3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י When － 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇî·’ă·ḵā יְבִֽיאֲךָ֙ brings you 領你 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進入 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which － 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you － 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā- בָא־ go 領你 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh; לְרִשְׁתָּ֑הּ to possess 要得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5394 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·šal וְנָשַׁ֣ל and has cast out 趕出 清除、脫掉 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim- גּֽוֹיִם־ nations 國民 國家、國民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֣ים ׀ many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֡יךָ before you 從你面前 臉 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַֽחִתִּי֩ the Hittite 就是赫人 赫人 1622 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hag·gir·gā·šî וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י and the Girgashite 革迦撒人 革迦撒人 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָאֱמֹרִ֜י and the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî וְהַכְּנַעֲנִ֣י and the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî, וְהַפְּרִזִּ֗י and the Perizzite 比利洗人 比利洗人 2340 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥiw·wî וְהַֽחִוִּי֙ and the Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî, וְהַיְבוּסִ֔י and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֣ה seven 共七 數目的「七」 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim, גוֹיִ֔ם nations 國 國家、國民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֥ים greater 大 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 6099 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wa·‘ă·ṣū·mîm וַעֲצוּמִ֖ים and mightier 強 強壯的、不計其數 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ than you 從你面前 從、出、離 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯā·nām וּנְתָנָ֞ם And when delivers them 將他們交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你神 上帝、神、神明 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֖יךָ over to you 給你 在…面前 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·hik·kî·ṯām; וְהִכִּיתָ֑ם and you shall conquer them 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 2763 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·ḥă·rêm הַחֲרֵ֤ם utterly 滅絕 全然毀壞、奉獻 2763 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ta·ḥă·rîm תַּחֲרִים֙ [and] destroy 淨盡 全然毀壞、奉獻 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 那時你要把他們 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不可 不 3772 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḵ·rōṯ תִכְרֹ֥ת You shall make 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם with them － 給、往、到、向、歸屬於 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִ֖ית covenant 約 約 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不可 不 2603 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ṯə·ḥān·nêm. תְחָנֵּֽם׃ show mercy to them 憐恤他們 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א Nor 不可 不 2859 V‑Hitpael‑Imperf‑2ms Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine singular ṯiṯ·ḥat·tên תִתְחַתֵּ֖ן shall you make marriages 結親 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם with them － 在、用、藉著 1323 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bit·tə·ḵā בִּתְּךָ֙ your daughter 將你的女兒 女兒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên תִתֵּ֣ן You shall give 嫁 給 1121 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular liḇ·nōw, לִבְנ֔וֹ to their son 他們的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇit·tōw וּבִתּ֖וֹ and their daughter 他們的女兒 女兒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ nor 也不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qaḥ תִקַּ֥ח take 娶 取、娶、拿 1121 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular liḇ·ne·ḵā. לִבְנֶֽךָ׃ for your son 叫你的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 5493 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·sîr יָסִ֤יר they will turn away 轉離 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他必使 不必翻譯 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bin·ḵā בִּנְךָ֙ your sons 你兒子 兒子、孫子、後裔、成員 310 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·’a·ḥă·ray, מֵֽאַחֲרַ֔י from following Me 不跟從主 後面、跟著 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·ḇə·ḏū וְעָבְד֖וּ and to serve 去事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm; אֲחֵרִ֑ים other 別 別的 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·rāh וְחָרָ֤ה so will be aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ the anger 的怒氣 怒氣、鼻子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 以致耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֔ם against you － 在、用、藉著 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·hiš·mî·ḏə·ḵā וְהִשְׁמִידְךָ֖ and destroy you 將你們滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 4118 Adv Adverb ma·hêr. מַהֵֽר׃ suddenly 就速速地 快速地 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 你們卻要 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 你們卻要 如果 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה thus 這樣 如此、這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū תַעֲשׂוּ֙ you shall deal 待 做 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם with them － 給、往、到、向、歸屬於 4196 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miz·bə·ḥō·ṯê·hem מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם their altars 他們的祭壇 祭壇 5422 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tit·tō·ṣū, תִּתֹּ֔צוּ you shall destroy 拆毀 拆毀 4676 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ū·maṣ·ṣê·ḇō·ṯām וּמַצֵּבֹתָ֖ם and their [sacred] pillars 他們的柱像 柱 7665 V‑Piel‑Imperf‑2mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural tə·šab·bê·rū; תְּשַׁבֵּ֑רוּ break down 打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 842 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wa·’ă·šê·rê·hem וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ and their wooden images 他們的木偶 木偶、亞舍拉 1438 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·ḡad·dê·‘ūn, תְּגַדֵּע֔וּן cut down 砍下 砍斷 6456 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·p̄ə·sî·lê·hem וּפְסִילֵיהֶ֖ם and their carved images 他們雕刻的偶像 偶像、像 8313 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiś·rə·p̄ūn תִּשְׂרְפ֥וּן burn 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 用火 火 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֤ם people 的民 國民、百姓 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָדוֹשׁ֙ a holy 為聖潔 聖的、神聖的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֔ה you [are] 你 你 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֞ you － 在、用、藉著 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar בָּחַ֣ר ׀ has chosen 中揀選 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת to be 作 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for Himself － 給、往、到、向、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘am לְעַ֣ם a people 萬民 國民、百姓 5459 N‑fs Noun - feminine singular sə·ḡul·lāh, סְגֻלָּ֔ה a special treasure 特 產業 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ above all 從 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the peoples 子民 國民、百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth 地 地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 並非 不 7230 Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural mê·rub·bə·ḵem מֵֽרֻבְּכֶ֞ם because you were more in number － 變多、增多 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ than any other 的人數在萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֗ים people 於別民 國民、百姓 2836 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaq חָשַׁ֧ק did set His love 專愛 愛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶ֖ם on you － 在、用、藉著 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar וַיִּבְחַ֣ר nor choose 揀選 選擇 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem; בָּכֶ֑ם you － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 原來 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you [were] 你們 你 4592 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular ham·‘aṭ הַמְעַ֖ט the least 中是最少的 很少 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ of all 的人數在萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm. הָעַמִּֽים׃ peoples 民 國民、百姓 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ but 只因 因為、不必翻譯 160 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’a·hă·ḇaṯ מֵֽאַהֲבַ֨ת because the love 愛 愛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֗ם for you 你們 不必翻譯 8104 Conj‑w, Prep‑m | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·miš·šā·mə·rōw וּמִשָּׁמְר֤וּ‪‬ and because He would keep 又因要守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 7621 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·ḇu·‘āh הַשְּׁבֻעָה֙ the oath 的誓 發誓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּע֙ He swore 起 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem, לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם to your fathers 他向你們列祖 父親、祖先 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ṣî הוֹצִ֧יא has brought out 領 出去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֣ד with a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh; חֲזָקָ֑ה mighty 就用大能 強壯的、有能力的 6299 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yip̄·də·ḵā וַֽיִּפְדְּךָ֙ and redeemed you 救贖你們 救贖 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 之家 殿、房屋、家 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm, עֲבָדִ֔ים of bondage 出來從為奴 僕人、奴隸 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֖ד from the hand 的手 手、邊、力量、權勢 6547 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular par·‘ōh פַּרְעֹ֥ה of Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 脫離埃及 埃及 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·ḏa‘·tā, וְיָ֣דַעְתָּ֔ Therefore know 所以你要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他是 他 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm; הָֽאֱלֹהִ֑ים [is] God 神 上帝、神、神明 410 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’êl הָאֵל֙ God 的神 上帝、神明、能力、力量 539 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·ne·’ĕ·mān, הַֽנֶּאֱמָ֔ן the faithful 是信實 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mêr שֹׁמֵ֧ר who keeps 守 遵守、保護、小心 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית covenant 約 約 2617 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ha·ḥe·seḏ, וְהַחֶ֗סֶד and mercy 施慈愛 良善、慈愛、忠誠 157 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·’ō·hă·ḇāw לְאֹהֲבָ֛יו with those who love Him 向愛他 愛 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ū·lə·šō·mə·rê וּלְשֹׁמְרֵ֥י and keep 的人守 遵守、保護、小心 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯōw [מצותו]  -  － 命令、吩咐 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw (מִצְוֺתָ֖יו) His commandments 他誡命 命令、吩咐 505 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct lə·’e·lep̄ לְאֶ֥לֶף for thousand 直到千 許多、數目的「一千」 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr. דּֽוֹר׃ a generations 代 年代、世代、後代、居所 7999 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine singular ū·mə·šal·lêm וּמְשַׁלֵּ֧ם and He repays 報應 Qal 平安，Pi'el 還願、完成、回報 8130 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·śō·nə·’āw לְשֹׂנְאָ֛יו those who hate Him 向恨他的 恨 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人當 敵對、向、往 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו their face 面 臉 6 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·ha·’ă·ḇî·ḏōw; לְהַאֲבִיד֑וֹ to destroy them 他們將他們滅絕 滅亡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 決不 不 309 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·’a·ḥêr יְאַחֵר֙ He will be slack 遲延 耽擱、延遲 8130 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·śō·nə·’ōw, לְשֹׂ֣נְא֔וֹ with him who hates Him 凡恨他的人 恨 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人當 敵對、向、往 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֖יו his face 面 臉 7999 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·lem- יְשַׁלֶּם־ He will repay 必報應 Qal 平安，Pi'el 還願、完成、回報 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、向、到、歸屬於 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·mar·tā וְשָׁמַרְתָּ֨ Therefore you shall keep 所以你要謹守 遵守、保護、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֜ה the commandment 的誡命 命令、吩咐 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַֽחֻקִּ֣ים the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miš·pā·ṭîm, הַמִּשְׁפָּטִ֗ים the judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֧י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֛ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今日 日子、時候 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural la·‘ă·śō·w·ṯām. לַעֲשׂוֹתָֽם׃ to observe them 遵行 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And it shall come to pass 你們果然 成為、是、臨到 6118 Conj Conjunction ‘ê·qeḇ עֵ֣קֶב because 你們果然 連接詞、副詞：因為、成為結果；名詞：結果、後果、獎賞、因為 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiš·mə·‘ūn, תִּשְׁמְע֗וּן you listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  － 不必翻譯 4941 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miš·pā·ṭîm הַמִּשְׁפָּטִים֙ to judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֥ם and keep 謹守 遵守、保護、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם and do 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them － 不必翻譯 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·mar וְשָׁמַר֩ that will keep 的誓守 遵守、保護、小心 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你神 上帝、神、神明 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ with you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִית֙ the covenant 約 約 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2617 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥe·seḏ, הַחֶ֔סֶד the mercy 施慈愛 良善、慈愛、忠誠 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֖ע He swore 起 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ to your fathers 就必照他向你列祖 父親、祖先 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wa·’ă·hê·ḇə·ḵā, וַאֲהֵ֣בְךָ֔ And He will love you 他必愛你 愛 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ū·ḇê·raḵ·ḵā וּבֵרַכְךָ֖ and bless you 賜福與你 祝福 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·hir·be·ḵā; וְהִרְבֶּ֑ךָ and multiply you 使你人數增多 多、變多 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇê·raḵ וּבֵרַ֣ךְ and He will bless 上賜福 祝福 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî- פְּרִֽי־ the fruit 所生的 果實 990 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇiṭ·nə·ḵā בִטְנְךָ֣ of your womb 與你身 子宮 6529 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ə·rî- וּפְרִֽי־ and the fruit 所產的 果實 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯe·ḵā אַ֠דְמָתֶךָ of your land 地 地 1715 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular də·ḡā·nə·ḵā דְּגָ֨נְךָ֜ your grain 並你的五穀 五榖 8492 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯî·rō·šə·ḵā וְתִֽירֹשְׁךָ֣ and your new wine 新酒 新酒 3323 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·yiṣ·hā·re·ḵā, וְיִצְהָרֶ֗ךָ and your oil 和油 新鮮的油 7698 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḡar- שְׁגַר־ the increase 犢 幼小的野獸 504 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·lā·p̄e·ḵā אֲלָפֶ֙יךָ֙ of your cattle 以及牛 牛 6251 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·‘aš·tə·rōṯ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת and the offspring 羔 年幼、母羊、羊群、增多 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·ne·ḵā, צֹאנֶ֔ךָ of your flock 羊 羊 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל in 也必在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 的 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֥ע He swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā לַאֲבֹתֶ֖יךָ to your fathers 他向你列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֥תֶת to give 應許給 賜、給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed 蒙福 稱頌、祝福 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh תִּֽהְיֶ֖ה You shall be 你必 成為、是、臨到 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ above all 勝過萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm; הָעַמִּ֑ים peoples 民 百姓、國民 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 男女沒 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה there shall be 有 成為、是、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֛ among you － 在、用、藉著 6135 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·qār עָקָ֥ר a [male] 不能生養 不孕的 6135 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular wa·‘ă·qā·rāh וַֽעֲקָרָ֖ה or [female] barren 不能生養 不孕的 929 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇiḇ·hem·te·ḵā. וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃ or among your livestock 的牲畜也沒有不能生育的 野獸、牲畜 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·sîr וְהֵסִ֧יר And will take away 離開 轉離、除去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ from you 你 從、出、離 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 必使一切的 全部、整個、各 2483 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·lî; חֹ֑לִי sickness 病症 生病 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with 各樣的 全部、整個、各 4064 N‑mpc Noun - masculine plural construct maḏ·wê מַדְוֵי֩ diseases 疾 生病、疫病 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֨יִם of Egypt 埃及 埃及 7451 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rā·‘îm הָרָעִ֜ים the terrible 惡 邪惡的、災難的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你所 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֗עְתָּ you have known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א none 他不 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yə·śî·mām יְשִׂימָם֙ of will afflict 加 置、放 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ, בָּ֔ךְ you － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯā·nām וּנְתָנָ֖ם but will lay [them] 只加 賜、給 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ on all 在一切 全部、整個、各 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular śō·nə·’e·ḵā. שֹׂנְאֶֽיךָ׃ those who hate you 恨你的人身上 恨 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַלְתָּ֣ And you shall destroy 他們除滅 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֗ים the peoples 人民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן delivers over to 要交 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 不可 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḥōs תָחֹ֥ס shall have pity 顧惜 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ‘ê·nə·ḵā עֵֽינְךָ֖ your eye 你眼 眼睛 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם on them 他們 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א nor 你也不可 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōḏ תַעֲבֹד֙ shall you serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם their gods 他們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因 因為、不必翻譯 4170 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·qêš מוֹקֵ֥שׁ a snare 網羅 網羅、誘餌、陷阱 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it [will be] 這必 他 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י If 你若 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·mar תֹאמַר֙ you should say 裡說 說 3824 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bil·ḇā·ḇə·ḵā, בִּלְבָ֣בְךָ֔ in your heart 心 心 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֛ים are greater 更多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的，II. 名詞：統帥、首領。 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations 國的民 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî; מִמֶּ֑נִּי than I 比我 從、出、離 349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָ֥ה how 我怎 如何、怎麼 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֖ל can I 能 能夠 3423 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hō·w·rî·šām. לְהוֹרִישָֽׁם׃ dispossess them 趕出他們呢 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 你不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯî·rā תִירָ֖א you shall be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem; מֵהֶ֑ם of them － 從、出、離 2142 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute zā·ḵōr זָכֹ֣ר well 要牢牢 提說、紀念、回想 2142 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·kōr, תִּזְכֹּ֗ר [but] you shall remember 記念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֤ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 地所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֙ did 行的事 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh לְפַרְעֹ֖ה to Pharaoh 向法老 法老 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and to all 全 全部、整個、各 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ Egypt 和埃及 埃及 4531 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mas·sōṯ הַמַּסֹּ֨ת the trials 試驗 絕望，試驗 1419 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḏō·lōṯ הַגְּדֹלֹ֜ת great 的大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֣וּ saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā, עֵינֶ֗יךָ your eyes 就是你親眼 眼睛 226 Conj‑w, Art | N‑cp Conjunctive waw, Article :: Noun - common plural wə·hā·’ō·ṯōṯ וְהָאֹתֹ֤ת and the signs 神蹟 兆頭、記號 4159 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·mō·p̄ə·ṯîm וְהַמֹּֽפְתִים֙ and the wonders 奇事 奇蹟 3027 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hay·yāḏ וְהַיָּ֤ד and the hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥă·zā·qāh הַחֲזָקָה֙ mighty 和大能 強壯的、有能力的 2220 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haz·zə·rō·a‘ וְהַזְּרֹ֣עַ and the arm 的膀臂 力量、臂、膀臂 5186 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular han·nə·ṭū·yāh, הַנְּטוּיָ֔ה outstretched 並伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר by which 都是 不必翻譯 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hō·w·ṣi·’ă·ḵā הוֹצִֽאֲךָ֖ brought you out 領你出來 出去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3651 Adv Adverb kên- כֵּֽן־ so 必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֞ה shall do 待 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 所用的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 的一切 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים the peoples 人民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of whom 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 3373 Adj‑ms Adjective - masculine singular yā·rê יָרֵ֖א are afraid 懼怕 令人害怕的 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem. מִפְּנֵיהֶֽם׃ before the face － 臉 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ Moreover 並且 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6880 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣir·‘āh, הַצִּרְעָ֔ה the hornet 黃蜂 大黃蜂、驚嚇 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֛ח will send 必打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם among them － 在、用、藉著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 6 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ’ă·ḇōḏ, אֲבֹ֗ד are destroyed 滅亡 滅亡 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֛ים Those who are left 那剩下 剩下 5641 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·han·nis·tā·rîm וְהַנִּסְתָּרִ֖ים and who hide themselves 而藏躲的人 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā. מִפָּנֶֽיךָ׃ from you 從你面前 臉 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 你不要 不 6206 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·rōṣ תַעֲרֹ֖ץ You shall be terrified 驚恐 敬畏 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם of them 因他們 臉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God [is] 你神 上帝、神、神明 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·be·ḵā, בְּקִרְבֶּ֔ךָ among you 在你們中間 中間 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֥ל the God 的神 上帝、神明、能力、力量 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 是大 大的、偉大的 3372 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nō·w·rā. וְנוֹרָֽא׃ and awesome 而可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 5394 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·šal וְנָשַׁל֩ And will drive out 趕出 清除、脫掉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations 國的民 國家、人民 411 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl הָאֵ֛ל these 這些 這些 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֖יךָ before you 從你面前 臉 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַ֣ט little by 漸 一點點、很少 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘āṭ; מְעָ֑ט little 漸 一點點、很少 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 你不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯū·ḵal תוּכַל֙ you will be able to destroy 可 能夠 3615 V‑Piel‑Inf | 3mp Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural kal·lō·ṯām כַּלֹּתָ֣ם them 滅盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4118 Adv Adverb ma·hêr, מַהֵ֔ר at once 把他們速速 快速地 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 7235 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tir·beh תִּרְבֶּ֥ה become [too] numerous 多起來 多、變多 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ for you 害你 在…上面 2416 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥay·yaṯ חַיַּ֥ת the beasts 的獸 動物、活物 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh. הַשָּׂדֶֽה׃ of the field 野地 田地 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯā·nām וּנְתָנָ֛ם But will deliver them 必將他們交 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ over to you 給你 在…面前 2000 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·hā·mām וְהָמָם֙ and will inflict upon them － 抱怨、騷動 4103 N‑fs Noun - feminine singular mə·hū·māh מְהוּמָ֣ה destruction 大地 混亂、吵鬧、不安 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·lāh, גְדֹלָ֔ה mighty 大 大的、偉大的 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到 8045 V‑Nifal‑Inf | 3mp Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine plural hiš·šā·mə·ḏām. הִשָּׁמְדָֽם׃ they are destroyed 他們滅絕了 拆毀、滅絕、毀滅 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֤ן And He will deliver 交 賜、給 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶם֙ their kings 又要將他們的君王 王、君王 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā, בְּיָדֶ֔ךָ into your hand 在你手 手、邊、力量、權勢 6 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·’ă·ḇaḏ·tā וְהַאֲבַדְתָּ֣ and you will destroy 消滅 滅亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  中你就使 不必翻譯 8034 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šə·mām, שְׁמָ֔ם their name 他們的名 名、名字 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven 從天 天 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必無 不 3320 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·yaṣ·ṣêḇ יִתְיַצֵּ֥ב shall be able to stand 站立 站立、處於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ man 一人 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑b | N‑cpc | 2ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular bə·p̄ā·ne·ḵā, בְּפָנֶ֔יךָ against you 能在你面前 臉 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 得住直到 直到 8045 V‑Hifil‑Inf | 2ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular hiš·miḏ·ḵā הִשְׁמִֽדְךָ֖ you have destroyed 滅絕了 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them 你將他們 不必翻譯 6456 N‑mpc Noun - masculine plural construct pə·sî·lê פְּסִילֵ֥י The carved images 像 偶像 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֖ם of their gods 他們雕刻的神 上帝、神、神明 8313 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiś·rə·p̄ūn תִּשְׂרְפ֣וּן You shall burn 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš; בָּאֵ֑שׁ with fire 你們要用火 火 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 你不可 不 2530 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·mōḏ תַחְמֹד֩ you shall covet 貪圖 渴望、喜歡、貪圖 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֨סֶף the silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ וְזָהָ֤ב or gold 的金 金 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֙ [that is] on them 其上 在…上面 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֣ nor take [it] 也不可收取 取、娶、拿 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen פֶּ֚ן lest 免得 免得、恐怕、為了不 3369 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tiw·wā·qêš תִּוָּקֵ֣שׁ you be snared 陷入網羅 陷入、引誘 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ by it － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 原是 因為、不必翻譯 8441 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṯō·w·‘ă·ḇaṯ תוֹעֲבַ֛ת an abomination to 所憎惡的 憎惡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 這 他 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ Nor 你不可 不 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḇî תָבִ֤יא shall you bring 帶 來、進入、臨到、發生 8441 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·‘ê·ḇāh תֽוֹעֵבָה֙ an abomination 可憎的物 憎惡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 對、向、往 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā, בֵּיתֶ֔ךָ your house 家 殿、房屋、家 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֥יתָ and lest you be 去不然你就成了 成為、是、臨到 2764 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·rem חֵ֖רֶם doomed to destruction 當毀滅的 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 3644 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular kā·mō·hū; כָּמֹ֑הוּ like it 與那物一樣 像 8262 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute šaq·qêṣ שַׁקֵּ֧ץ ׀ utterly 你要十分 憎惡 8262 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·šaq·qə·ṣen·nū תְּשַׁקְּצֶ֛נּוּ You shall detest it 厭惡 憎惡 8581 Conj‑w | V‑Piel‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Infinitive absolute wə·ṯa·‘êḇ וְתַעֵ֥ב ׀ and utterly 十分 憎惡 8581 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·ṯa·‘ă·ḇen·nū תְּֽתַעֲבֶ֖נּוּ abhor it 憎嫌 憎惡 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 2764 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·rem חֵ֥רֶם an accursed thing 當毀滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ it [is] 這是 他 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思