428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These [are]
以下所記的是
這些
1697
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
had·də·ḇā·rîm,
הַדְּבָרִ֗ים
the words
的話
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֤ר
spoke
說
Pi'el 講、說、指揮
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
摩西
摩西
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
向
向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
眾人
所有、全部、整個、各
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
以色列
以色列
5676
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֖בֶר
on this side
東
…外、邊
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên;
הַיַּרְדֵּ֑ן
of the Jordan
在約旦河
約旦河
4057
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·miḏ·bār
בַּמִּדְבָּ֡ר
in the wilderness
的曠野
曠野
6160
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘ă·rā·ḇāh
בָּֽעֲרָבָה֩
in plain
的亞拉巴
1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴
4136
Prep
Preposition
mō·wl
מ֨וֹל
opposite
對面
從前面
5489
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sūp̄
ס֜וּף
Suph
疏弗
疏弗
996
Prep
Preposition
bên-
בֵּֽין־
between
中間
在…之間
6290
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
pā·rān
פָּארָ֧ן
Paran
就是巴蘭
巴蘭
996
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇên-
וּבֵֽין־
and
中間
在…之間
8603
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
tō·p̄el
תֹּ֛פֶל
Tophel
陀弗
陀弗
3837
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·lā·ḇān
וְלָבָ֥ן
and Laban
拉班
拉班
2698
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·ḥă·ṣê·rōṯ
וַחֲצֵרֹ֖ת
and Hazeroth
哈洗錄
哈洗錄
wə·ḏî
וְדִ֥י
and
－
底•撒哈
1774
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
zā·hāḇ.
זָהָֽב׃
Dizahab
底撒哈
底•撒哈
259
Number‑msc
Number - masculine singular construct
’a·ḥaḏ
אַחַ֨ד
One
有十一
數目的「一」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂ֥ר
[it is] [and] ten
有十一
數目的「十」
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
יוֹם֙
days' [journey]
天
日子、時候
2722
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mê·ḥō·rêḇ,
מֵֽחֹרֵ֔ב
from Horeb
從何烈山
何烈山
1870
N‑csc
Noun - common singular construct
de·reḵ
דֶּ֖רֶךְ
by way
的路程
道路、行為、方向、方法
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har-
הַר־
of Mount
山
山
8165
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śê·‘îr;
שֵׂעִ֑יר
Seir
經過西珥
西珥
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֖ד
to
到
直到、甚至
qā·ḏêš
קָדֵ֥שׁ
-
－
加低斯•巴尼亞
6947
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bar·nê·a‘.
בַּרְנֵֽעַ׃
Kadesh Barnea
加低斯巴尼亞
加低斯•巴尼亞
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִי֙
And it came to pass
－
成為、是、臨到
705
Prep‑b | Number‑cp
Preposition-b :: Number - common plural
bə·’ar·bā·‘îm
בְּאַרְבָּעִ֣ים
in forty
出埃及第四十
數目的「四十」
8141
N‑fs
Noun - feminine singular
šā·nāh,
שָׁנָ֔ה
the year
年
年
6249
Prep‑b | Number‑csc
Preposition-b :: Number - common singular construct
bə·‘aš·tê-
בְּעַשְׁתֵּֽי־
in one
十一
數目的「十一」、序數的第十一
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂ֥ר
[and] ten
十一
數目的「十」
2320
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥō·ḏeš
חֹ֖דֶשׁ
the month
月
新月、初一
259
Prep‑b | Number‑ms
Preposition-b :: Number - masculine singular
bə·’e·ḥāḏ
בְּאֶחָ֣ד
on the first [day]
一
數目的「一」
2320
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
la·ḥō·ḏeš;
לַחֹ֑דֶשׁ
of the month
初
新月、初一
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֤ר
[that] spoke
的話都曉諭
Pi'el 講、說、指揮
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh
מֹשֶׁה֙
Moses
日摩西
摩西
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
他們
向、往
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
of Israel
以色列
以色列
3605
Prep | N‑ms
Preposition :: Noun - masculine singular
kə·ḵōl
כְּ֠כֹל
according to all
照
所有、全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
所
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ṣiw·wāh
צִוָּ֧ה
had given as commandments
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֖וֹ
him
藉著他
不必翻譯
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem.
אֲלֵהֶֽם׃
to them
他們
向、往
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
After
那時
後面
5221
V‑Hifil‑Inf | 3ms
Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular
hak·kō·ṯōw,
הַכֹּת֗וֹ
he had killed
他已經擊殺了
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֚ת
-
和
不必翻譯
5511
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
sî·ḥōn
סִיחֹן֙
Sihon
西宏
西宏
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王、君王
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî,
הָֽאֱמֹרִ֔י
of the Amorites
亞摩利
亞摩利人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
who
的
不必翻譯
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֖ב
dwelt
住
居住、坐、停留
2809
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḥeš·bō·wn;
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
in Heshbon
希實本
希實本
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ,
וְאֵ֗ת
and
和
不必翻譯
5747
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ō·wḡ
ע֚וֹג
Og
噩
噩
4428
N‑msc
Noun - masculine singular construct
me·leḵ
מֶ֣לֶךְ
king
王
王、君王
1316
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hab·bā·šān,
הַבָּשָׁ֔ן
of Bashan
巴珊
巴珊
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
的
不必翻譯
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·wō·šêḇ
יוֹשֵׁ֥ב
dwelt
住
居住、坐、停留
6252
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·‘aš·tā·rōṯ
בְּעַשְׁתָּרֹ֖ת
at Ashtaroth
亞斯他錄
亞斯她錄
154
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·’eḏ·re·‘î.
בְּאֶדְרֶֽעִי׃
in Edrei
以得來
以得來
5676
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·‘ê·ḇer
בְּעֵ֥בֶר
On this side
東
…外、邊
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּ֖ן
of the Jordan
在約旦河
約旦河
776
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’e·reṣ
בְּאֶ֣רֶץ
in the land
地
地、邦國、疆界
4124
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
mō·w·’āḇ;
מוֹאָ֑ב
of Moab
的摩押
摩押
2974
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hō·w·’îl
הוֹאִ֣יל
began
－
開始、著手去做、願意、接受
4872
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
mō·šeh,
מֹשֶׁ֔ה
Moses
摩西
摩西
874
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
bê·’êr
בֵּאֵ֛ר
to explain
講
講解清楚、使易懂、宣告
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8451
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hat·tō·w·rāh
הַתּוֹרָ֥ה
law
律法
律法、教導
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
－
這個
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֧ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֛ינוּ
our God
我們的神
上帝、神、神明
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
spoke
曉諭
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
’ê·lê·nū
אֵלֵ֖ינוּ
to us
我們
向、往
2722
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḥō·rêḇ
בְּחֹרֵ֣ב
in Horeb
在何烈山
何烈山
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
7227
Adv
Adverb
raḇ-
רַב־
long enough
的日子夠了
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֥ם
You
－
給、往、向、到、歸屬於
3427
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
še·ḇeṯ
שֶׁ֖בֶת
have dwelt
上住
居住、坐、停留
2022
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bā·hār
בָּהָ֥ר
at mountain
山
山
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
在這
這個
6437
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
pə·nū
פְּנ֣וּ ׀
Turn
轉
轉向
5265
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·sə·‘ū
וּסְע֣וּ
and take your journey
要起行
遷移、拔營、啟程
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem,
לָכֶ֗ם
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
935
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·ḇō·’ū
וּבֹ֨אוּ
and go
到
來、進入、臨到、發生
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har
הַ֥ר
to the mountains
的山地
山
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî
הָֽאֱמֹרִי֮
of the Amorites
亞摩利人
亞摩利人
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
and to
和
向、往
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
這山地的各處
所有、全部、整個、各
7934
N‑mpc | 3ms
Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
šə·ḵê·nāw
שְׁכֵנָיו֒
the neighboring [places]
靠近
居民、鄰居
6160
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘ă·rā·ḇāh
בָּעֲרָבָ֥ה
in the plain
就是亞拉巴
1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴
2022
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ḇā·hār
בָהָ֛ר
in the mountains
山地
山
8219
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
ū·ḇaš·šə·p̄ê·lāh
וּבַשְּׁפֵלָ֥ה
and in the lowland
高原
1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉
5045
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇan·ne·ḡeḇ
וּבַנֶּ֖גֶב
and in the Negev
南地
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
2348
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·ḥō·wp̄
וּבְח֣וֹף
and on
一帶
海邊
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām;
הַיָּ֑ם
the seacoast to
沿海
海、西方
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֤רֶץ
the land
的地
地、邦國、疆界
3669
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hak·kə·na·‘ă·nî
הַֽכְּנַעֲנִי֙
of the Canaanite
迦南人
I. 迦南人，II. 商人
3844
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hal·lə·ḇā·nō·wn,
וְהַלְּבָנ֔וֹן
and to Lebanon
並黎巴嫩山
黎巴嫩
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
as far as
又到
直到、甚至
5104
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·nā·hār
הַנָּהָ֥ר
the river
河
河
1419
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gā·ḏōl
הַגָּדֹ֖ל
great
大
大的、偉大的
5104
N‑msc
Noun - masculine singular construct
nə·har-
נְהַר־
the River
河
河
6578
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
pə·rāṯ.
פְּרָֽת׃
Euphrates
幼發拉底
幼發拉底河
7200
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
rə·’êh
רְאֵ֛ה
See
－
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·ṯat·tî
נָתַ֥תִּי
I have set
擺
給
6440
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lip̄·nê·ḵem
לִפְנֵיכֶ֖ם
before you
在你們面前
在…前面
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
如今我將
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the land
這地
地、邦國、疆界
935
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
bō·’ū
בֹּ֚אוּ
go in
你們要進去
來、進入、臨到、發生
3423
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·rə·šū
וּרְשׁ֣וּ
and possess
得
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
如今我將
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
這地
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
就是
不必翻譯
7650
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niš·ba‘
נִשְׁבַּ֣ע
swore
起誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְ֠הוָה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem
לַאֲבֹ֨תֵיכֶ֜ם
to your fathers
向你們列祖
父親、祖先
85
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֨ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
3327
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·yiṣ·ḥāq
לְיִצְחָ֤ק
Isaac
以撒
以撒
3290
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ
וּֽלְיַעֲקֹב֙
and Jacob
雅各
雅各
5414
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯêṯ
לָתֵ֣ת
to give
應許賜
給
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem,
לָהֶ֔ם
to them
－
給、往、向、到、歸屬於
2233
Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3mp
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
ū·lə·zar·‘ām
וּלְזַרְעָ֖ם
and to their descendants
後裔為業之地
後裔
310
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’a·ḥă·rê·hem.
אַחֲרֵיהֶֽם׃
after them
和他們
後面
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֣ר
And I spoke
說
說
413
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’ă·lê·ḵem,
אֲלֵכֶ֔ם
to you
我對你們
向、往
6256
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
at time
時
時候、時間
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hi·w
הַהִ֖וא
that
那
他、她
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
不
不
3201
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’ū·ḵal
אוּכַ֥ל
I am able
起
能夠
905
Prep‑l | N‑msc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
lə·ḇad·dî
לְבַדִּ֖י
alone
的重任我獨自
分開、門閂、片段
5375
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
śə·’êṯ
שְׂאֵ֥ת
to bear
擔當
高舉、舉起、背負、承擔
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
you
管理你們
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹהֵיכֶ֖ם
your God
你們的神
上帝、神、神明
7235
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
hir·bāh
הִרְבָּ֣ה
has multiplied
多起來
多、變多
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
you
使你們
不必翻譯
2009
Conj‑w | Interjection | 2mp
Conjunctive waw :: Interjection :: second person masculine plural
wə·hin·nə·ḵem
וְהִנְּכֶ֣ם
and here you [are]
看哪
看哪
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm,
הַיּ֔וֹם
today
你們今日
日子、時候
3556
Prep‑k | N‑mpc
Preposition-k :: Noun - masculine plural construct
kə·ḵō·wḵ·ḇê
כְּכוֹכְבֵ֥י
as the stars
的星
星星
8064
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·ma·yim
הַשָּׁמַ֖יִם
of heaven
像天上
天
7230
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·rōḇ.
לָרֹֽב׃
in multitude
那樣多
多
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֞ה
Yahweh
惟願耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֣י
God
的神
上帝、神、神明
1
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem,
אֲבֽוֹתֵכֶ֗ם
of your fathers
你們列祖
父親、祖先
3254
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular
yō·sêp̄
יֹסֵ֧ף
May make more numerous
更多
再一次、增添
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֛ם
you
使你們
在…上面
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
kā·ḵem
כָּכֶ֖ם
than you are
－
像
505
Number‑msc
Number - masculine singular construct
’e·lep̄
אֶ֣לֶף
thousand
千
許多、數目的「一千」
6471
N‑fp
Noun - feminine plural
pə·‘ā·mîm;
פְּעָמִ֑ים
a times
倍
敲擊、腳步、這一次、次數
1288
Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular
wî·ḇā·rêḵ
וִיבָרֵ֣ךְ
and bless
的話賜福
稱頌、祝福
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
you
與你們
不必翻譯
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֖ר
as
照他所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
He has promised
應許
Pi'el 講、說、指揮
0
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem.
לָכֶֽם׃
you
－
給、往、向、到、歸屬於
349
Interjection
Interjection
’ê·ḵāh
אֵיכָ֥ה
How
怎能
如何、怎麼
5375
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’eś·śā
אֶשָּׂ֖א
can I bear
擔當得起呢
高舉、舉起、背負、承擔
905
Prep‑l | N‑msc | 1cs
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular
lə·ḇad·dî;
לְבַדִּ֑י
alone
我獨自一人
分開、門閂、片段
2960
N‑msc | 2mp
Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
ṭā·rə·ḥă·ḵem
טָרְחֲכֶ֥ם
your problems
但你們的麻煩
負擔
4853
Conj‑w | N‑msc | 2mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
ū·maś·śa·’ă·ḵem
וּמַֽשַּׂאֲכֶ֖ם
and your burdens
和管理你們的重任
I. 利慕伊勒王的國度；II. 重擔、負擔、貢物；III. 默示、神諭
7379
Conj‑w | N‑msc | 2mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
wə·rî·ḇə·ḵem.
וְרִֽיבְכֶֽם׃
and your complaints
並你們的爭訟
爭吵、衝突、爭論
3051
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
hā·ḇū
הָב֣וּ
Choose
選舉
給、提供、放置
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָ֠כֶם
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
582
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֨ים
men
－
各人、人、男人、丈夫
2450
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥă·ḵā·mîm
חֲכָמִ֧ים
wise
有智慧
智慧的
995
Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural
ū·nə·ḇō·nîm
וּנְבֹנִ֛ים
and understanding
有見識
明白、分辨、瞭解
3045
Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
wî·ḏu·‘îm
וִידֻעִ֖ים
and knowledgeable
為眾人所認識
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
7626
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lə·šiḇ·ṭê·ḵem;
לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם
from among your tribes
你們要按著各支派
棍、杖、支派、分支
7760
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine plural
wa·’ă·śî·mêm
וַאֲשִׂימֵ֖ם
and I will make them
的我立他們
放、置、立
7218
Prep‑b | N‑mpc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
bə·rā·šê·ḵem.
בְּרָאשֵׁיכֶֽם׃
heads over you
為你們的首領
頭、起頭、山頂、領袖
6030
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·ta·‘ă·nū
וַֽתַּעֲנ֖וּ
And you answered
你們回答
I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
853
DirObjM | 1cs
Direct object marker :: first person common singular
’ō·ṯî;
אֹתִ֑י
me
我
不必翻譯
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tō·mə·rū,
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
and said
說
說
2896
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ṭō·wḇ-
טֽוֹב־
[is] good
為妙
美好、美善
1697
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֥ר
the thing
－
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
照你所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑2ms
Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular
dib·bar·tā
דִּבַּ֖רְתָּ
you have told [us]
說
Pi'el 講、說、指揮
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śō·wṯ.
לַעֲשֽׂוֹת׃
to do
的行了
做
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eq·qaḥ
וָאֶקַּ֞ח
So I took
－
取、娶、拿
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我便將
不必翻譯
7218
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
rā·šê
רָאשֵׁ֣י
the heads
的首領
頭、起頭、山頂、領袖
7626
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
šiḇ·ṭê·ḵem,
שִׁבְטֵיכֶ֗ם
of your tribes
你們各支派
棍、杖、支派、分支
376
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁ֤ים
men
－
各人、人、男人、丈夫
2450
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
ḥă·ḵā·mîm
חֲכָמִים֙
wise
有智慧
智慧的
3045
Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
wî·ḏu·‘îm,
וִֽידֻעִ֔ים
and knowledgeable
為眾人所認識
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’et·tên
וָאֶתֵּ֥ן
and made
立
給
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹתָ֛ם
them
他們
不必翻譯
7218
N‑mp
Noun - masculine plural
rā·šîm
רָאשִׁ֖ים
heads
為官長
頭、起頭、山頂、領袖
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem;
עֲלֵיכֶ֑ם
over you
你們
在…上面
8269
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
śā·rê
שָׂרֵ֨י
leaders
夫長
王子、統治者
505
Number‑mp
Number - masculine plural
’ă·lā·p̄îm
אֲלָפִ֜ים
of thousands
千
許多、數目的「一千」
8269
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·śā·rê
וְשָׂרֵ֣י
and leaders
夫長
王子、統治者
3967
Number‑fp
Number - feminine plural
mê·’ō·wṯ,
מֵא֗וֹת
of hundreds
百
數目的「一百」
8269
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·śā·rê
וְשָׂרֵ֤י
and leaders
夫長
王子、統治者
2572
Number‑cp
Number - common plural
ḥă·miš·šîm
חֲמִשִּׁים֙
of fifty
五十
數目的「五十」
8269
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·śā·rê
וְשָׂרֵ֣י
and leaders
夫長
王子、統治者
6235
Number‑mp
Number - masculine plural
‘ă·śā·rōṯ,
עֲשָׂרֹ֔ת
of ten
十
數目的「十」
7860
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
wə·šō·ṭə·rîm
וְשֹׁטְרִ֖ים
and officers
管理
官員、書記官、首領
7626
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lə·šiḇ·ṭê·ḵem.
לְשִׁבְטֵיכֶֽם׃
for your tribes
的照你們的支派
棍、杖、支派、分支
6680
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ă·ṣaw·weh
וָאֲצַוֶּה֙
And I commanded
我囑咐
Pi'el 命令、吩咐
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8199
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural
šō·p̄ə·ṭê·ḵem,
שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם
your judges
你們的審判官
審判、辯白、處罰
6256
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
at time
時
時候、時間
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hi·w
הַהִ֖וא
that
當
他、她
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
8085
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
šā·mō·a‘
שָׁמֹ֤עַ
Hear [the cases]
你們聽
聽
996
Prep
Preposition
bên-
בֵּין־
between
彼此
在…之間
251
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ă·ḥê·ḵem
אֲחֵיכֶם֙
your brothers
訟無論是弟兄
兄弟
8199
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·šə·p̄aṭ·tem
וּשְׁפַטְתֶּ֣ם
and judge
判斷
審判、辯白、處罰
6664
N‑ms
Noun - masculine singular
ṣe·ḏeq,
צֶ֔דֶק
righteously
爭訟都要按公義
公義、公平
996
Prep
Preposition
bên-
בֵּֽין־
between
爭訟是與
在…之間
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֥ישׁ
a man
彼此
各人、人、男人、丈夫
996
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇên-
וּבֵין־
and
爭訟是與
在…之間
251
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
’ā·ḥîw
אָחִ֖יו
his brother
訟無論是弟兄
兄弟
996
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
ū·ḇên
וּבֵ֥ין
or
爭訟是與
在…之間
1616
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
gê·rōw.
גֵּרֽוֹ׃
the stranger who is with him
同居的外人
寄居者
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
Not
不可
不
5234
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
ṯak·kî·rū
תַכִּ֨ירוּ
You shall respect
看
承認、知道、辨識
6440
N‑mp
Noun - masculine plural
p̄ā·nîm
פָנִ֜ים
persons
人的外貌
臉
4941
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·miš·pāṭ,
בַּמִּשְׁפָּ֗ט
in judgment
審判的時候
正義、公平、審判、律例、規矩
6996
Prep‑k, Art | Adj‑ms
Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular
kaq·qā·ṭōn
כַּקָּטֹ֤ן
the small
賤
小的
1419
Prep‑k, Art | Adj‑ms
Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular
kag·gā·ḏōl
כַּגָּדֹל֙
as well as the great
訟不可分貴
大的、偉大的
8085
V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun
tiš·mā·‘ūn,
תִּשְׁמָע֔וּן
you shall hear
聽
聽
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֤א
not
不可
不
1481
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ṯā·ḡū·rū
תָג֙וּרוּ֙
you shall be afraid
懼怕
I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕
6440
Prep‑m | N‑mpc
Preposition-m :: Noun - masculine plural construct
mip·pə·nê-
מִפְּנֵי־
in presence
人
臉
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš,
אִ֔ישׁ
of any man
人
各人、人、男人、丈夫
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
因為
因為
4941
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miš·pāṭ
הַמִּשְׁפָּ֖ט
the judgment
審判
正義、公平、審判、律例、規矩
430
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lê·lō·hîm
לֵאלֹהִ֣ים
God's
屬乎神的
上帝、神、神明
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū;
ה֑וּא
Is
是
他、她
1697
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·had·dā·ḇār
וְהַדָּבָר֙
and the case
案件
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
的
不必翻譯
7185
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yiq·šeh
יִקְשֶׁ֣ה
is too hard
若有難斷
艱難、艱苦
4480
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
mik·kem,
מִכֶּ֔ם
for you
人
從
7126
V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun
taq·ri·ḇūn
תַּקְרִב֥וּן
bring
可以呈
臨近、靠近、帶來、獻上
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֖י
to me
到我這裡
向、往
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine singular
ū·šə·ma‘·tîw.
וּשְׁמַעְתִּֽיו׃
and I will hear it
我就判斷
聽
6680
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ă·ṣaw·weh
וָאֲצַוֶּ֥ה
And I commanded
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֖ם
you
我將
不必翻譯
6256
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·‘êṯ
בָּעֵ֣ת
at time
時
時候、時間
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hi·w;
הַהִ֑וא
that
那
他、她
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֥ת
-
你們了
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
都
所有、全部、整個、各
1697
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֖ים
the things
的事
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
你們所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun
ta·‘ă·śūn.
תַּעֲשֽׂוּן׃
you should do
當行
做
5265
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural
wan·nis·sa‘
וַנִּסַּ֣ע
So we departed
起行
遷移、拔營、啟程
2722
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mê·ḥō·rêḇ,
מֵחֹרֵ֗ב
from Horeb
的從何烈山
何烈山
1980
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural
wan·nê·leḵ
וַנֵּ֡לֶךְ
and went through
－
去、來
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֣ת
-
－
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
－
全部、整個、各
4057
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·miḏ·bār
הַמִּדְבָּ֣ר
wilderness
的曠野
曠野
1419
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gā·ḏō·wl
הַגָּדוֹל֩
great
大
大的、偉大的
3372
Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular
wə·han·nō·w·rā
וְהַנּוֹרָ֨א
and terrible
而可怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū
הַה֜וּא
that
那
他
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
我們照著
不必翻譯
7200
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
rə·’î·ṯem,
רְאִיתֶ֗ם
you saw
看見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
1870
N‑csc
Noun - common singular construct
de·reḵ
דֶּ֚רֶךְ
on the way to
往
道路、行為、方向、方法
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har
הַ֣ר
the mountains
的山地
山
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî,
הָֽאֱמֹרִ֔י
of the Amorites
亞摩利人
亞摩利人
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
你們所
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ṣiw·wāh
צִוָּ֛ה
had commanded
所吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֖ינוּ
our God
我們神
上帝、神、神明
853
DirObjM | 1cp
Direct object marker :: first person common plural
’ō·ṯā·nū;
אֹתָ֑נוּ
us
－
不必翻譯
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural
wan·nā·ḇō
וַנָּבֹ֕א
and we came
去
來、進入、臨到、發生
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֖ד
to
到了
直到
qā·ḏêš
קָדֵ֥שׁ
-
－
加低斯•巴尼亞
6947
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bar·nê·a‘.
בַּרְנֵֽעַ׃
Kadesh Barnea
加低斯巴尼亞
加低斯•巴尼亞
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֖ר
And I said
說
說
413
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’ă·lê·ḵem;
אֲלֵכֶ֑ם
to you
我對你們
向、往、敵對
935
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
bā·ṯem
בָּאתֶם֙
You have come
你們已經到
來、進入、臨到、發生
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
了
直到
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har
הַ֣ר
the mountains
之山地
山
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî,
הָאֱמֹרִ֔י
of the Amorites
的亞摩利人
亞摩利人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
所
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֖ינוּ
our God
我們神
上帝、神、神明
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
is giving
賜
給
0
Preposition :: first person common plural
lā·nū.
לָֽנוּ׃
us
－
給、往、向、到、歸屬於
7200
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
rə·’êh
רְ֠אֵה
Look
看哪
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
5414
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
nā·ṯan
נָתַ֨ן
has set
擺
給
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֧ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֛יךָ
your God
你的神
上帝、神、神明
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā
לְפָנֶ֖יךָ
before you
在你面前
在…面前
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
已將
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the land
那地
地、邦國、疆界
5927
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
‘ă·lêh
עֲלֵ֣ה
go up
上去
上去、升高、生長、獻上
3423
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
rêš,
רֵ֗שׁ
[and] possess [it]
得那地為業
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁר֩
as
你要照
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֨ר
has spoken
所說的
Pi'el 講、說、指揮
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֤י
God
的神
上帝、神、神明
1
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ă·ḇō·ṯe·ḵā
אֲבֹתֶ֙יךָ֙
of your fathers
你列祖
父親、祖先
Prep | 2fs
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ,
לָ֔ךְ
to you
－
給、往、向、到、歸屬於
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
not
不要
不
3372
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tî·rā
תִּירָ֖א
do fear
懼怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
408
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’al-
וְאַל־
or
也不要
不
2865
V‑Nifal‑Imperf‑2ms
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular
tê·ḥāṯ.
תֵּחָֽת׃
be discouraged
驚惶
驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂
7126
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp | Pn
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun
wat·tiq·rə·ḇūn
וַתִּקְרְב֣וּן
And came near
來
臨近、靠近
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַי֮
to me
就近我
向、往、敵對
3605
N‑msc | 2mp
Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
kul·lə·ḵem
כֻּלְּכֶם֒
everyone of you
你們都
全部、整個、各
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tō·mə·rū,
וַתֹּאמְר֗וּ
and said
說
說
7971
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp
Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural
niš·lə·ḥāh
נִשְׁלְחָ֤ה
let us send
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
376
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·nā·šîm
אֲנָשִׁים֙
men
－
各人、人、男人、丈夫
6440
Prep‑l | N‑mpc | 1cp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural
lə·p̄ā·nê·nū,
לְפָנֵ֔ינוּ
before us
我們要先
在…面前
2658
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural
wə·yaḥ·pə·rū-
וְיַחְפְּרוּ־
and let them search out
窺探
挖、尋找
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
lā·nū
לָ֖נוּ
for us
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
何
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ;
הָאָ֑רֶץ
the land
那地
地、邦國、疆界
7725
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural
wə·yā·ši·ḇū
וְיָשִׁ֤בוּ
and bring back
都回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM | 1cp
Direct object marker :: first person common plural
’ō·ṯā·nū
אֹתָ֙נוּ֙
to us
何
不必翻譯
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
dā·ḇār,
דָּבָ֔ר
word
報
話語、事情
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
of
我們
不必翻譯
1870
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
had·de·reḵ
הַדֶּ֙רֶךְ֙
the way
道
道路、行為、方向、方法
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
by which
將我們上去該
不必翻譯
5927
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
na·‘ă·leh-
נַעֲלֶה־
we should go up
走
上去、升高、生長、獻上
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
bāh,
בָּ֔הּ
in
－
在、用、藉著
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵת֙
and
我們
不必翻譯
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm,
הֶֽעָרִ֔ים
of the cities
城
城邑
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
必
不必翻譯
935
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
nā·ḇō
נָבֹ֖א
we shall come
進
來、進入、臨到、發生
413
Prep | 3fp
Preposition :: third person feminine plural
’ă·lê·hen.
אֲלֵיהֶֽן׃
into
就近我
向、往、敵對
3190
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yî·ṭaḇ
וַיִּיטַ֥ב
And pleased well
以為美
Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福
5869
Prep‑b | N‑cdc | 1cs
Preposition-b :: Noun - cdc :: first person common singular
bə·‘ê·nay
בְּעֵינַ֖י
me
我
眼睛
1697
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇār;
הַדָּבָ֑ר
the plan
這話
話語、事情
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eq·qaḥ
וָאֶקַּ֤ח
so I took
選了
拿、取
4480
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
mik·kem
מִכֶּם֙
your
就從你們中間
從、出、離
8147
Number‑md
Number - md
šə·nêm
שְׁנֵ֣ים
two
十二個
數目的「二」
6240
Number‑ms
Number - masculine singular
‘ā·śār
עָשָׂ֣ר
[and] ten
十二個
數目的「十」
582
N‑mp
Noun - masculine plural
’ă·nā·šîm,
אֲנָשִׁ֔ים
men
人
各人、人、男人、丈夫
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֥ישׁ
of man
人
各人、人、男人、丈夫
259
Number‑ms
Number - masculine singular
’e·ḥāḏ
אֶחָ֖ד
one
一
數目的「一」
7626
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
laš·šā·ḇeṭ.
לַשָּֽׁבֶט׃
from [each] tribe
每支派
棍、杖、支派、分支
6437
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yip̄·nū
וַיִּפְנוּ֙
And they departed
於是他們起身
轉向
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ya·‘ă·lū
וַיַּעֲל֣וּ
and went up
上
上去、升高、生長、獻上
2022
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
hā·hā·rāh,
הָהָ֔רָה
into the mountains
山地
山
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֖אוּ
and came
去到
來、進入、臨到、發生
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
－
直到
5158
N‑msc
Noun - masculine singular construct
na·ḥal
נַ֣חַל
the Valley
谷
山谷、溪谷、河谷、河床
812
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’eš·kōl;
אֶשְׁכֹּ֑ל
of Eshcol
以實各
以實各
7270
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·rag·gə·lū
וַֽיְרַגְּל֖וּ
and spied out
窺探
Qal 行走，Pi'el 四處探勘，Tiphel 教導行走
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·ṯāh.
אֹתָֽהּ׃
it
那地
不必翻譯
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiq·ḥū
וַיִּקְח֤וּ
And they took [some]
拿著
拿、取
3027
Prep‑b | N‑fsc | 3mp
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
ḇə·yā·ḏām
בְיָדָם֙
in their hands
他們手裡
手、邊、力量、權勢
6529
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mip·pə·rî
מִפְּרִ֣י
of the fruit
的果子
果實
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
of the land
那地
地、邦國、疆界
3381
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yō·w·ri·ḏū
וַיּוֹרִ֖דוּ
and brought [it] down
下來
下去、降臨
413
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
’ê·lê·nū;
אֵלֵ֑ינוּ
to us
到我們那裡
向、往、敵對
7725
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ši·ḇū
וַיָּשִׁ֨בוּ
and they brought back
回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
853
DirObjM | 1cp
Direct object marker :: first person common plural
’ō·ṯā·nū
אֹתָ֤נוּ
to us
－
不必翻譯
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
ḏā·ḇār
דָבָר֙
word
報
話語、事情
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yō·mə·rū,
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
and saying
說
說
2896
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ṭō·w·ḇāh
טוֹבָ֣ה
good
是美
良善的、美好的
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
[it is] a land
地
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
所
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֖ינוּ
our God
我們的神
上帝、神、神明
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ṯên
נֹתֵ֥ן
is giving
賜
給
0
Preposition :: first person common plural
lā·nū.
לָֽנוּ׃
us
－
給、往、向、到、歸屬於
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
And nevertheless not
你們卻不
不
14
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
’ă·ḇî·ṯem
אֲבִיתֶ֖ם
you would
肯
願意
5927
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·lōṯ;
לַעֲלֹ֑ת
go up
上去
上去、升高、生長、獻上
4784
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tam·rū
וַתַּמְר֕וּ
but rebelled against
竟違背了
背叛、不順從
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6310
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pî
פִּ֥י
the command
的命令
口、命令、末端、沿岸、比例
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
你們神
上帝、神、神明
7279
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tê·rā·ḡə·nū
וַתֵּרָגְנ֤וּ
and you complained
發怨言
發怨言
168
Prep‑b | N‑mpc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
ḇə·’ā·ho·lê·ḵem
בְאָהֳלֵיכֶם֙
in your tents
在帳棚內
帳棚、帳蓬
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tō·mə·rū,
וַתֹּ֣אמְר֔וּ
and said
說
說
8130
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·śin·’aṯ
בְּשִׂנְאַ֤ת
because hates
－
恨
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM | 1cp
Direct object marker :: first person common plural
’ō·ṯā·nū,
אֹתָ֔נוּ
us
我們
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural
hō·w·ṣî·’ā·nū
הוֹצִיאָ֖נוּ
He has brought us
領出來
出去
776
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
out of the land
地
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
所以將我們從埃及
埃及
5414
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯêṯ
לָתֵ֥ת
to deliver
要交
使、給
853
DirObjM | 1cp
Direct object marker :: first person common plural
’ō·ṯā·nū
אֹתָ֛נוּ
us
我們
不必翻譯
3027
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·yaḏ
בְּיַ֥ד
into the hand
手
手、邊、力量、權勢
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֖י
of the Amorites
在亞摩利人
亞摩利人
8045
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cp
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common plural
lə·haš·mî·ḏê·nū.
לְהַשְׁמִידֵֽנוּ׃
to destroy us
中除滅我們
拆毀、滅絕、毀滅
575
Interrog
Interrogative
’ā·nāh
אָנָ֣ה ׀
Where
哪裡去呢
哪裡？何時？
587
Pro‑1cp
Pronoun - first person common plural
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֣חְנוּ
[can] we
我們
我們
5927
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
‘ō·lîm,
עֹלִ֗ים
go up
上
上去、升高、生長、獻上
251
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’a·ḥê·nū
אַחֵינוּ֩
Our brothers
我們的弟兄
兄弟
4549
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
hê·mas·sū
הֵמַ֨סּוּ
have discouraged
消化
融解、溶解、熔化
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
使
不必翻譯
3824
N‑msc | 1cp
Noun - masculine singular construct :: first person common plural
lə·ḇā·ḇê·nū
לְבָבֵ֜נוּ
our hearts
我們的心
心
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
說
說
5971
N‑ms
Noun - masculine singular
‘am
עַ֣ם
the people [are]
那地的民
百姓、國民
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl
גָּד֤וֹל
greater
又大
大的、偉大的
7311
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wā·rām
וָרָם֙
and taller
又高
高舉、抬高
4480
Prep | 1cp
Preposition :: first person common plural
mim·men·nū,
מִמֶּ֔נּוּ
than we
比我們
從、出、離
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֛ים
the cities [are]
城邑
城邑
1419
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
gə·ḏō·lōṯ
גְּדֹלֹ֥ת
great
又廣大
大的、偉大的
1219
Conj‑w | Adj‑fp
Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural
ū·ḇə·ṣū·rōṯ
וּבְצוּרֹ֖ת
and fortified
又堅固
堅固、圍起來
8064
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šā·mā·yim;
בַּשָּׁמָ֑יִם
up to heaven
高得頂天
天
1571
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
wə·ḡam-
וְגַם־
and moreover
並且
也
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֥י
the sons
的人
兒子、孫子、後裔、成員
6062
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ă·nā·qîm
עֲנָקִ֖ים
of Anak
亞衲族
亞衲族人
7200
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
rā·’î·nū
רָאִ֥ינוּ
we have seen
看見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
8033
Adv
Adverb
šām.
שָֽׁם׃
there
我們在那裡
那裡
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ō·mar
וָאֹמַ֖ר
And I said
說
說
413
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’ă·lê·ḵem;
אֲלֵכֶ֑ם
to you
我就對你們
敵對、向、往
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
不要
不
6206
V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun
ṯa·‘ar·ṣūn
תַֽעַרְצ֥וּן
do be terrified
驚恐
敬畏
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְֽלֹא־
or
也不要
不
3372
V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun
ṯî·rə·’ūn
תִֽירְא֖וּן
afraid
怕
Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼
1992
Prep‑m | Pro‑3mp
Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural
mê·hem.
מֵהֶֽם׃
of them
－
從、出、離
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֤ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ĕ·lō·hê·ḵem
אֱלֹֽהֵיכֶם֙
your God
你們的神
上帝、神、神明
1980
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
ha·hō·lêḵ
הַהֹלֵ֣ךְ
who goes
行的
去、來
6440
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lip̄·nê·ḵem,
לִפְנֵיכֶ֔ם
before you
在你們前面
在…面前
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֖וּא
He
－
他
3898
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular
yil·lā·ḥêm
יִלָּחֵ֣ם
will fight
爭戰
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
for you
－
給、向、到、歸屬於
3605
Prep | N‑ms
Preposition :: Noun - masculine singular
kə·ḵōl
כְּ֠כֹל
according to all
正如
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
that
所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·śāh
עָשָׂ֧ה
He did
行的一樣
做
854
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’it·tə·ḵem
אִתְּכֶ֛ם
for you
－
與、跟
4714
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·miṣ·ra·yim
בְּמִצְרַ֖יִם
in Egypt
他在埃及
埃及
5869
Prep‑l | N‑cdc | 2mp
Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine plural
lə·‘ê·nê·ḵem.
לְעֵינֵיכֶֽם׃
before your eyes
和曠野在你們眼前
眼睛
4057
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇam·miḏ·bār
וּבַמִּדְבָּר֙
and in the wilderness
你們在曠野
曠野
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
where
所
不必翻譯
7200
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
rā·’î·ṯā,
רָאִ֔יתָ
you saw
上也曾見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
how
如同
不必翻譯
5375
V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular
nə·śā·’ă·ḵā
נְשָׂאֲךָ֙
carried you
撫養你們
高舉、舉起、背負、承擔
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֔יךָ
your God
你們的神
上帝、神、神明
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
如同
不必翻譯
5375
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yiś·śā-
יִשָּׂא־
carries
撫養
高舉、舉起、背負、承擔
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֖ישׁ
a man
人
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1121
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·nōw;
בְּנ֑וֹ
his son
兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
in all
－
全部、整個、各
1870
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
had·de·reḵ
הַדֶּ֙רֶךְ֙
the way
的路
道路、行為、方向、方法
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that
如同
不必翻譯
1980
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
hă·laḵ·tem,
הֲלַכְתֶּ֔ם
you went
行
行走、去
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
一般直等
直到
935
V‑Qal‑Inf | 2mp
Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural
bō·’ă·ḵem
בֹּאֲכֶ֖ם
you came
你們來
來、進入、臨到、發生
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
到
直到
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֥וֹם
place
地方
地方
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
這
這個
1697
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇad·dā·ḇār
וּבַדָּבָ֖ר
And yet in [all] detail
事上
話
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
你們在這
這個
369
Adv | 2mp
Adverb :: second person masculine plural
’ê·nə·ḵem
אֵֽינְכֶם֙
not
卻不
不存在、沒有
539
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
ma·’ă·mî·nim,
מַאֲמִינִ֔ם
you did believe
信
Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信
3068
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
בַּיהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ĕ·lō·hê·ḵem.
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
your God
你們的神
上帝、神、神明
1980
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
ha·hō·lêḵ
הַהֹלֵ֨ךְ
who went
行
去、來
6440
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
lip̄·nê·ḵem
לִפְנֵיכֶ֜ם
before you
在你們前面
在…面前
1870
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bad·de·reḵ,
בַּדֶּ֗רֶךְ
in the way
他在路上
道路、行為、方向、方法
8446
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯūr
לָת֥וּר
to search out
找
尋找、探查
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֛ם
for you
－
給、向、到、歸屬於
4725
N‑ms
Noun - masculine singular
mā·qō·wm
מָק֖וֹם
a place
的地方
地方
2583
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2mp
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural
la·ḥă·nō·ṯə·ḵem;
לַֽחֲנֹֽתְכֶ֑ם
to pitch your tents
安營
安營、紮營
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš
בָּאֵ֣שׁ ׀
in the fire
在火柱裡
火
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lay·lāh,
לַ֗יְלָה
by night
夜間
夜晚
7200
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2mp
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural
lar·’ō·ṯə·ḵem
לַרְאֹֽתְכֶם֙
to show you
指示你們
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
1870
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bad·de·reḵ
בַּדֶּ֙רֶךְ֙
by the way
的路
道路、行為、方向、方法
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
所
不必翻譯
1980
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tê·lə·ḵū-
תֵּֽלְכוּ־
you should go
行
去、來
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
ḇāh,
בָ֔הּ
in
－
在、用、藉著
6051
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇe·‘ā·nān
וּבֶעָנָ֖ן
and the cloud
在雲柱裡
雲
3119
Adv
Adverb
yō·w·mām.
יוֹמָֽם׃
day
日間
白天
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֥ע
And heard
聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl
ק֣וֹל
the sound
這話
聲音
1697
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
diḇ·rê·ḵem;
דִּבְרֵיכֶ֑ם
of your words
你們
話語、言詞
7107
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·ṣōp̄
וַיִּקְצֹ֖ף
and was angry
就發怒
發怒、生氣
7650
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·šā·ḇa‘
וַיִּשָּׁבַ֥ע
and took an oath
起誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr.
לֵאמֹֽר׃
saying
說
說
518
Conj
Conjunction
’im-
אִם־
surely not
也不
如果
7200
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yir·’eh
יִרְאֶ֥ה
shall see
得見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִישׁ֙
one
連一個
各人、人、男人、丈夫
376
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
bā·’ă·nā·šîm
בָּאֲנָשִׁ֣ים
of men
連一個
各人、人、男人、丈夫
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
of these
－
這些
1755
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dō·wr
הַדּ֥וֹר
generation
世代
年代、世代、後代、居所
7451
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·rā‘
הָרָ֖ע
evil
惡
邪惡的
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
這
這個
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֚ת
-
－
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
that land
地
地、邦國、疆界
2896
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
haṭ·ṭō·w·ḇāh,
הַטּוֹבָ֔ה
good
的美
美好、美善
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
of which
－
不必翻譯
7650
V‑Nifal‑Perf‑1cs
Verb - Nifal - Perfect - first person common singular
niš·ba‘·tî,
נִשְׁבַּ֔עְתִּי
I swore
我起誓應許
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
5414
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ṯêṯ
לָתֵ֖ת
to give
賜
使、給
1
Prep‑l | N‑mpc | 2mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem.
לַאֲבֹתֵיכֶֽם׃
to your fathers
給你們列祖
父親、祖先
2108
Prep
Preposition
zū·lā·ṯî
זֽוּלָתִ֞י
except
惟有
除了
3612
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kā·lêḇ
כָּלֵ֤ב
Caleb
迦勒
迦勒
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
the son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3312
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·p̄un·neh
יְפֻנֶּה֙
of Jephunneh
耶孚尼
耶孚尼
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֣וּא
he
－
他
7200
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
yir·’en·nāh,
יִרְאֶ֔נָּה
shall see it
必得看見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
Conj‑w | Prep | 3ms
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular
wə·lōw-
וְלֽוֹ־
and to him
－
向、給、往、到、歸屬於
5414
V‑Qal‑Imperf‑1cs
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular
’et·tên
אֶתֵּ֧ן
I am giving
賜
使、給
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֛רֶץ
the land
的地
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
on which
並且我要將他所
不必翻譯
1869
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
dā·raḵ-
דָּֽרַךְ־
he walked
踏過
踩踏、行進、引導、彎曲
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
bāh
בָּ֖הּ
in
－
在、用、藉著
1121
Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular
ū·lə·ḇā·nāw;
וּלְבָנָ֑יו
and his children
和他的子孫
兒子、孫子、後裔、成員
3282
Adv
Adverb
ya·‘an
יַ֕עַן
upon
因為
因為
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
因為
不必翻譯
4390
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
mil·lê
מִלֵּ֖א
he wholly
他專心
充滿
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֥י
followed
跟從
後面、跟著
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
我
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1571
Conj
Conjunction
gam-
גַּם־
Also
也
也
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
bî
בִּי֙
with me
－
在、用、藉著
599
V‑Hitpael‑Perf‑3ms
Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular
hiṯ·’an·nap̄
הִתְאַנַּ֣ף
was angry
發怒
發怒、生氣
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1558
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
biḡ·lal·ḵem
בִּגְלַלְכֶ֖ם
for your sakes
為你們的緣故
為了
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
1571
Conj
Conjunction
gam-
גַּם־
Even
必
也
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֖ה
you
你
你
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
not
不得
不
935
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯā·ḇō
תָבֹ֥א
shall go in
進入
來、進入、臨到、發生
8033
Adv
Adverb
šām.
שָֽׁם׃
there
那地
那裡
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Joshua
約書亞
約書亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bin-
בִּן
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5126
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nūn
נוּן֙
of Nun
嫩
嫩
5975
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hā·‘ō·mêḏ
הָעֹמֵ֣ד
who stands
伺候
Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā,
לְפָנֶ֔יךָ
before you
你
在…面前
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֖וּא
he
他
他
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō
יָ֣בֹא
shall go in
必得進入
來、進入、臨到、發生
8033
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
šām·māh;
שָׁ֑מָּה
there
那地
那裡
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ
him
他
不必翻譯
2388
V‑Piel‑Imp‑ms
Verb - Piel - Imperative - masculine singular
ḥaz·zêq,
חַזֵּ֔ק
Encourage
你要勉勵
加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּי־
for
因為
因為、不必翻譯
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֖וּא
he
他
他
5157
V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3fse
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
yan·ḥi·len·nāh
יַנְחִלֶ֥נָּה
shall cause to inherit it
承受那地為業
Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
要使
不必翻譯
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
Israel
以色列人
以色列
2945
Conj‑w | N‑msc | 2mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
wə·ṭap·pə·ḵem
וְטַפְּכֶם֩
Moreover your little ones
並且你們的婦人孩子
幼兒
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
就是
不必翻譯
559
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
’ă·mar·tem
אֲמַרְתֶּ֜ם
you say
你們所說
說
957
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lā·ḇaz
לָבַ֣ז
victims
被擄掠的
掠物
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh,
יִהְיֶ֗ה
will be
必
成為、是、臨到
1121
Conj‑w | N‑mpc | 2mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
ū·ḇə·nê·ḵem
וּ֠בְנֵיכֶם
and your children
的兒女
兒子、孫子、後裔、成員
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
who
就是
不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹא־
no
不
不
3045
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
yā·ḏə·‘ū
יָדְע֤וּ
have knowledge
知
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּוֹם֙
of today
和今日
日子、時候
2896
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
good
善
美好、美善
7451
Conj‑w | Adj‑ms
Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular
wā·rā‘,
וָרָ֔ע
and evil
惡
邪惡
1992
Pro‑3mp
Pronoun - third person masculine plural
hêm·māh
הֵ֖מָּה
they
必
他們
935
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yā·ḇō·’ū
יָבֹ֣אוּ
shall go in
進入
來、進入、臨到、發生
8033
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
šām·māh;
שָׁ֑מָּה
there
那地
那裡
Conj‑w | Prep | 3mp
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural
wə·lā·hem
וְלָהֶ֣ם
and to them
－
向、給、往、到、歸屬於
5414
V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse
Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular
’et·tə·nen·nāh,
אֶתְּנֶ֔נָּה
will I give it
我要將那地賜
使、給
1992
Conj‑w | Pro‑3mp
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural
wə·hêm
וְהֵ֖ם
and they
他們
他們
3423
V‑Qal‑Imperf‑3mp | 3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular
yî·rā·šū·hā.
יִירָשֽׁוּהָּ׃
shall possess it
必得為業
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
859
Conj‑w | Pro‑2mp
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural
wə·’at·tem
וְאַתֶּ֖ם
But [as for] you
至於你們
你
6437
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
pə·nū
פְּנ֣וּ
turn
要轉回
轉向
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
to you
－
向、給、往、到、歸屬於
5265
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·sə·‘ū
וּסְע֥וּ
and take your journey
去
遷移、拔營、啟程
4057
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
ham·miḏ·bā·rāh
הַמִּדְבָּ֖רָה
into the wilderness
往曠野
曠野
1870
N‑csc
Noun - common singular construct
de·reḵ
דֶּ֥רֶךְ
by the Way
的路
道路、行為、方向、方法
3220
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yam-
יַם־
of the Sea
海
海
5488
N‑ms
Noun - masculine singular
sūp̄.
סֽוּף׃
Red
從紅
海草、蘆荻
6030
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·ta·‘ă·nū
וַֽתַּעֲנ֣וּ ׀
And you answered
那時你們回答
I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031)
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tō·mə·rū
וַתֹּאמְר֣וּ
and said
說
說
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
我
向、往
2398
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
ḥā·ṭā·nū
חָטָאנוּ֮
we have sinned
我們得罪了
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַֽיהוָה֒
against Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
587
Pro‑1cp
Pronoun - first person common plural
’ă·naḥ·nū
אֲנַ֤חְנוּ
we
－
我們
5927
V‑Qal‑Imperf‑1cp
Verb - Qal - Imperfect - first person common plural
na·‘ă·leh
נַעֲלֶה֙
will go up
上去
上去、升高、生長、獻上
3898
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑1cp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - first person common plural
wə·nil·ḥam·nū,
וְנִלְחַ֔מְנוּ
and fight
爭戰
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
3605
Prep‑k | N‑ms
Preposition-k :: Noun - masculine singular
kə·ḵōl
כְּכֹ֥ל
just as
一切
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
所
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cp
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural
ṣiw·wā·nū
צִוָּ֖נוּ
commanded us
吩咐的
Pi'el 命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
情願照耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 1cp
Noun - masculine plural construct :: first person common plural
’ĕ·lō·hê·nū;
אֱלֹהֵ֑ינוּ
our God
我們神
上帝、神、神明
2296
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·taḥ·gə·rū,
וַֽתַּחְגְּר֗וּ
and when you had girded on
帶著
束腰
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֚ישׁ
everyone
於是你們各人
各人、人、男人、丈夫
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
of
－
不必翻譯
3627
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
kə·lê
כְּלֵ֣י
his weapons
器
器皿、器械、器具
4421
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
mil·ḥam·tōw,
מִלְחַמְתּ֔וֹ
of war
兵
戰爭
1951
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tā·hî·nū
וַתָּהִ֖ינוּ
and you were ready
爭先
使容易、準備好
5927
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·lōṯ
לַעֲלֹ֥ת
to go up
上
上去、升高、生長、獻上
2022
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
hā·hā·rāh.
הָהָֽרָה׃
into the mountain
山地去了
山
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
吩咐我
向、往
559
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
’ĕ·mōr
אֱמֹ֤ר
Tell
說
說
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
them
－
給、往、向、到、歸屬於
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֤א
not
不要
不
5927
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
ṯa·‘ă·lū
תַֽעֲלוּ֙
do go up
上去
上去、升高、生長、獻上
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
nor
也不要
不
3898
V‑Nifal‑Imperf‑2mp
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural
ṯil·lā·ḥă·mū,
תִלָּ֣חֲמ֔וּ
fight
爭戰
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
因
因為、不必翻譯
369
Adv | 1cs
Adverb :: first person common singular
’ê·nen·nî
אֵינֶ֖נִּי
I [am] not
我不
不存在、沒有
7130
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
bə·qir·bə·ḵem;
בְּקִרְבְּכֶ֑ם
among you
在你們中間
中間
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹא֙
and lest
恐怕
不
5062
V‑Nifal‑Imperf‑2mp
Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural
tin·nā·ḡə·p̄ū,
תִּנָּֽגְפ֔וּ
you be defeated
殺敗了
擊打
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
－
在…面前
341
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ō·yə·ḇê·ḵem.
אֹיְבֵיכֶֽם׃
your enemies
你們被仇敵
敵人、對頭
1696
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ă·ḏab·bêr
וָאֲדַבֵּ֥ר
So I spoke
我就告訴了
Pi'el 講、說、指揮
413
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’ă·lê·ḵem
אֲלֵיכֶ֖ם
to you
你們
向、往
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֣א
and yet not
你們卻不
不
8085
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
šə·ma‘·tem;
שְׁמַעְתֶּ֑ם
you would listen
聽從
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
4784
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tam·rū
וַתַּמְרוּ֙
but rebelled against
竟違背
背叛、不順從
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6310
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pî
פִּ֣י
the command
的命令
口、命令、末端、沿岸、比例
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2102
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tā·zi·ḏū
וַתָּזִ֖דוּ
and presumptuously
擅自
傲慢、自大
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·ta·‘ă·lū
וַתַּעֲל֥וּ
and went up
上
上去、升高、生長、獻上
2022
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
hā·hā·rāh.
הָהָֽרָה׃
into the mountain
山地
山
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֨א
And came out
就出來
出去
567
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·’ĕ·mō·rî
הָאֱמֹרִ֜י
the Amorites
的亞摩利人
亞摩利人
3427
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hay·yō·šêḇ
הַיֹּשֵׁ֨ב
who dwelt
住
居住、坐、停留
2022
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bā·hār
בָּהָ֤ר
in mountain
山地
山
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū
הַהוּא֙
that
那
他
7125
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2mp
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural
liq·raṯ·ḵem,
לִקְרַאתְכֶ֔ם
against you
攻擊你們
遇見、偶然相遇
7291
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yir·də·p̄ū
וַיִּרְדְּפ֣וּ
and chased
追趕
在後面，跟隨，追
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֔ם
you
你們
不必翻譯
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
如
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Imperf‑3fp
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural
ta·‘ă·śe·nāh
תַּעֲשֶׂ֖ינָה
do
擁
做
1682
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
had·də·ḇō·rîm;
הַדְּבֹרִ֑ים
bees
蜂
蜜蜂
3807
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yak·kə·ṯū
וַֽיַּכְּת֥וּ
and drove back
殺退
打、壓碎
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem
אֶתְכֶ֛ם
you
你們
不必翻譯
8165
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·śê·‘îr
בְּשֵׂעִ֖יר
from Seir
一般在西珥
西珥
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
直到
直到
2767
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥā·rə·māh.
חָרְמָֽה׃
Hormah
何珥瑪
何珥瑪
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tā·šu·ḇū
וַתָּשֻׁ֥בוּ
And you returned
你們便回來
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
1058
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tiḇ·kū
וַתִּבְכּ֖וּ
and wept
哭號
哭
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…面前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
but not
卻不
不
8085
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·ma‘
שָׁמַ֤ע
would listen
聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6963
Prep‑b | N‑msc | 2mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
bə·qō·lə·ḵem,
בְּקֹ֣לְכֶ֔ם
to your voice
你們的聲音
聲音
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
也不
不
238
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
he·’ĕ·zîn
הֶאֱזִ֖ין
give ear
側耳
側耳聽、注意聽
413
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’ă·lê·ḵem.
אֲלֵיכֶֽם׃
to you
向你們
向、往
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tê·šə·ḇū
וַתֵּשְׁב֥וּ
So you remained
住了
居住、坐、停留
6946
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ḇə·qā·ḏêš
בְקָדֵ֖שׁ
in Kadesh
於是你們在加低斯
加低斯
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm
יָמִ֣ים
days
日子
日子、時候
7227
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
rab·bîm;
רַבִּ֑ים
many
許多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
3117
Prep‑k, Art | N‑mp
Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural
kay·yā·mîm
כַּיָּמִ֖ים
according to the days
日子
日子、時候
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
－
不必翻譯
3427
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
yə·šaḇ·tem.
יְשַׁבְתֶּֽם׃
you spent [there]
住了
居住、坐、停留