8085
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
šə·ma‘
שְׁמַ֣ע
Hear
啊你當聽
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֗ל
Israel
以色列
以色列
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֨ה
You
你
你
5674
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
‘ō·ḇêr
עֹבֵ֤ר
[are] to cross over
要過
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּוֹם֙
today
今日
日子、時候
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên,
הַיַּרְדֵּ֔ן
the Jordan
約旦河
約旦河
935
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·ḇō
לָבֹא֙
and go in
進去
來、進入、臨到、發生
3423
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·re·šeṯ
לָרֶ֣שֶׁת
to dispossess
得著
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
1471
N‑mp
Noun - masculine plural
gō·w·yim,
גּוֹיִ֔ם
nations
的國民
國家、人民
1419
Adj‑mp
Adjective - masculine plural
gə·ḏō·lîm
גְּדֹלִ֥ים
greater
大
大的、偉大的
6099
Conj‑w | Adj‑mp
Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural
wa·‘ă·ṣu·mîm
וַעֲצֻמִ֖ים
and mightier
強
強有力的
4480
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
mim·me·kā;
מִמֶּ֑ךָּ
than yourself
趕出比你
從、出、離
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֛ים
cities
的城邑
城
1419
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
gə·ḏō·lōṯ
גְּדֹלֹ֥ת
great
廣大
大的、偉大的
1219
Conj‑w | Adj‑fp
Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural
ū·ḇə·ṣu·rōṯ
וּבְצֻרֹ֖ת
and fortified up
堅固
收集、攔阻、堅固
8064
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šā·mā·yim.
בַּשָּׁמָֽיִם׃
to heaven
高得頂天
天
5971
N‑ms
Noun - masculine singular
‘am-
עַֽם־
a people
那民
百姓、一族群、國民
1419
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
gā·ḏō·wl
גָּד֥וֹל
great
又大
大的、偉大的
7311
Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
wā·rām
וָרָ֖ם
and tall
又高
高舉、抬高
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the descendants
的人
兒子、孫子、後裔、成員
6062
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
‘ă·nā·qîm;
עֲנָקִ֑ים
of the Anakim
是亞衲族
亞衲族人
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
whom
所
不必翻譯
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֤ה
you
是你
你
3045
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
yā·ḏa‘·tā
יָדַ֙עְתָּ֙
know
知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
859
Conj‑w | Pro‑2ms
Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular
wə·’at·tāh
וְאַתָּ֣ה
and [of whom] you
是你
你
8085
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
šā·ma‘·tā,
שָׁמַ֔עְתָּ
heard [it said]
的也曾聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
4310
Interrog
Interrogative
mî
מִ֣י
who
有人指著他們說誰
誰
3320
V‑Hitpael‑Imperf‑3ms
Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular
yiṯ·yaṣ·ṣêḇ,
יִתְיַצֵּ֔ב
can stand
站立得住呢
站立、處於
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
面前
在…前面
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֥י
the descendants of
人
兒子、孫子、後裔、成員
6061
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ă·nāq.
עֲנָֽק׃
Anak
能在亞衲族
亞衲族
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·yā·ḏa‘·tā
וְיָדַעְתָּ֣
therefore understand
當知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm,
הַיּ֗וֹם
today
你今日
日子、時候
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּי֩
that
－
因為、不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֜יךָ
your God
你的神
上帝、神、神明
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū-
הֽוּא־
[is] He
－
他
5674
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hā·‘ō·ḇêr
הָעֹבֵ֤ר
who goes over
過去
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā
לְפָנֶ֙יךָ֙
before you
在你前面
在…前面
784
N‑cs
Noun - common singular
’êš
אֵ֣שׁ
[as] a fire
火
火
398
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
’ō·ḵə·lāh,
אֹֽכְלָ֔ה
consuming
如同烈
吃、吞吃
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֧וּא
He
－
他
8045
V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
yaš·mî·ḏêm
יַשְׁמִידֵ֛ם
will destroy them
要滅絕他們
拆毀、滅絕、毀滅
1931
Conj‑w | Pro‑3ms
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular
wə·hū
וְה֥וּא
and He
－
他
3665
V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
yaḵ·nî·‘êm
יַכְנִיעֵ֖ם
bring them down
將他們制伏
制止、使變低微
6440
Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
lə·p̄ā·ne·ḵā;
לְפָנֶ֑יךָ
before you
在你面前
在…前面
3423
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural
wə·hō·w·raš·tām
וְהֽוֹרַשְׁתָּ֤ם
so you shall drive them out
的趕出他們
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
6
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural
wə·ha·’a·ḇaḏ·tām
וְהַֽאַבַדְתָּם֙
and destroy them
滅亡
摧毀、滅亡
4118
Adv
Adverb
ma·hêr,
מַהֵ֔ר
quickly
使他們速速
Pi'el 快速的
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֛ר
as
這樣你就要照
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֥ר
has said
所說
Pi'el 講、說、指揮
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
0
Preposition :: second person masculine singular
lāḵ.
לָֽךְ׃
to you
－
因、給、往、向、到、歸屬於
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
Not
裡不可
不
559
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tō·mar
תֹּאמַ֣ר
do think
說
說
3824
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bil·ḇā·ḇə·ḵā,
בִּלְבָבְךָ֗
in your heart
以後你心
心
1920
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
ba·hă·ḏōp̄
בַּהֲדֹ֣ף
after has cast out
攆出
趕逐、趕、推
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֩
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֨יךָ
your God
你的神
上帝、神、神明
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·ṯām
אֹתָ֥ם ׀
them
將這些國民
不必翻譯
6440
Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms
Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
mil·lə·p̄ā·ne·ḵā
מִלְּפָנֶיךָ֮
before you
從你面前
臉、臉面
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr
לֵאמֹר֒
saying
說
說
6666
Prep‑b | N‑fsc | 1cs
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular
bə·ṣiḏ·qā·ṯî
בְּצִדְקָתִי֙
because of my righteousness
是因我的義
公義
935
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 1cs
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular
hĕ·ḇî·’a·nî
הֱבִיאַ֣נִי
has brought me in
將我領進來
來、進入、臨到、發生
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3423
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·re·šeṯ
לָרֶ֖שֶׁת
to possess
得
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將這些國民
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֣רֶץ
land
地
地、邦國、疆界
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ;
הַזֹּ֑את
This
這
這個
3423
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
ū·ḇə·riš·‘aṯ
וּבְרִשְׁעַת֙
but because of [it is] the wickedness
趕出去
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֣ם
of nations
－
國家、人民
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
－
這些
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
其實耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7564
V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp
Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural
mō·w·rî·šām
מוֹרִישָׁ֥ם
is driving them out
是因他們的惡
邪惡、罪惡
6440
Prep‑m | N‑cpc | 2ms
Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
mip·pā·ne·ḵā.
מִפָּנֶֽיךָ׃
from before you
將他們從你面前
臉、臉面
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
[it is] not
並不是
不
6666
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā,
בְצִדְקָתְךָ֗
because of your righteousness
因你的義
公義
3476
Conj‑w, Prep‑b | N‑msc
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
ū·ḇə·yō·šer
וּבְיֹ֙שֶׁר֙
or the uprightness
裡正直
正直
3824
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
lə·ḇā·ḇə·ḵā,
לְבָ֣בְךָ֔
of your heart
也不是因你心
心
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’at·tāh
אַתָּ֥ה
[that] you
你
你
935
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
ḇā
בָ֖א
go in
進去
來、進入、臨到、發生
3423
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·re·šeṯ
לָרֶ֣שֶׁת
to possess
得
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
776
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
’ar·ṣām;
אַרְצָ֑ם
their land
他們的地
地、邦國、疆界
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֞י
but
乃是因
因為、不必翻譯
3423
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·riš·‘aṯ
בְּרִשְׁעַ֣ת ׀
because of the wickedness
趕出去
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
1471
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hag·gō·w·yim
הַגּוֹיִ֣ם
of nations
國民
國家、人民
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh,
הָאֵ֗לֶּה
these
這些
這些
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֤ה
[that] Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
your God
你的神
上帝、神、神明
7564
V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3mp
Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine plural
mō·w·rî·šām
מוֹרִישָׁ֣ם
drives them out
的惡
邪惡、罪惡
6440
Prep‑m | N‑cpc | 2ms
Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular
mip·pā·ne·ḵā,
מִפָּנֶ֔יךָ
from before you
將他們從你面前
臉、臉面
4616
Conj‑w | Conj
Conjunctive waw :: Conjunction
ū·lə·ma·‘an
וּלְמַ֜עַן
that
又因
為了
6965
V‑Hifil‑Inf
Verb - Hifil - Infinitive construct
hā·qîm
הָקִ֣ים
He may fulfill
要堅定
起來、設立、堅立
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
1697
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
had·dā·ḇār,
הַדָּבָ֗ר
the word
應許的話
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
which
所
不必翻譯
7650
V‑Nifal‑Perf‑3ms
Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular
niš·ba‘
נִשְׁבַּ֤ע
swore
起誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1
Prep‑l | N‑mpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā,
לַאֲבֹתֶ֔יךָ
to your fathers
他向你列祖
父親、祖先
85
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֥ם
to Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
3327
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·yiṣ·ḥāq
לְיִצְחָ֖ק
Isaac
以撒
以撒
3290
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ.
וּֽלְיַעֲקֹֽב׃
and Jacob
雅各
雅各
3045
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·yā·ḏa‘·tā,
וְיָדַעְתָּ֗
Therefore understand
你當知道
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֠י
that
本是
因為、不必翻譯
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֤א
not
並不是
不
6666
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ḇə·ṣiḏ·qā·ṯə·ḵā
בְצִדְקָֽתְךָ֙
because of your righteousness
因你的義
公義
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱ֠לֹהֶיךָ
your God
你神
上帝、神、神明
5414
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
nō·ṯên
נֹתֵ֨ן
is giving
賜
賜、給
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
lə·ḵā
לְךָ֜
you
－
因、給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֧רֶץ
land
地
地、邦國、疆界
2896
Art | Adj‑fs
Article :: Adjective - feminine singular
haṭ·ṭō·w·ḇāh
הַטּוֹבָ֛ה
good
美
良善的、美好的
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
這
這個
3423
Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular
lə·riš·tāh;
לְרִשְׁתָּ֑הּ
to possess
為業
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֥י
for
本是
因為、不必翻譯
5971
N‑ms
Noun - masculine singular
‘am-
עַם־
a people
的百姓
百姓、一族群、國民
7186
Adj‑msc
Adjective - masculine singular construct
qə·šêh-
קְשֵׁה־
Stiff
硬著
淒慘的、殘忍的、嚴厲的
6203
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·rep̄
עֹ֖רֶף
necked
頸項
頸項、背
859
Pro‑2ms
Pronoun - second person masculine singular
’āt·tāh.
אָֽתָּה׃
you [are]
你
你
2142
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
zə·ḵōr
זְכֹר֙
Remember
你當記念
提說、紀念、回想
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
not
不
不
7911
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
tiš·kaḥ,
תִּשְׁכַּ֔ח
do forget
忘
忘記
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֧ת
-
惹
不必翻譯
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
how
怎樣
不必翻譯
7107
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hiq·ṣap̄·tā
הִקְצַ֛פְתָּ
you provoked to wrath
發怒
發怒、生氣
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
惹
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֥ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2ms
Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
’ĕ·lō·he·ḵā
אֱלֹהֶ֖יךָ
your God
你神
上帝、神、神明
4057
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·miḏ·bār;
בַּמִּדְבָּ֑ר
in the wilderness
你在曠野
曠野
4480
Prep‑l
Preposition-l
lə·min-
לְמִן־
from
自從
從、出、離
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֞וֹם
the day
的那日
日子、時候
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
怎樣
不必翻譯
3318
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
yā·ṣā·ṯā
יָצָ֣אתָ ׀
you departed
你出了
出來
776
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
mê·’e·reṣ
מֵאֶ֣רֶץ
from the land
地
地、邦國、疆界
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֗יִם
of Egypt
埃及
埃及
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
until
直到
直到、甚至
935
V‑Qal‑Inf | 2mp
Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural
bō·’ă·ḵem
בֹּֽאֲכֶם֙
you came
你們來到
來、進入、臨到、發生
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
to
直到
直到、甚至
4725
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·mā·qō·wm
הַמָּק֣וֹם
place
地方
地方
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
這
這裡、這個
4784
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
mam·rîm
מַמְרִ֥ים
rebellious
悖逆
悖逆、背叛
1961
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
hĕ·yî·ṯem
הֱיִיתֶ֖ם
you have been
你們時常
作、是、成為、臨到
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
against
－
跟
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
2722
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇə·ḥō·rêḇ
וּבְחֹרֵ֥ב
And in Horeb
你們在何烈山
何烈山
7107
V‑Hifil‑Perf‑2mp
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural
hiq·ṣap̄·tem
הִקְצַפְתֶּ֖ם
you provoked to wrath
發怒
發怒、生氣
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
又惹
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
599
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiṯ·’an·nap̄
וַיִּתְאַנַּ֧ף
so that was angry [enough]
惱怒
發怒、生氣
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
他
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
bā·ḵem
בָּכֶ֖ם
with you
－
在、用、藉著
8045
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·haš·mîḏ
לְהַשְׁמִ֥יד
to have destroyed
要滅絕
拆毀、滅絕、毀滅
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
you
你們
不必翻譯
5927
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 1cs
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
ba·‘ă·lō·ṯî
בַּעֲלֹתִ֣י
When I went up
我上了
上去、升高、生長、獻上
2022
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
hā·hā·rāh,
הָהָ֗רָה
into the mountain
山
山
3947
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lā·qa·ḥaṯ
לָקַ֜חַת
to receive
要領受
取、娶、拿
3871
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
lū·ḥōṯ
לוּחֹ֤ת
the tablets
版
板、木板
68
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·’ă·ḇā·nîm
הָֽאֲבָנִים֙
of stone
兩塊石
石頭、法碼、寶石
3871
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
lū·ḥōṯ
לוּחֹ֣ת
the tablets
的版
板、木板
1285
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bə·rîṯ,
הַבְּרִ֔ית
of the covenant
約
約
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
就是
不必翻譯
3772
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
kā·raṯ
כָּרַ֥ת
made
立
立約、剪除、切開、砍下
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5973
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘im·mā·ḵem;
עִמָּכֶ֑ם
with you
與你們
跟
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ê·šêḇ
וָאֵשֵׁ֣ב
then I stayed
上住了
居住、坐、停留
2022
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bā·hār,
בָּהָ֗ר
on the mountain
那時我在山
山
705
Number‑cp
Number - common plural
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
四十
數目的「四十」
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
יוֹם֙
days
晝
日子、時候
705
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֣ים
and forty
四十
數目的「四十」
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lay·lāh,
לַ֔יְלָה
nights
夜
夜晚
3899
N‑ms
Noun - masculine singular
le·ḥem
לֶ֚חֶם
bread
飯
麵包、食物
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
neither
沒有
不
398
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
’ā·ḵal·tî,
אָכַ֔לְתִּי
I ate
吃
吃、吞吃
4325
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·ma·yim
וּמַ֖יִם
and water
水
水
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֥א
nor
也沒有
不
8354
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
šā·ṯî·ṯî.
שָׁתִֽיתִי׃
drank
喝
喝
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yit·tên
וַיִּתֵּ֨ן
And delivered
交
使、給
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
給我
向、往
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
8147
Number‑mdc
Number - mdc
šə·nê
שְׁנֵי֙
two
那兩
數目的「二」
3871
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
lū·ḥōṯ
לוּחֹ֣ת
tablets
版
板、木板
68
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·’ă·ḇā·nîm,
הָֽאֲבָנִ֔ים
of stone
塊石
石頭、法碼、寶石
3789
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural
kə·ṯu·ḇîm
כְּתֻבִ֖ים
written
寫
寫
676
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·’eṣ·ba‘
בְּאֶצְבַּ֣ע
with the finger
用指頭
指頭
430
N‑mp
Noun - masculine plural
’ĕ·lō·hîm;
אֱלֹהִ֑ים
of God
是神
上帝、神、神明
5921
Conj‑w | Prep | 3mp
Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine plural
wa·‘ă·lê·hem,
וַעֲלֵיהֶ֗ם
and on them
的版上
在…上面
3605
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·ḵāl-
כְּֽכָל־
[were] all
的一切
全部、整個、各
1697
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
had·də·ḇā·rîm
הַדְּבָרִ֡ים
the words
話
話語、事情
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּר֩
had spoken
說
Pi'el 講、說、指揮
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֨ה
Yahweh
所寫的是照耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5973
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘im·mā·ḵem
עִמָּכֶ֥ם
to you
對你們
跟
2022
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bā·hār
בָּהָ֛ר
on the mountain
在山
山
8432
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mit·tō·wḵ
מִתּ֥וֹךְ
from the midst
中
在中間
784
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·’êš
הָאֵ֖שׁ
of the fire
上從火
火
3117
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·yō·wm
בְּי֥וֹם
in the day
的日子
日子、時候
6951
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haq·qā·hāl.
הַקָּהָֽל׃
of the assembly
在大會
集會
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî,
וַיְהִ֗י
And it came to pass
過了
作、是、成為、臨到
7093
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·qêṣ
מִקֵּץ֙
at the end
－
結尾、尾端
705
Number‑cp
Number - common plural
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֣ים
of forty
四十
數目的「四十」
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm,
י֔וֹם
days
晝
日子、時候
705
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֖ים
and forty
四十
數目的「四十」
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lā·yə·lāh;
לָ֑יְלָה
nights
夜
夜晚
5414
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
nā·ṯan
נָתַ֨ן
gave
交
使、給
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
給我
向、往
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
8147
Number‑mdc
Number - mdc
šə·nê
שְׁנֵ֛י
two
那兩
數目的「二」
3871
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֥ת
tablets
版
板、木板
68
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
hā·’ă·ḇā·nîm
הָאֲבָנִ֖ים
of the stone
塊石
石頭、法碼、寶石
3871
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
lu·ḥō·wṯ
לֻח֥וֹת
the tablets
版
板、木板
1285
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bə·rîṯ.
הַבְּרִֽית׃
of the covenant
就是約
約
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
And said
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
－
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֗י
to me
對我
向、往
6965
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
qūm
ק֣וּם
Arise
你起來
起來、設立、堅立
3381
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
rêḏ
רֵ֤ד
go down
下去
下去、下來、倒在地上
4118
Adv
Adverb
ma·hêr
מַהֵר֙
quickly
趕快
I. 形容詞，快速的；II. 副詞，快速地
2088
Prep‑m | Pro‑ms
Preposition-m :: Pronoun - masculine singular
miz·zeh,
מִזֶּ֔ה
from this [place]
－
這裡、這個
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֚י
for
因為
因為、不必翻譯
7843
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ši·ḥêṯ
שִׁחֵ֣ת
have acted corruptly
已經敗壞
敗壞、破壞
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·mə·ḵā,
עַמְּךָ֔
your people
百姓
百姓、一族群、國民
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
的
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hō·w·ṣê·ṯā
הוֹצֵ֖אתָ
you brought
領出來
出來
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·rā·yim;
מִמִּצְרָ֑יִם
out of Egypt
你從埃及
埃及
5493
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
sā·rū
סָ֣רוּ
they have turned aside
偏離
除去、轉離
4118
Adv
Adverb
ma·hêr,
מַהֵ֗ר
quickly
了自己他們快快地
I. 形容詞，快速的；II. 副詞，快速地
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
你從埃及
從、出、離
1870
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
had·de·reḵ
הַדֶּ֙רֶךְ֙
the way
的道
道路、行為、方向、方法
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
了我所
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp
Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural
ṣiw·wî·ṯim,
צִוִּיתִ֔ם
I commanded them
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū
עָשׂ֥וּ
they have made
鑄成
做
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
themselves
－
因、給、往、向、到、歸屬於
4541
N‑fs
Noun - feminine singular
mas·sê·ḵāh.
מַסֵּכָֽה׃
a molded image
了偶像
鑄造的偶像、奠酒
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֥אמֶר
And Furthermore spoke
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay
אֵלַ֣י
to me
又對我
向、往
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
7200
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
rā·’î·ṯî
רָאִ֙יתִי֙
I have seen
我看
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֣ם
people
百姓
百姓、一族群、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
這
這裡、這個
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֥ה
and indeed
－
看哪
5971
N‑ms
Noun - masculine singular
‘am-
עַם־
a people
的百姓
百姓、一族群、國民
7186
Adj‑msc
Adjective - masculine singular construct
qə·šêh-
קְשֵׁה־
Stiff
硬著
淒慘的、殘忍的、嚴厲的
6203
N‑ms
Noun - masculine singular
‘ō·rep̄
עֹ֖רֶף
necked
頸項
頸項、背
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū.
הֽוּא׃
[they] are
是
他
7503
V‑Hifil‑Imp‑ms
Verb - Hifil - Imperative - masculine singular
he·rep̄
הֶ֤רֶף
Let alone
你且由著
Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走
4480
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
mim·men·nî
מִמֶּ֙נִּי֙
Me
我
從、出、離
8045
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine plural
wə·’aš·mî·ḏêm,
וְאַשְׁמִידֵ֔ם
that I may destroy them
我要滅絕他們
拆毀、滅絕、毀滅
4229
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular
wə·’em·ḥeh
וְאֶמְחֶ֣ה
and blot out
塗抹
塗抹、擦去
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
8034
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
šə·mām,
שְׁמָ֔ם
their name
他們的名
名字
8478
Prep‑m
Preposition-m
mit·ta·ḥaṯ
מִתַּ֖חַת
from under
下
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
8064
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šā·mā·yim;
הַשָּׁמָ֑יִם
heaven
從天
天
6213
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular
wə·’e·‘ĕ·śeh
וְאֶֽעֱשֶׂה֙
and I will make
成為
做
854
Prep | 2ms
Preposition :: second person masculine singular
’ō·wṯ·ḵā,
אֽוֹתְךָ֔
of you
－
不必翻譯
1471
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ḡō·w-
לְגוֹי־
a nation
的國
國家、人民
6099
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
‘ā·ṣūm
עָצ֥וּם
mightier
更強
強有力的
7227
Conj‑w | Adj‑ms
Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular
wā·rāḇ
וָרָ֖ב
and greater
更大
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
4480
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
mim·men·nū.
מִמֶּֽנּוּ׃
than they
下
從、出、離
6437
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ê·p̄en,
וָאֵ֗פֶן
So I turned
於是我轉身
轉向
3381
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ê·rêḏ
וָֽאֵרֵד֙
and came down
下
下去、降臨
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
－
從、出、離
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār,
הָהָ֔ר
the mountain
山
山
2022
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hā·hār
וְהָהָ֖ר
and the mountain
山
山
1197
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
bō·‘êr
בֹּעֵ֣ר
burned
燒著
I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš;
בָּאֵ֑שׁ
with fire
被火
火
8147
Conj‑w | Number‑mdc
Conjunctive waw :: Number - mdc
ū·šə·nê
וּשְׁנֵי֙
and two
兩
數目的「二」
3871
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
lu·ḥōṯ
לֻחֹ֣ת
the tablets
版
板、木板
1285
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bə·rîṯ,
הַבְּרִ֔ית
of the covenant [were]
塊約
約
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֖ל
in
在
在…上面
8147
Number‑fdc
Number - fdc
šə·tê
שְׁתֵּ֥י
two
我兩
數目的「二」
3027
N‑fdc | 1cs
Noun - fdc :: first person common singular
yā·ḏāy.
יָדָֽי׃
my hands
手之中
手、邊、力量、權勢
7200
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ê·re,
וָאֵ֗רֶא
And I looked
我一看見
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
2009
Conj‑w | Interjection
Conjunctive waw :: Interjection
wə·hin·nêh
וְהִנֵּ֤ה
and behold
－
看哪
2398
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
ḥă·ṭā·ṯem
חֲטָאתֶם֙
you had sinned
你們得罪
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
לַיהוָ֣ה
against Yahweh
了耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
your God
你們的神
上帝、神、神明
6213
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
‘ă·śî·ṯem
עֲשִׂיתֶ֣ם
had made
鑄成
做
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem,
לָכֶ֔ם
for yourselves
－
給、往、向、到、歸屬於
5695
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ê·ḡel
עֵ֖גֶל
a calf
了牛犢
牛犢
4541
N‑fs
Noun - feminine singular
mas·sê·ḵāh;
מַסֵּכָ֑ה
molded
－
鑄造的偶像、奠酒
5493
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
sar·tem
סַרְתֶּ֣ם
You had turned aside
偏離
Qal 離開、轉離，Hif'il 除去，Po'lel 轉離
4118
Adv
Adverb
ma·hêr,
מַהֵ֔ר
quickly
快快地
\tI. 形容詞，快速的；II. 副詞，快速地
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
－
從、出、離
1870
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
had·de·reḵ
הַדֶּ֕רֶךְ
the way
的道
道路、行為、方向、方法
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
所
不必翻譯
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ṣiw·wāh
צִוָּ֥ה
had commanded
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
了耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
you
你們
不必翻譯
8610
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eṯ·pōś
וָאֶתְפֹּשׂ֙
And I took
我就把
抓住、弄
8147
Prep‑b | Number‑mdc
Preposition-b :: Number - mdc
biš·nê
בִּשְׁנֵ֣י
two
那兩
數目的「二」
3871
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hal·lu·ḥōṯ,
הַלֻּחֹ֔ת
the tablets
塊版
板、木板
7993
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural
wā·’aš·li·ḵêm,
וָֽאַשְׁלִכֵ֔ם
and threw them
中扔下去
Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֖ל
out
從
在…上面
8147
Number‑fdc
Number - fdc
šə·tê
שְׁתֵּ֣י
of two
那兩
數目的「二」
3027
N‑fdc | 1cs
Noun - fdc :: first person common singular
yā·ḏāy;
יָדָ֑י
my hands
我手
手、邊、力量、權勢
7665
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑1cs | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural
wā·’ă·šab·bə·rêm
וָאֲשַׁבְּרֵ֖ם
and broke them
摔碎了
Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產
5869
Prep‑l | N‑cdc | 2mp
Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine plural
lə·‘ê·nê·ḵem.
לְעֵינֵיכֶֽם׃
before your eyes
在你們眼前
眼睛
5307
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eṯ·nap·pal
וָֽאֶתְנַפַּל֩
And I fell down
俯伏
跌落、跌倒、使籤落在...
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֨י
before
面前
在…前面
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7223
Prep‑k, Art | Adj‑fs
Preposition-k, Article :: Adjective - feminine singular
kā·ri·šō·nāh,
כָּרִאשֹׁנָ֗ה
as at the first
我就像從前
首先的、先前的
705
Number‑cp
Number - common plural
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
四十
數目的「四十」
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
יוֹם֙
days
晝
日子、時候
705
Conj‑w | Number‑cp
Conjunctive waw :: Number - common plural
wə·’ar·bā·‘îm
וְאַרְבָּעִ֣ים
and forty
四十
數目的「四十」
3915
N‑ms
Noun - masculine singular
lay·lāh,
לַ֔יְלָה
nights
夜
夜晚
3899
N‑ms
Noun - masculine singular
le·ḥem
לֶ֚חֶם
bread
飯
麵包、食物
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
neither
沒有
不
398
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
’ā·ḵal·tî,
אָכַ֔לְתִּי
I ate
吃
吃、吞吃
4325
Conj‑w | N‑mp
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural
ū·ma·yim
וּמַ֖יִם
and water
水
水
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֣א
nor
也沒有
不
8354
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
šā·ṯî·ṯî;
שָׁתִ֑יתִי
drank
喝
喝
5921
Prep
Preposition
‘al
עַ֤ל
because
因
在…上面
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
of all
的一切
全部、整個、各
2403
N‑fsc | 2mp
Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
חַטַּאתְכֶם֙
your sin
罪
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
你們所
不必翻譯
2398
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
ḥă·ṭā·ṯem,
חֲטָאתֶ֔ם
you committed
犯
Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己
6213
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂ֥וֹת
in doing
行了
做
7451
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hā·ra‘
הָרַ֛ע
wickedly
中看為惡
邪惡、災難
5869
Prep‑b | N‑cdc
Preposition-b :: Noun - cdc
bə·‘ê·nê
בְּעֵינֵ֥י
in the sight
眼
眼睛
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3707
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular
lə·haḵ·‘î·sōw.
לְהַכְעִיסֽוֹ׃
to provoke Him to anger
的事惹他發怒
發怒、苦惱
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
For
我因
因為、不必翻譯
3025
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
yā·ḡō·rə·tî,
יָגֹ֗רְתִּי
I was afraid
就甚害怕
害怕
6440
Prep‑m | N‑cpc
Preposition-m :: Noun - common plural construct
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֤י
of
－
臉
639
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’ap̄
הָאַף֙
the anger
怒
鼻子、怒氣、臉
2534
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·ha·ḥê·māh,
וְהַ֣חֵמָ֔ה
and hot displeasure
烈
怒氣、熱
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֨ר
with which
－
不必翻譯
7107
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
qā·ṣap̄
קָצַ֧ף
was angry
大發
發怒、生氣
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5921
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
‘ă·lê·ḵem
עֲלֵיכֶ֖ם
with you
向你們
在…上面
8045
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·haš·mîḏ
לְהַשְׁמִ֣יד
to destroy
要滅絕
拆毀、滅絕、毀滅
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem;
אֶתְכֶ֑ם
you
你們
不必翻譯
8085
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiš·ma‘
וַיִּשְׁמַ֤ע
but listened
應允
聽、聽從
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
’ê·lay,
אֵלַ֔י
to me
了我
向、往
1571
Conj
Conjunction
gam
גַּ֖ם
also
又
也
6471
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bap·pa·‘am
בַּפַּ֥עַם
at time
次
這一次、次數
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hi·w.
הַהִֽוא׃
that
但那
他、她
175
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇə·’a·hă·rōn,
וּֽבְאַהֲרֹ֗ן
And with Aaron
也向亞倫
亞倫
599
V‑Hitpael‑Perf‑3ms
Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular
hiṯ·’an·nap̄
הִתְאַנַּ֧ף
was angry
發怒
發怒、生氣
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3966
Adv
Adverb
mə·’ōḏ
מְאֹ֖ד
very
甚是
極其、非常
8045
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular
lə·haš·mî·ḏōw;
לְהַשְׁמִיד֑וֹ
[and] would have destroyed him
要滅絕他
拆毀、滅絕、毀滅
6419
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eṯ·pal·lêl
וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל
so I prayed
祈禱
禱告
1571
Conj
Conjunction
gam-
גַּם־
also
我又
也
1157
Prep
Preposition
bə·‘aḏ
בְּעַ֥ד
for
為
為了、背後、穿過、圍繞
175
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’a·hă·rōn
אַהֲרֹ֖ן
Aaron
亞倫
亞倫
6256
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
at time
時
時候
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hi·w.
הַהִֽוא
that
那
他、她
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
And
我就把
不必翻譯
2403
N‑fsc | 2mp
Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural
ḥaṭ·ṭaṯ·ḵem
חַטַּאתְכֶ֞ם
your sin
那叫你們犯罪
罪、贖罪祭
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
所
不必翻譯
6213
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
‘ă·śî·ṯem
עֲשִׂיתֶ֣ם
you had made
鑄
做
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我就把
不必翻譯
5695
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ê·ḡel,
הָעֵ֗גֶל
the calf
的牛犢
牛犢
3947
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
lā·qaḥ·tî
לָקַחְתִּי֮
I took
我把
取、娶、拿
8313
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eś·rōp̄
וָאֶשְׂרֹ֣ף
and burned
焚燒
燃燒
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֣וֹ ׀
it
我就把
不必翻譯
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·’êš
בָּאֵשׁ֒
with fire
用火
火
3807
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ek·kōṯ
וָאֶכֹּ֨ת
and crushed
又搗碎
打、壓碎
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹת֤וֹ
it
我就把
不必翻譯
2912
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
ṭā·ḥō·wn
טָחוֹן֙
[and] ground [it]
磨
磨、壓碎
3190
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
hê·ṭêḇ,
הֵיטֵ֔ב
very small
得很細
Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֥ד
until
以致
直到、甚至
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
所
不必翻譯
1851
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
daq
דַּ֖ק
it was as fine
－
磨碎、壓碎
6083
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·‘ā·p̄ār;
לְעָפָ֑ר
as dust
如灰塵
塵土
7993
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’aš·liḵ
וָֽאַשְׁלִךְ֙
and I threw
撒
Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我就把
不必翻譯
6083
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
‘ă·p̄ā·rōw,
עֲפָר֔וֹ
its dust
這灰塵
塵土
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
into
在
向、往
5158
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·na·ḥal
הַנַּ֖חַל
the brook
的溪水中
山谷、溪谷、河谷、河床
3381
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hay·yō·rêḏ
הַיֹּרֵ֥ד
that descended
上流下來
下去、下來、倒在地上
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
從
從、出、離
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār.
הָהָֽר׃
the mountain
山
山
8404
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇə·ṯaḇ·‘ê·rāh
וּבְתַבְעֵרָה֙
And at Taberah
你們在他備拉
他備拉
4532
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇə·mas·sāh,
וּבְמַסָּ֔ה
and Massah
瑪撒
瑪撒
ū·ḇə·qiḇ·rōṯ
וּבְקִבְרֹ֖ת
and
－
基博羅•哈他瓦
6914
Conj‑w, Prep | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Preposition :: Noun - proper - feminine singular
hat·ta·’ă·wāh;
הַֽתַּאֲוָ֑ה
Kibroth Hattaavah
基博羅哈他瓦
基博羅•哈他瓦
7107
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
maq·ṣi·p̄îm
מַקְצִפִ֥ים
provoked to wrath
發怒
發怒、生氣
1961
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
hĕ·yî·ṯem
הֱיִיתֶ֖ם
you
－
是、成為、臨到
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
又惹
不必翻譯
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7971
Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
ū·ḇiš·lō·aḥ
וּבִשְׁלֹ֨חַ
And Likewise when sent
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem,
אֶתְכֶ֗ם
you
你們
不必翻譯
Prep
Preposition
miq·qā·ḏêš
מִקָּדֵ֤שׁ
from
－
加低斯•巴尼亞
6947
Prep | N‑proper‑fs
Preposition :: Noun - proper - feminine singular
bar·nê·a‘
בַּרְנֵ֙עַ֙
Kadesh Barnea
離開加低斯巴尼亞
加低斯•巴尼亞
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
說
說
5927
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
‘ă·lū
עֲלוּ֙
go up
你們上去
上去、升高、生長、獻上
3423
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
ū·rə·šū
וּרְשׁ֣וּ
and possess
得
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
你們
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ,
הָאָ֔רֶץ
the land
的地
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which
我所
不必翻譯
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·ṯat·tî
נָתַ֖תִּי
I have given
賜
給
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem;
לָכֶ֑ם
you
－
給、往、向、到、歸屬於
4784
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - second person masculine plural
wat·tam·rū,
וַתַּמְר֗וּ
then you rebelled against
那時你們違背
悖逆、背叛
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
你們
不必翻譯
6310
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pî
פִּ֤י
the commandment
的命令
口、命令、末端、沿岸、比例
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
了耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
430
N‑mpc | 2mp
Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural
’ĕ·lō·hê·ḵem,
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
your God
你們神
上帝、神、神明
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֤א
and not
不
不
539
V‑Hifil‑Perf‑2mp
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural
he·’ĕ·man·tem
הֶֽאֱמַנְתֶּם֙
you did believe
信服
Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw,
ל֔וֹ
Him
－
給、往、向、到、歸屬於
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō
וְלֹ֥א
nor
不
不
8085
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
šə·ma‘·tem
שְׁמַעְתֶּ֖ם
obey
聽從
聽、聽從
6963
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
bə·qō·lōw.
בְּקֹלֽוֹ׃
His voice
他的話
聲音
4784
V‑Hifil‑Prtcpl‑mp
Verb - Hifil - Participle - masculine plural
mam·rîm
מַמְרִ֥ים
Rebellious
悖逆
悖逆、背叛
1961
V‑Qal‑Perf‑2mp
Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural
hĕ·yî·ṯem
הֱיִיתֶ֖ם
You have been
以來你們常常
是、成為、臨到
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
against
－
跟
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
יְהוָ֑ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3117
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mî·yō·wm
מִיּ֖וֹם
from the day
自從
日子、時候
3045
V‑Qal‑Inf | 1cs
Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
da‘·tî
דַּעְתִּ֥י
that I knew
我認識
Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
you
你們
不必翻譯
5307
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eṯ·nap·pal
וָֽאֶתְנַפַּ֞ל
Thus I prostrated myself
舊俯伏
跌落、跌倒、使籤落在...
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…之前
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֣ת
-
你們
不必翻譯
705
Number‑cp
Number - common plural
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
四十
數目的「四十」
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֛וֹם
days
晝
日子、時候
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
你們
不必翻譯
705
Number‑cp
Number - common plural
’ar·bā·‘îm
אַרְבָּעִ֥ים
forty
四十
數目的「四十」
3915
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hal·lay·lāh
הַלַּ֖יְלָה
nights
夜
夜晚
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
照
不必翻譯
5307
V‑Hitpael‑Perf‑1cs
Verb - Hitpael - Perfect - first person common singular
hiṯ·nap·pā·lə·tî;
הִתְנַפָּ֑לְתִּי
I kept prostrating myself
舊俯伏
跌落、跌倒、使籤落在...
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
because
我因
因為、不必翻譯
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֥ר
had said
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
就在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
8045
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct
lə·haš·mîḏ
לְהַשְׁמִ֥יד
He would destroy
要滅絕
拆毀、滅絕、毀滅
853
DirObjM | 2mp
Direct object marker :: second person masculine plural
’eṯ·ḵem.
אֶתְכֶֽם׃
you
你們
不必翻譯
6419
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’eṯ·pal·lêl
וָאֶתְפַּלֵּ֣ל
Therefore I prayed
我祈禱
禱告
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֮
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular
wā·’ō·mar
וָאֹמַר֒
and said
說
說
136
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ă·ḏō·nāy
אֲדֹנָ֣י
Lord
主
主人
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוִ֗ה
GOD
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
not
啊求你不要
不
7843
V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms
Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular
taš·ḥêṯ
תַּשְׁחֵ֤ת
do destroy
滅絕
「休要毀壞」，這是指揮的指令，用在幾首詩的開頭
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֙
Your people
你的百姓
百姓、國民
5159
Conj‑w | N‑fsc | 2ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
wə·na·ḥă·lā·ṯə·ḵā,
וְנַחֲלָ֣תְךָ֔
and Your inheritance
他們是你的產業
產業
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
whom
是
不必翻譯
6299
V‑Qal‑Perf‑2ms
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular
pā·ḏî·ṯā
פָּדִ֖יתָ
You have redeemed
救贖
救贖
1433
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bə·ḡā·ḏə·le·ḵā;
בְּגָדְלֶ֑ךָ
through Your greatness
你用大力
大
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
的
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hō·w·ṣê·ṯā
הוֹצֵ֥אתָ
You have brought
領出來
出去
4714
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mim·miṣ·ra·yim
מִמִּצְרַ֖יִם
out of Egypt
從埃及
埃及
3027
Prep‑b | N‑fs
Preposition-b :: Noun - feminine singular
bə·yāḏ
בְּיָ֥ד
with a hand
的用
手、邊、力量、權勢
2389
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḥă·zā·qāh.
חֲזָקָֽה׃
mighty
大能
有能力、猛烈的
2142
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
zə·ḵōr
זְכֹר֙
Remember
求你記念
提說、紀念、回想
5650
Prep‑l | N‑mpc | 2ms
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular
la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā,
לַעֲבָדֶ֔יךָ
Your servants
你的僕人
僕人、奴隸
85
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·’aḇ·rā·hām
לְאַבְרָהָ֥ם
Abraham
亞伯拉罕
亞伯拉罕
3327
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·yiṣ·ḥāq
לְיִצְחָ֖ק
Isaac
以撒
以撒
3290
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·ya·‘ă·qōḇ;
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
and Jacob
雅各
雅各
408
Adv
Adverb
’al-
אַל־
not
不要
不
6437
V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms
Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular
tê·p̄en,
תֵּ֗פֶן
do look
想念
轉向、注視
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
on
－
向、往
7190
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qə·šî
קְשִׁי֙
the stubbornness
的頑梗
倔強、頑固
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֣ם
of people
百姓
百姓、國民
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
這
這裡、這個
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
or on
－
向、往
7562
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
riš·‘ōw
רִשְׁע֖וֹ
their wickedness
邪惡
邪惡、犯罪
413
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’el-
וְאֶל־
or
－
向、往
2403
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ḥaṭ·ṭā·ṯōw.
חַטָּאתֽוֹ׃
their sin
罪過
罪、贖罪祭
6435
Conj
Conjunction
pen-
פֶּן־
Lest
免得
免得、恐怕、為了不
559
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yō·mə·rū,
יֹאמְר֗וּ
should say
說
說
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָרֶץ֮
the land
的那地
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
from which
之人
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑2ms | 1cp
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural
hō·w·ṣê·ṯā·nū
הוֹצֵאתָ֣נוּ
You brought us
你領我們出來
出去
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām
מִשָּׁם֒
in it
－
那裡
1097
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
mib·bə·lî
מִבְּלִי֙
because not
因為不
不
3201
V‑Qal‑Inf
Verb - Qal - Infinitive construct
yə·ḵō·leṯ
יְכֹ֣לֶת
was able
能
能夠
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
935
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural
la·hă·ḇî·’ām
לַהֲבִיאָ֕ם
to bring them
將這百姓領
來、進入、臨到、發生
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
進
向、往
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
之地
地、邦國、疆界
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which
他所
不必翻譯
1696
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
dib·ber
דִּבֶּ֣ר
He promised
應許
Pi'el 講、說、指揮
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
lā·hem;
לָהֶ֑ם
them
－
給、往、向、到、歸屬於
8135
Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ū·miś·śin·’ā·ṯōw
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
and because He hated
又因恨
恨
853
DirObjM | 3mp
Direct object marker :: third person masculine plural
’ō·w·ṯām,
אוֹתָ֔ם
them
他們
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural
hō·w·ṣî·’ām
הוֹצִיאָ֖ם
He has brought them out
所以領他們出去
出去
4191
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural
la·hă·mi·ṯām
לַהֲמִתָ֥ם
to kill them
殺他們
死亡
4057
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·miḏ·bār.
בַּמִּדְבָּֽר׃
in the wilderness
要在曠野
曠野
1992
Conj‑w | Pro‑3mp
Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural
wə·hêm
וְהֵ֥ם
And yet they [are]
其實他們
他們
5971
N‑msc | 2ms
Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
‘am·mə·ḵā
עַמְּךָ֖
Your people
是你的百姓
百姓、國民
5159
Conj‑w | N‑fsc | 2ms
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
wə·na·ḥă·lā·ṯe·ḵā;
וְנַחֲלָתֶ֑ךָ
and Your inheritance
你的產業
產業
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
whom
是
不必翻譯
3318
V‑Hifil‑Perf‑2ms
Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular
hō·w·ṣê·ṯā
הוֹצֵ֙אתָ֙
You brought out
領出來的
出去
3581
Prep‑b | N‑msc | 2ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular
bə·ḵō·ḥă·ḵā
בְּכֹחֲךָ֣
by Your power
能
力量、財富
1419
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gā·ḏōl,
הַגָּדֹ֔ל
mighty
你用大
大的、偉大的
2220
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ū·ḇiz·rō·‘ă·ḵā
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
and by Your arm
的膀臂
膀臂、肩膀
5186
Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular
han·nə·ṭū·yāh.
הַנְּטוּיָֽה׃
outstretched
和伸出來
Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思