6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה Now 哪現在 現在 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列人 以色列 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֤ע listen 你們要聽從 聽到、聽從 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַֽחֻקִּים֙ the statutes 的律例 律例、法令、條例、限度 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and － 向、往 4941 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miš·pā·ṭîm, הַמִּשְׁפָּטִ֔ים the judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִ֛י I 我 我 3925 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·lam·mêḏ מְלַמֵּ֥ד teach 教訓 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ; לַעֲשׂ֑וֹת to observe 遵行 做 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 好叫 為了 2421 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḥ·yū, תִּֽחְי֗וּ you may live 你們存活 存續生命、使其存活 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇā·ṯem וּבָאתֶם֙ and go in 得以進入 來、進入、臨到、發生 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּ֣ם and possess 承受為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 之神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem אֲבֹתֵיכֶ֖ם of your fathers 你們列祖 父親、祖先 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 賜、給 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 你們不可 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯō·si·p̄ū, תֹסִ֗פוּ You shall add 加添 增添 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֙ the word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֣ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不可 不 1639 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḡ·rə·‘ū תִגְרְע֖וּ take 刪減 減少、抑制 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from it － 從、出、離 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr, לִשְׁמֹ֗ר that you may keep 好叫你們遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺת֙ the commandments 的命令 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 就是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֥ה command 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem עֵֽינֵיכֶם֙ Your eyes 你們親眼 眼睛 7200 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·rō·’ōṯ, הָֽרֹאֹ֔ת have seen 看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 的事所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה did 行的 做 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇa·‘al בְּבַ֣עַל at Baal Peor － 巴力•毗珥 1187 Conj Conjunction pə·‘ō·wr; פְּע֑וֹר for 因巴力毘珥 巴力•毗珥 3588 N‑msc Noun - masculine singular construct kî כִּ֣י all － 因為、不必翻譯 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ḵāl כָל־ the men 都 全部、整個、各 376 Pro‑r Pronoun - relative hā·’îš, הָאִ֗ישׁ who 的人 各人、人、男人、丈夫 834 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 凡 不必翻譯 1980 Prep Preposition hā·laḵ הָלַךְ֙ followed 隨 去、行走 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י  -  從 後面 Prep Preposition ḇa·‘al- בַֽעַל־ in － 巴力•毗珥 1187 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr, פְּע֔וֹר Baal of Peor 巴力毘珥 巴力•毗珥 8045 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hiš·mî·ḏōw הִשְׁמִיד֛וֹ has destroyed 除滅了 拆毀、滅絕、毀滅 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你們的神 上帝、神、神明 7130 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qir·be·ḵā. מִקִּרְבֶּֽךָ׃ from among you 從你們中間 裡面、在中間 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ But you 惟有你們 你 1695 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular had·də·ḇê·qîm, הַדְּבֵקִ֔ים the ones clinging 專靠 貼近、黏著 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֖ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們神 上帝、神、神明 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֥ים [are] alive 存活 有生氣、有活力的 (人) 3605 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kul·lə·ḵem כֻּלְּכֶ֖ם every one of you 全都 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 的人今日 日子、時候 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֣ה ׀ Surely － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3925 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular lim·maḏ·tî לִמַּ֣דְתִּי I have taught 教訓 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֗ם you 你們 不必翻譯 2706 N‑mp Noun - masculine plural ḥuq·qîm חֻקִּים֙ statutes 將律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·miš·pā·ṭîm, וּמִשְׁפָּטִ֔ים and judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 我照著 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ṣiw·wa·nî צִוַּ֖נִי commanded me 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy; אֱלֹהָ֑י my God 我神 上帝、神、神明 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת that you should act 行 做 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֔ן according [to them] 遵 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב in 上 裡面、在中間 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 使你們 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural bā·’îm בָּאִ֥ים go 要進去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּם֮ Therefore be careful 你們要謹守 謹守、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶם֒ and to observe [them] 遵行 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 所以 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֤וא that [is] 這就是 他 2451 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ḥā·ḵə·maṯ·ḵem חָכְמַתְכֶם֙ your wisdom 的智慧 智慧 998 Conj‑w | N‑fsc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ū·ḇî·naṯ·ḵem, וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם and your understanding 聰明 聰明、瞭解、悟性、明哲 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼睛 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm; הָעַמִּ֑ים of the peoples 你們在萬民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 他們 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·mə·‘ūn, יִשְׁמְע֗וּן will hear 聽見 聽到、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַחֻקִּ֣ים statutes 律例 律例、法令、條例、限度 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָמְר֗וּ and say 必說 說 7535 Adv Adverb raq רַ֚ק surely 真是 只是 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ a people 的人 百姓、國民 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām חָכָ֣ם Wise 有智慧 智慧的 995 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nā·ḇō·wn, וְנָב֔וֹן and understanding 有聰明 明白、分辨、瞭解 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֥וֹי nation [is] 國 國家、人民 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל great 大 大的、偉大的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [is] 哪 誰 1471 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w ג֣וֹי the nation 國 國家、人民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 一大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ has － 給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 的人有神 上帝、神、神明 7138 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·rō·ḇîm קְרֹבִ֣ים [so] near 相近 近的 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to it 與他們 向、往 3068 Prep‑k | N‑proper‑ms Preposition-k :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh כַּיהוָ֣ה as Yahweh 像耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God [is] to us 我們的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָּל־ for whatever [reason] 在 全部、整個、各 7121 V‑Qal‑Inf | 1cp Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural qā·rə·’ê·nū קָרְאֵ֖נוּ‪‬‪‬ we may call 我們求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw. אֵלָֽיו׃ upon Him 他的時候與我們相近呢 向、往 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî וּמִי֙ And who [is] 又哪 誰 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֣וֹי the nation 國 國家、人民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 一大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 有這樣 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ has － 給、往、向、到、歸屬於 2706 N‑mp Noun - masculine plural ḥuq·qîm חֻקִּ֥ים [such] statutes 律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·miš·pā·ṭîm וּמִשְׁפָּטִ֖ים and judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qim; צַדִּיקִ֑ם righteous 公義的 義的、公義的 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹל֙ as are in all 像 全部、整個、各 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֣ה law 一切律法呢 訓誨、教導、律法 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן set 陳明的 賜、給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶ֖ם before you 在你們面前 在…之前 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ this day 今日 日子、時候 7535 Adv Adverb raq רַ֡ק only 只要 只是 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֣מֶר take heed 謹慎 謹守、小心 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֩ to yourself － 給、往、向、到、歸屬於 8104 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šə·mōr וּשְׁמֹ֨ר and keep 保守 謹守、小心 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֜ yourself 你的心靈 生命、人 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֗ד diligently 殷勤 極其、非常 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 7911 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kaḥ תִּשְׁכַּ֨ח you forget 忘記 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 跟、靠近 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֜ים the things 的事 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֣וּ have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā, עֵינֶ֗יךָ your eyes 你親眼 眼睛 6435 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·p̄en- וּפֶן־ and lest 又免得 免得、恐怕、為了不 5493 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·sū·rū יָס֙וּרוּ֙ they depart 這事離開 轉離、除去 3824 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mil·lə·ḇā·ḇə·ḵā, מִלְּבָ֣בְךָ֔ from your heart 你的心 心 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 你一 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 你一 日子、時候 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā; חַיֶּ֑יךָ of your life 生 生命 3045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·hō·w·ḏa‘·tām וְהוֹדַעְתָּ֥ם and teach them 總要傳 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1121 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ne·ḵā לְבָנֶ֖יךָ to your children 給你的子 兒子、孫子、後裔、成員 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct wə·liḇ·nê וְלִבְנֵ֥י and 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇā·ne·ḵā. בָנֶֽיךָ׃ your grandchildren 孫 兒子、孫子、後裔、成員 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֗וֹם [especially concerning] the day 日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 的那 不必翻譯 5975 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·maḏ·tā עָמַ֜דְתָּ you stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֨י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶיךָ֮ your God 你神 上帝、神、神明 2722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥō·rêḇ בְּחֹרֵב֒ in Horeb 你在何烈山 何烈山 559 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct be·’ĕ·mōr בֶּאֱמֹ֨ר when said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 對、向、往 6950 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haq·hel- הַקְהֶל־ Gather 招聚 聚集 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to Me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·’aš·mi·‘êm וְאַשְׁמִעֵ֖ם and I will let them hear 我要叫他們聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·rāy; דְּבָרָ֑י My words 我的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 使 不必翻譯 3925 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yil·mə·ḏūn יִלְמְד֜וּן they may learn 學習 Qal 學，Pi'el 教 3372 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yir·’āh לְיִרְאָ֣ה to fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֗י Me 我 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִים֙ the days 的日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 可以 不必翻譯 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֤ם they 他們 它們、他們 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּים֙ live 存活 生命 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the earth 世 地 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and [that] 我 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶ֖ם their children 兒女這樣行 兒子、孫子、後裔、成員 3925 V‑Piel‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·lam·mê·ḏūn. יְלַמֵּדֽוּן׃ they may teach 又可以教訓 Qal 學，Pi'el 教 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun wat·tiq·rə·ḇūn וַתִּקְרְב֥וּן And you came near 那時你們近前來 帶來、呈獻、靠近 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun wat·ta·‘am·ḏūn וַתַּֽעַמְד֖וּן and stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת at the foot 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār; הָהָ֑ר of the mountain 在山 山 2022 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·hār וְהָהָ֞ר and the mountain 山 山 1197 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·‘êr בֹּעֵ֤ר burned 沖 I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš בָּאֵשׁ֙ with fire 上有火焰 火 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到、甚至 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב the midst － 心 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 天 天 2822 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·šeḵ חֹ֖שֶׁךְ with darkness 並有昏黑 黑暗 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān עָנָ֥ן cloud 密雲 雲 6205 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wa·‘ă·rā·p̄el. וַעֲרָפֶֽל׃ and thick darkness 幽暗 幽暗、密雲 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֧ר and spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֖ם to you 對你們 向、往、敵對 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ out of the midst 中 在中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš; הָאֵ֑שׁ of the fire 從火焰 火 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֤וֹל the sound 聲音 聲音 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm דְּבָרִים֙ of the words 聲音 話語、事情 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם You 你們 你、你們 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·mə·‘îm, שֹׁמְעִ֔ים heard 只聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8544 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṯə·mū·nāh וּתְמוּנָ֛ה but form 形像 形像 369 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural ’ê·nə·ḵem אֵינְכֶ֥ם no 卻沒有 不存在、沒有 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural rō·’îm רֹאִ֖ים saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2108 Prep Preposition zū·lā·ṯî זוּלָתִ֥י only － 除了 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl. קֽוֹל׃ [you heard] a voice 聲音 聲音 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yag·gêḏ וַיַּגֵּ֨ד So He declared 指示 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他將 不必翻譯 1285 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·rî·ṯōw, בְּרִית֗וֹ His covenant 的約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה He commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to perform 當守 做 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֖רֶת Ten 就是十 數目的「十」 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm; הַדְּבָרִ֑ים the Commandments 條誡 話語、事情 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiḵ·tə·ḇêm, וַֽיִּכְתְּבֵ֔ם and He wrote them 並將這誡寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two 兩 數目的「二」 3871 N‑mpc Noun - masculine plural construct lu·ḥō·wṯ לֻח֥וֹת tablets 版上 板、木板 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm. אֲבָנִֽים׃ of stone 塊石 石頭、法碼、寶石 853 Conj‑w | DirObjM | 1cs Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common singular wə·’ō·ṯî וְאֹתִ֞י And me 我 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה commanded 又吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時候、時刻 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that 那 他、她 3925 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·lam·mêḏ לְלַמֵּ֣ד to teach 教訓 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 2706 N‑mp Noun - masculine plural ḥuq·qîm חֻקִּ֖ים statutes 將律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·miš·pā·ṭîm; וּמִשְׁפָּטִ֑ים and judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural la·‘ă·śō·ṯə·ḵem לַעֲשֹׂתְכֶ֣ם that you might observe 上遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 你們 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 在所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 使你們 你、你們 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֥ים cross over 要過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 8104 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·niš·mar·tem וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם And take heed 謹慎 謹守、小心 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד careful 分外 極其、非常 5315 Prep‑l | N‑fpc | 2mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; לְנַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם to yourselves 所以你們要 生命、人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你們沒有 不 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem רְאִיתֶם֙ you saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 甚麼 全部、整個、各 8544 N‑fs Noun - feminine singular tə·mū·nāh, תְּמוּנָ֔ה form 形像 形像 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm, בְּי֗וֹם when 的那日 日子、時候 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר spoke 說話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֛ם to you 對你們 向、往、敵對 2722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥō·rêḇ בְּחֹרֵ֖ב at Horeb 在何烈山 何烈山 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ out of the midst 中 在中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ of the fire 從火 火 6435 Conj Conjunction pen- פֶּ֨ן־ lest 惟恐 免得、恐怕、為了不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun taš·ḥi·ṯūn, תַּשְׁחִת֔וּן you act corruptly 你們敗壞自己 敗壞、破壞 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֥ם and make 雕刻 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 6459 N‑ms Noun - masculine singular pe·sel פֶּ֖סֶל a carved image in 偶像 偶像 8544 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·mū·naṯ תְּמוּנַ֣ת the form 彷彿 形像 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of any 甚麼 全部、整個、各 5566 N‑ms Noun - masculine singular sā·mel; סָ֑מֶל figure － 形象、雕像、偶像 8403 N‑fsc Noun - feminine singular construct taḇ·nîṯ תַּבְנִ֥ית the likeness 像 體形、圖案 2145 N‑ms Noun - masculine singular zā·ḵār זָכָ֖ר of male 男 男人、男的 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or － 或 5347 N‑fs Noun - feminine singular nə·qê·ḇāh. נְקֵבָֽה׃ female 女像 女人、雌性動物 8403 N‑fsc Noun - feminine singular construct taḇ·nîṯ תַּבְנִ֕ית the likeness 的像 體形、圖案 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of any － 全部、整個、各 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֖ה animal 上走獸 牲畜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [is] － 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ on the earth 或地 地、邦國、疆界 8403 N‑fsc Noun - feminine singular construct taḇ·nîṯ תַּבְנִית֙ or the likeness 的像 體形、圖案 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of any － 全部、整個、各 6833 N‑csc Noun - common singular construct ṣip·pō·wr צִפּ֣וֹר bird 鳥 雀鳥、鳥 3671 N‑fs Noun - feminine singular kā·nāp̄, כָּנָ֔ף winged 鳥 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that － 不必翻譯 5774 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·‘ūp̄ תָּע֖וּף flies 飛 陰暗 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·mā·yim. בַּשָּׁמָֽיִם׃ in the air 或空中 天 8403 N‑fsc Noun - feminine singular construct taḇ·nîṯ תַּבְנִ֕ית the likeness 物的像 體形、圖案 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of anything － 全部、整個、各 7430 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·mêś רֹמֵ֖שׂ that creeps 上爬 爬行 127 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ă·ḏā·māh; בָּאֲדָמָ֑ה on the ground 或地 地 8403 N‑fsc Noun - feminine singular construct taḇ·nîṯ תַּבְנִ֛ית or the likeness 的像 體形、圖案 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of any － 全部、整個、各 1710 N‑fs Noun - feminine singular dā·ḡāh דָּגָ֥ה fish 中魚 魚 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] － 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖יִם in the water 水 水 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥חַת beneath 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ. לָאָֽרֶץ׃ the earth 或地 地、邦國、疆界 6435 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·p̄en- וּפֶן־ And [take heed] lest 又恐怕 免得、恐怕、為了不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·śā תִּשָּׂ֨א you lift 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֜יךָ your eyes 目 眼睛 8064 Art | N‑mp | 3fs Article :: Noun - masculine plural :: third person feminine singular haš·šā·may·māh, הַשָּׁמַ֗יְמָה to heaven 你向天 天 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·rā·’î·ṯā וְֽ֠רָאִיתָ and [when] you see 觀看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֨מֶשׁ the sun 的日 太陽 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3394 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·rê·aḥ הַיָּרֵ֜חַ the moon 月 月亮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3556 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·w·ḵā·ḇîm, הַכּֽוֹכָבִ֗ים the stars 星 星星 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 萬 全部、整個、各 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֣א the host 象 軍隊、戰爭、服役 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 為天 天 5080 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nid·daḥ·tā וְנִדַּחְתָּ֛ and you feel driven 自己便被勾引 趕散、驅趕 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā וְהִשְׁתַּחֲוִ֥יתָ and to worship 敬拜 跪拜、下拜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tām; וַעֲבַדְתָּ֑ם and serve them 事奉 工作、服事 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 2505 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·laq חָלַ֜ק has given as a heritage 擺列 分割、分配 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם  -  － 不必翻譯 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹל֙ to all 的萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the peoples 民 百姓 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ whole 的萬 全部、整個、各 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ the heaven 就是天上 天 853 Conj‑w | DirObjM | 2mp Conjunctive waw :: Direct object marker :: second person masculine plural wə·’eṯ·ḵem וְאֶתְכֶם֙ But you 將你們 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qaḥ לָקַ֣ח has taken 領出來 取、娶、拿 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·ṣi וַיּוֹצִ֥א and brought 脫離 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 將你們 不必翻譯 3564 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kūr מִכּ֥וּר out of furnace 爐 爐子、鎔爐 1270 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bar·zel הַבַּרְזֶ֖ל the iron 鐵 鐵 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם out of Egypt 從埃及 埃及 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת to be 要特作 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘am לְעַ֥ם His people 的子民 百姓 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה an inheritance 產業 產業 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as you are day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 像今 這個 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֥ה Furthermore Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 599 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·’an·nep̄- הִתְאַנֶּף־ was angry 發怒 發怒、生氣 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֖י‪‬ with me － 在、用、藉著 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 又因 在…上面 1697 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural diḇ·rê·ḵem; דִּבְרֵיכֶ֑ם your sakes 你們的緣故 話語、事情 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘, וַיִּשָּׁבַ֗ע and swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֤י that not 必不容我 不、除非 5674 V‑Qal‑Inf | 1cs Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular ‘ā·ḇə·rî עָבְרִי֙ I would cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 1115 Conj‑w, Prep‑l Conjunctive waw, Preposition-l ū·lə·ḇil·tî- וּלְבִלְתִּי־ that not 也不容我 不、除非 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḇō בֹא֙ I would enter 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 往、向、對 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה good 的那美 美好、美善 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh. נַחֲלָֽה׃ as an inheritance 為業 產業 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י But 只得 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 4191 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular mêṯ מֵת֙ must die 死 死、殺死、治死 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ in land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 在這 這個 369 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ’ê·nen·nî אֵינֶ֥נִּי I not 不能 不存在、沒有 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֖ר must cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 約旦河 約旦河 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ but you 但你們 你；你們 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm, עֹֽבְרִ֔ים shall cross over 必過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּ֕ם and possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָ֖ה good 美 美好、美善 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 那 這個 8104 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiš·šā·mə·rū הִשָּׁמְר֣וּ Take heed 你們要謹慎 謹守、小心 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם to yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 7911 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·kə·ḥū תִּשְׁכְּחוּ֙ you forget 忘記 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֤ית the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם your God 你們神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ כָּרַ֖ת He made 立 立約、剪除、切開、砍下 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem; עִמָּכֶ֑ם with you 與你們 跟 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֨ם and make 雕刻 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 6459 N‑ms Noun - masculine singular pe·sel פֶּ֙סֶל֙ a carved image 偶像 偶像 8544 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·mū·naṯ תְּמ֣וּנַת in the form 你做的偶像 形像 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl, כֹּ֔ל of anything － 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 就是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖ has forbidden you 所禁止 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵ֥שׁ a fire 火 火 398 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ’ō·ḵə·lāh אֹכְלָ֖ה consuming 乃是烈 吃、吞吃 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא is 是 他 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֖ל a God 的神 上帝、神明、能力、力量 7067 Adj‑ms Adjective - masculine singular qan·nā. קַנָּֽא׃ jealous 忌邪 忌妒的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 3205 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·w·lîḏ תוֹלִ֤יד you beget 生 生出、出生 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִים֙ children 子 兒子、孫子、後裔、成員 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and 生孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑mp Noun - masculine plural ḇā·nîm, בָנִ֔ים grandchildren 生孫 兒子、孫子、後裔、成員 3462 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nō·wō·šan·tem וְנוֹשַׁנְתֶּ֖ם and have grown old 住久了 Qal, Pi'el 睡覺；Nif'al 存留許久、潰爛 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ in the land 你們在那地 地、邦國、疆界 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·ḥat·tem, וְהִשְׁחַתֶּ֗ם and act corruptly 敗壞自己 敗壞、破壞 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂ֤יתֶם and make 就雕刻 做 6459 N‑ms Noun - masculine singular pe·sel פֶּ֙סֶל֙ a carved image 偶像 偶像 8544 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·mū·naṯ תְּמ֣וּנַת in the form 形像 形像 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl, כֹּ֔ל of anything 彷彿甚麼 全部、整個、各 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֥ם and do 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֛ע evil 中看為惡 邪惡、災難、痛苦、不幸 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh- יְהוָֽה־ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·haḵ·‘î·sōw. לְהַכְעִיסֽוֹ׃ to provoke Him to anger 的事惹他發怒 發怒、苦惱 5749 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular ha·‘î·ḏō·ṯî הַעִידֹתִי֩ I call to witness 作見證 作見證 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֨ם against you － 在、用、藉著 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֜וֹם this day 我今日 日子、時候 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם heaven 呼天 天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ earth 喚地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 必 因為、不必翻譯 6 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·ḇōḏ אָבֹ֣ד utterly 滅 摧毀、滅亡 6 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tō·ḇê·ḏūn תֹּאבֵדוּן֮ you will perish 盡 摧毀、滅亡 4118 Adv Adverb ma·hêr מַהֵר֒ soon 上速速 I. 形容詞，快速的；II. 副詞，快速地 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 必在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֜ם you 你們 你、你們 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֧ים cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן the Jordan 約旦河 約旦河 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh; לְרִשְׁתָּ֑הּ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你們不能 不 748 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·’ă·rî·ḵun תַאֲרִיכֻ֤ן you will prolong 長久 變長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ [your] days 我今日 日子、時候 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ in it 在那地上 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 必 因為、不必翻譯 8045 V‑Nifal‑InfAbs Verb - Nifal - Infinitive absolute hiš·šā·mêḏ הִשָּׁמֵ֖ד utterly 盡行 拆毀、滅絕、毀滅 8045 V‑Nifal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiš·šā·mê·ḏūn. תִּשָּׁמֵדֽוּן׃ will be destroyed 除滅 拆毀、滅絕、毀滅 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·p̄îṣ וְהֵפִ֧יץ And will scatter 分散 撒種、分散 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 必使你們 不必翻譯 5971 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bā·‘am·mîm; בָּעַמִּ֑ים among the peoples 在萬民 百姓 7604 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·niš·’ar·tem וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ and you will be left 裡你們剩下 剩下、遺留 4962 N‑mpc Noun - masculine plural construct mə·ṯê מְתֵ֣י few 的人數 男人 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār, מִסְפָּ֔ר in number 稀少 數目 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֕ם among the nations 到的萬國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 所 不必翻譯 5090 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·na·hêḡ יְנַהֵ֧ג will drive 領 擄去、驅趕、引導 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 中在他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there － 那裡 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem- וַעֲבַדְתֶּם־ And you will serve 你們必事奉 工作、服事 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there 在那裡 那裡 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֔ים gods 的神 上帝、神、神明 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֖ה the work 所造 工作、作為 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֣י of hands 手 手、邊、力量、權勢 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of men 人 人 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ wood 就是用木 木頭、樹 68 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’e·ḇen, וָאֶ֔בֶן and stone 石 石頭、法碼、寶石 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ neither 造成不能 不 7200 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yir·’ūn יִרְאוּן֙ see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 不能 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·mə·‘ūn, יִשְׁמְע֔וּן hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不能 不 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yō·ḵə·lūn יֹֽאכְל֖וּן eat 吃 吃 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不能 不 7306 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·rî·ḥun. יְרִיחֻֽן׃ smell 聞的神 Hif'il 喜悅、聞味 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇiq·qaš·tem וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם But you will seek 必尋求 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֛ם from there 但你們在那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·ṣā·ṯā; וּמָצָ֑אתָ and you will find [Him] 尋求他 尋找、追上、獲得、發現 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if － 因為、不必翻譯 1875 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯiḏ·rə·šen·nū, תִדְרְשֶׁ֔נּוּ you seek Him 的時候就必尋見 尋求、尋找 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 你盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul 性 生命、人 6862 Prep‑b, Art | Adj‑ms Preposition-b, Article :: Adjective - masculine singular baṣ·ṣar בַּצַּ֣ר When in distress 患難 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you are － 因、給、往、向、到、歸屬於 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular ū·mə·ṣā·’ū·ḵā וּמְצָא֕וּךָ and come upon you 遭遇 尋找、追上、獲得、發現 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things － 事情、言語、話語 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these － 這些 319 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִית֙ in latter 後 後面、結束 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the days 日 日子、時候 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šaḇ·tā וְשַׁבְתָּ֙ and when you turn 的時候你必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā וְשָׁמַעְתָּ֖ and obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·lōw. בְּקֹלֽוֹ׃ His voice 他的話 聲音 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 原是 因為、不必翻譯 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֤ל a God [is] 的神 上帝、神明、能力、力量 7349 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·ḥūm רַחוּם֙ merciful 有憐憫 有憐憫的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他總不 不 7503 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yar·pə·ḵā יַרְפְּךָ֖ He will forsake you 撇下你 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 不 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yaš·ḥî·ṯe·ḵā; יַשְׁחִיתֶ֑ךָ destroy you 滅絕你 毀滅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א nor 也不 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kaḥ יִשְׁכַּח֙ forget 忘記 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית the covenant 立的約 約 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ of your fathers 與你列祖 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֖ע He swore 他起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 因、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 你且 因為、不必翻譯 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al- שְׁאַל־ ask 考察 Qal 問、調查、乞討，Hif'il 應允所求 4994 Interjection Interjection nā נָא֩ now 你且 作為鼓勵語的一部份 3117 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·yā·mîm לְיָמִ֨ים concerning the days 的世代 日子、時候 7223 Adj‑mp Adjective - masculine plural ri·šō·nîm רִֽאשֹׁנִ֜ים that are past 在你以前 首先的、先前的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 像 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֣וּ were 何曾有 作、是、成為、臨到 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֗יךָ before you 在你以前 在…面前 4480 Prep‑l Preposition-l lə·min- לְמִן־ since 自 從、出、離 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ the day 自 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that 像 不必翻譯 1254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·rā בָּרָ֨א created 造 創造 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים ׀ God 神 上帝、神、神明 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָם֙ man 人 人 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the earth 世 地、邦國、疆界 7097 Conj‑w, Prep‑l, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·lə·miq·ṣêh וּלְמִקְצֵ֥ה and from one end 這邊 邊界、極處 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of heaven 以來從天 天 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到、甚至 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֣ה the other 那邊 邊界、極處 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם of the heavens 天 天 1961 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular hă·nih·yāh, הֲנִֽהְיָ֗ה [ask] whether has happened 何曾有 作、是、成為、臨到 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֤ר like [any thing] 事 話語、職業、事情 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּדוֹל֙ great 的大 大的、偉大的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 呢這樣 這個 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 何 或 8085 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular hă·niš·ma‘ הֲנִשְׁמַ֥ע has been heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū. כָּמֹֽהוּ׃ [anything] like it － 像 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hă·šā·ma‘ הֲשָׁ֣מַֽע did [ever] hear － Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām עָם֩ [any] people － 百姓、國民 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֨וֹל the voice － 聲音 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֜ים of God － 上帝、神、神明 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֧ר speaking － Pi'el 講、說、指揮 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ- מִתּוֹךְ־ out of the midst － 在中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֛שׁ of the fire － 火 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ as － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֥עְתָּ have heard － Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you － 你 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥî. וַיֶּֽחִי׃ and live － 存續生命、使其存活 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ ׀ Or 何 或 5254 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular hă·nis·sāh הֲנִסָּ֣ה did [ever] try 曾 試驗、試探、證明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים God 神 上帝、神、神明 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָ֠בוֹא to go 的人民領出來 來、進入、臨到、發生 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֨חַת [and] take 將 拿、取 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ for Himself － 給、往、為了 1471 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w גוֹי֮ a nation 從別的國 國家、人民 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֣רֶב from the midst 中 裡面、在中間 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּוֹי֒ of [another] nation 一國 國家、人民 4531 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bə·mas·sōṯ בְּמַסֹּת֩ by trials 用試驗 試驗 226 Prep‑b | N‑cp Preposition-b :: Noun - common plural bə·’ō·ṯōṯ בְּאֹתֹ֨ת by signs 神蹟 記號 4159 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·mō·wp̄·ṯîm וּבְמוֹפְתִ֜ים and by wonders 奇事 奇蹟 4421 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·mil·ḥā·māh, וּבְמִלְחָמָ֗ה and by war 爭戰 戰爭 3027 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·yāḏ וּבְיָ֤ד and by a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh חֲזָקָה֙ mighty 大能 強壯的、有能力的 2220 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiz·rō·w·a‘ וּבִזְר֣וֹעַ and an arm 出來的膀臂 手臂、肩膀 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh, נְטוּיָ֔ה outstretched 和伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4172 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·mō·w·rā·’îm וּבְמוֹרָאִ֖ים and by terrors 可畏 害怕 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm; גְּדֹלִ֑ים great 並大 大的、偉大的 3605 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּ֠כֹל according to all 的一切事呢 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה did 行 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם for you － 給、往、為了 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 的事像耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God 你們的神 上帝、神、神明 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֖יִם in Egypt 在埃及 埃及 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2ms Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine singular lə·‘ê·ne·ḵā. לְעֵינֶֽיךָ׃ before your eyes 在你們眼前 眼睛 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ to you 給你 你 7200 V‑Hofal‑Perf‑2ms Verb - Hofal - Perfect - second person masculine singular hā·rə·’ê·ṯā הָרְאֵ֣תָ it was shown 這是顯 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ, לָדַ֔עַת that you might know 看要使你知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that 惟有 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他是 他 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָאֱלֹהִ֑ים [is] God 神 上帝、神、神明 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [there is] none 無別神 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד other 再 還要、仍然、再 905 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mil·ḇad·dōw. מִלְבַדּֽוֹ׃‪‬ besides Him 除他以外 分開、門閂、片段 4480 Prep Preposition min- מִן־ Out 他從 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֛יִם of heaven 天上 天 8085 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hiš·mî·‘ă·ḵā הִשְׁמִֽיעֲךָ֥ He let you hear 使你聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·lōw קֹל֖וֹ His voice 他的聲音 聲音 3256 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 2mse Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·yas·sə·re·kā; לְיַסְּרֶ֑ךָּ that He might instruct you 為要教訓你 指教、管教、懲戒 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 又在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ earth 地 地、邦國、疆界 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular her·’ă·ḵā הֶרְאֲךָ֙ He showed you 上使你看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 784 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ’iš·šōw אִשּׁ֣וֹ His fire 火 火 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·w·lāh, הַגְּדוֹלָ֔ה great 他的烈 大的、偉大的 1697 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḏə·ḇā·rāw וּדְבָרָ֥יו and His words 所說的話 話語、職業、事情 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֖עְתָּ you heard 並且聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ out of the midst 中 在中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ of the fire 他從火 火 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ, וְתַ֗חַת And 因 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因 因為、不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·haḇ אָהַב֙ He loved 他愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā, אֲבֹתֶ֔יךָ your fathers 你的列祖 父親、祖先 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar וַיִּבְחַ֥ר therefore He chose 所以揀選 揀選、選擇 2233 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·zar·‘ōw בְּזַרְע֖וֹ their descendants 後裔 後裔 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw; אַחֲרָ֑יו after them 他們的 後面、跟著 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yō·w·ṣi·’ă·ḵā וַיּוֹצִֽאֲךָ֧ and He brought you out 領你出了 帶出、從....帶出來 6440 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular bə·p̄ā·nāw בְּפָנָ֛יו with His Presence 親自 臉 3581 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḵō·ḥōw בְּכֹח֥וֹ with His power 能 力氣、力量 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl הַגָּדֹ֖ל mighty 用大 大的、偉大的 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 3423 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·rîš, לְהוֹרִ֗ישׁ Driving out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֛ם nations 的國民 國家、人民 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֧ים greater 大 大的、偉大的 6099 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wa·‘ă·ṣu·mîm וַעֲצֻמִ֛ים and mightier 強 強壯的 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ than you 要將比你 從、出、離 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā; מִפָּנֶ֑יךָ from before you 從你面前 臉 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular la·hă·ḇî·’ă·ḵā, לַהֲבִֽיאֲךָ֗ to bring you in 領你進去 來、進入、臨到、發生 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ- לָֽתֶת־ to give 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֧ you － 給、往、為了 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām אַרְצָ֛ם their land 他們的地 地、邦國、疆界 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה [as] an inheritance 為業 產業 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as [it is] day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 像今 這個 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ḏa‘·tā וְיָדַעְתָּ֣ Therefore know 你要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם this day 所以今日 日子、時候 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·šê·ḇō·ṯā וַהֲשֵׁבֹתָ֮ and consider [it] 也要記 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 對、向、往 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇe·ḵā לְבָבֶךָ֒ your heart 心 心 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that 惟有 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他是 他 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים [is] God 神 上帝、神、神明 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣יִם in heaven 上天 天 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al, מִמַּ֔עַל above 上 上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on － 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 8478 Prep‑m Preposition-m mit·tā·ḥaṯ; מִתָּ֑חַת beneath 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 369 Adv Adverb ’ên אֵ֖ין [there is] no 無別神 不存在、沒有 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ other 除他以外再 還要、仍然、再 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·mar·tā וְשָׁמַרְתָּ֞ Therefore You shall keep 你要遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2706 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qāw חֻקָּ֣יו His statutes 他的律例 律例、法令、條例、限度 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֺתָ֗יו His commandments 誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 使 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֙ command you 曉諭你 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 今日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that 所 不必翻譯 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִיטַ֣ב it may go well 可以得福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ with you － 給、往、為了 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֖יךָ and with your children 和你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ after you － 後面、跟著 4616 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֨עַן that 並使 為了 748 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ta·’ă·rîḵ תַּאֲרִ֤יךְ you may prolong 得以長久 變長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ [your] days 你的日子 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הַ֣אֲדָמָ֔ה‪‬‪‬‪‬ the land 的地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、為了 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ time 你的日子 日子、時候 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 那時 那時 914 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaḇ·dîl יַבְדִּ֤יל set apart 之地分定 隔絕、分開、分別 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ three 三 數目的「三」 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm, עָרִ֔ים cities 座城 城 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֖בֶר on this side 東 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rə·ḥāh מִזְרְחָ֖ה toward the rising 向日出 日出的方向、東方 8121 N‑cs Noun - common singular šā·meš. שָֽׁמֶשׁ׃ of the sun 向日出 太陽 5127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nus לָנֻ֨ס that might flee 的可以逃 飛去、逃跑 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֜מָּה there － 那裡 7523 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·w·ṣê·aḥ, רוֹצֵ֗חַ the manslayer 殺 殺、謀殺 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 使那 不必翻譯 7523 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ṣaḥ יִרְצַ֤ח kills 殺 殺、謀殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֙הוּ֙ his neighbor 了人 鄰舍、朋友 1097 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb biḇ·lî- בִּבְלִי־ not 無 不、敗壞 1847 N‑fs Noun - feminine singular ḏa·‘aṯ, דַ֔עַת knowing 心 知識 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֛וּא and he － 她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ without 無 不 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular śō·nê שֹׂנֵ֥א having hated 仇恨 恨 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、為了 8543 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mit·tə·mō·wl מִתְּמ֣וֹל in 素 昨天 8032 Adv Adverb šil·šō·wm; שִׁלְשׁ֑וֹם time past 素 前天 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nās, וְנָ֗ס that by fleeing 的可以逃 飛去、逃跑 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֛ת one 的一 數目的「一」 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 素 從、出、離 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֥ים cities 三城 城 411 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl הָאֵ֖ל these 這 這些 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥāy. וָחָֽי׃ and might live 座城就得存活 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1221 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular be·ṣer בֶּ֧צֶר Bezer 的比悉 比悉 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֛ר in the wilderness 分定曠野 曠野 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ on － 地、邦國、疆界 4334 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mî·šōr הַמִּישֹׁ֖ר the plateau for 平原 平坦的地方 7206 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lā·ru·’ū·ḇê·nî; לָרֻֽאוּבֵנִ֑י‪‬ the Reubenite 為流便人 呂便人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7216 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·mōṯ רָאמֹ֤ת Ramoth 的拉末 拉末 1568 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·‘āḏ בַּגִּלְעָד֙ in Gilead 分定基列 基列 1425 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lag·gā·ḏî, לַגָּדִ֔י for the Gadites 為迦得人 迦得人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1474 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·w·lān גּוֹלָ֥ן Golan 的哥蘭 哥蘭 1316 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bab·bā·šān בַּבָּשָׁ֖ן in Bashan 分定巴珊 巴珊 4520 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lam·naš·šî. לַֽמְנַשִּֽׁי׃ for the Manassites 為瑪拿西人 瑪拿西人 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֖את And this [is] － 這個 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh; הַתּוֹרָ֑ה the law 的律法 訓誨、教導、律法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֣ם set 陳明 放、置 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…前面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列 以色列 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֚לֶּה these [are] 就是 這些 5713 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ê·ḏōṯ, הָֽעֵדֹ֔ת the testimonies 他們的法度 見證 2706 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ha·ḥuq·qîm וְהַֽחֻקִּ֖ים and the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miš·pā·ṭîm; וְהַמִּשְׁפָּטִ֑ים and the judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 後所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֤ר spoke 傳 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 在以色列 以色列 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṣê·ṯām בְּצֵאתָ֖ם after they came 出 帶出、從....帶出來 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt 埃及 埃及、埃及人 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֨בֶר On this side 東 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֜ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 1516 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bag·gay, בַּגַּ֗יְא in the valley 的谷 谷 4136 Prep Preposition mūl מ֚וּל opposite 對面 朝向前方、從前面 Prep Preposition bêṯ בֵּ֣ית unto － 伯‧毗珥 1047 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·‘ō·wr, פְּע֔וֹר Beth Peor 伯毘珥 伯‧毗珥 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ, בְּאֶ֗רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥōn סִיחֹן֙ of Sihon 西宏 西宏 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorites 亞摩利 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 之 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֖ב dwelt 中在住 居住、坐、停留 2809 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeš·bō·wn; בְּחֶשְׁבּ֑וֹן at Heshbon 希實本 希實本 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 這西宏 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֤ה defeated 後所擊殺的 Hif'il 擊打、擊殺 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 是摩西 摩西 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵֽי and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 和以色列 以色列 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṣê·ṯām בְּצֵאתָ֖ם after they came 出 帶出、從....帶出來 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt 埃及 埃及、埃及人 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·šū וַיִּֽירְשׁ֨וּ And they took possession 他們得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ of － 不必翻譯 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw אַרְצ֜וֹ his land 他的地 地、邦國、疆界 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ ׀ the land 的地 地、邦國、疆界 5747 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ō·wḡ ע֣וֹג of Og 噩 噩 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān, הַבָּשָׁ֗ן of Bashan 又得了巴珊 巴珊 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵי֙ two 兩 數目的「二」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י kings 王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָֽאֱמֹרִ֔י of the Amorites 個亞摩利 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were] 就是 不必翻譯 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר on this side 東 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 4217 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·raḥ מִזְרַ֖ח toward the rising 向日出之地 日出的方向、東方 8121 N‑cs Noun - common singular šā·meš. שָֽׁמֶשׁ׃ of the sun 向日出之地 太陽 6177 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·‘ă·rō·‘êr מֵעֲרֹעֵ֞ר from Aroer 亞羅珥 亞羅珥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which [is] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ- שְׂפַת־ the bank 邊 嘴唇、邊緣、言語 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֧חַל of the River 谷 山谷、溪谷、河谷、河床 769 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·nōn אַרְנֹ֛ן Arnon 從亞嫩 亞嫩 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even to 直到 直到、甚至 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֥ר Mount 山 山 7865 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śî·’ōn שִׂיאֹ֖ן Sion 西雲 西雲 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא that [is] 就是 他 2768 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥer·mō·wn. חֶרְמֽוֹן׃ Hermon 黑門山 黑門山 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的全 全部、整個、各 6160 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·rā·ḇāh הָ֨עֲרָבָ֜ה the plain 亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 5676 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·ḇer עֵ֤בֶר on the side － …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ of the Jordan 還有約旦河 約旦河 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rā·ḥāh, מִזְרָ֔חָה east 東 日出的方向、東方 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and as far as 直到 直到、甚至 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām יָ֣ם the Sea 海 海、西方 6160 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·rā·ḇāh; הָעֲרָבָ֑ה of the Arabah 亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת below 根 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 794 N‑cpc Noun - common plural construct ’aš·dōṯ אַשְׁדֹּ֥ת the slopes 山 根基、山坡 6449 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hap·pis·gāh. הַפִּסְגָּֽה׃ of Pisgah 靠近毘斯迦 毘斯迦 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思