7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And called 召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֮ Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 將 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 了來對他們 向、往 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֤ע Hear 你們要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列人 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַחֻקִּ֣ים the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miš·pā·ṭîm, הַמִּשְׁפָּטִ֔ים judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 的 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 哪我 我 1696 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·ḇêr דֹּבֵ֥ר speak 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 241 Prep‑b | N‑fdc | 2mp Preposition-b :: Noun - fdc :: second person masculine plural bə·’ā·zə·nê·ḵem בְּאָזְנֵיכֶ֖ם in your hearing 你們 耳朵 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 3925 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·lə·maḏ·tem וּלְמַדְתֶּ֣ם that you may learn 可以學習 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them － 不必翻譯 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֖ם and be careful 謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural la·‘ă·śō·ṯām. לַעֲשֹׂתָֽם׃ to observe them 遵行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֗ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ כָּרַ֥ת made 立 立約、剪除、切開、砍下 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֛נוּ with us 與我們 跟 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִ֖ית a covenant 約 約 2722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥō·rêḇ. בְּחֹרֵֽב׃ in Horeb 在何烈山 何烈山 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不是 不 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū, אֲבֹתֵ֔ינוּ our fathers 我們列祖 父親、祖先 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ כָּרַ֥ת did make 立 立約、剪除、切開、砍下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית covenant 約 約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 的乃是 因為、如果 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’it·tā·nū, אִתָּ֗נוּ with us 與 與、跟 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֨חְנוּ we 我們 我們 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these [who are] － 這些 6311 Adv Adverb p̄ōh פֹ֛ה here 在這裡 這裡 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今日 日子、時候 3605 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural kul·lā·nū כֻּלָּ֥נוּ all of us － 全部、整個、各 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm. חַיִּֽים׃ who [are] alive 存活之人立的 活的 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm פָּנִ֣ים ׀ Face 面 臉 6440 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·p̄ā·nîm, בְּפָנִ֗ים to face 對面 臉 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר talked 說話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֛ם with you 與你們 跟 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֖ר on the mountain 在山 山 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ from the midst 中 中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš. הָאֵֽשׁ׃ of the fire 上從火 火 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָ֠נֹכִי I 我 我 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֨ד stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 996 Prep Preposition bên- בֵּין־ between 在 在…之間，在中間 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 996 Conj‑w | Prep | 2mp Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine plural ū·ḇê·nê·ḵem וּבֵֽינֵיכֶם֙ and you 和你們中間 在…之間，在中間 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時間 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that 那 他、她 5046 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hag·gîḏ לְהַגִּ֥יד to declare 傳 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·rê·ṯem יְרֵאתֶם֙ you were afraid 你們懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י because － 臉 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš, הָאֵ֔שׁ of the fire 那火 火 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 沒有 不 5927 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·lî·ṯem עֲלִיתֶ֥ם you did go 上 上去、升高、生長、獻上 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֖ר up the mountain 山 山 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ [He] said 說 說 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָֽנֹכִי֙ I 我是 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה [am] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר who － 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular hō·w·ṣê·ṯî·ḵā הוֹצֵאתִ֛יךָ brought you 領出來 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 曾將你從埃及 埃及 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣֥ית out of the house 之家 倉庫、殿、家、房屋 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm. עֲבָדִֽ֑ים׃ of bondage 為奴 僕人、奴隸 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א No 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִהְיֶ֥ה־ shall have 有 作、是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛֩ You － 為、給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥֨ים gods 的神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖֜ים other 別 別的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 除了 在…上面 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nā·ya. פָּנָֽ֗יַ׃ Me 我 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽ֣א־ Not 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh- תַעֲשֶׂ֥ה־ You shall make 雕刻 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥֣ for yourself － 為、給、往、向、到、歸屬於 6459 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄e·sel פֶ֣֙סֶל֙ ׀ a carved image 偶像 偶像 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 也不可做甚麼 全部、整個、各 8544 N‑fs Noun - feminine singular tə·mū·nāh תְּמוּנָ֔֡ה likeness [of anything] 形像 形像 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤֣ר that [is] 和 不必翻譯 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ in heaven 天 天 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al מִמַּ֔֡עַל above 彷彿上 上面 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר֩ or that [is] 和 不必翻譯 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֖֨רֶץ in the earth 地 地、邦國、疆界 8478 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mit·tā·ḥaṯ מִתָּ֑֜חַת beneath 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר or that [is] 和 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·ma·yim בַּמַּ֖֣יִם ׀ in the water 水中的百物 水 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֥֣חַת beneath 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ. לָאָֽ֗רֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 不可 不 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ta·ḥă·weh תִשְׁתַּחֲוֶ֥֣ה you shall bow down 跪拜 下拜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם֮ to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 5647 V‑Hofal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Hofal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ṯā·‘ā·ḇə·ḏêm תָעָבְדֵ֑ם֒ serve them 事奉它 工作、服事 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֞י I 我 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֣ל [am] a God 的神 上帝、神明、能力、力量 7067 Adj‑ms Adjective - masculine singular qan·nā, קַנָּ֔א jealous 是忌邪 忌妒的 6485 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·qêḏ פֹּ֠קֵד visiting 我必追討 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5771 N‑csc Noun - common singular construct ‘ă·wōn עֲוֺ֨ן the iniquity 他的罪 罪孽 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָב֧וֹת of the fathers 自父 父親、祖先 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 及 在…上面 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֛ים the sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and to 直到 在…上面 8029 N‑mp Noun - masculine plural šil·lê·šîm שִׁלֵּשִׁ֥ים the third 三 屬第三 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 直到 在…上面 7256 N‑mp Noun - masculine plural rib·bê·‘îm רִבֵּעִ֖ים fourth [generations] 四代 屬第四 8130 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular lə·śō·nə·’āy. לְשֹׂנְאָֽ֑י׃ of those who hate Me 恨我的 恨 6213 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·‘ō·śeh וְעֹ֤֥שֶׂה But showing 的我必向他們發 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֖֙סֶד֙ mercy 慈愛 良善、慈愛、忠誠 505 Prep‑l | Number‑mp Preposition-l :: Number - masculine plural la·’ă·lā·p̄îm, לַֽאֲלָפִ֑֔ים to thousands 直到千代 許多、數目的「一千」 157 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cs Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common singular lə·’ō·hă·ḇay לְאֹהֲבַ֖י to those who love Me 愛我 愛 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·lə·šō·mə·rê וּלְשֹׁמְרֵ֥י and keep 守我 保護、照管、遵守、小心 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯōw [מצותו]  -  － 命令、吩咐 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯāy. (מִצְוֺתָֽי׃) My commandments 誡命 命令、吩咐 Punc Punctuation s ס  -  － － 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiś·śā תִשָּׂ֛א You shall take 稱 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以他 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw; לַשָּׁ֑וְא in vain 妄 虛浮、空虛、虛榮 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 必不 不 5352 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·naq·qeh יְנַקֶּה֙ will hold [him] guiltless 為無罪 免除、無罪、空的、荒涼的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  以他 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֥א takes 稱 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  以他 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His name 耶和華名 名字 7723 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šāw. לַשָּֽׁוְא׃ in vain 妄 虛浮、空虛、虛榮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8104 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·wr שָׁמ֣֛וֹר Observe 的守 保護、照管、遵守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם֩ day 安息日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ הַשַׁבָּ֖֨ת‪‬‪‬ the Sabbath 安息日 安息日 6942 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·qad·də·šōw לְקַדְּשׁ֑֜וֹ to keep it holy 為聖日 分別為聖、把…奉獻給上帝 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 當照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖֣ ׀ commanded you 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶֽ֗יךָ‪‬ your God 你神 上帝、神、神明 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֤֣שֶׁת Six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים֙ days 日 日子、時候 5647 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·ḇōḏ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ you shall labor 要勞碌 工作、服事 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֖֣יתָ and do 做 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct klā- כָּֿל־ all 你一切的 全部、整個、各 4399 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mə·laḵ·te·ḵā. מְלַאכְתֶּֽךָ֒׃ your work 工 工作 3117 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·yō·wm וְי֙וֹם֙ but day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֜֔י the seventh 但第七 序數的「第七」 7676 N‑cs Noun - common singular šab·bāṯ שַׁבָּ֖֣ת ׀ [is] the Sabbath 當守的安息日 安息日 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖֣ה of Yahweh 是向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֑֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֣ה [In it] you shall do 做 做 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ any 都 全部、整個、各 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh מְלָאכָ֡ה work 無論何工 工作 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 這一日你 你 1121 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇin·ḵā- וּבִנְךָֽ־ nor your son 和你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇit·te·ḵā וּבִתֶּ֣ךָ nor your daughter 女 女兒、女子 5650 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘aḇ·də·ḵā- וְעַבְדְּךָֽ־ nor your manservant 僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·mā·ṯe·ḵā וַ֠אֲמָתֶךָ nor your maidservant 婢 使女、婢女 7794 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·šō·wr·ḵā וְשׁוֹרְךָ֨ nor your ox 牛 公牛 2543 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wa·ḥă·mō·rə·ḵā וַחֲמֹֽרְךָ֜ nor your donkey 驢 驢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ nor any 都 全部、整個、各 929 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·hem·te·ḵā, בְּהֶמְתֶּ֗ךָ of your cattle 牲畜 野獸、牲畜 1616 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ḡê·rə·ḵā וְגֵֽרְךָ֙ nor your stranger 客旅 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [is] 裡寄居的 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā, בִּשְׁעָרֶ֔יךָ within your gates 並在你城 門 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן that 使 為了 5117 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·nū·aḥ יָנ֛וּחַ may rest 安息 休息、停留 5650 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘aḇ·də·ḵā עַבְדְּךָ֥ your manservant 你的僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·mā·ṯə·ḵā וַאֲמָתְךָ֖ and your maidservant 婢 使女、婢女 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular kā·mō·w·ḵā. כָּמֽ֑וֹךָ׃ as well as you 可以和你一樣 像 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḵar·tā, וְזָכַרְתָּ֞֗ And remember 你也要記念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî- כִּ֣י־ that － 因為、不必翻譯 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֤֥בֶד a slave 奴僕 僕人、奴隸 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֣֙יתָ֙ ׀ you were 作過 是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔֗יִם of Egypt 你在埃及 埃及 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yō·ṣi·’ă·ḵā וַיֹּצִ֨אֲךָ֜֩ and brought you out 領出來 出去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֤֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֔ם֙ from there 將你從那裡 那裡 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֤֥ד by a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh חֲזָקָ֖ה֙ mighty 用大能 強有力的 2220 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiz·rō·a‘ וּבִזְרֹ֣עַ and by an arm 的膀臂 膀臂、肩膀 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh, נְטוּיָ֑֔ה outstretched 和伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因 在…上面 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֗ן thus 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֙ commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֖וֹת to keep 守 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 7676 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šab·bāṯ. הַשַׁבָּֽת׃‪‬‪‬ the Sabbath 安息 安息日 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3513 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular kab·bêḏ כַּבֵּ֤ד Honor 的孝敬 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ your father 父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā, אִמֶּ֔ךָ your mother 母 母親 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 當照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖ has commanded you 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן ׀ that 使 為了 748 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·’ă·rî·ḵun יַאֲרִיכֻ֣ן may be long 上得以長久 變長 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā, יָמֶ֗יךָ your days 你的日子 日子、時候 4616 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֙עַן֙ that 並使 為了 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִ֣יטַב it may be well 得福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ with you － 給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל in 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 的地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥֖א Not 不可 不 7523 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular trə·ṣāḥ. תִּֿרְצָֽח׃ You shall murder 殺人 殺、謀殺 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖֣א And not 不可 不 5003 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tnə·’āp̄. תִּֿנְאָֽ֑ף׃ You shall commit adultery 姦淫 行姦淫 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֖֣א And not 不可 不 1589 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tḡə·nōḇ. תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ You shall steal 偷盜 偷盜 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 不可 不 6030 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·neh תַעֲנֶ֥ה You shall bear 作 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7453 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·rê·‘ă·ḵā בְרֵֽעֲךָ֖ against your neighbor 陷害人 鄰舍、朋友 5707 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êḏ עֵ֥ד Witness 見證 證據 7723 N‑ms Noun - masculine singular šāw. שָֽׁוְא׃ FALSE 假 空虛、虛浮、虛榮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א And not 不可 不 2530 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·mōḏ תַחְמֹ֖ד You shall covet 貪戀 Qal 喜愛、渴望， Pi'el 高興、歡喜 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 的妻子 女人、妻子 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā; רֵעֶ֑ךָ of your neighbor 人 鄰舍、朋友 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א and not 也不可 不 183 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiṯ·’aw·weh תִתְאַוֶּ֜ה you shall desire 貪圖 渴望 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית house 的房屋 殿、房子、家 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘e·ḵā, רֵעֶ֗ךָ of your neighbor 人 鄰舍、朋友 7704 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śā·ḏê·hū שָׂדֵ֜הוּ his field 田地 田地 5650 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·‘aḇ·dōw וְעַבְדּ֤וֹ and his manservant 僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wa·’ă·mā·ṯōw וַאֲמָתוֹ֙ and his maidservant 婢 使女、婢女 7794 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šō·w·rōw שׁוֹר֣וֹ his ox 牛 公牛 2543 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wa·ḥă·mō·rōw, וַחֲמֹר֔וֹ and his donkey 驢 驢 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֖ל or anything 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] 所有的 不必翻譯 7453 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·rê·‘e·ḵā. לְרֵעֶֽךָ׃ your neighbor's 並他 鄰舍、朋友 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים Words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֡לֶּה these 這些 這些 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּר֩ spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給我了 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你們全 全部、整個、各 6951 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural qə·hal·ḵem קְהַלְכֶ֜ם your assembly 會眾 集會 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār, בָּהָ֗ר in the mountain 在山 山 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֤וֹךְ from the midst 中 中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵשׁ֙ of the fire 上從火 火 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶֽעָנָ֣ן the cloud 雲 雲 6205 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ă·rā·p̄el, וְהָֽעֲרָפֶ֔ל and the thick darkness with 中幽暗 幽暗、密雲 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֥וֹל a voice 聲 聲音 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל loud 中大 大的、偉大的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and no 的此外並沒有 不 3254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·sāp̄; יָסָ֑ף He added more 添 再一次、增添 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiḵ·tə·ḇêm, וַֽיִּכְתְּבֵ֗ם And He wrote them 別的話他就把這話寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵי֙ two 兩 數目的「二」 3871 N‑mpc Noun - masculine plural construct lu·ḥōṯ לֻחֹ֣ת tablets 版 板、木板、石板 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm, אֲבָנִ֔ים of stone 塊石 石頭、法碼、寶石 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַֽיִּתְּנֵ֖ם and gave them 上交 給 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 給我了 向、往 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י So it was 那時 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural kə·šā·mə·‘ă·ḵem כְּשָׁמְעֲכֶ֤ם when you heard 你們聽見 Qal 聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·wl הַקּוֹל֙ the voice 出來的聲音 聲音 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 中 中間 2822 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·šeḵ, הַחֹ֔שֶׁךְ of the darkness 從黑暗 黑暗 2022 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·hār וְהָהָ֖ר and while the mountain 山 山 1197 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·‘êr בֹּעֵ֣ר was burning 燒 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ with fire 火焰 火 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun wat·tiq·rə·ḇūn וַתִּקְרְב֣וּן that you came near 都來就近 臨近、靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 我 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 中所有的 全部、整個、各 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָאשֵׁ֥י the heads 首領 頭、起頭、山頂、領袖 7626 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural šiḇ·ṭê·ḵem שִׁבְטֵיכֶ֖ם of your tribes 你們支派 棍、杖、支派、分支 2205 Conj‑w | Adj‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·ziq·nê·ḵem. וְזִקְנֵיכֶֽם׃ and your elders 和長老 年老的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tō·mə·rū, וַתֹּאמְר֗וּ and you said 說 說 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן surely 看哪 看哪 7200 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural her·’ā·nū הֶרְאָ֜נוּ has shown us 顯給我們看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 我們神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3519 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kə·ḇō·ḏōw כְּבֹד֣וֹ His glory 他的榮光 榮耀 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1433 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular gā·ḏə·lōw, גָּדְל֔וֹ His greatness 他的大能 大 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6963 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qō·lōw קֹל֥וֹ His voice 他的聲音 聲音 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū שָׁמַ֖עְנוּ we have heard 我們又聽見 Qal 聽 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 中 中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš; הָאֵ֑שׁ of the fire 從火 火 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֤וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 出來今 這個 7200 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural rā·’î·nū, רָאִ֔ינוּ we have seen 我們得見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֧ר speaks 說話 Pi'el 講、說、指揮 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֛ים God 神 上帝、神、神明 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָ֖ם man 人 人 2425 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·ḥāy. וָחָֽי׃ and yet he [still] lives 人還存活 活 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ And therefore 現在 現在 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 我們何必 什麼、怎麼 4191 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nā·mūṯ, נָמ֔וּת should we die 冒死 死亡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 1cp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: first person common plural ṯō·ḵə·lê·nū, תֹֽאכְלֵ֔נוּ will consume us 將要燒滅我們 吃、吞吃 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֥שׁ fire 火 火 1419 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hag·gə·ḏō·lāh הַגְּדֹלָ֖ה great 大 大的、偉大的 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 呢若 如果 3254 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·sə·p̄îm יֹסְפִ֣ים ׀ anymore 再 再一次、增添 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֗חְנוּ we － 我們 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִ֠שְׁמֹעַ hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֨וֹל the voice 的聲音 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֛ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד any more － 再、仍然 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wā·mā·ṯə·nū. וָמָֽתְנוּ׃ then we shall die 就必死亡 死亡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who [is there] 的曾有何人 誰 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 凡 所有、全部、整個、各 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār בָּשָׂ֡ר flesh 屬血氣 肉、身體 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who － 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ma‘ שָׁמַ֣ע has heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl קוֹל֩ the voice 的聲音 聲音 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֨ים of the God 神 上帝、神、神明 2416 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֜ים living 永生 活的 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֧ר speaking 出來 Pi'el 講、說、指揮 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ- מִתּוֹךְ־ from the midst 中 中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֛שׁ of the fire 從火 火 3644 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural kā·mō·nū כָּמֹ֖נוּ as we 像我們 像 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·ḥî. וַיֶּֽחִי׃ and [have] lived 聽見還能存活呢 Qal 活；Pi'el 養育、使生存 7126 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·raḇ קְרַ֤ב go near 近前 臨近、靠近 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ You 求你 你 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šă·mā‘, וּֽשֲׁמָ֔ע and hear 去聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  話將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֖ר may say 要說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at וְאַ֣תְּ ׀ and you 求你 你；妳 1696 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḏab·bêr תְּדַבֵּ֣ר tell 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū, אֵלֵ֗ינוּ us 對你 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  話將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的話都 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֜ר says 傳 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֛ינוּ our God 他 上帝、神、神明 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 給我們 向、往 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·šā·ma‘·nū וְשָׁמַ֥עְנוּ and we will hear 我們就聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·śî·nū. וְעָשִֽׂינוּ׃ and do [it] 遵行 做 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע And heard 都聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 的話 聲音 1697 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural diḇ·rê·ḵem, דִּבְרֵיכֶ֔ם of your words 的話 話語、事情 1696 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·ḏab·ber·ḵem בְּדַבֶּרְכֶ֖ם when you spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy; אֵלָ֑י to me 你們對我 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 了耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 對我 向、往 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ma‘·tî שָׁ֠מַעְתִּי I have heard 我聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֨וֹל the voice 的話 聲音 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֜י of the words 的話 話語、事情 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם of people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 了他們所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū דִּבְּר֣וּ they have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 對我 向、往 3190 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hê·ṭî·ḇū הֵיטִ֖יבוּ they are right 是 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ [in] all 的都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 了他們所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bê·rū. דִּבֵּֽרוּ׃ they have spoken 說 Pi'el 講、說、指揮 4310 Interjection Interjection mî- מִֽי־ Oh that － 誰 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֡ן they had － 給 1961 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural wə·hā·yāh וְהָיָה֩ and heart 存 是、成為、臨到 3824 Pro‑ms Pronoun - masculine singular lə·ḇā·ḇām לְבָבָ֨ם this 的心 心 2088 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural zeh זֶ֜ה in them 這樣 這個 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lā·hem, לָהֶ֗ם that they would fear － 給、往、向、到、歸屬於 3372 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular lə·yir·’āh לְיִרְאָ֥ה Me 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 Conj‑w, Prep | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct ’ō·ṯî אֹתִ֛י and keep 我 不必翻譯 8104 DirObjM Direct object marker wə·liš·mōr וְלִשְׁמֹ֥ר and 遵守 遵守、保護、小心 853 N‑msc Noun - masculine singular construct ’eṯ- אֶת־  -  我 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 常 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay מִצְוֺתַ֖י My commandments 誡命 命令、吩咐 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 我的一切 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm; הַיָּמִ֑ים the time 常 日子、時候 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 使 為了 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִיטַ֥ב it might be well 得福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם with them － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·liḇ·nê·hem וְלִבְנֵיהֶ֖ם and with their children 和他們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ forever 永遠 古老、永遠、長久 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֖ךְ go － 行走 559 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ’ĕ·mōr אֱמֹ֣ר and say 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 7725 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šū·ḇū שׁ֥וּבוּ Return 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to your － 給、往、向、到、歸屬於 168 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·’ā·ho·lê·ḵem. לְאָהֳלֵיכֶֽם׃ tents 帳棚去吧 帳棚、帳蓬 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְאַתָּ֗ה But as for you 至於你 你 6311 Adv Adverb pōh פֹּה֮ here 這裡 這裡 5975 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·mōḏ עֲמֹ֣ד stand 可以站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî עִמָּדִי֒ by Me 在我 跟 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֣ה and I will speak 傳 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֗יךָ to you 給你 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֧ת  -  我要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֛ה the commandments 誡命 命令、吩咐 2706 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ha·ḥuq·qîm וְהַחֻקִּ֥ים and the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miš·pā·ṭîm וְהַמִּשְׁפָּטִ֖ים and the judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 的 不必翻譯 3925 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural tə·lam·mə·ḏêm; תְּלַמְּדֵ֑ם you shall teach them 你要教訓他們 Qal 學，Pi'el 教 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·śū וְעָשׂ֣וּ that they may observe [them] 上遵行 做 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·’ā·reṣ, בָאָ֔רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 的 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 使他們在我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן am giving 賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֣ם Therefore you shall be careful 的謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to do 遵行 做 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 所以你們要照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֛ה has commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·su·rū תָסֻ֖רוּ you shall turn aside 偏離 轉離、除去 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֥ין to the right hand 右 右手、右邊、南方 8040 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·śə·mōl. וּשְׂמֹֽאל׃ or to the left 左 左邊、左手 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ In all 的你們都 全部、整個、各 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֗רֶךְ the ways 要去行 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֜ה has commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God 你們神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lê·ḵū; תֵּלֵ֑כוּ You shall walk － 去、來 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֤עַן that 使 為了 2421 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiḥ·yūn תִּֽחְיוּן֙ you may live 可以存活 活 2895 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭō·wḇ וְט֣וֹב and [that it may be] well 得福 美好的、令人喜悅的 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם with you － 給、往、向、到、歸屬於 748 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha·’ă·raḵ·tem וְהַאֲרַכְתֶּ֣ם and [that] you may prolong 上得以長久 變長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים [your] days 並使你們的日子 日子、時候 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֖רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 在所 不必翻譯 3423 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tî·rā·šūn. תִּֽירָשֽׁוּן׃ you shall possess 要承受 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承