1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說、回答 6680 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ṣaw צַ֞ו Command 你吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說、回答 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them － 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 你們 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֖ים come 到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 迦南 迦南 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this [is] － 這個 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 就是 不必翻譯 5307 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tip·pōl תִּפֹּ֤ל shall fall 歸 跌落、跌倒、使籤落在... Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 5159 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·na·ḥă·lāh, בְּֽנַחֲלָ֔ה as an inheritance 為業 產業 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an כְּנַ֖עַן of Canaan 的迦南 迦南 1367 Prep‑l | N‑fpc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular liḡ·ḇu·lō·ṯe·hā. לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃ to its boundaries 四境 地界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֨ה And shall be － 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֧ם Your － 為、給、往、向、到、歸屬於 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ- פְּאַת־ border on 角 邊緣、角落 5045 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ne·ḡeḇ נֶ֛גֶב the Negev 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 4057 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miḏ·bar- מִמִּדְבַּר־ from the Wilderness 的曠野 曠野 6790 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣin צִ֖ן of Zin 要從尋 尋 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ along 貼著 在…上面 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֣י the border 的邊界 手、邊、力量、權勢 123 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·ḏō·wm; אֱד֑וֹם of Edom 以東 以東 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה then shall extend － 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ your － 為、給、往、向、到、歸屬於 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל border on 界 邊境、邊界 5045 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ne·ḡeḇ, נֶ֔גֶב the Negev 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֥ה to the end 頭起 結尾、極處 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām- יָם־ of Sea 海 海、西方 4417 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·laḥ הַמֶּ֖לַח the Salt 要從鹽 鹽 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh. קֵֽדְמָה׃ eastward 東 前面、東方 5437 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·saḇ וְנָסַ֣ב And shall turn 繞 轉、環繞 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֩ your － 為、給、往、向、到、歸屬於 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl הַגְּב֨וּל border 邊 邊境、邊界 5045 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular min·ne·ḡeḇ מִנֶּ֜גֶב from the Negev 的南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ma·‘ă·lêh לְמַעֲלֵ֤ה to the Ascent － 上升 4610 N‑mp Noun - masculine plural ‘aq·rab·bîm עַקְרַבִּים֙ of Akrabbim 到亞克拉濱 亞克拉濱坡 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar וְעָ֣בַר and continue 接連 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6790 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣi·nāh, צִ֔נָה to Zin 到尋 尋 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh [והיה] and － 是、成為、臨到 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū (וְהָיוּ֙) be 到 是、成為、臨到 8444 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular tō·wṣ·’ō·ṯāw, תּֽוֹצְאֹתָ֔יו the going forth 直通 出處、流出 5045 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular min·ne·ḡeḇ מִנֶּ֖גֶב from the Negev 的南邊 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 Prep Preposition lə·qā·ḏêš לְקָדֵ֣שׁ to － 加低斯•巴尼亞 6947 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular bar·nê·a‘; בַּרְנֵ֑עַ Kadesh Barnea 加低斯巴尼亞 加低斯•巴尼亞 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֥א then it shall go on 又通 出去   ḥă·ṣar- חֲצַר־  -  － 哈薩•亞達珥 2692 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ad·dār אַדָּ֖ר to Hazar Addar 到哈薩亞達 哈薩•亞達珥 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar וְעָבַ֥ר and continue 接連 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6111 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ‘aṣ·mō·nāh. עַצְמֹֽנָה׃ to Azmon 到押們 押們 5437 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·saḇ וְנָסַ֧ב And shall turn 轉 轉、環繞 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl הַגְּב֛וּל the border － 邊境、邊界 6111 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘aṣ·mō·wn מֵעַצְמ֖וֹן from Azmon 從押們 押們 5158 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular naḥ·lāh נַ֣חְלָה to the Brook 小河 山谷、溪谷、河谷、河床 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 到埃及 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and it shall 到 是、成為、臨到 8444 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṯō·wṣ·’ō·ṯāw תוֹצְאֹתָ֖יו end 直通 出處、流出 3220 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hay·yām·māh. הַיָּֽמָּה׃ at the Sea 海為止 海、西方 1366 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḡə·ḇūl וּגְב֣וּל And as for the border 邊 邊境、邊界 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām, יָ֔ם western 西 海、西方 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and shall have 就是 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֥ם the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל Great 要以大 大的、偉大的 1366 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḡə·ḇūl; וּגְב֑וּל for a border 為界 邊境、邊界 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh- זֶֽה־ this 這 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 就是 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל border 界 邊境、邊界 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām. יָֽם׃ western 西 海、西方 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh- וְזֶֽה־ And this － 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be － 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל border 界 邊境、邊界 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn; צָפ֑וֹן northern 北 北方 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 要從 從、出 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֙ the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl, הַגָּדֹ֔ל Great 大 大的、偉大的 8376 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·ṯā·’ū תְּתָא֥וּ you shall mark out 起劃到 制定、指出 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your [border] line － 為、給、往、向、到、歸屬於 2023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular hōr הֹ֥ר to Hor 何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ Mount 山 山 2023 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·hōr מֵהֹ֣ר From Hor 從何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר Mount 山 山 8376 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·ṯā·’ū תְּתָא֖וּ you shall mark out [your border] 劃到 制定、指出 935 Prep | V‑Qal‑Inf Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct lə·ḇō לְבֹ֣א to the entrance 口 來、進入、臨到、發生 2574 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥă·māṯ; חֲמָ֑ת of Hamath 哈馬 哈馬 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֛וּ then shall be 到 是、成為、臨到 8444 N‑fpc Noun - feminine plural construct tō·wṣ·’ōṯ תּוֹצְאֹ֥ת the direction 通 出處、流出 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇul הַגְּבֻ֖ל of the border － 邊境、邊界 6657 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ṣə·ḏā·ḏāh. צְדָֽדָה׃ toward Zedad 西達達 西達達 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֤א and shall proceed 又通 出去 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇul הַגְּבֻל֙ the border 界 邊境、邊界 2202 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular zip̄·rō·nāh, זִפְרֹ֔נָה to Ziphron 到西斐崙 西斐崙 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and it shall 到 是、成為、臨到 8444 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṯō·wṣ·’ō·ṯāw תוֹצְאֹתָ֖יו end 直 出處、流出   ḥă·ṣar חֲצַ֣ר  -  － 哈薩•以難 2704 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·nān; עֵינָ֑ן at Hazar Enan 哈薩以難 哈薩•以難 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh- זֶֽה־ This 這 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall be 要作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל border 界 邊境、邊界 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn. צָפֽוֹן׃ northern 北 北方 184 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiṯ·’aw·wî·ṯem וְהִתְאַוִּיתֶ֥ם And You shall mark out 劃到 測量、制定、將你標明出來 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 1366 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liḡ·ḇūl לִגְב֣וּל border 界 邊境、邊界 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh; קֵ֑דְמָה eastern 為東 前面、東方 Prep Preposition mê·ḥă·ṣar מֵחֲצַ֥ר from － 哈薩•以難 2704 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ‘ê·nān עֵינָ֖ן Hazar Enan 你們要從哈薩以難 哈薩•以難 8221 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular šə·p̄ā·māh. שְׁפָֽמָה׃ to Shepham 示番 示番 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raḏ וְיָרַ֨ד and shall go down 下 降臨、送下去 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇul הַגְּבֻ֧ל the border 這界 邊境、邊界 8221 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miš·šə·p̄ām מִשְּׁפָ֛ם from Shepham 要從示番 示番 7247 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·riḇ·lāh הָרִבְלָ֖ה to Riblah 的利比拉 利比拉 6924 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·ḏem מִקֶּ֣דֶם on the east side 東邊 前面、東方 5871 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lā·‘ā·yin; לָעָ֑יִן of Ain 到亞延 亞因 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raḏ וְיָרַ֣ד and shall go down 下 降臨、送下去 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl, הַגְּב֔וּל the border 這界 邊境、邊界 4229 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·ḥāh וּמָחָ֛ה and reach 又要達 塗抹、擦去 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 到 在…上面 3802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ke·ṯep̄ כֶּ֥תֶף the side 邊 肩膀 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām- יָם־ of the Sea 湖 海、西方 3672 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kin·ne·reṯ כִּנֶּ֖רֶת of Chinnereth 基尼烈 基尼烈 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh. קֵֽדְמָה׃ eastern 的東 前面、東方 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raḏ וְיָרַ֤ד and shall go down 要下 降臨、送下去 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl הַגְּבוּל֙ the border 這界 邊境、邊界 3383 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hay·yar·dê·nāh, הַיַּרְדֵּ֔נָה the along Jordan 到約旦河 約旦河 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and it shall 到 是、成為、臨到 8444 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṯō·wṣ·’ō·ṯāw תוֹצְאֹתָ֖יו end 通 出處、流出 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām יָ֣ם at Sea 海 海、西方 4417 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·laḥ; הַמֶּ֑לַח The Salt 鹽 鹽 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹאת֩ this 為止這 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֨ה shall be 以內要作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם your － 為、給、往、向、到、歸屬於 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ land 地 地、邦國、疆界 1367 Prep‑l | N‑fpc | 3fs Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular liḡ·ḇu·lō·ṯe·hā לִגְבֻלֹתֶ֖יהָ with its boundaries 的邊界 地界 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ surrounding 四圍 四圍、環繞 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說、回答 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֣את this [is] 這 這個 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 5157 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural tiṯ·na·ḥă·lū תִּתְנַחֲל֤וּ shall inherit 承受為業的 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָהּ֙ you － 不必翻譯 1486 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w·rāl, בְּגוֹרָ֔ל by lot 拈鬮 份、籤 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 就是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה has commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֛ת to give 給 給 8672 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct lə·ṯiš·‘aṯ לְתִשְׁעַ֥ת to nine 九個 數目的「九」 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭō·wṯ הַמַּטּ֖וֹת the tribes 支派 杖、支派、分支 2677 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·ṣî וַחֲצִ֥י and 半 一半 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh. הַמַּטֶּֽה׃ to the half-tribe 支派 杖、支派、分支 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū לָקְח֞וּ have received [their inheritance] 受了 取、娶、拿 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֨ה the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê בְנֵ֤י of the sons 流便 兒子、孫子、後裔、成員 7206 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·r·’ū·ḇê·nî הָראוּבֵנִי֙ of the Reubenite 流便 呂便人 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית according to the house 族 房屋、家、殿 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām, אֲבֹתָ֔ם of their fathers 按著宗 父親、祖先 4294 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·maṭ·ṭêh וּמַטֵּ֥ה and the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons of 和迦得 兒子、孫子、後裔、成員 1410 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gā·ḏî הַגָּדִ֖י the Gadite － 迦得 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֣ית according to the house 族 房屋、家、殿 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām; אֲבֹתָ֑ם of their fathers 按著宗 父親、祖先 2677 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·ṣî וַחֲצִי֙ and 半 一半 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֣ה the half-tribe 個支派 杖、支派、分支 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֔ה of Manasseh 產業瑪拿西 瑪拿西 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū לָקְח֖וּ has received 也受了 取、娶、拿 5159 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural na·ḥă·lā·ṯām. נַחֲלָתָֽם׃ its inheritance 產業 產業 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י Two 這兩 數目的「二」 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭō·wṯ הַמַּטּ֖וֹת the tribes 支派 杖、支派、分支 2677 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·ṣî וַחֲצִ֣י and 個半 一半 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh; הַמַּטֶּ֑ה the half-tribe 支派 杖、支派、分支 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū לָקְח֣וּ have received 之地受了 取、娶、拿 5159 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural na·ḥă·lā·ṯām, נַחֲלָתָ֗ם their inheritance 產業 產業 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֛בֶר on this side 對面 …外、對面、旁邊 3383 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·yar·dên לְיַרְדֵּ֥ן of the Jordan 約旦河 約旦河 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw יְרֵח֖וֹ [across from] Jericho 已經在耶利哥 耶利哥 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh קֵ֥דְמָה eastward 東 前面、東方 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rā·ḥāh. מִזְרָֽחָה׃ toward the sunrise 向日出 日出的方向、東方 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說、回答 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה these 是 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֣וֹת [are] the names 的名字 名字 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים of the men － 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 5157 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·ḥă·lū יִנְחֲל֥וּ shall divide as an inheritance 分 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם among you － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָר֙ Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֖עַ and Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn. נֽוּן׃ of Nun 和嫩 嫩 5387 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·śî וְנָשִׂ֥יא And leader 首領幫助他們 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֛ד one 一個 數目的「一」 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî נָשִׂ֥יא leader 首領幫助他們 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一個 數目的「一」 4294 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·maṭ·ṭeh; מִמַּטֶּ֑ה from [each] tribe 又要從每支派 杖、支派、分支 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·ḥū תִּקְח֖וּ you shall take 中選 取、娶、拿 5157 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·ḥōl לִנְחֹ֥ל to divide for the inheritance － Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land － 地、邦國、疆界 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֖לֶּה And these 這些 這些 8034 N‑mpc Noun - masculine plural construct šə·mō·wṯ שְׁמ֣וֹת [are] the names of 的名字 名、名字 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm; הָאֲנָשִׁ֑ים the men 人 各人、人、男人、丈夫 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה from the tribe 支派 杖、支派、分支 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ כָּלֵ֖ב Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh. יְפֻנֶּֽה׃ of Jephunneh 有耶孚尼 耶孚尼 4294 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·maṭ·ṭêh וּלְמַטֵּה֙ And from the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 西緬 兒子、孫子、後裔、成員 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn, שִׁמְע֔וֹן of Simeon 西緬 西緬 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Shemuel 示母利 撒母耳 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5989 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·hūḏ. עַמִּיהֽוּד׃ of Ammihud 有亞米忽 亞米忽 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֣ה From the tribe 支派 杖、支派、分支 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min, בִנְיָמִ֔ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 449 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·ḏāḏ אֱלִידָ֖ד Elidad 以利達 以利達 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3692 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular kis·lō·wn. כִּסְלֽוֹן׃ of Chislon 有基斯倫 基斯倫 4294 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·maṭ·ṭêh וּלְמַטֵּ֥ה And from the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 但 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān דָ֖ן of Dan 但 但 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî; נָשִׂ֑יא a leader 有一個首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 1231 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular buq·qî בֻּקִּ֖י Bukki 布基 布基 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3020 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·ḡə·lî. יָגְלִֽי׃ of Jogli 約利 約利 1121 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י From the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph 約瑟 約瑟 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֥ה from the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 瑪拿西 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֖ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî; נָשִׂ֑יא a leader 有一個首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 2592 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥan·nî·’êl חַנִּיאֵ֖ל Hanniel 漢聶 漢尼業 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 641 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ê·p̄ōḏ. אֵפֹֽד׃ of Ephod 以弗 以弗 4294 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·maṭ·ṭêh וּלְמַטֵּ֥ה And from the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 以法蓮 兒子、孫子、後裔、成員 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî; נָשִׂ֑יא a leader 有一個首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 7055 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·mū·’êl קְמוּאֵ֖ל Kemuel 基母利 基母利 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8204 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šip̄·ṭān. שִׁפְטָֽן׃ of Shiphtan 拾弗但 拾弗但 4294 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·maṭ·ṭêh וּלְמַטֵּ֥ה And from the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 西布倫 兒子、孫子、後裔、成員 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇū·lun זְבוּלֻ֖ן of Zebulun 西布倫 西布倫 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî; נָשִׂ֑יא a leader 有一個首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 469 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·ṣā·p̄ān אֱלִיצָפָ֖ן Elizaphan 以利撒番 以利撒反 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6535 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·nāḵ. פַּרְנָֽךְ׃ of Parnach 帕納 帕納 4294 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·maṭ·ṭêh וּלְמַטֵּ֥ה And from the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 以薩迦 兒子、孫子、後裔、成員 3485 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yi·śā·š·ḵār יִשָׂשכָ֖ר of Issachar 以薩迦 以薩迦 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî; נָשִׂ֑יא a leader 有一個首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 6409 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pal·ṭî·’êl פַּלְטִיאֵ֖ל Paltiel 帕鐵 帕鐵 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5821 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘az·zān. עַזָּֽן׃ of Azzan 阿散 阿散 4294 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·maṭ·ṭêh וּלְמַטֵּ֥ה And from the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 亞設 兒子、孫子、後裔、成員 836 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·šêr אָשֵׁ֖ר of Asher 亞設 亞設 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî; נָשִׂ֑יא a leader 有一個首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 282 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḥî·hūḏ אֲחִיה֖וּד Ahihud 亞希忽 亞希忽 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8015 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mî. שְׁלֹמִֽי׃ of Shelomi 示羅米 示羅米 4294 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·maṭ·ṭêh וּלְמַטֵּ֥ה And from the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 拿弗他利 兒子、孫子、後裔、成員 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî נַפְתָּלִ֖י of Naphtali 拿弗他利 拿弗他利 5387 N‑ms Noun - masculine singular nā·śî; נָשִׂ֑יא a leader 有一個首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 6300 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pə·ḏah·’êl פְּדַהְאֵ֖ל Pedahel 比大黑 比大黑 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5989 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mî·hūḏ. עַמִּיהֽוּד׃ of Ammihud 亞米忽 亞米忽 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֕לֶּה These [are] 這些人 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר the ones 就是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5157 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·na·ḥêl לְנַחֵ֥ל to divide the inheritance 把產業分 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ among the sons 人的 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 在迦南 迦南 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思