6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֨ת At time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִ֜וא that 那 他、她 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֧ר said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 吩咐我 對、向、往 6458 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular pə·sāl- פְּסָל־ Hew 你要鑿出 切割、雕刻 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֞ for yourself － 給、往、為了 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵֽי־ two 兩 數目的「二」 3871 N‑mpc Noun - masculine plural construct lū·ḥōṯ לֻוחֹ֤ת‪‬‪‬‪‬ tablets 版 板、木板 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִים֙ of stone 塊石 石頭、法碼、寶石 7223 Prep‑k, Art | Adj‑mp Preposition-k, Article :: Adjective - masculine plural kā·ri·šō·nîm, כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים like the first 和先前 首先的、先前的 5927 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wa·‘ă·lêh וַעֲלֵ֥ה and come up 的一樣上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to Me 到我 對、向、往 2022 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·hā·rāh; הָהָ֑רָה on the mountain 山 山 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֥יתָ and make 這裡來又要做 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֖ yourself － 給、往、為了 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן an ark 櫃 約櫃、盒子 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ. עֵֽץ׃ of wood 一木 木頭、樹 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’eḵ·tōḇ וְאֶכְתֹּב֙ And I will write 我要寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 3871 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lu·ḥōṯ, הַלֻּחֹ֔ת the tablets 那版 板、木板 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the words 的字 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֛וּ were － 是、成為、臨到 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3871 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lu·ḥōṯ הַלֻּחֹ֥ת the tablets 這版 板、木板 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִ֖ים first 你先前 首先的、先前的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 其 不必翻譯 7665 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular šib·bar·tā; שִׁבַּ֑רְתָּ you broke 摔碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wə·śam·tām וְשַׂמְתָּ֖ם and you shall put them 上你要將這版放 放、立、置、指示、指向 727 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’ā·rō·wn. בָּאָרֽוֹן׃ in the ark 在櫃中 約櫃、盒子 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘aś וָאַ֤עַשׂ So I made 做了 做 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲרוֹן֙ an ark 一櫃 約櫃、盒子 6086 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘ă·ṣê עֲצֵ֣י of wood 木 木頭、樹 7848 N‑fp Noun - feminine plural šiṭ·ṭîm, שִׁטִּ֔ים acacia 於是我用皂莢 皂莢木、皂莢樹 6458 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ep̄·sōl וָאֶפְסֹ֛ל and hewed 又鑿出 切割、雕刻 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê- שְׁנֵי־ two 兩 數目的「二」 3871 N‑mpc Noun - masculine plural construct lu·ḥōṯ לֻחֹ֥ת tablets 版 板、木板 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֖ים of stone 塊石 石頭、法碼、寶石 7223 Prep‑k, Art | Adj‑mp Preposition-k, Article :: Adjective - masculine plural kā·ri·šō·nîm; כָּרִאשֹׁנִ֑ים like the first 和先前 首先的、先前的 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’a·‘al וָאַ֣עַל and went up 上 上去、升高、生長、獻上 2022 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·hā·rāh, הָהָ֔רָה the mountain 山去了 山 8147 Conj‑w | Number‑mdc Conjunctive waw :: Number - mdc ū·šə·nê וּשְׁנֵ֥י and [having the] two 裡拿這兩 數目的「二」 3871 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lu·ḥōṯ הַלֻּחֹ֖ת tablets 塊版 板、木板 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·yā·ḏî. בְּיָדִֽי׃ in my hand 的一樣手 手、邊、力量、權勢 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֨ב And He wrote 寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 3871 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lu·ḥōṯ הַלֻּחֹ֜ת the tablets 這版 板、木板 4385 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·miḵ·tāḇ כַּמִּכְתָּ֣ב according to the writing 所寫的 寫出來的作品、抄寫 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn, הָרִאשׁ֗וֹן first 照先前 首先的、先前的 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֣רֶת Ten 的十 數目的「十」 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the Commandments 條誡 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּר֩ had spoken 傳 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem אֲלֵיכֶ֥ם to you 與你們 對、向、往 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֛ר in the mountain 在山 山 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ from the midst 中 在中間 784 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’êš הָאֵ֖שׁ of the fire 上從火 火 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֣וֹם in the day 之日 日子、時候 6951 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qā·hāl; הַקָּהָ֑ל of the assembly 將那大會 集會 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֥ם and gave them 上將版交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lāy. אֵלָֽי׃ to me 給我了 對、向、往 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·p̄en, וָאֵ֗פֶן And I turned 我轉身 轉向、注視 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·rêḏ וָֽאֵרֵד֙ and came down 下 下去、下來、倒在地上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר the mountain 山 山 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·śim וָֽאָשִׂם֙ and put 放 放、立、置、指示、指向 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3871 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hal·lu·ḥōṯ, הַלֻּחֹ֔ת the tablets 這版 板、木板 727 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’ā·rō·wn בָּאָר֖וֹן in the ark 的櫃 約櫃、盒子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 在我所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî; עָשִׂ֑יתִי I had made 做 做 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּ֣הְיוּ and they are 中現今還在 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 那裡 那裡 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 正如 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular ṣiw·wa·nî צִוַּ֖נִי commanded me 所吩咐我的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י And the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 5265 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sə·‘ū נָֽסְע֛וּ journeyed 或譯亞干井起行 啟程、離開 Prep Preposition mib·bə·’ê·rōṯ מִבְּאֵרֹ֥ת from － 比羅比尼‧亞干 Prep Preposition bə·nê- בְּנֵי־ at － 比羅比尼‧亞干 885 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ya·‘ă·qān יַעֲקָ֖ן Beeroth Bene-jaakan 從比羅比尼亞干 比羅比尼‧亞干 4149 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·sê·rāh; מוֹסֵרָ֑ה to Moserah 到了摩西拉 摩西拉 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם Where 在那裡 那裡 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֤ת died 死 死亡 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֣ר and he was buried 就葬 埋葬 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם where 在那裡 那裡 3547 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵa·hên וַיְכַהֵ֛ן and ministered as priest 供祭司的職分 裝扮、做祭司 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֥ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his stead 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām מִשָּׁ֥ם From there 他們從那裡 那裡 5265 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·sə·‘ū נָסְע֖וּ they journeyed 起行 啟程、離開 1412 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·guḏ·gō·ḏāh; הַגֻּדְגֹּ֑דָה to Gudgodah 到了谷歌大 谷歌大 4480 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·min- וּמִן־ and from 他們從那裡 從、出、離 1412 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·guḏ·gō·ḏāh הַגֻּדְגֹּ֣דָה Gudgodah 谷歌大 谷歌大 3193 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yā·ṭə·ḇā·ṯāh, יָטְבָ֔תָה to Jotbathah 的約巴他 約巴他 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 5158 N‑mpc Noun - masculine plural construct na·ḥă·lê נַ֥חֲלֵי‪‬ of rivers 到了有溪 山谷、溪谷、河谷、河床 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָֽיִם׃ of water 水 水 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֗וא that 那 他、她 914 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiḇ·dîl הִבְדִּ֤יל separated 分別出來 隔絕、分開、分別 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט the tribe of 支派 棍、杖、支派、分支 3878 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî, הַלֵּוִ֔י Levi 利未 利未人 5375 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śêṯ לָשֵׂ֖את to bear 抬 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5975 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·mōḏ לַעֲמֹד֩ to stand 又侍立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֨י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8334 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·šā·rə·ṯōw לְשָֽׁרְתוֹ֙ to minister to Him 事奉他 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 1288 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḇā·rêḵ וּלְבָרֵ֣ךְ and to bless 祝福 Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福 8034 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular biš·mōw, בִּשְׁמ֔וֹ in His name 奉他的名 名字 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這裡、這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 中無 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֧ה has － 是、成為、臨到 3881 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·lê·wî לְלֵוִ֛י Levi － 利未 2506 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leq חֵ֥לֶק portion 分 分、部分 5159 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·na·ḥă·lāh וְנַחֲלָ֖ה nor inheritance 無業 產業 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 在 跟 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw; אֶחָ֑יו his brothers 他弟兄 兄弟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא is 是 他、她 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw, נַחֲלָת֔וֹ his inheritance 他的產業 產業 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֛ר promised 所應許 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ him － 給、往、為了 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֞י And I 我 我 5975 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·maḏ·tî עָמַ֣דְתִּי stayed 上住了 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇā·hār, בָהָ֗ר in the mountain 在山 山 3117 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kay·yā·mîm כַּיָּמִים֙ as at the time 又像 日子、時候 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm, הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים first 從前 首先的、先前的 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm, י֔וֹם days 晝 日子、時候 705 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·’ar·bā·‘îm וְאַרְבָּעִ֖ים and forty 四十 數目的「四十」 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh; לָ֑יְלָה nights 夜 夜晚 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֨ע and heard 應允 聽、聽從 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י me 我 對、向、往 1571 Conj Conjunction gam גַּ֚ם also 也 也 6471 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bap·pa·‘am בַּפַּ֣עַם at time 次 這一次、次數 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w, הַהִ֔וא that 那 他、她 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֥ה chose 忍 願意 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [and] Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7843 V‑Hifil‑Inf | 2ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular haš·ḥî·ṯe·ḵā. הַשְׁחִיתֶֽךָ׃ to destroy you 將你滅絕 毀滅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 吩咐我 向、往 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֛וּם Arise 你起來 起來、設立、堅立 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֥ךְ begin － 去、行走 4550 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mas·sa‘ לְמַסַּ֖ע [your] journey － 啟程、旅程 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before － 在…之前 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 這百姓 百姓、國民 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yā·ḇō·’ū וְיָבֹ֙אוּ֙ that they may go in 使他們進去 來、進入、臨到、發生 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yir·šū וְיִֽרְשׁ֣וּ and possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 應許所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֥עְתִּי I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯām לַאֲבֹתָ֖ם to their fathers 我向他們列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 賜 給 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、為了 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ Now 啊現在 現在 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 4100 Interrog Interrogative māh מָ֚ה what 的是甚麼 什麼 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 7592 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·’êl שֹׁאֵ֖ל does require 所要 問、求 5973 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘im·māḵ; מֵעִמָּ֑ךְ of you 向你 跟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 呢只要 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 呢只要 如果 3372 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yir·’āh לְ֠יִרְאָה to fear 你敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֤כֶת to walk － 去、行走 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 盡 全部、整個、各 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular də·rā·ḵāw דְּרָכָיו֙ His ways 他的道 道路、行為、方向、方法 157 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·lə·’a·hă·ḇāh וּלְאַהֲבָ֣ה and to love 愛 愛 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ Him 他 不必翻譯 5647 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·ḇōḏ וְלַֽעֲבֹד֙ and to serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 他 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul 性 生命、人 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֞ר [and] to keep 遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺ֤ת the commandments 的誡命 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2708 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qō·ṯāw, חֻקֹּתָ֔יו His statutes 律例 律例 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 就是 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 2896 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·ṭō·wḇ לְט֖וֹב for good 得福 好的、對的、做得好 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ your － 給、往、為了 2005 Interjection Interjection hên הֵ֚ן indeed 看哪 若、看哪 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה belong to Yahweh 屬耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם heaven 天 天 8064 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·šə·mê וּשְׁמֵ֣י and heavens 和天上 天 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם the highest 的天 天 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and [also] with all 都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] 所有的 不必翻譯 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 7535 Adv Adverb raq רַ֧ק Only 但 只是 1 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ba·’ă·ḇō·ṯe·ḵā בַּאֲבֹתֶ֛יךָ in your fathers 你的列祖 父親、祖先 2836 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·šaq חָשַׁ֥ק delighted 喜悅 愛、繫於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 157 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֣ה to love 愛 愛 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 他們 不必翻譯 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar וַיִּבְחַ֞ר and He chose 中揀選 選擇 2233 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·zar·‘ām בְּזַרְעָ֣ם their descendants 他們的後裔 種子、後裔、子孫 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֗ם after them － 後來、跟著、接著 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶ֛ם you － 在、用、藉著 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ above all 從萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָעַמִּ֖ים peoples 民 百姓、國民 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as [it is] day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּה׃‪‬ this 像今 這裡、這個 4135 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·mal·tem וּמַלְתֶּ֕ם Therefore circumcise 除掉 行割禮 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  所以你們要將 不必翻譯 6190 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘ā·rə·laṯ עָרְלַ֣ת the foreskin 裡的污穢 包皮 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem; לְבַבְכֶ֑ם of your heart 心 心 6203 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural wə·‘ā·rə·pə·ḵem, וְעָ֨רְפְּכֶ֔ם and 頸項 頸項、背 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א No 不可 不 7185 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaq·šū תַקְשׁ֖וּ be stiff-necked 硬著 艱難、艱苦、使固執 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ longer 再 仍然、再 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא is 他是 他 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 萬神 上帝、神、神明 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָֽאֱלֹהִ֔ים of gods 之神 上帝、神、神明 136 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wa·’ă·ḏō·nê וַאֲדֹנֵ֖י and Lord － 主人 113 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·ḏō·nîm; הָאֲדֹנִ֑ים of lords 萬主 主人 410 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’êl הָאֵ֨ל the God 的神 上帝、神明、能力、力量 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl הַגָּדֹ֤ל great 至大 大的、偉大的 1368 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gib·bōr הַגִּבֹּר֙ mighty 大有能力 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3372 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·rā, וְהַנּוֹרָ֔א and awesome 大而可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֣א regards 取人 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm, פָנִ֔ים persons 以貌 臉、臉面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֖ח takes 受 取、娶、拿 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ. שֹֽׁחַד׃ a bribe 賄賂 賄賂、禮物 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂ֛ה He administers 伸 做 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֥ט justice for 冤 正義、公平、審判、律例、規矩 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֖וֹם the fatherless 他為孤兒 孤兒 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh; וְאַלְמָנָ֑ה and the widow 寡婦 寡婦 157 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·’ō·hêḇ וְאֹהֵ֣ב and loves 又憐愛 愛 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr, גֵּ֔ר the stranger 寄居的 寄居者 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֥תֶת giving 賜 給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 給、往、為了 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֥חֶם food 食 麵包、食物 8071 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·śim·lāh. וְשִׂמְלָֽה׃ and clothing 衣 外衣、衣服 157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·haḇ·tem וַאֲהַבְתֶּ֖ם Therefore love 所以你們要憐愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr; הַגֵּ֑ר the stranger 寄居的 寄居者 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1616 N‑mp Noun - masculine plural ḡê·rîm גֵרִ֥ים strangers 寄居的 寄居者 1961 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hĕ·yî·ṯem הֱיִיתֶ֖ם you were 也作過 作、是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֥רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 你們在埃及 埃及 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֖א You shall fear 你要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֣וֹ Him 他 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōḏ; תַעֲבֹ֑ד you shall serve 事奉 工作、服事 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular ū·ḇōw וּב֣וֹ and to Him － 在、用、藉著 1692 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḏ·bāq, תִדְבָּ֔ק you shall hold fast 專靠 緊緊跟隨、黏住、趕上 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇiš·mōw וּבִשְׁמ֖וֹ and in His name 也要指著他的名 名字 7650 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tiš·šā·ḇê·a‘. תִּשָּׁבֵֽעַ׃ take oaths 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He [is] 他是 他 8416 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṯə·hil·lā·ṯə·ḵā תְהִלָּתְךָ֖ your praise 你所讚美的 讚美 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֣וּא and He [is] 是 他 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה has done 做了 做 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā, אִתְּךָ֗ for you － 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1419 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḏō·lōṯ הַגְּדֹלֹ֤ת great 大 大的、偉大的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3372 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·nō·w·rā·’ōṯ הַנּֽוֹרָאֹת֙ awesome things 而可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 那 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֖וּ have seen 看見的 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā. עֵינֶֽיךָ׃ your eyes 的事是你親眼 眼睛 7657 Prep‑b | Number‑cp Preposition-b :: Number - common plural bə·šiḇ·‘îm בְּשִׁבְעִ֣ים With seventy 七十 數目的「七十」 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš, נֶ֔פֶשׁ persons 人 生命、人 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָרְד֥וּ went down 下 下去、下來、倒在地上 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֖יךָ Your fathers 你的列祖 父親、祖先 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·rā·yə·māh; מִצְרָ֑יְמָהּ‪‬‪‬ to Egypt 埃及 埃及 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה now 現在 現在 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular śā·mə·ḵā שָֽׂמְךָ֙ has made you 使你 放、立、置、指示、指向 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3556 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·ḵō·wḵ·ḇê כְּכוֹכְבֵ֥י as the stars 的星 星星 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of heaven 如同天上 天 7230 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·rōḇ. לָרֹֽב׃ in multitude 那樣多 多