157 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·haḇ·tā, וְאָ֣הַבְתָּ֔ Therefore you shall love 你要愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·mar·tā וְשָׁמַרְתָּ֣ and keep 守 謹守、小心 4931 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miš·mar·tōw, מִשְׁמַרְתּ֗וֹ His charge 他的吩咐 職務、命令、掌管、守衛、看守 2708 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qō·ṯāw וְחֻקֹּתָ֧יו and His statutes 律例 律例 4941 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·miš·pā·ṭāw וּמִשְׁפָּטָ֛יו and His judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 4687 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·miṣ·wō·ṯāw וּמִצְוֺתָ֖יו and His commandments 誡命 命令、吩咐 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ the time 常 日子、時候 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִֽידַעְתֶּם֮ Know 當知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֒ today 你們今日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א [I do] not [speak] 我本不是 不 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem, בְּנֵיכֶ֗ם your children 你們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 說話因為他們 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָדְעוּ֙ have known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and who 也 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū, רָא֔וּ have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4148 N‑msc Noun - masculine singular construct mū·sar מוּסַ֖ר the chastening 的管教 管教、教導、訓誨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1433 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular gā·ḏə·lōw גָּדְל֕וֹ His greatness 威嚴 大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw יָדוֹ֙ and hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular ha·ḥă·zā·qāh, הַחֲזָקָ֔ה His mighty 大能 有能力、猛烈的 2220 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·zə·rō·‘ōw וּזְרֹע֖וֹ and arm 的膀臂 膀臂、肩膀 5186 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular han·nə·ṭū·yāh. הַנְּטוּיָֽה׃ His outstretched 和伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 226 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular ’ō·ṯō·ṯāw אֹֽתֹתָיו֙ His signs 的神蹟 兆頭、記號 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 4639 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ma·‘ă·śāw, מַעֲשָׂ֔יו His acts 奇事 行為、工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה He did 行 做 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 並他在埃及 埃及 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh לְפַרְעֹ֥ה to Pharaoh 法老 法老 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 向埃及 埃及 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and to all 和其全 全部、整個、各 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw. אַרְצֽוֹ׃ his land 地 地、邦國、疆界 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and what 也沒有看見他怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֩ He did 待 做 2428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḥêl לְחֵ֨יל to the army 的軍兵 軍隊、力量、財富、能力 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם of Egypt 埃及 埃及 5483 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·sū·sāw לְסוּסָ֣יו to their horses 馬 馬 7393 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·riḵ·bōw, וּלְרִכְבּ֗וֹ and their chariots 車 車輛、戰車、上磨石 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר how 怎樣 不必翻譯 6687 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ṣîp̄ הֵצִ֜יף He made overflow 淹沒 流 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֤י the waters 的水 水 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ of the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄ סוּף֙ Red 紅 海草、蘆荻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon － 在…上面 6440 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural pə·nê·hem, פְּנֵיהֶ֔ם them them 他們 臉、臉面 7291 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·rā·ḏə·p̄ām בְּרָדְפָ֖ם as they pursued 他們追 追趕 310 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’a·ḥă·rê·ḵem; אַחֲרֵיכֶ֑ם you 趕你們 後來、跟著、接著 6 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·’ab·bə·ḏêm וַיְאַבְּדֵ֣ם and [how] has destroyed them 將他們滅絕 滅亡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這裡、這個 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֥ר And what 怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֛ה He did 待 做 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם for you － 給、往、為了 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 並他在曠野 曠野 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 以致 直到、甚至 935 V‑Qal‑Inf | 2mp Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bō·’ă·ḵem בֹּאֲכֶ֖ם you came 你們來 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到、甚至 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這裡、這個 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֨ר And what 也沒有看見他怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֜ה He did 待 做 1885 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·ṯān לְדָתָ֣ן to Dathan 大坍 大坍 48 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·la·’ă·ḇî·rām, וְלַאֲבִירָ֗ם and Abiram 亞比蘭 亞比蘭 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 446 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ĕ·lî·’āḇ אֱלִיאָב֮ of Eliab 以利押 以利押 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵן֒ of Reuben 流便 呂便 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר how 怎樣 不必翻譯 6475 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular pā·ṣə·ṯāh פָּצְתָ֤ה opened 開 張開、分開 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the earth 地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6310 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular pî·hā, פִּ֔יהָ its mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 1104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wat·tiḇ·lā·‘êm וַתִּבְלָעֵ֥ם and swallowed them up 吞了他們 吞滅、吞吃 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 1004 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bāt·tê·hem בָּתֵּיהֶ֖ם their households 他們的家眷 家、殿、房子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 168 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ā·ho·lê·hem; אָהֳלֵיהֶ֑ם their tents 帳棚 帳棚、帳蓬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת and 與 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3351 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·qūm הַיְקוּם֙ the substance 活物 活物 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [was] 怎樣 不必翻譯 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·raḡ·lê·hem, בְּרַגְלֵיהֶ֔ם in their possession 跟他們 腳 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֖רֶב in the midst 中間 中間、內臟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 的一切 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 在以色列人 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י but 惟有 因為、不必翻譯 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem עֵֽינֵיכֶם֙ your eyes 你們親眼 眼睛 7200 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·rō·’ōṯ, הָֽרֹאֹ֔ת have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 的一切 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה act 事 行為、工作 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏōl; הַגָּדֹ֑ל great 大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh. עָשָֽׂה׃ He did 做 做 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּם֙ Therefore you shall keep 所以你們要守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 的一切 全部、整個、各 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh, הַמִּצְוָ֔ה commandment 誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 使 為了 2388 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural te·ḥez·qū, תֶּחֶזְק֗וּ you may be strong 你們膽壯 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇā·ṯem וּבָאתֶם֙ and go in 能以進去 來、進入、臨到、發生 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּ֣ם and possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 你們 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֥ים cross over － 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 要得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 4616 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֨עַן That 並使 為了 748 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ta·’ă·rî·ḵū תַּאֲרִ֤יכוּ you may prolong 上得以長久 變長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ [your] days 你們的日子 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 的地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 應許 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֨ע swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem לַאֲבֹתֵיכֶ֛ם your fathers 向你們列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 給 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、為了 2233 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·lə·zar·‘ām; וּלְזַרְעָ֑ם and their descendants 和他們後裔 種子、後裔、子孫 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֛רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing with 那是流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב milk 奶 奶、乳酪 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš. וּדְבָֽשׁ׃ and honey 與蜜 蜜 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For － 因為、不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 的那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה you 你 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā- בָא־ go 要進去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֙מָּה֙ there 你在那裡 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh, לְרִשְׁתָּ֔הּ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 776 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct ḵə·’e·reṣ כְאֶ֤רֶץ like the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 的埃及 埃及 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֔וא is 本 他 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ṣā·ṯem יְצָאתֶ֖ם you have come 像你出來 出去 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām; מִשָּׁ֑ם from 你在那裡 那裡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where － 不必翻譯 2232 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·ra‘ תִּזְרַע֙ you sowed 撒 栽種 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘ă·ḵā, זַרְעֲךָ֔ your seed 種 種子、後裔、子孫 8248 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiš·qî·ṯā וְהִשְׁקִ֥יתָ and watered [it] 澆灌 給水喝、灌溉 7272 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·raḡ·lə·ḵā בְרַגְלְךָ֖ by foot 用腳 腳 1588 Prep‑k | N‑csc Preposition-k :: Noun - common singular construct kə·ḡan כְּגַ֥ן as a garden 園一樣 花園、菜園、果園 3419 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yā·rāq. הַיָּרָֽק׃ vegetable 像澆灌菜 草本植物、草、蔬菜 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ, וְהָאָ֗רֶץ but the land [is] 的那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֜ם you 你們 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֥ים cross over － 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֙מָּה֙ there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh, לְרִשְׁתָּ֔הּ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm הָרִ֖ים of hills 乃是有山 山 1237 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇə·qā·‘ōṯ; וּבְקָעֹ֑ת and valleys 有谷 平原 4306 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lim·ṭar לִמְטַ֥ר from rain 雨水 雨 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heaven － 天 8354 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·teh- תִּשְׁתֶּה־ which drinks 滋潤 喝 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim. מָּֽיִם׃ water 滋潤 水 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֕רֶץ A land 看顧那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ for which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1875 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular dō·rêš דֹּרֵ֣שׁ cares 眷顧 尋求、尋找 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh; אֹתָ֑הּ  -  － 不必翻譯 8548 Adv Adverb tā·mîḏ, תָּמִ֗יד [are] always 時常 經常、一直、連續 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֨י the eyes of 的眼目 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ on it － 在、用、藉著 7225 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·rê·šîṯ מֵֽרֵשִׁית֙ from the beginning 首 開始的、最好的、首要 8141 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šā·nāh, הַשָּׁנָ֔ה of the year 的從歲 年 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֖ד and to 到 直到、甚至 319 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’a·ḥă·rîṯ אַחֲרִ֥ית the very end 終 後面、結束 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ of the year 年 年 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be － 作、是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that if 你們若 如果 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·a‘ שָׁמֹ֤עַ earnestly 留意 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū תִּשְׁמְעוּ֙ you obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 4687 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular miṣ·wō·ṯay, מִצְוֺתַ֔י My commandments 的誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֥ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you － 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 157 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֞ה to love 愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶם֙ your God 你們的神 上帝、神、神明 5647 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·lə·‘ā·ḇə·ḏōw, וּלְעָבְד֔וֹ and serve Him 事奉他 工作、服事 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem לְבַבְכֶ֖ם your heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem. נַפְשְׁכֶֽם׃ your soul 性 心靈、生命 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֧י then I will give [you] 降 給 4306 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ṭar- מְטַֽר־ the rain for － 雨 776 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ar·ṣə·ḵem אַרְצְכֶ֛ם your land 在你們的地 地、邦國、疆界 6256 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·‘it·tōw בְּעִתּ֖וֹ in its season 他原文是我必按時 時候 3138 N‑ms Noun - masculine singular yō·w·reh יוֹרֶ֣ה the early rain 秋雨 秋雨、前雨 4456 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·mal·qō·wōš; וּמַלְק֑וֹשׁ and the latter rain 春雨 春雨 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·sap̄·tā וְאָסַפְתָּ֣ that you may gather in 上使你們可以收藏 聚集、奪去 1715 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḏə·ḡā·ne·ḵā, דְגָנֶ֔ךָ your grain 五穀 五榖 8492 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯî·rō·šə·ḵā וְתִֽירֹשְׁךָ֖ and your new wine 新酒 新酒 3323 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·yiṣ·hā·re·ḵā. וְיִצְהָרֶֽךָ׃ and your oil 和油 新鮮的油 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֛י And I will send 長 給 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ עֵ֥שֶׂב grass 草 青草 7704 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·śā·ḏə·ḵā בְּשָׂדְךָ֖ in your fields 並使田野 田地 929 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular liḇ·hem·te·ḵā; לִבְהֶמְתֶּ֑ךָ for your livestock 為你的牲畜 牲畜 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַלְתָּ֖ that you may eat 也必使你吃 吃、吞吃 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·ḇā·‘ə·tā. וְשָׂבָֽעְתָּ׃ and be filled 得飽足 滿足、飽足 8104 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiš·šā·mə·rū הִשָּֽׁמְר֣וּ Take heed 你們要謹慎 謹守、小心 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם to yourselves － 給、往、為了 6435 Conj Conjunction pen פֶּ֥ן lest 免得 免得、恐怕、為了不 6601 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·teh יִפְתֶּ֖ה be deceived 中受迷惑 I. 打散、散開；II. 引誘、欺騙、勸服 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem; לְבַבְכֶ֑ם your heart 心 心 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·sar·tem, וְסַרְתֶּ֗ם and you turn aside 就偏離 除去、轉離 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּם֙ and serve 正路去事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם and worship 敬拜 跪拜、下拜 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、為了 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·rāh וְחָרָ֨ה And lest be aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ anger 的怒氣 怒氣、鼻子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֗ם against you － 在、用、藉著 6113 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ṣar וְעָצַ֤ר and He shut up 閉塞 保留、限制、關閉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ the heavens 天 天 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so that no 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה there be 下 是、成為、臨到 4306 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṭār, מָטָ֔ר rain 雨 雨 127 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ă·ḏā·māh, וְהָ֣אֲדָמָ֔ה and the land 地 地 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 也不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯit·tên תִתֵּ֖ן yield 出產 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就使 不必翻譯 2981 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular yə·ḇū·lāh; יְבוּלָ֑הּ produce － 果實 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḇaḏ·tem וַאֲבַדְתֶּ֣ם and you perish 滅亡 滅亡 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh, מְהֵרָ֗ה quickly 上速速 急忙、迅速、立即 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֙ from 使你們在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·ḇāh, הַטֹּבָ֔ה good 的美 良善的、美好的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 給 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ you － 給、往、為了 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·śam·tem וְשַׂמְתֶּם֙ Therefore you shall lay up 存 放、立、置、指示、指向 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַ֣י words of mine 話 話語、事情 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh, אֵ֔לֶּה these 你們要將我這 這些 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem לְבַבְכֶ֖ם your heart 心 心 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַֽל־ and in 內留在 在…上面 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem; נַפְשְׁכֶ֑ם your soul 意 心靈、生命 7194 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·qə·šar·tem וּקְשַׁרְתֶּ֨ם and bind 中繫 陰謀背叛、結盟、綁 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֤ם them － 不必翻譯 226 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·’ō·wṯ לְאוֹת֙ as a sign 上為記號 兆頭、記號 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 3027 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural yeḏ·ḵem, יֶדְכֶ֔ם your hand 手 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and they shall be 額上為 是、成為、臨到 2903 Prep‑l | N‑fp Preposition-l :: Noun - feminine plural lə·ṭō·w·ṭā·p̄ōṯ לְטוֹטָפֹ֖ת as frontlets 經文 附於額上之飾品或圖記、記號 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 戴在 在…之間 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem. עֵינֵיכֶֽם׃ your eyes － 眼睛 3925 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·lim·maḏ·tem וְלִמַּדְתֶּ֥ם And You shall teach 也要教訓 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֛ם them － 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֖ם to your children 你們的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר speaking 都要談論 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām; בָּ֑ם of them － 與、在、用、藉著 3427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·šiḇ·tə·ḵā בְּשִׁבְתְּךָ֤ when you sit 無論坐 居住、坐、停留 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯe·ḵā בְּבֵיתֶ֙ךָ֙ in your house 在家 家、殿、房子 1980 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·ḇə·leḵ·tə·ḵā וּבְלֶכְתְּךָ֣ and when you walk － 去、行走 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇad·de·reḵ, בַדֶּ֔רֶךְ by the way 在路 道路、行為、方向、方法 7901 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·ḇə·šā·ḵə·bə·ḵā וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ and when you lie down 上躺下 躺臥、同寢 6965 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·ḇə·qū·me·ḵā. וּבְקוּמֶֽךָ׃ and when you rise up 起來 起來、設立、堅立 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ū·ḵə·ṯaḇ·tām וּכְתַבְתָּ֛ם And you shall write them 又要寫 寫 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4201 N‑fpc Noun - feminine plural construct mə·zū·zō·wṯ מְזוּז֥וֹת the doorposts 的門框 門框、門柱 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā בֵּיתֶ֖ךָ of your house 房屋 家、殿、房子 8179 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇiš·‘ā·re·ḵā. וּבִשְׁעָרֶֽיךָ׃ and on your gates 上並城門上 門 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 使 為了 7235 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yir·bū יִרְבּ֤וּ may be multiplied 得以增多 多、變多 3117 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural yə·mê·ḵem יְמֵיכֶם֙ your days 的日子 日子、時候 3117 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wî·mê וִימֵ֣י and the days 的日子那樣多 日子、時候 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḇə·nê·ḵem, בְנֵיכֶ֔ם of your children 你們和你們子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל in 上 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 的地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which 應許 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֧ע swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem לַאֲבֹתֵיכֶ֖ם to your fathers 向你們列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֣ת to give 給 使、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kî·mê כִּימֵ֥י like the days 的日子那樣多 日子、時候 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heavens 如天 天 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 覆 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the earth 地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ For － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 8104 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mōr שָׁמֹ֨ר carefully 留意 謹守、小心 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiš·mə·rūn תִּשְׁמְר֜וּן you keep 謹守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֣ה commandment 的誡命 命令、吩咐 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֗את this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֥ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you － 不必翻譯 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular la·‘ă·śō·ṯāh; לַעֲשֹׂתָ֑הּ to do 遵行 做 157 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֞ה to love 愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God 你們的神 上帝、神、神明 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֥כֶת to walk － 去、行走 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 一切 全部、整個、各 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular də·rā·ḵāw דְּרָכָ֖יו His ways 他的道 道路、行為、方向、方法 1692 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·lə·ḏā·ḇə·qāh- וּלְדָבְקָה־ and to hold fast 專靠 緊緊跟隨、黏住、趕上 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ to Him － 與、在、用、藉著 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·rîš וְהוֹרִ֧ישׁ Then will drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations 國民 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mil·lip̄·nê·ḵem; מִלִּפְנֵיכֶ֑ם from before you 必從你們面前 臉、臉面 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּ֣ם and you will dispossess 你們也要得他們的地 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם nations 的國民 國家、人民 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֥ים greater 更大 大的、偉大的 6099 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wa·‘ă·ṣu·mîm וַעֲצֻמִ֖ים and mightier 更強 強有力的 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem. מִכֶּֽם׃ than yourselves 必從你們面前 從、出、離 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every 凡 全部、整個、各 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם place 之地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר on which 所 不必翻譯 1869 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḏ·rōḵ תִּדְרֹ֧ךְ treads 踏 踩踏、行進、引導、彎曲 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct kap̄- כַּֽף־ the sole 掌 手掌、腳掌、腳底 7272 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural raḡ·lə·ḵem רַגְלְכֶ֛ם of your foot 你們腳 腳 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ in － 與、在、用、藉著 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם yours － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִהְיֶ֑ה shall be 都必 是、成為、臨到 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār הַמִּדְבָּ֨ר the wilderness 曠野 曠野 3844 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hal·lə·ḇā·nō·wn וְהַלְּבָנ֜וֹן and Lebanon 和黎巴嫩 黎巴嫩 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 並 從、出、離 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār הַנָּהָ֣ר the river 大河 河 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 大河 河 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ, פְּרָ֗ת Euphrates 幼發拉底 幼發拉底河 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַד֙ and even to 直到 直到、甚至 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֣ם the Sea 海 海、西方 314 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’a·ḥă·rō·wn, הָֽאַחֲר֔וֹן Western 西 末後的、後面的、西方 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה shall be 都要作 是、成為、臨到 1366 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural gə·ḇul·ḵem. גְּבֻלְכֶֽם׃ your territory 你們的境界 邊境、邊界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 必無 不 3320 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·yaṣ·ṣêḇ יִתְיַצֵּ֥ב shall be able to stand 站立 站立、處於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ man 一人 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bip̄·nê·ḵem; בִּפְנֵיכֶ֑ם against you 能在你們面前 臉、臉面 6343 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural paḥ·də·ḵem פַּחְדְּכֶ֨ם the fear of you 懼怕 驚慌 4172 Conj‑w | N‑msc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ū·mō·w·ra·’ă·ḵem וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם and the dread of you 驚恐 害怕 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן ׀ will put 的使 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 得住耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם your God 你們的神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 臨到 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֤י the face 能在你們面前 臉、臉面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all － 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 之地的居民 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 必照他所 不必翻譯 1869 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḏ·rə·ḵū- תִּדְרְכוּ־ you tread 踏 踩踏、行進、引導、彎曲 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ in － 與、在、用、藉著 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 你們所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר He has said 說 Pi'el 講、說、指揮 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh, רְאֵ֗ה Behold 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 哪我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן set 的話都陳明 使、給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶ֖ם before you 在你們面前 在…之前 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 1293 N‑fs Noun - feminine singular bə·rā·ḵāh בְּרָכָ֖ה a blessing 將祝福 祝福、和平之約 7045 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·qə·lā·lāh. וּקְלָלָֽה׃ and a curse 與咒詛 詛咒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־ the 你們 不必翻譯 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh; הַבְּרָכָ֑ה blessing 的就必蒙福 祝福、和平之約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר if 你們若 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·‘ū, תִּשְׁמְע֗וּ you obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺת֙ the commandments 的誡命 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 就是 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֥ה command 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 7045 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haq·qə·lā·lāh, וְהַקְּלָלָ֗ה and the curse 就必受禍 詛咒 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·‘ū תִשְׁמְעוּ֙ you do listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 向、往 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺת֙ the commandments 的誡命 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們神 上帝、神、神明 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·sar·tem וְסַרְתֶּ֣ם but turn aside 偏離 除去、轉離 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֔רֶךְ the way 的道 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֥ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֗כֶת to go － 去、行走 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after 事奉 後來、跟著、接著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other 的別 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你們素來所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem. יְדַעְתֶּֽם׃ you have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be 及 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when 至 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇî·’ă·ḵā יְבִֽיאֲךָ֙ has brought you 領你進 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 入 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 的 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you － 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā- בָא־ go 要去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh; לְרִשְׁתָּ֑הּ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֤ה that you shall put 的話陳明 使、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你就要將 不必翻譯 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh הַבְּרָכָה֙ the blessing 祝福 祝福、和平之約 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר Mount 山 山 1630 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·ri·zîm, גְּרִזִ֔ים Gerizim 基利心 基利心 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 上將 不必翻譯 7045 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qə·lā·lāh הַקְּלָלָ֖ה the curse 咒詛 詛咒 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 的話陳明在 在…上面 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֥ר Mount 山上 山 5858 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḇāl. עֵיבָֽל׃ Ebal 以巴路 以巴錄、以巴路 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [Are] not 豈不是 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֜מָּה they 這二山 他們、它們 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר on the other side 那邊 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֗ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ toward － 後來、跟著、接著 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֚רֶךְ the way － 道路、行為、方向、方法 3996 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḇō·w מְב֣וֹא setting 落 入口、日落地 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ the sun 日 太陽 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֙רֶץ֙ in the land 之地 地、邦國、疆界 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî, הַֽכְּנַעֲנִ֔י of the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·šêḇ הַיֹּשֵׁ֖ב dwelling 之處在住 居住、坐、停留 6160 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘ă·rā·ḇāh; בָּעֲרָבָ֑ה in the plain 亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 4136 Prep Preposition mūl מ֚וּל opposite 相對 朝向前方、從前面 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl, הַגִּלְגָּ֔ל Gilgal 與吉甲 吉甲 681 Prep Preposition ’ê·ṣel אֵ֖צֶל beside 靠近 旁邊 436 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ê·lō·w·nê אֵלוֹנֵ֥י the oaks 橡樹嗎 橡樹 4176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·reh. מֹרֶֽה׃ of Moreh 摩利 摩利 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֣ים will cross over 要過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō לָבֹא֙ and go in 進去 來、進入、臨到、發生 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֣שֶׁת to possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 為業之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן is giving 賜 使、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּ֥ם and you will possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it － 不必翻譯 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·šaḇ·tem- וִֽישַׁבְתֶּם־ and dwell 居住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 與、在、用、藉著 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem וּשְׁמַרְתֶּ֣ם And you shall be careful 你們要謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַֽחֻקִּ֖ים the statutes 律例 律例、法令、條例、限度 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miš·pā·ṭîm; הַמִּשְׁפָּטִ֑ים judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן set 陳明 使、給 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶ֖ם before you 在你們面前 在…之前 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候