2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֣את And this [is] 這是 這個 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh, הַמִּצְוָ֗ה the commandment 的誡命 命令、吩咐 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַֽחֻקִּים֙ [and these are] the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miš·pā·ṭîm, וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים and judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֛ה has commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們神 上帝、神、神明 3925 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·lam·mêḏ לְלַמֵּ֣ד to teach 教訓 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 你們 不必翻譯 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת that you may observe [them] 上遵行 做 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 在所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 使你們 你、你們 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֥ים are crossing over 要過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן That 好叫 為了 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֜א you may fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִ֠שְׁמֹר to keep 謹守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一 全部、整個、各 2708 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qō·ṯāw חֻקֹּתָ֣יו His statutes 律例 律例 4687 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·miṣ·wō·ṯāw וּמִצְוֺתָיו֮ and His commandments 誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I 就是我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·we·ḵā מְצַוֶּךָ֒ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 1121 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇin·ḵā וּבִנְךָ֣ and your son 和你子子 兒子、孫子、後裔、成員 1121 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḇen- וּבֶן־ and 孫孫 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā, בִּנְךָ֔ your grandson 孫孫 兒子、孫子、後裔、成員 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 他的一切 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 一 日子、時候 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā; חַיֶּ֑יךָ of your life 生 生命 4616 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֖עַן that 的使 為了 748 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun ya·’ă·ri·ḵun יַאֲרִכֻ֥ן may be prolonged 得以長久 變長 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā. יָמֶֽיךָ׃ your days 你的日子 日子、時候 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā וְשָׁמַעְתָּ֤ Therefore hear 啊你要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·mar·tā וְשָׁמַרְתָּ֣ and be 要謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to careful observe [it] 遵行 做 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that 使 不必翻譯 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִיטַ֣ב it may be well 得以享福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ with you － 給、往、向、到、歸屬於 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר that 正如 不必翻譯 7235 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tir·būn תִּרְבּ֖וּן you may multiply 增多 多、變多 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד greatly 人數極其 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר has promised 所應許 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֙יךָ֙ of your fathers 你列祖 父親、祖先 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֛רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing with 可以在那流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב milk 奶 奶、乳酪 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš. וּדְבָֽשׁ׃ and honey 與蜜 蜜 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֖ע‪‬ Hear 啊你要聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ Yahweh 的主 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָֽד׃‪‬ [is] one 是獨一 數目的「一」 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·haḇ·tā, וְאָ֣הַבְתָּ֔ And You shall love 愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 你要盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֥ your heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your soul 性 生命、人 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 3966 Adv | 2ms Adverb :: second person masculine singular mə·’ō·ḏe·ḵā. מְאֹדֶֽךָ׃ your strength 力 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֞וּ And shall be 都要 成為、是、臨到 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 的話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these － 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֧י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֛ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今日 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 記在 在…上面 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇe·ḵā. לְבָבֶֽךָ׃ your heart 心上 心 8150 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·šin·nan·tām וְשִׁנַּנְתָּ֣ם And You shall teach them diligently 也要殷勤教訓 快利、磨、刺激、教導 1121 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ne·ḵā, לְבָנֶ֔יךָ to your children 你的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏib·bar·tā וְדִבַּרְתָּ֖ and shall talk 都要談論 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם of them － 在、用、藉著 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·šiḇ·tə·ḵā בְּשִׁבְתְּךָ֤ when you sit 無論你坐 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯe·ḵā בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ in your house 在家 家、房子、殿 1980 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·ḇə·leḵ·tə·ḵā וּבְלֶכְתְּךָ֣ and when you walk － 去、來 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇad·de·reḵ, בַדֶּ֔רֶךְ by the way 在路 道路、行為、方向、方法 7901 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·ḇə·šā·ḵə·bə·ḵā וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ and when you lie down 上躺下 躺臥、同寢 6965 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·ḇə·qū·me·ḵā. וּבְקוּמֶֽךָ׃ and when you rise up 起來 起來、設立、堅立 7194 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ū·qə·šar·tām וּקְשַׁרְתָּ֥ם And You shall bind them 也要繫 陰謀背叛、結盟、綁 226 Prep | N‑cs Preposition :: Noun - common singular lə·’ō·wṯ לְא֖וֹת as a sign 上為記號 兆頭、記號 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā; יָדֶ֑ךָ your hand 手 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and they shall be 為 成為、是、臨到 2903 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·ṭō·ṭā·p̄ōṯ לְטֹטָפֹ֖ת as frontlets 經文 附於額上之飾品或圖記、記號 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 戴在 在…之間 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā. עֵינֶֽיךָ׃ your eyes 額上 眼睛 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ū·ḵə·ṯaḇ·tām וּכְתַבְתָּ֛ם And You shall write them 又要寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4201 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·zū·zōṯ מְזוּזֹ֥ת the doorposts 的門框 門框、門柱 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā בֵּיתֶ֖ךָ of your house 你房屋 家、房子、殿 8179 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇiš·‘ā·re·ḵā. וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ and on your gates 上並你的城門上 門 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה So it shall be － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when － 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇî·’ă·ḵā יְבִיאֲךָ֣ ׀ brings you 領你 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which 的 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֧ע He swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā לַאֲבֹתֶ֛יךָ to your fathers 他向你列祖 父親、祖先 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֛ם to Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֥ק Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ya·‘ă·qōḇ וּֽלְיַעֲקֹ֖ב and Jacob 雅各 雅各 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֣תֶת to give 應許給 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、到、向、歸屬於 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִ֛ים cities 那裡有城邑 城 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lōṯ גְּדֹלֹ֥ת large 又大 大的、偉大的 2896 Conj‑w | Adj‑fp Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural wə·ṭō·ḇōṯ וְטֹבֹ֖ת and beautiful 又美 美好的、美善的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 非 不 1129 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḇā·nî·ṯā. בָנִֽיתָ׃ you did build 建造的 建造 1004 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇāt·tîm וּבָ֨תִּ֜ים And houses 有房屋 殿、房屋、家 4392 Adj‑mp Adjective - masculine plural mə·lê·’îm מְלֵאִ֣ים full 裝滿 充滿 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 各樣 全部、整個、各 2898 N‑ms Noun - masculine singular ṭūḇ טוּב֮ good things 美物 美物、良善 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 非 不 4390 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular mil·lê·ṯā מִלֵּאתָ֒ you did fill 裝滿 充滿 953 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇō·rōṯ וּבֹרֹ֤ת and wells 成的水井 井、坑 2672 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·ṣū·ḇîm חֲצוּבִים֙ hewn-out 的有鑿 鑿、挖掘 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 非 不 2672 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ḥā·ṣaḇ·tā, חָצַ֔בְתָּ you did dig 鑿 鑿、挖掘 3754 N‑mp Noun - masculine plural kə·rā·mîm כְּרָמִ֥ים vineyards 成的還有葡萄園 葡萄園 2132 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·zê·ṯîm וְזֵיתִ֖ים and olive trees 橄欖園 橄欖、橄欖樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 非 不 5193 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṭā·‘ə·tā; נָטָ֑עְתָּ you did plant 栽種 栽種 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַלְתָּ֖ and when you have eaten 的你吃了 吃、吞吃 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·ḇā·‘ə·tā. וְשָׂבָֽעְתָּ׃ and are full 而且飽足 滿足、飽足 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֣מֶר [then] beware 那時你要謹慎 謹守、小心 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to － 給、往、到、向、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 免得 免得、恐怕、為了不 7911 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kaḥ תִּשְׁכַּ֖ח you forget 你忘記 忘記 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר who － 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hō·w·ṣî·’ă·ḵā הוֹצִֽיאֲךָ֛ brought you 領出來 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 將你從埃及 埃及 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from the house 之家 家、房子、殿 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm. עֲבָדִֽים׃ of bondage 為奴 僕人、奴隸 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֖א You shall fear 你要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 Conj‑w | DirObjM | 3ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person masculine singular wə·’ō·ṯōw וְאֹת֣וֹ and Him 他 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōḏ; תַעֲבֹ֑ד serve 事奉 耕作、事奉 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇiš·mōw וּבִשְׁמ֖וֹ and in His name 指著他的名 名、名字 7650 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tiš·šā·ḇê·a‘. תִּשָּׁבֵֽעַ׃ shall take oaths 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不可 不 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯê·lə·ḵūn, תֵֽלְכ֔וּן You shall go － 行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים other 別 別的 430 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’ĕ·lō·hê מֵאֱלֹהֵי֙ the gods 的神 上帝、神、神明 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים of the peoples 國民 國民、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [are] 就是 不必翻譯 5439 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·ḵem. סְבִיבוֹתֵיכֶֽם׃ all around you 你們四圍 四圍、環繞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֥ל [is] a God 的神 上帝、神明、能力、力量 7067 Adj‑ms Adjective - masculine singular qan·nā קַנָּ֛א jealous 是忌邪 忌妒的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·be·ḵā; בְּקִרְבֶּ֑ךָ among you 在你們中間 中間 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 惟恐 免得、恐怕、為了不 2734 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye·ḥĕ·reh יֶ֠חֱרֶה be aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ the anger 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ, בָּ֔ךְ against you － 在、用、藉著 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·hiš·mî·ḏə·ḵā, וְהִשְׁמִ֣ידְךָ֔ and destroy you 除滅 拆毀、滅絕、毀滅 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֖ל from 就把你從 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth 地 地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 你們不可 不 5254 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural ṯə·nas·sū, תְנַסּ֔וּ You shall tempt 試探 試驗、試探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們的神 上帝、神、神明 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 像 不必翻譯 5254 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural nis·sî·ṯem נִסִּיתֶ֖ם you tempted [Him] 那樣試探他 試驗、試探 4532 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bam·mas·sāh. בַּמַּסָּֽה׃ in Massah 你們在瑪撒 瑪撒 8104 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·wr שָׁמ֣וֹר Diligently 要留意 謹守、小心 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiš·mə·rūn, תִּשְׁמְר֔וּן You shall keep 遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺ֖ת the commandments 的誡命 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們神 上帝、神、神明 5713 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·‘ê·ḏō·ṯāw וְעֵדֹתָ֥יו and His testimonies 法度 見證 2706 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qāw וְחֻקָּ֖יו and His statutes 律例 律例、法令、條例、限度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wāḵ. צִוָּֽךְ׃ He has commanded you 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֛יתָ And you shall do [what is] 的你都要遵行 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֥ר right 中看為正 正直的 2896 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·haṭ·ṭō·wḇ וְהַטּ֖וֹב and good 看為善 美好、美善 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 使 為了 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִ֣יטַב it may be well 可以享福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ with you － 給、往、到、向、歸屬於 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā, וּבָ֗אתָ that you may go in 並可以進去 來、進入、臨到、發生 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·raš·tā וְיָֽרַשְׁתָּ֙ and possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·ḇāh, הַטֹּבָ֔ה of good 那美 美好的、美善的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 應許的 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֥ע swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ to your fathers 向你列祖 父親、祖先 1920 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·ḏōp̄ לַהֲדֹ֥ף to cast out 攆出 趕逐、趕、推 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你的一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶ֖יךָ your enemies 仇敵 敵人、對頭 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā; מִפָּנֶ֑יךָ from before you 的從你面前 臉 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר has spoken 所說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 7592 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yiš·’ā·lə·ḵā יִשְׁאָלְךָ֥ asks you 問你 問、求 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇin·ḵā בִנְךָ֛ your son 你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֖ר in time to come 日後 明天、未來 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what [is the meaning of] 是甚麼意思呢 什麼 5713 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ê·ḏōṯ, הָעֵדֹ֗ת the testimonies 法度 見證 2706 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ha·ḥuq·qîm וְהַֽחֻקִּים֙ and the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miš·pā·ṭîm, וְהַמִּשְׁפָּטִ֔ים and the judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的這些 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֛ה has commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ Then you shall say 說 說 1121 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇin·ḵā, לְבִנְךָ֔ to your son 你就告訴你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm עֲבָדִ֛ים slaves 奴僕 僕人、奴隸 1961 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·yî·nū הָיִ֥ינוּ we were 作過 是、成為、臨到 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh לְפַרְעֹ֖ה of Pharaoh 法老的 法老 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 我們在埃及 埃及 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·yō·w·ṣî·’ê·nū וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ and brought us out 領出來 出去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֖יִם of Egypt 將我們從埃及 埃及 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֥ד with a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh. חֲזָקָֽה׃ mighty 用大能 強壯的、有能力的 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֣ן And showed 施行 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֡ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 226 N‑cp Noun - common plural ’ō·w·ṯōṯ אוֹתֹ֣ת signs 的神蹟 兆頭、記號 4159 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·mō·p̄ə·ṯîm וּ֠מֹפְתִים and wonders 奇事 奇蹟 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֨ים great 前將重大 大的、偉大的 7451 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wə·rā·‘îm וְרָעִ֧ים ׀ and severe 可怕 邪惡的、災難的 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim בְּמִצְרַ֛יִם against Egypt 在埃及地 埃及 6547 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·p̄ar·‘ōh בְּפַרְעֹ֥ה Pharaoh 和法老 法老 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and all 並他全 全部、整個、各 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his household 家的身上 家、房子、殿 5869 Prep‑l | N‑cdc | 1cp Preposition-l :: Noun - cdc :: first person common plural lə·‘ê·nê·nū. לְעֵינֵֽינוּ׃ before our eyes 在我們眼 眼睛 853 Conj‑w | DirObjM | 1cp Conjunctive waw :: Direct object marker :: first person common plural wə·’ō·w·ṯā·nū וְאוֹתָ֖נוּ and us 將我們 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî הוֹצִ֣יא He brought out 領出來 出去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām; מִשָּׁ֑ם from there 從那裡 那裡 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 要 為了 935 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·ḇî הָבִ֣יא He might bring in 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū, אֹתָ֔נוּ us 我們 不必翻譯 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֤תֶת to give 這地賜 使、給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ us － 給、往、到、向、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 應許之 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֖ע He swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural la·’ă·ḇō·ṯê·nū. לַאֲבֹתֵֽינוּ׃ to our fathers 進入他向我們列祖 父親、祖先 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·ṣaw·wê·nū וַיְצַוֵּ֣נוּ And commanded us 又吩咐我們 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ to observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַחֻקִּ֣ים statutes 律例 律例、法令、條例、限度 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 3372 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yir·’āh לְיִרְאָ֖ה to fear 要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ the － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 2896 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·ṭō·wḇ לְט֥וֹב for good 得好處 美好的、美善的 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ our － 給、往、到、向、歸屬於 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the time 常 日子、時候 2421 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common plural lə·ḥay·yō·ṯê·nū לְחַיֹּתֵ֖נוּ that He might preserve us alive 蒙他保全我們的生命 活 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kə·hay·yō·wm כְּהַיּ֥וֹם as [it is] day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 像今 這個 6666 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·ṣə·ḏā·qāh וּצְדָקָ֖ה And righteousness 義了 公義 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ it will be 這就是 是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָּ֑נוּ for us － 給、往、到、向、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 我們若 因為、不必翻譯 8104 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·mōr נִשְׁמֹ֨ר we are careful 謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֜וֹת to observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֣ה commandment 誡命 命令、吩咐 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֗את this － 這個 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֛י before － 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֖ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cp Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common plural ṣiw·wā·nū. צִוָּֽנוּ׃ He has commanded us 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思