê·nōṯ עֵינֹ֥ת springs 股水泉 水泉、泉源、眼睛 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֛יִם of water － 水 7657 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·šiḇ·‘îm וְשִׁבְעִ֥ים and seventy 七十棵 數目的「七十」 8558 N‑mp Noun - masculine plural tə·mā·rîm תְּמָרִ֖ים palm trees 棕樹 棕櫚樹 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū- וַיַּחֲנוּ־ so they camped 安營 安營、紮營 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 就在那裡 那裡 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 362 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ê·lim; מֵאֵילִ֑ם from Elim 從以琳 以琳 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 在…上面 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ the Sea 海邊 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄. סֽוּף׃ Red 紅 海草、蘆荻 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 邊起行 移動 3220 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mî·yam- מִיַּם־ from the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄; ס֑וּף Red 從紅 海草、蘆荻 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar- בְּמִדְבַּר־ in the Wilderness 的曠野 曠野 5512 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sîn. סִֽין׃ of Sin 在汛 訓 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they journeyed 起行 移動 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar- מִמִּדְבַּר־ from the Wilderness 的曠野 曠野 5512 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sîn; סִ֑ין of Sin 從汛 訓 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 1850 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḏā·p̄ə·qāh. בְּדָפְקָֽה׃ at Dophkah 在脫加 脫加 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 1850 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mid·dā·p̄ə·qāh; מִדָּפְקָ֑ה from Dophkah 從脫加 脫加 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 442 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’ā·lūš. בְּאָלֽוּשׁ׃ at Alush 在亞錄 亞錄 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 442 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ā·lūš; מֵאָל֑וּשׁ from Alush 從亞錄 亞錄 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and camped 安營 安營、紮營 7508 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bir·p̄î·ḏim, בִּרְפִידִ֔ם at Rephidim 在利非訂 利非訂 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֨יָה there was 有 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם where 在那裡 那裡 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֛יִם water 水 水 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֖ם for the people 百姓 百姓、國民 8354 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·tō·wṯ. לִשְׁתּֽוֹת׃ to drink 喝 喝 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 7508 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·rə·p̄î·ḏim; מֵרְפִידִ֑ם from Rephidim 從利非訂 利非訂 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miḏ·bar בְּמִדְבַּ֥ר in the Wilderness 的曠野 曠野 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nāy. סִינָֽי׃ of Sinai 在西奈 西奈山 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar מִמִּדְבַּ֣ר from the Wilderness 的曠野 曠野 5514 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sî·nāy; סִינָ֑י of Sinai 從西奈 西奈山 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 Prep Preposition bə·qiḇ·rōṯ בְּקִבְרֹ֥ת at － 基博羅•哈他瓦 6914 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hat·ta·’ă·wāh. הַֽתַּאֲוָֽה׃ Kibroth Hattaavah 在基博羅哈他瓦 基博羅•哈他瓦 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 Prep Preposition miq·qiḇ·rōṯ מִקִּבְרֹ֣ת from － 基博羅•哈他瓦 6914 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hat·ta·’ă·wāh; הַֽתַּאֲוָ֑ה Kibroth Hattaavah 從基博羅哈他瓦 基博羅•哈他瓦 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 2698 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·ḥă·ṣê·rōṯ. בַּחֲצֵרֹֽת׃ at Hazeroth 在哈洗錄 哈洗錄 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 2698 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥă·ṣê·rōṯ; מֵחֲצֵרֹ֑ת from Hazeroth 從哈洗錄 哈洗錄 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 7575 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·riṯ·māh. בְּרִתְמָֽה׃ at Rithmah 在利提瑪 利提瑪 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 7575 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·riṯ·māh; מֵרִתְמָ֑ה from Rithmah 從利提瑪 利提瑪 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 Prep Preposition bə·rim·mōn בְּרִמֹּ֥ן at － 臨門•帕烈 7428 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular pā·reṣ. פָּֽרֶץ׃ Rimmon Perez 在臨門帕烈 臨門•帕烈 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 Prep Preposition mê·rim·mōn מֵרִמֹּ֣ן from － 臨門•帕烈 7428 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular pā·reṣ; פָּ֑רֶץ Rimmon Perez 從臨門帕烈 臨門•帕烈 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 3841 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·liḇ·nāh. בְּלִבְנָֽה׃ at Libnah 在立拿 立拿 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 3841 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mil·liḇ·nāh; מִלִּבְנָ֑ה from Libnah 從立拿 立拿 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 7446 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ris·sāh. בְּרִסָּֽה׃ at Rissah 在勒撒 勒撒 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they journeyed 起行 移動 7446 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ris·sāh; מֵרִסָּ֑ה from Rissah 從勒撒 勒撒 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 6954 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biq·hê·lā·ṯāh. בִּקְהֵלָֽתָה׃ at Kehelathah 在基希拉他 基希拉他 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they went 起行 移動 6954 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qə·hê·lā·ṯāh; מִקְּהֵלָ֑תָה from Kehelathah 從基希拉他 基希拉他 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har- בְּהַר־ at Mount 山 山 8234 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·p̄er. שָֽׁפֶר׃ Shepher 在沙斐 沙斐 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har- מֵֽהַר־ from Mount 山 山 8234 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šā·p̄er; שָׁ֑פֶר Shepher 從沙斐 沙斐 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 2732 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·ḥă·rā·ḏāh. בַּחֲרָדָֽה׃ at Haradah 在哈拉大 哈拉大 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 2732 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥă·rā·ḏāh; מֵחֲרָדָ֑ה from Haradah 從哈拉大 哈拉大 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 4722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·maq·hê·lōṯ. בְּמַקְהֵלֹֽת׃ at Makheloth 在瑪吉希錄 瑪吉希錄 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 4722 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·maq·hê·lōṯ; מִמַּקְהֵלֹ֑ת from Makheloth 從瑪吉希錄 瑪吉希錄 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 8480 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṯā·ḥaṯ. בְּתָֽחַת׃ at Tahath 在他哈 他哈 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 8480 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mit·tā·ḥaṯ; מִתָּ֑חַת from Tahath 從他哈 他哈 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 8646 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṯā·raḥ. בְּתָֽרַח׃ at Terah 在他拉 他拉 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 8646 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mit·tā·raḥ; מִתָּ֑רַח from Terah 從他拉 他拉 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 4989 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṯ·qāh. בְּמִתְקָֽה׃ at Mithkah 在密加 密加 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they went 起行 移動 4989 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṯ·qāh; מִמִּתְקָ֑ה from Mithkah 從密加 密加 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 2832 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥaš·mō·nāh. בְּחַשְׁמֹנָֽה׃ at Hashmonah 在哈摩拿 哈摩拿 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 2832 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥaš·mō·nāh; מֵֽחַשְׁמֹנָ֑ה from Hashmonah 從哈摩拿 哈摩拿 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 4149 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mō·sê·rō·wṯ. בְּמֹסֵרֽוֹת׃ at Moserah 在摩西錄 摩西錄 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 4149 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·mō·sê·rō·wṯ; מִמֹּסֵר֑וֹת from Moserah 從摩西錄 摩西錄 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 Prep Preposition biḇ·nê בִּבְנֵ֥י at － 比尼•亞干 1142 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ya·‘ă·qān. יַעֲקָֽן׃ Bene-jaakan 在比尼亞干 比尼•亞干 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 Prep Preposition mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י from － 比尼•亞干 1142 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ya·‘ă·qān; יַעֲקָ֑ן Bene-jaakan 從比尼亞干 比尼•亞干 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 Prep Preposition bə·ḥōr בְּחֹ֥ר at － 曷•哈及甲 2735 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hag·giḏ·gāḏ. הַגִּדְגָּֽד׃ Hor Hagidgad 在曷哈及甲 曷•哈及甲 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they went 起行 移動 Prep Preposition mê·ḥōr מֵחֹ֣ר from － 曷•哈及甲 2735 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hag·giḏ·gāḏ; הַגִּדְגָּ֑ד Hor Hagidgad 從曷哈及甲 曷•哈及甲 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 3193 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·yā·ṭə·ḇā·ṯāh. בְּיָטְבָֽתָה׃ at Jotbathah 在約巴他 約巴他 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 3193 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·yā·ṭə·ḇā·ṯāh; מִיָּטְבָ֑תָה from Jotbathah 從約巴他 約巴他 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 5684 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘aḇ·rō·nāh. בְּעַבְרֹנָֽה׃ at Abronah 在阿博拿 阿博拿 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 5684 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘aḇ·rō·nāh; מֵֽעַבְרֹנָ֑ה from Abronah 從阿博拿 阿博拿 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 Prep Preposition bə·‘eṣ·yō·wn בְּעֶצְי֥וֹן at － 以旬•迦別 6100 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular gā·ḇer. גָּֽבֶר׃ Ezion Geber 在以旬迦別 以旬•迦別 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 Prep Preposition mê·‘eṣ·yō·wn מֵעֶצְי֣וֹן from － 以旬•迦別 6100 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular gā·ḇer; גָּ֑בֶר Ezion Geber 從以旬迦別 以旬•迦別 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֥וּ and camped 安營 安營、紮營 4057 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·miḏ·bar- בְמִדְבַּר־ in the Wilderness 的曠野 曠野 6790 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣin צִ֖ן of Zin 在尋 尋 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥וא it 就是 他、她 6946 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qā·ḏêš. קָדֵֽשׁ׃ [is] Kadesh 加低斯 加低斯 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 6946 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miq·qā·ḏêš; מִקָּדֵ֑שׁ from Kadesh 從加低斯 加低斯 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and camped 安營 安營、紮營 2023 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·hōr בְּהֹ֣ר at Hor 在何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר Mount 山 山 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֖ה on the boundary 的邊界 結尾、極處 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm. אֱדֽוֹם׃ of Edom 以東 以東 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּעַל֩ And went up 上 上去、升高、生長、獻上 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֨ן Aaron 亞倫 亞倫 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֜ן the priest 日祭司 祭司 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 2023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hōr הֹ֥ר Hor 何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֛ר Mount 山 山 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 遵著 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the command 的吩咐 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֣מָת and died 就死 死、治死 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 在那裡 那裡 8141 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·naṯ בִּשְׁנַ֣ת in year 年 年 705 Art | Number‑cp Article :: Number - common plural hā·’ar·bā·‘îm, הָֽאַרְבָּעִ֗ים the forty 後四十 數目的「四十」 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·ṣêṯ לְצֵ֤את after had come out 出了 出去 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 2320 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·ḏeš בַּחֹ֥דֶשׁ on the 月 月朔、新月 2549 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular ha·ḥă·mî·šî הַחֲמִישִׁ֖י Fifth [day] 五 序數的「第五」 259 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·ḥāḏ בְּאֶחָ֥ד of first 一 數目的「一」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš. לַחֹֽדֶשׁ׃ the month 初 月朔、新月 175 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’a·hă·rōn, וְאַהֲרֹ֔ן And Aaron [was] 亞倫 亞倫 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֧שׁ three 三 數目的「三」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֛ים and twenty 二十 數目的「二十」 3967 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·mə·’aṯ וּמְאַ֖ת and a hundred 一百 數目的「一百」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh; שָׁנָ֑ה years 的時候年 年 4194 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mō·ṯōw בְּמֹת֖וֹ when he died 死 死亡 2023 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·hōr בְּהֹ֥ר on Hor 在何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ Mount 山 山 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘, וַיִּשְׁמַ֗ע And heard 聽說 聽到、聽從 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 6166 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·rāḏ, עֲרָ֔ד of Arad 亞拉得 亞拉得 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū- וְהֽוּא־ and he － 他、她 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב dwelt 住 居住、坐、停留 5045 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ban·ne·ḡeḇ בַּנֶּ֖גֶב in the Negev 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 在迦南 迦南 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō בְּבֹ֖א of the coming 來了 來、進入、臨到、發生 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ So they departed 起行 移動 2023 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·hōr מֵהֹ֣ר from Hor 以色列人從何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār; הָהָ֑ר Mount 山 山 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 6758 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ṣal·mō·nāh. בְּצַלְמֹנָֽה׃ at Zalmonah 在撒摩拿 撒摩拿 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 6758 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miṣ·ṣal·mō·nāh; מִצַּלְמֹנָ֑ה from Zalmonah 從撒摩拿 撒摩拿 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 6325 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·p̄ū·nōn. בְּפוּנֹֽן׃ at Punon 在普嫩 普嫩 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 6325 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mip·pū·nōn; מִפּוּנֹ֑ן from Punon 從普嫩 普嫩 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 88 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’ō·ḇōṯ. בְּאֹבֹֽת׃ at Oboth 在阿伯 阿伯 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 88 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ō·ḇōṯ; מֵאֹבֹ֑ת from Oboth 從阿伯 阿伯 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֛וּ and camped 安營 安營、紮營 Prep Preposition bə·‘î·yê בְּעִיֵּ֥י at － 以耶•亞巴琳 5863 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ă·ḇā·rîm הָעֲבָרִ֖ים Ije Abarim 在以耶亞巴琳 以耶•亞巴琳 1366 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·ḇūl בִּגְב֥וּל at the border 的邊界 邊境、邊界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 摩押 摩押 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 5864 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘î·yîm; מֵעִיִּ֑ים from Ijim － 以耶•亞巴琳 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 1769 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḏî·ḇōn בְּדִיבֹ֥ן at Dibon 在底本迦得 底本 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ. גָּֽד׃ Gad 在底本迦得 迦得 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 1769 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mid·dî·ḇōn מִדִּיבֹ֣ן from Dibon 從底本迦得 底本•迦得 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ; גָּ֑ד Gad 從底本迦得 底本•迦得 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֖וּ and camped 安營 安營、紮營 Prep Preposition bə·‘al·mōn בְּעַלְמֹ֥ן at － 亞門•低比拉太音 5963 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular diḇ·lā·ṯā·yə·māh. דִּבְלָתָֽיְמָה׃ Almon Diblathaim 在亞門低比拉太音 亞門•低比拉太音 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they moved 起行 移動 Prep Preposition mê·‘al·mōn מֵעַלְמֹ֣ן from － 亞勒們•低比拉太音 5963 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular diḇ·lā·ṯā·yə·māh; דִּבְלָתָ֑יְמָה Almon Diblathaim 從亞門低比拉太音 亞勒們•低比拉太音 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנ֛וּ and camped 安營 安營、紮營 2022 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·hā·rê בְּהָרֵ֥י in the mountains 山裡 山 5682 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ă·ḇā·rîm הָעֲבָרִ֖ים of Abarim 的亞巴琳 亞巴琳 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 對面 在…之前 5015 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nə·ḇōw. נְבֽוֹ׃ Nebo 在尼波 尼波 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֖וּ And they departed 起行 移動 2022 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·hā·rê מֵהָרֵ֣י from the mountains 山 山 5682 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ă·ḇā·rîm; הָעֲבָרִ֑ים of Abarim 從亞巴琳 亞巴琳 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and camped 安營 安營、紮營 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇōṯ בְּעַֽרְבֹ֣ת in the plains 平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 在摩押 摩押 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל by 對面 在…上面 3383 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yar·dên יַרְדֵּ֥ן the Jordan 約旦河 約旦河 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw. יְרֵחֽוֹ׃ [across from] Jericho 邊耶利哥 耶利哥 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֤וּ And they camped 邊安營 安營、紮營 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 沿 在…上面 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ the Jordan 約旦河 約旦河 Prep Preposition mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from － 伯•耶施末、伯•耶西末 1020 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hay·ši·mōṯ, הַיְשִׁמֹ֔ת Beth Jeshimoth 從伯耶施末 伯•耶施末、伯•耶西末 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד as far as 直到 直到、甚至   ’ā·ḇêl אָבֵ֣ל  -  － 亞伯•什亭 63 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular haš·šiṭ·ṭîm; הַשִּׁטִּ֑ים the Abel Shittim 亞伯什亭 亞伯•什亭 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇōṯ בְּעַֽרְבֹ֖ת in the plains 平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ. מוֹאָֽב׃ of Moab 他們在摩押 摩押 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֧ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇōṯ בְּעַֽרְבֹ֣ת in the plains 平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 在摩押 摩押 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 對面 在…上面 3383 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yar·dên יַרְדֵּ֥ן the Jordan 約旦河 約旦河 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw יְרֵח֖וֹ [across from] Jericho 邊耶利哥 耶利哥 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說、回答 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּר֙ speak 你吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say － 說、回答 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them 進 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 你們 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֥ים have crossed 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֖ן the Jordan 約旦河 約旦河 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 對、向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 地的時候 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 迦南 迦南 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hō·w·raš·tem וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם then you shall drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֤י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the land 那裡 地、邦國、疆界 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם from before you 就要從你們面前 臉 6 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·’ib·baḏ·tem, וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם and destroy 毀滅 消滅、迷失、失落 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們一切 全部、整個、各 4906 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural maś·kî·yō·ṯām; מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם their engraved stones 鏨成的石像 偶像、圖片、想像 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們一切 全部、整個、各 6754 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣal·mê צַלְמֵ֤י images 的偶像 偶像 4541 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mas·sê·ḵō·ṯām מַסֵּֽכֹתָם֙ their molded 鑄成 鑄造的偶像、奠酒 6 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·’ab·bê·ḏū, תְּאַבֵּ֔דוּ destroy 毀滅 消滅、迷失、失落 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他們一切的 全部、整個、各 1116 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bā·mō·ṯām בָּמֹתָ֖ם their high places 邱壇 高處、丘壇 8045 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taš·mî·ḏū. תַּשְׁמִֽידוּ׃ demolish 又拆毀 拆毀、滅絕、毀滅 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hō·w·raš·tem וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם And you shall dispossess 你們要奪 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the [the inhabitants of] land 那地 地、邦國、疆界 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·šaḇ·tem- וִֽישַׁבְתֶּם־ and dwell 住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ in it － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have given 賜 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֥שֶׁת to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh. אֹתָֽהּ׃  -  我把 不必翻譯 5157 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiṯ·na·ḥal·tem וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ and you shall divide as an inheritance 承受 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֨רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 1486 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w·rāl בְּגוֹרָ֜ל by lot 拈鬮 份、籤 4940 Prep‑l | N‑fpc | 2mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯê·ḵem, לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם among your families 你們要按家室 家族、家庭 7227 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular lā·raḇ לָרַ֞ב to the larger 人多的 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7235 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tar·bū תַּרְבּ֤וּ you shall give a larger 多分給 變多、多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw נַחֲלָתוֹ֙ inheritance 產業 產業 4592 Conj‑w, Prep‑l, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular wə·lam·‘aṭ וְלַמְעַט֙ and to the smaller 他們人少的 稀少、一點點、很少 4591 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tam·‘îṭ תַּמְעִ֣יט you shall give a smaller 少分給 變少 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw, נַחֲלָת֔וֹ inheritance 產業 產業 413 Prep Preposition ’el אֶל֩ In the place where 給 對、向、往 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever － 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵ֨צֵא falls 他們拈出 出去 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ everyone's [inheritance] － 為、給、往、向、到、歸屬於 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֛מָּה in it 何地 那裡 1486 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w·rāl הַגּוֹרָ֖ל by lot 拈鬮 份、籤 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִהְיֶ֑ה there shall be 就要歸 是、成為、臨到 4294 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·maṭ·ṭō·wṯ לְמַטּ֥וֹת according to the tribes 的支派 杖、支派、分支 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem אֲבֹתֵיכֶ֖ם of your fathers 你們要按宗族 父親、祖先 5157 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṯ·ne·ḥā·lū. תִּתְנֶחָֽלוּ׃ You shall inherit 承受 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 你們不 不 3423 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯō·w·rî·šū תוֹרִ֜ישׁוּ you do drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֮ of the land 那地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem מִפְּנֵיכֶם֒ from before you － 臉 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ then it shall be 就必作 是、成為、臨到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 3498 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tō·w·ṯî·rū תּוֹתִ֣ירוּ those you let remain [shall be] 容留 剩下 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם whom － 從、出 7899 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·śik·kîm לְשִׂכִּים֙ irritants 中的刺 刺 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem, בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם in your eyes 你們眼 水泉、泉源、眼睛 6796 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural wə·liṣ·nî·nim וְלִצְנִינִ֖ם and thorns 下的荊棘 荊棘 6654 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·ṣid·dê·ḵem; בְּצִדֵּיכֶ֑ם in your sides 肋 旁邊 6887 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ṣā·ră·rū וְצָרֲר֣וּ and they shall harass 上擾害 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 也必在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֥ים dwell 住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in － 在、用、藉著 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה Moreover it shall be 而且我素常有 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר [that] as 怎樣 不必翻譯 1819 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dim·mî·ṯî דִּמִּ֛יתִי I thought 意 Qal 相像、類似，Pi'el 比較、思考 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 待 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh אֶֽעֱשֶׂ֥ה I will do 也必照樣待 做 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思