7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·ḇū וַֽיִּקְרְב֞וּ And came near 來 帶來、呈獻 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֣י the chief 長 頭、起頭、山頂、領袖 1 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ā·ḇō·wṯ, הָֽאָב֗וֹת fathers 中的諸族 父親、祖先 4940 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·miš·pa·ḥaṯ לְמִשְׁפַּ֤חַת of the families － 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 的後裔 兒子、孫子、後裔、成員 1568 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡil·‘āḏ גִלְעָד֙ of Gilead 基列 基列 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 4353 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mā·ḵîr מָכִ֣יר of Machir 瑪吉 瑪吉 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֔ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 4940 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mim·miš·pə·ḥōṯ מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת of the families － 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 他子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄; יוֹסֵ֑ף of Joseph 約瑟 約瑟 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḏab·bə·rū וַֽיְדַבְּר֞וּ and spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…之前 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 到摩西 摩西 6440 Conj‑w, Prep‑l | N‑cpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - common plural construct wə·lip̄·nê וְלִפְנֵ֣י and before 面前 在…之前 5387 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·śi·’îm, הַנְּשִׂאִ֔ים the leaders 和作首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֥י the chief 長 頭、起頭、山頂、領袖 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָב֖וֹת fathers 族 父親、祖先 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 的以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ and they said － 說 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 113 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִי֙ my lord [Moses] 我主 主人 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 曾吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֨ת to give 分 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֧רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 5159 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·na·ḥă·lāh בְּנַחֲלָ֛ה as an inheritance 為業 產業 1486 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w·rāl בְּגוֹרָ֖ל by lot 拈鬮 份、籤 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 給以色列 以色列 113 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular wa·ḏō·nî וַֽאדֹנִי֙ and my lord 我主 主人 6680 V‑Pual‑Perf‑3ms Verb - Pual - Perfect - third person masculine singular ṣuw·wāh צֻוָּ֣ה was commanded 的吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַֽיהוָ֔ה by Yahweh 也受了耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ, לָתֵ֗ת to give 分 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  將 不必翻譯 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֛ת the inheritance 的產業 產業 6765 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·lā·p̄ə·ḥāḏ צְלָפְחָ֥ד of Zelophehad 西羅非哈 西羅非哈 251 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ’ā·ḥî·nū אָחִ֖ינוּ our brother 我們兄弟 兄弟 1323 Prep‑l | N‑fpc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular liḇ·nō·ṯāw. לִבְנֹתָֽיו׃ to his daughters 給他的眾女兒 女兒 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְ֠הָיוּ And if they are married 她們若嫁 是、成為、臨到 259 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular lə·’e·ḥāḏ לְאֶחָ֞ד to one 別 數目的「一」 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֨י of the sons 以色列 兒子、孫子、後裔、成員 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י of the [other] tribes 支派 棍、杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 的人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ of Israel 以色列 以色列 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm לְנָשִׁים֒ woman 她們若嫁 女人、妻子 1639 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·niḡ·rə·‘āh וְנִגְרְעָ֤ה then will be taken 就要減少了 減少、抑制 5159 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural na·ḥă·lā·ṯān נַחֲלָתָן֙ their inheritance 所遺留的產業 產業 5159 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct min·na·ḥă·laṯ מִנַּחֲלַ֣ת from the inheritance 的產業 產業 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū, אֲבֹתֵ֔ינוּ of our fathers 就必將我們祖宗 父親、祖先 3254 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nō·w·sap̄ וְנוֹסַ֕ף and it will be added 加 再一次、增添 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל to 在 在…上面 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֣ת the inheritance 所得的產業 產業 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh, הַמַּטֶּ֔ה of the tribe 她們丈夫支派 杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר into which 中這樣 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh תִּהְיֶ֖ינָה they marry 中這樣 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to － 給、往、到、向、歸屬於 1486 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mig·gō·ral וּמִגֹּרַ֥ל so from the lot 我們拈鬮 份、籤 5159 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural na·ḥă·lā·ṯê·nū נַחֲלָתֵ֖נוּ of our inheritance 所得的產業 產業 1639 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yig·gā·rê·a‘. יִגָּרֵֽעַ׃ it will be taken 就要減少了 減少、抑制 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And when － 如果 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה comes 到了 是、成為、臨到 3104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·ḇêl הַיֹּבֵל֮ the Jubilee 的禧年 羊角、禧年 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 3254 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nō·ws·p̄āh וְנֽוֹסְפָה֙ then will be added 就必加 再一次、增添 5159 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural na·ḥă·lā·ṯān, נַחֲלָתָ֔ן their inheritance 這女兒的產業 產業 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל to 在 在…上面 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֣ת the inheritance 的產業 產業 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh, הַמַּטֶּ֔ה of the tribe 她們丈夫支派 杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר into which 上這樣 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh תִּהְיֶ֖ינָה they marry 上這樣 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to － 給、往、到、向、歸屬於 5159 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct ū·min·na·ḥă·laṯ וּמִֽנַּחֲלַת֙ so from the inheritance 的產業 產業 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֣ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū, אֲבֹתֵ֔ינוּ of our fathers 我們祖宗 父親、祖先 1639 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yig·gā·ra‘ יִגָּרַ֖ע will be taken away 就減少了 減少、抑制 5159 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural na·ḥă·lā·ṯān. נַחֲלָתָֽן׃ their inheritance 的產業 產業 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֤ו And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ according to 照 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י the word 的話 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3651 Adj‑ms Adjective - masculine singular kên כֵּ֛ן what is right 有理 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֥ה The tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 的人 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף of Joseph 約瑟 約瑟 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural dō·ḇə·rîm. דֹּבְרִֽים׃ speaks 說得 Pi'el 講、說、指揮 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה This [is] 這 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֞ר the thing 樣 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 論到 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commands 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1323 Prep‑l | N‑fpc Preposition-l :: Noun - feminine plural construct liḇ·nō·wṯ לִבְנ֤וֹת concerning the daughters 的眾女兒 女兒 6765 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·lā·p̄ə·ḥāḏ צְלָפְחָד֙ of Zelophehad 西羅非哈 西羅非哈 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 2896 Prep‑l, Art | Adj‑ms Preposition-l, Article :: Adjective - masculine singular laṭ·ṭō·wḇ לַטּ֥וֹב best 她們可以隨 美好的、美善的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3mp Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine plural bə·‘ê·nê·hem בְּעֵינֵיהֶ֖ם whom they think best 意 眼睛 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh תִּהְיֶ֣ינָה let them marry 嫁人 是、成為、臨到 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm; לְנָשִׁ֑ים  -  嫁人 女人、妻子 389 Adv Adverb ’aḵ, אַ֗ךְ but only 只是 然而、其實、當然、只有 4940 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·miš·pa·ḥaṯ לְמִשְׁפַּ֛חַת within the family － 家族、家庭 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֥ה of tribe 支派的人 杖、支派、分支 1 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ă·ḇî·hem אֲבִיהֶ֖ם of their father 同宗 父親、祖先 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural tih·ye·nāh תִּהְיֶ֥ינָה they may become 要嫁 是、成為、臨到 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm. לְנָשִֽׁים׃ married 要嫁 女人、妻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 就不 不 5437 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯis·sōḇ תִסֹּ֤ב shall change hands 歸 轉、環繞 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָה֙ the inheritance 的產業 產業 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 這樣以色列 以色列 4294 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·maṭ·ṭeh מִמַּטֶּ֖ה from tribe 從這支派 杖、支派、分支 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4294 N‑ms Noun - masculine singular maṭ·ṭeh; מַטֶּ֑ה tribe 那支派 杖、支派、分支 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ every one 要各 各人、人、男人、丈夫 5159 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·na·ḥă·laṯ בְּנַחֲלַת֙ of the inheritance 的產業 產業 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֣ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו of his fathers 各祖宗 父親、祖先 1692 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḏ·bə·qū יִדְבְּק֖וּ Shall keep 守 緊緊跟隨、黏住、趕上 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And every 凡 全部、整個、各 1323 N‑fs Noun - feminine singular baṯ בַּ֞ת daughter 的女子 女兒 3423 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·re·šeṯ יֹרֶ֣שֶׁת who possesses 中得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh, נַחֲלָ֗ה an inheritance 產業 產業 4294 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mim·maṭ·ṭō·wṯ מִמַּטּוֹת֮ in any tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 在以色列 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 在以色列 以色列 259 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular lə·’e·ḥāḏ, לְאֶחָ֗ד of one 同 數目的「一」 4940 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·miš·pa·ḥaṯ מִמִּשְׁפַּ֛חַת of the family － 家族、家庭 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֥ה of tribe 支派 杖、支派、分支 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֖יהָ of her father 宗 父親、祖先 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֣ה shall be 必作 是、成為、臨到 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh; לְאִשָּׁ֑ה the wife 人的妻 女人、妻子 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן so that 好叫 為了 3423 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yî·rə·šū יִֽירְשׁוּ֙ may possess 承受 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ each 各自 各人、人、男人、丈夫 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֥ת the inheritance 的產業 產業 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw. אֲבֹתָֽיו׃ of his fathers 他祖宗 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ Thus no 就不 不 5437 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯis·sōḇ תִסֹּ֧ב shall change hands 歸 轉、環繞 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָ֛ה inheritance 這樣他們的產業 產業 4294 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·maṭ·ṭeh מִמַּטֶּ֖ה from [one] tribe 從這支派 杖、支派、分支 4294 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·maṭ·ṭeh לְמַטֶּ֣ה to 支派 杖、支派、分支 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr; אַחֵ֑ר another 到那 別的 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ but 因為 因為、不必翻譯 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ every 要各 各人、人、男人、丈夫 5159 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·na·ḥă·lā·ṯōw, בְּנַ֣חֲלָת֔וֹ its own inheritance 各的產業 產業 1692 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḏ·bə·qū יִדְבְּק֕וּ Shall keep 守 緊緊跟隨、黏住、趕上 4294 N‑mpc Noun - masculine plural construct maṭ·ṭō·wṯ מַטּ֖וֹת tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 的人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר As just 怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 就怎樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ did 行 做 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֥וֹת the daughters 的眾女兒 女兒 6765 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·lā·p̄ə·ḥāḏ. צְלָפְחָֽד׃ of Zelophehad 西羅非哈 西羅非哈 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tih·ye·nāh וַתִּהְיֶ֜ינָה for were married 都嫁了 是、成為、臨到 4244 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular maḥ·lāh מַחְלָ֣ה Mahlah 瑪拉 瑪拉 8656 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṯir·ṣāh, תִרְצָ֗ה Tirzah 得撒 得撒 2295 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·ḥā·ḡə·lāh וְחָגְלָ֧ה and Hoglah 曷拉 曷拉 4435 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·mil·kāh וּמִלְכָּ֛ה and Milcah 密迦 密迦 5270 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wə·nō·‘āh וְנֹעָ֖ה and Noah 挪阿 挪阿 1323 N‑fpc Noun - feminine plural construct bə·nō·wṯ בְּנ֣וֹת the daughters 的女兒 女兒 6765 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣə·lā·p̄ə·ḥāḏ; צְלָפְחָ֑ד of Zelophehad 西羅非哈 西羅非哈 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1730 N‑mpc | 3fp Noun - masculine plural construct :: third person feminine plural ḏō·ḏê·hen דֹדֵיהֶ֖ן of their father's brothers 他們伯叔 叔伯、舅舅、心愛的人、愛、愛情 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm. לְנָשִֽׁים׃ were married 都嫁了 女人、妻子 4940 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mim·miš·pə·ḥōṯ מִֽמִּשְׁפְּחֹ֛ת Into the families 的族 家族、家庭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֥ה of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ son 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף of Joseph 入約瑟 約瑟 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ they became 她們嫁 是、成為、臨到 802 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·nā·šîm; לְנָשִׁ֑ים married 她們嫁 女人、妻子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·hî וַתְּהִי֙ and remained 仍留 是、成為、臨到 5159 N‑fsc | 3fp Noun - feminine singular construct :: third person feminine plural na·ḥă·lā·ṯān, נַחֲלָתָ֔ן their inheritance 中她們的產業 產業 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֖ה the tribe of 支派中 杖、支派、分支 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֥חַת family 的族 家族、家庭 1 N‑msc | 3fp Noun - masculine singular construct :: third person feminine plural ’ă·ḇî·hen. אֲבִיהֶֽן׃ of their father 同宗 父親、祖先 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֣לֶּה These 這是 這些 4687 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·miṣ·wōṯ הַמִּצְוֺ֞ת [are] the commandments 的命令 命令、吩咐 4941 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miš·pā·ṭîm, וְהַמִּשְׁפָּטִ֗ים and the judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 藉著 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה of Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇōṯ בְּעַֽרְבֹ֣ת in the plains 平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 在摩押 摩押 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל by 對面 在…上面 3383 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yar·dên יַרְדֵּ֥ן the Jordan 約旦河 約旦河 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw. יְרֵחֽוֹ׃ [across from] Jericho 邊耶利哥 耶利哥