1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֧ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇōṯ בְּעַֽרְבֹ֣ת in the plains 平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 在摩押 摩押 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 對面 在…上面 3383 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yar·dên יַרְדֵּ֥ן the Jordan 約旦河 約旦河 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw יְרֵח֖וֹ [across from] Jericho 邊耶利哥 耶利哥 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6680 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ṣaw צַו֮ Command 你吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·ṯə·nū וְנָתְנ֣וּ that they give 給 給、置、放 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim, לַלְוִיִּ֗ם the Levites 利未人 利未人 5159 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct min·na·ḥă·laṯ מִֽנַּחֲלַ֛ת from the inheritance 的地 產業 272 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḥuz·zā·ṯām אֲחֻזָּתָ֖ם of their possession 要從所得為業 土地、產業 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֣ים cities 中把些城 城 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šā·ḇeṯ; לָשָׁ֑בֶת to dwell in 居住 居住、坐、停留 4054 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miḡ·rāš, וּמִגְרָ֗שׁ and [also] common-land 的郊野 空地、郊區 5892 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural le·‘ā·rîm לֶֽעָרִים֙ the cities 也要把這城 城 5439 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural sə·ḇî·ḇō·ṯê·hem, סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם around 四圍 四圍、環繞 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנ֖וּ you shall give 給 給、置、放 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim. לַלְוִיִּֽם׃ the Levites 利未人 利未人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֧וּ And shall have 要歸 是、成為、臨到 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶֽעָרִ֛ים the cities 這城邑 城 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם they － 為、給、往、向、到、歸屬於 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šā·ḇeṯ; לָשָׁ֑בֶת to dwell in 居住 居住、坐、停留 4054 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·miḡ·rə·šê·hem, וּמִגְרְשֵׁיהֶ֗ם and their common-land 城邑的郊野 空地、郊區 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֤וּ shall be 可以 是、成為、臨到 929 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural liḇ·hem·tām לִבְהֶמְתָּם֙ for their cattle 牧養他們的牛羊 牲畜 7399 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·lir·ḵu·šām, וְלִרְכֻשָׁ֔ם for their herds 又可以安置他們的財物 家畜、財產 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵōl וּלְכֹ֖ל for all 和各樣的 所有、全部、整個、各 2416 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ḥay·yā·ṯām. חַיָּתָֽם׃ their animals 牲畜 活物 4054 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·miḡ·rə·šê וּמִגְרְשֵׁי֙ And the common-land 的郊野 空地、郊區 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶֽעָרִ֔ים of the cities [shall extend] 要從城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנ֖וּ you shall give 你們給 給、置、放 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim; לַלְוִיִּ֑ם the Levites 利未人 利未人 7023 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qîr מִקִּ֤יר from the wall 根 牆 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 要從城 城 2351 Conj‑w | N‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular wā·ḥū·ṣāh, וָח֔וּצָה and outward 往外 街上、外頭 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֥לֶף a thousand 量一千 許多、數目的「一千」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּ֖ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 5439 Adv Adverb sā·ḇîḇ. סָבִֽיב׃ all around 起四圍 四圍、環繞 4058 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·mad·dō·ṯem וּמַדֹּתֶ֞ם And you shall measure 量 量 2351 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mi·ḥūṣ מִח֣וּץ outside － 街上、外頭 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr, לָעִ֗יר the city 為邊界城 城 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ- פְּאַת־ on the side － 邊緣、角落 6924 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular qê·ḏə·māh קֵ֣דְמָה east 另外東 前面、東方 505 Number‑md Number - md ’al·pa·yim אַלְפַּ֪יִם two thousand 二千 許多、數目的「一千」 520 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’am·māh בָּֽאַמָּ֟ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ- פְּאַת־ on the side － 邊緣、角落 5045 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ne·ḡeḇ נֶגֶב֩ of the Negev 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 505 Number‑md Number - md ’al·pa·yim אַלְפַּ֨יִם two thousand 量二千 許多、數目的「一千」 520 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’am·māh בָּאַמָּ֜ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ- פְּאַת־ on the side － 邊緣、角落 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָ֣ם ׀ west 西 海、西方 505 Number‑md Number - md ’al·pa·yim אַלְפַּ֣יִם two thousand 量二千 許多、數目的「一千」 520 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’am·māh, בָּֽאַמָּ֗ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and － 不必翻譯 6285 N‑fsc Noun - feminine singular construct pə·’aṯ פְּאַ֥ת on the side － 邊緣、角落 6828 N‑fs Noun - feminine singular ṣā·p̄ō·wn צָפ֛וֹן north 北 北方 505 Number‑md Number - md ’al·pa·yim אַלְפַּ֥יִם two thousand 量二千 許多、數目的「一千」 520 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’am·māh בָּאַמָּ֖ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 5892 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘îr וְהָעִ֣יר and the city [shall be] 作城邑 城 8432 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bat·tā·weḵ; בַּתָּ֑וֶךְ in the middle 在當中 在中間 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֚ה This 這 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall belong 要歸 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 4054 N‑mpc Noun - masculine plural construct miḡ·rə·šê מִגְרְשֵׁ֖י as common-land for 的郊野 空地、郊區 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm. הֶעָרִֽים׃ the cities 作城邑 城 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת And among 的 不必翻譯 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶֽעָרִ֗ים the cities 城邑 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנוּ֙ you will give 你們給 給、置、放 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim, לַלְוִיִּ֔ם to the Levites 利未人 利未人 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  其中 不必翻譯 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš- שֵׁשׁ־ six 當有六 數目的「六」 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י cities 城 城 4733 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miq·lāṭ, הַמִּקְלָ֔ט of refuge 座逃 避難所、收容所 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to which － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū, תִּתְּנ֔וּ [you [shall appoint] 使 允許、置、放 5127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nus לָנֻ֥ס may flee 可以逃 逃走 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there 到那裡 那裡 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ; הָרֹצֵ֑חַ a manslayer 誤殺人的 殺、謀殺 5921 Conj‑w | Prep | 3mp Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural wa·‘ă·lê·hem וַעֲלֵיהֶ֣ם and to these 此外還要 在…上面 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū, תִּתְּנ֔וּ you shall add 給 給、置、放 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 他們四十 數目的「四十」 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·ta·yim וּשְׁתַּ֖יִם and two 二 數目的「二」 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr. עִֽיר׃ cities 座城 城 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ So all － 所有、全部、整個、各 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶעָרִ֗ים the cities [shall be] 的城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that － 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנוּ֙ you will give 你們要給 給、置、放 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim, לַלְוִיִּ֔ם to the Levites 利未人 利未人 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 共有四十 數目的「四十」 8083 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular ū·šə·mō·neh וּשְׁמֹנֶ֖ה and eight 八 數目的「八」 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr; עִ֑יר cities 的城 城 853 DirObjM | 3fp Direct object marker :: third person feminine plural ’eṯ·hen אֶתְהֶ֖ן [you shall give] these 帶 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 帶 不必翻譯 4054 N‑mpc | 3fp Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural miḡ·rə·šê·hen. מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ with their common-land 郊野都要給他們 空地、郊區 5892 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·‘ā·rîm, וְהֶֽעָרִ֗ים And the cities [shall be] 要把些城邑 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנוּ֙ you will give 給 給、置、放 272 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’ă·ḥuz·zaṯ מֵאֲחֻזַּ֣ת from the possession 得的地業 土地、產業 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֤ת from － 與、跟 7227 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·raḇ הָרַב֙ the larger [tribe] 利未人人多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7235 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tar·bū, תַּרְבּ֔וּ you shall give many 的就多 變多、多 853 Conj‑w, Prep‑m | DirObjM Conjunctive waw, Preposition-m :: Direct object marker ū·mê·’êṯ וּמֵאֵ֥ת and from － 與、跟 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ הַמְעַ֖ט the smaller 給人少 稀少、一點點、很少 4591 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tam·‘î·ṭū; תַּמְעִ֑יטוּ you shall give few 的就少 變少 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ each 給各 人、各人、男人、丈夫 6310 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·p̄î כְּפִ֤י in proportion to 支派要按 口、命令、末端、沿岸、比例 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw נַחֲלָתוֹ֙ the inheritance 為業之地 產業 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 所 不必翻譯 5157 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·ḥā·lū, יִנְחָ֔לוּ each receives 承受 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֥ן Shall give some 給 給、置、放 5892 Prep‑m | N‑fpc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular mê·‘ā·rāw מֵעָרָ֖יו of its cities 把城邑 城 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim. לַלְוִיִּֽם׃ to the Levites 利未人 利未人 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵּאמֹֽר׃ saying 說 說 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr דַּבֵּר֙ speak 你吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them － 對、向、往 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 你們 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֥ים cross 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֖ן the Jordan 約旦河 約旦河 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֥רְצָה into the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an. כְּנָֽעַן׃ of Canaan 進了迦南 迦南 7136 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiq·rî·ṯem וְהִקְרִיתֶ֤ם then shall appoint 就要分出 Qal 遇見、遭遇，Hiphil 使相見, 約定 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm, עָרִ֔ים cities 幾座城 城 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י cities 城 城 4733 N‑ms Noun - masculine singular miq·lāṭ מִקְלָ֖ט of refuge 逃 避難所、收容所 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh תִּהְיֶ֣ינָה to be 作 作、是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nās וְנָ֥ס that may flee 的可以逃 逃走 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֙מָּה֙ there 到那裡 那裡 7523 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ṣê·aḥ, רֹצֵ֔חַ the manslayer － 殺、謀殺 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct mak·kêh- מַכֵּה־ who kills 殺 Hif'il 擊打、擊殺 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ any person 人 生命、人 7684 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biš·ḡā·ḡāh. בִּשְׁגָגָֽה׃ accidentally 使誤 犯罪、錯誤 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֨וּ And they shall be 這些城可以作 作、是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֧ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֛ים cities 的城 城 4733 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miq·lāṭ לְמִקְלָ֖ט of refuge 逃避 避難所、收容所 1350 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular mig·gō·’êl; מִגֹּאֵ֑ל from the avenger 報仇人 贖回 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א that not 不至於 不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמוּת֙ may die 死 死 、治死 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ, הָרֹצֵ֔חַ the manslayer 使誤殺人的 殺、謀殺 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等 直到、甚至 5975 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ‘ā·mə·ḏōw עָמְד֛וֹ he stands 他站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 在會眾 會眾 4941 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·miš·pāṭ. לַמִּשְׁפָּֽט׃ in judgment 聽審判 正義、公平、審判、律例、規矩 5892 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·‘ā·rîm וְהֶעָרִ֖ים And of the cities 的城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你們所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tê·nū; תִּתֵּ֑נוּ you give 分出來 賜、給 8337 Number‑fs Number - feminine singular šêš- שֵׁשׁ־ six 六座 數目的「六」 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י cities 城 城 4733 N‑ms Noun - masculine singular miq·lāṭ מִקְלָ֖ט of refuge 逃 避難所、收容所 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh תִּהְיֶ֥ינָה shall have 要作 作、是、成為、臨到 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת ׀  -  － 不必翻譯 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֣שׁ Three 三座 數目的「三」 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶעָרִ֗ים cities 城 城 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנוּ֙ You shall appoint 要分出 賜、給 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֣בֶר on this side 東 …外、對面、旁邊 3383 Prep‑l, Art | N‑proper‑fs Preposition-l, Article :: Noun - proper - feminine singular lay·yar·dên, לַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 7969 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·lōš שְׁלֹ֣שׁ three 三座 數目的「三」 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶֽעָרִ֔ים cities 城 城 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tə·nū תִּתְּנ֖וּ you shall appoint 也要分出 賜、給 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 在迦南 迦南 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י cities 城 城 4733 N‑ms Noun - masculine singular miq·lāṭ מִקְלָ֖ט of refuge 逃 避難所、收容所 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh. תִּהְיֶֽינָה׃ [which] will be 都作 作、是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י For the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 要給以色列 以色列 1616 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lag·gêr וְלַגֵּ֤ר for the stranger 的外人 寄居者 8453 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lat·tō·wō·šāḇ וְלַתּוֹשָׁב֙ for the sojourner 並寄居的 外地人、寄居者 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām, בְּתוֹכָ֔ם among them 和他們中間 在中間 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh תִּהְיֶ֛ינָה shall be 作為 作、是、成為、臨到 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš- שֵׁשׁ־ six 六座 數目的「六」 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֥ים cities 城 城 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 4733 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·miq·lāṭ; לְמִקְלָ֑ט for refuge 逃城 避難所、收容所 5127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nūs לָנ֣וּס may flee 可以逃 逃走 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there 到那裡 那裡 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ That anyone 的都 全部、整個、各 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct mak·kêh- מַכֵּה־ who kills 殺 Hif'il 擊打、擊殺 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ a person 人 生命、人 7684 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biš·ḡā·ḡāh. בִּשְׁגָגָֽה׃ accidentally 使誤 犯罪、錯誤 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 如果、不是 3627 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḵ·lî בִּכְלִ֨י with an implement 器 物品、器皿、器械、器具 1270 N‑ms Noun - masculine singular ḇar·zel בַרְזֶ֧ל ׀ iron 人用鐵 鐵 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hik·kā·hū הִכָּ֛הוּ he strikes him 打人 Hif'il 擊打、擊殺 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ וַיָּמֹ֖ת so that he dies 以致打死 死 (如刑罰)、治死 7523 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ṣê·aḥ רֹצֵ֣חַֽ [is] a murderer 故殺人的 殺、謀殺 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא he 他就是 他 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 必 死 (如刑罰)、治死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֖ת shall be put to death 被治死 死 (如刑罰)、治死 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ. הָרֹצֵֽחַ׃ the murderer 故殺人的 殺、謀殺 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִ֡ם And if 若 如果、不是 68 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·ḇen בְּאֶ֣בֶן with a stone 人的石頭 石頭、法碼、寶石 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָד֩ in the hand 用 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֨וּת one could die 可以打死 死 (如刑罰)、治死 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֥הּ by － 在、用、藉著 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hik·kā·hū הִכָּ֛הוּ he strikes him 打 Hif'il 擊打、擊殺 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ וַיָּמֹ֖ת and he does die 死 死 (如刑罰)、治死 7523 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ṣê·aḥ רֹצֵ֣חַֽ [is] a murderer 故殺人的 殺、謀殺 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא he 了人他就是 他 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 必 死、治死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֖ת shall be put to death 被治死 死、治死 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ. הָרֹצֵֽחַ׃ the murderer 故殺人的 殺、謀殺 176 Conj Conjunction ’ōw א֡וֹ Or [if] 若 或 3627 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḵ·lî בִּכְלִ֣י with a weapon 器 物品、器皿、器械、器具 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ- עֵֽץ־ wooden 人的木 木頭、樹 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָד֩ hand 用 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֨וּת one could die 可以打死 死 (如刑罰)、治死 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ by － 在、用、藉著 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hik·kā·hū הִכָּ֛הוּ he strikes him 打 Hif'il 擊打、擊殺 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ וַיָּמֹ֖ת and he does die 死 死、治死 7523 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ṣê·aḥ רֹצֵ֣חַֽ [is] a murderer 故殺人的 殺、謀殺 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא he 了人他就是 他 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֥וֹת surely 必 死、治死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֖ת shall be put to death 被治死 死、治死 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ. הָרֹצֵֽחַ׃ the murderer 故殺人的 殺、謀殺 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct gō·’êl גֹּאֵ֣ל The avenger 仇的 贖回 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם of blood 報血 血 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 必親自 他 4191 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·mîṯ יָמִ֖ית shall put to death 殺 死 、治死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ; הָרֹצֵ֑חַ the murderer 那故殺人的 殺、謀殺 6293 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·p̄iḡ·‘ōw- בְּפִגְעוֹ־ when he meets 一遇見 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ him － 在、用、藉著 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 就 他 4191 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·mî·ṯen·nū. יְמִיתֶֽנּוּ׃ shall put him to death 殺他 死、治死 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 人若 如果、不是 8135 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śin·’āh בְּשִׂנְאָ֖ה out of hatred 因怨恨 恨 1920 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yeh·dā·p̄en·nū; יֶהְדָּפֶ֑נּוּ he pushes him 把人推倒 趕逐、趕、推 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 7993 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·lîḵ הִשְׁלִ֥יךְ hurls something 扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו at him 往人身上 在…上面 6660 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular biṣ·ḏî·yāh בִּצְדִיָּ֖ה while lying in wait 埋伏 橫臥著等待、埋伏 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ so that he dies 物以致於死 死 (如刑罰)、治死 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 342 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·’ê·ḇāh בְאֵיבָ֞ה in enmity 因仇恨 敵意、仇恨 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hik·kā·hū הִכָּ֤הוּ he strikes him 打人 Hif'il 擊打、擊殺 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·yā·ḏōw בְיָדוֹ֙ with his hand 用手 手、邊、力量、權勢 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ, וַיָּמֹ֔ת so that he dies 以致於死 死 、治死 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ- מֽוֹת־ surely 必 死 、治死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·maṯ יוּמַ֥ת shall be put to death 被治死 死 、治死 5221 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mak·keh הַמַּכֶּ֖ה the one who struck [him] 那打人的 Hif'il 擊打、擊殺 7523 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ṣê·aḥ רֹצֵ֣חַֽ [is] a murderer 故殺人的 殺、謀殺 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He 他是 他 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct gō·’êl גֹּאֵ֣ל avenger 仇的 贖回 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֗ם of the blood 報血 血 4191 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·mîṯ יָמִ֛ית shall put to death 就殺他 死 、治死 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ הָרֹצֵ֖חַ the murderer 故殺人的 殺、謀殺 6293 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·p̄iḡ·‘ōw- בְּפִגְעוֹ־ when he meets 一遇見 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ him － 在、用、藉著 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And However if 倘若 如果、不是 6621 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·p̄e·ṯa‘ בְּפֶ֥תַע suddenly 忽然 突然地、忽然 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō- בְּלֹא־ without 人沒有 不 342 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·ḇāh אֵיבָ֖ה enmity 仇恨 敵意、仇恨 1920 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hă·ḏā·p̄ōw; הֲדָפ֑וֹ he pushes him 將人推倒 趕逐、趕、推 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或是 或 7993 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·lîḵ הִשְׁלִ֥יךְ throws 扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֛יו at him 在人身上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any － 全部、整個、各 3627 N‑ms Noun - masculine singular kə·lî כְּלִ֖י thing 把物 物品、器皿、器械、器具 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹ֥א without 沒有 不 6660 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏî·yāh. צְדִיָּֽה׃ lying in wait 埋伏 橫臥著等待、埋伏 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ with any － 全部、整個、各 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֜בֶן uses a stone 人的石頭 石頭、法碼、寶石 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמ֥וּת a man could die 的時候用可以打死 死 (如刑罰)、治死 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ by － 在、用、藉著 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō בְּלֹ֣א without 沒有 不 7200 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct rə·’ō·wṯ, רְא֔וֹת seeing [him] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yap·pêl וַיַּפֵּ֥ל and throwing [it] 扔 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו at him 在人身上 在…上面 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ; וַיָּמֹ֑ת so that he dies 以致於死 死 (如刑罰)、治死 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ and while he [was] 本來 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 無 不 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ אוֹיֵ֣ב enemy 仇 敵人、對頭 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 也無 不 1245 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḇaq·qêš מְבַקֵּ֖שׁ seeking 意 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7451 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular rā·‘ā·ṯōw. רָעָתֽוֹ׃ his harm 害他 惡的、邪惡的 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·p̄ə·ṭū וְשָֽׁפְטוּ֙ then shall judge 審判 審判、辯白、處罰 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָֽעֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 996 Prep Preposition bên בֵּ֚ין between 在 在…之間 5221 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mak·keh, הַמַּכֶּ֔ה the manslayer 打死人的 Hif'il 擊打、擊殺 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֖ין and 中間 在…之間 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct gō·’êl גֹּאֵ֣ל avenger 仇的 贖回 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām; הַדָּ֑ם of the blood 和報血 血 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל according to 就要照 在…上面 4941 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miš·pā·ṭîm הַמִּשְׁפָּטִ֖ים judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these － 這些 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṣ·ṣî·lū וְהִצִּ֨ילוּ So shall deliver 要救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֜ה the congregation 會眾 會眾 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  也要使他 不必翻譯 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ, הָרֹצֵ֗חַ the manslayer 這誤殺人的 殺、謀殺 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּד֮ from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct gō·’êl גֹּאֵ֣ל of avenger 仇人 贖回 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֒ of the blood 脫離報血 血 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hê·šî·ḇū וְהֵשִׁ֤יבוּ and shall return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 也要使他 不必翻譯 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָֽעֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 入 向、往 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֥יר the city 城 城 4733 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·lā·ṭōw מִקְלָט֖וֹ of refuge 逃 避難所、收容所 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 5127 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nās נָ֣ס he had fled － 逃走 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh; שָׁ֑מָּה there － 那裡 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·šaḇ וְיָ֣שַׁב and he shall remain 他要住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֗הּ there － 在、用、藉著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直等到 直到 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מוֹת֙ the death 死了 死、治死 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן of the priest 祭司 祭司 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl, הַגָּדֹ֔ל high 的大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 4886 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·šaḥ מָשַׁ֥ח was anointed 受 膏抹、塗抹 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ  -  也要使他 不必翻譯 8081 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·še·men בְּשֶׁ֥מֶן with oil 膏 肥美、油 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš. הַקֹּֽדֶשׁ׃ the holy 聖 聖所、聖物、神聖 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 但 若、如果 3318 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ṣō יָצֹ֥א at any time 無論甚麼時候若出了 出去 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵ֖א goes outside 無論甚麼時候若出了 出去 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ; הָרֹצֵ֑חַ the manslayer 誤殺人的 殺、謀殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּבוּל֙ the limits 的境外 邊境、邊界 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר of the city 城 城 4733 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·lā·ṭōw, מִקְלָט֔וֹ of refuge 逃 避難所、收容所 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where － 不必翻譯 5127 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nūs יָנ֖וּס he fled － 逃走 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there － 那裡 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·ṣā וּמָצָ֤א And finds 遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 他 不必翻譯 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct gō·’êl גֹּאֵ֣ל avenger 仇的 贖回 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם of the blood 報血 血 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִח֕וּץ outside 外 街上、外頭 1366 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct liḡ·ḇūl לִגְב֖וּל the limits 境 邊境、邊界 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר of city 城 城 4733 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·lā·ṭōw; מִקְלָט֑וֹ of his refuge 在逃 避難所、收容所 7523 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·rā·ṣaḥ וְרָצַ֞ח and kills 他 殺、謀殺 1350 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct gō·’êl גֹּאֵ֤ל avenger 仇的 贖回 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּם֙ of the blood 報血 血 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ, הָ֣רֹצֵ֔חַ the manslayer 殺了 殺、謀殺 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין not 就沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām. דָּֽם׃ shall be guilty of blood 流血之罪 血 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ḇə·‘îr בְעִ֤יר in his city 城 城 4733 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·lā·ṭōw מִקְלָטוֹ֙ of refuge 在逃 避難所、收容所 3427 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·šêḇ, יֵשֵׁ֔ב he should have remained 誤殺人的該住 居住、坐、停留 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 裡等到 直到 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֖וֹת the death 死了 死 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן of the priest 祭司 祭司 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl; הַגָּדֹ֑ל High 大 大的、偉大的 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê וְאַחֲרֵ֥י but after 以後 後面、跟著 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מוֹת֙ the death 死了 死、治死 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֣ן of the priest 祭司 祭司 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl, הַגָּדֹ֔ל high 大 大的、偉大的 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁוּב֙ may return 才可以回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ, הָרֹצֵ֔חַ the manslayer 誤殺人的 殺、謀殺 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥuz·zā·ṯōw. אֲחֻזָּתֽוֹ׃ of his possession 他所得為業 土地、產業 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֨וּ And shall be 要作 成為、是、臨到 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֧לֶּה these [things] 這 這些 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם to you － 向、給、往、到、歸屬於 2708 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḥuq·qaṯ לְחֻקַּ֥ת a statute 的律例 律例 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ מִשְׁפָּ֖ט of judgment 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 1755 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·ḏō·rō·ṯê·ḵem; לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם throughout your generations 世世代代 年代、世代、後代、居所 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 在你們一切的 全部、整個、各 4186 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mō·wō·šə·ḇō·ṯê·ḵem. מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ your dwellings 住處 住處、座位 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whoever 無論誰 全部、整個、各 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct mak·kêh- מַ֨כֵּה־ kills 故殺 Hif'il 擊打、擊殺 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ a person 人 生命、人 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î לְפִ֣י on the testimony 的口 口、命令、末端、沿岸、比例 5707 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ḏîm, עֵדִ֔ים of witnesses 要憑幾個見證人 見證、證人 7523 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ṣaḥ יִרְצַ֖ח shall be put to death 那故殺人的 殺、謀殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7523 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·ṣê·aḥ; הָרֹצֵ֑חַ the murderer 殺了 殺、謀殺 5707 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘êḏ וְעֵ֣ד but witness 見證 見證、證人 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֔ד one 憑一個 數目的「一」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 只是不可 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·neh יַעֲנֶ֥ה is [sufficient] testimony － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5315 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·ne·p̄eš בְנֶ֖פֶשׁ against a person 的口叫人 生命、人 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ. לָמֽוּת׃ for the death [penalty] 死 死、治死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ Moreover no 的你們不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiq·ḥū תִקְח֥וּ you shall take 收 取、娶、拿 3724 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·p̄er כֹ֙פֶר֙ ransom 贖價 I. 贖金，II. 瀝青，III. 散沫花、鳳仙花，IV. 鄉村 5315 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ne·p̄eš לְנֶ֣פֶשׁ for the life 代替他的命 生命、人 7523 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ṣê·aḥ, רֹצֵ֔חַ of a murderer 故殺人 殺、謀殺 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא is － 他 7563 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·šā‘ רָשָׁ֖ע guilty 罪 邪惡的 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ; לָמ֑וּת of death 犯死 死、治死 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ but － 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mō·wṯ מ֖וֹת surely 他必 死 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ. יוּמָֽת׃ he shall be put to death 被治死 死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And no 的人你們不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiq·ḥū תִקְח֣וּ you shall take 為他收 取、娶、拿 3724 N‑ms Noun - masculine singular ḵō·p̄er, כֹ֔פֶר ransom 贖價 I. 贖金，II. 瀝青，III. 散沫花、鳳仙花，IV. 鄉村 5127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nūs לָנ֖וּס for him who has fled 那逃 逃走 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר city 城 城 4733 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miq·lā·ṭōw; מִקְלָט֑וֹ of his refuge 逃 避難所、收容所 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁוּב֙ that he may return 以先再 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to dwell 來住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 在本地 地、邦國、疆界 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ before 使他在 直到 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֖וֹת the death 未死 死 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên. הַכֹּהֵֽן׃ of the priest 大祭司 祭司 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 就不 不 2610 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯa·ḥă·nî·p̄ū תַחֲנִ֣יפוּ you shall pollute 污穢 玷污 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 住之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you [are] 這樣你們 你們 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם blood 血 血 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא it 是 他 2610 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular ya·ḥă·nîp̄ יַחֲנִ֖יף defiles 污穢 玷污 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 776 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’ā·reṣ וְלָאָ֣רֶץ and the land 那地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 就不 不 3722 V‑Pual‑Imperf‑3ms Verb - Pual - Imperfect - third person masculine singular yə·ḵup·par, יְכֻפַּ֗ר atonement can be made 得潔淨原文是贖 赦免、潔淨、遮蓋 1818 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lad·dām לַדָּם֙ for the blood 人血 血 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 那 不必翻譯 8210 V‑QalPass‑Perf‑3ms Verb - QalPass - Perfect - third person masculine singular šup·paḵ- שֻׁפַּךְ־ is shed 流 流、倒出 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ on it － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ but 因為 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im אִ֖ם except 的若 如果 1818 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḏam בְּדַ֥ם by the blood 殺人者的血 血 8210 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular šō·p̄ə·ḵōw. שֹׁפְכֽוֹ׃ of him who shed it 的非流 流、倒出 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֧א Therefore not 不可 不 2930 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ṭam·mê תְטַמֵּ֣א do defile 玷污 玷污、變為不潔淨 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你們 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֣ים inhabit 住 居住、坐、停留 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in － 在、用、藉著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 就是 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֖י I 我 我 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵên שֹׁכֵ֣ן dwell 住 居住 8432 Prep‑b | N‑msc | 3fs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular bə·ṯō·w·ḵāh; בְּתוֹכָ֑הּ in the midst 在其中 在中間 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 之地因為 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵên שֹׁכֵ֕ן dwell 住 居住 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中間 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思