428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֠לֶּה These [are] 這些 這些 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַֽחֻקִּ֣ים the statutes 的律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miš·pā·ṭîm וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ and judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiš·mə·rūn תִּשְׁמְר֣וּן you shall be careful 上要謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֒ to observe 遵行 做 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 乃是 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן is giving 賜 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֧י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֛יךָ of your fathers 你們列祖 父親、祖先 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh; לְרִשְׁתָּ֑הּ to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the days 的日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 乃是 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֥ם you 你們 你 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּ֖ים live 存活 活的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 於 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ the earth 世 地 6 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ’ab·bêḏ אַבֵּ֣ד Utterly 都毀壞了 滅亡 6 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·’ab·bə·ḏūn תְּ֠אַבְּדוּן You shall destroy 都毀壞了 滅亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的各 全部、整個、各 4725 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·qō·mō·wṯ הַמְּקֹמ֞וֹת the places 地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר where 所 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·ḏū- עָֽבְדוּ־ served 事奉 工作、服事 8033 Adv Adverb šām שָׁ֣ם there － 那裡 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֗ם the nations 的國民 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֛ם you 你們 你 3423 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·rə·šîm יֹרְשִׁ֥ים shall dispossess 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם  -  要將 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要將 不必翻譯 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem; אֱלֹהֵיהֶ֑ם their gods 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 無論是在 在…上面 2022 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural he·hā·rîm הֶהָרִ֤ים the mountains 山 山 7311 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·mîm הָֽרָמִים֙ high 高 高舉、抬高 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 在 在…上面 1389 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hag·gə·ḇā·‘ō·wṯ, הַגְּבָע֔וֹת the hills 小山 山、山丘 8478 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ṯa·ḥaṯ וְתַ֖חַת and under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 在各 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ tree 樹 木頭、樹 7488 Adj‑ms Adjective - masculine singular ra·‘ă·nān רַעֲנָן׃‪‬ green 青翠 繁茂的、新鮮的 5422 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nit·taṣ·tem וְנִתַּצְתֶּ֣ם And you shall destroy 也要拆毀 拆毀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並將 不必翻譯 4196 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miz·b·ḥō·ṯām, מִזְבּחֹתָ֗ם‪‬ their altars 他們的祭壇 祭壇 7665 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·šib·bar·tem וְשִׁבַּרְתֶּם֙ and break 打碎 Qal 拆毀、折斷、打碎，Nif'al 遭破壞、被折斷，Hif'il 使生產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並將 不必翻譯 4676 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural maṣ·ṣê·ḇō·ṯām, מַצֵּ֣בֹתָ֔ם their [sacred] pillars 他們的柱像 柱 842 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wa·’ă·šê·rê·hem וַאֲשֵֽׁרֵיהֶם֙ and their wooden images 他們的木偶 木偶、亞舍拉 8313 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tiś·rə·p̄ūn תִּשְׂרְפ֣וּן burn 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 用火 火 6456 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·p̄ə·sî·lê וּפְסִילֵ֥י and the carved images 像 偶像 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹֽהֵיהֶ֖ם of their gods 他們雕刻的神 上帝、神、神明 1438 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·ḡad·dê·‘ūn; תְּגַדֵּע֑וּן you shall cut down 砍下 砍、劈、斬 6 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·’ib·baḏ·tem וְאִבַּדְתֶּ֣ם and destroy 除滅 滅亡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並將 不必翻譯 8034 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural šə·mām, שְׁמָ֔ם their names 其名 名字 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū. הַהֽוּא׃ that 那 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 你們不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·‘ă·śūn תַעֲשׂ֣וּן You shall 事奉 做 3651 Adv Adverb kên, כֵּ֔ן worship [with] such [things] 照他們那樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For 但 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ but 但 如果 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 你們就當往 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֞וֹם the place 何處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where － 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֨ר chooses 中選擇 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶם֙ your God 你們的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ out of all 從你們各 全部、整個、各 7626 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural šiḇ·ṭê·ḵem, שִׁבְטֵיכֶ֔ם your tribes 支派 棍、杖、支派、分支 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֥וּם to establish 為立 放、立、置、指示、指向 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His Name 他名 名字 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 那裡 那裡 7933 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·šiḵ·nōw לְשִׁכְנ֥וֹ as His dwelling place 的居所 住處 1875 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḏ·rə·šū תִדְרְשׁ֖וּ you shall seek 求問 尋求、尋找 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָ֥אתָ and you shall go 去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 那裡 那裡 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·ḇê·ṯem וַהֲבֵאתֶ֣ם And you shall take 都奉到 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֗מָּה there 那裡 那裡 5930 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ō·lō·ṯê·ḵem עֹלֹֽתֵיכֶם֙ your burnt offerings 將你們的燔祭 燔祭 2077 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·ziḇ·ḥê·ḵem, וְזִבְחֵיכֶ֔ם and your sacrifices 平安祭 祭物、獻祭 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 之物和 與、跟 4643 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem, מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם your tithes 十分取一 十分之一 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 之物和 與、跟 8641 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·rū·maṯ תְּרוּמַ֣ת the heave offerings 中的舉祭 供物、奉獻 3027 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural yeḏ·ḵem; יֶדְכֶ֑ם of your hand 手 手、邊、力量、權勢 5088 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·niḏ·rê·ḵem וְנִדְרֵיכֶם֙ and your vowed offerings 並還願祭 許願 5071 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·niḏ·ḇō·ṯê·ḵem, וְנִדְבֹ֣תֵיכֶ֔ם and your freewill offerings 甘心祭 甘心 1062 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḵō·rōṯ וּבְכֹרֹ֥ת and the firstborn － 長子 1241 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qar·ḵem בְּקַרְכֶ֖ם of your herds 以及牛群 牛 6629 Conj‑w | N‑fsc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural wə·ṣō·nə·ḵem. וְצֹאנְכֶֽם׃ and flocks 羊群 羊 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḵal·tem- וַאֲכַלְתֶּם־ And you shall eat 都可以吃 吃、吞吃 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 在那裡 那裡 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 的面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們神 上帝、神、神明 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·śə·maḥ·tem, וּשְׂמַחְתֶּ֗ם and you shall rejoice 就都歡樂 喜悅、快樂 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ in all to which 所辦的一切 全部、整個、各 4916 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·laḥ מִשְׁלַ֣ח you have put 事 伸展 3027 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural yeḏ·ḵem, יֶדְכֶ֔ם your hand 並且因你手 手、邊、力量、權勢 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你 1004 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇāt·tê·ḵem; וּבָתֵּיכֶ֑ם and your households 和你們的家屬 殿、房屋、家 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which － 不必翻譯 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular bê·raḵ·ḵā בֵּֽרַכְךָ֖ has blessed you 賜福 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 蒙耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 的事你們將來不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·‘ă·śūn, תַעֲשׂ֔וּן You shall do 行 做 3605 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּ֠כֹל at all 這樣 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר as 所 不必翻譯 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֧חְנוּ we 我們 我們 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·śîm עֹשִׂ֛ים are doing 行 做 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֖ה here 在這裡 這裡 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ man 的是各人 各人、人、男人、丈夫 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 這樣 全部、整個、各 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֥ר doing whatever [is] right 中看為正 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw. בְּעֵינָֽיו׃ in his own eyes 行自己眼 眼睛 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 935 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bā·ṯem בָּאתֶ֖ם you have come 到 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as 你們還 直到、甚至 6258 Adv Adverb ‘āt·tāh; עָ֑תָּה yet 你們還 現在 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4496 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·nū·ḥāh הַמְּנוּחָה֙ the rest 的安息地 安息之所、休息的地方 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and － 向、往 5159 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·na·ḥă·lāh, הַֽנַּחֲלָ֔ה the inheritance 所給你的產業 產業 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 使、給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇar·tem וַעֲבַרְתֶּם֮ But [when] you cross over 但你們過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使你們 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֒ the Jordan 約旦河 約旦河 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·šaḇ·tem וִֽישַׁבְתֶּ֣ם and dwell 得以住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֔רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 之 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們神 上帝、神、神明 5157 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular man·ḥîl מַנְחִ֣יל is giving to inherit 承受為業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 使你們 不必翻譯 5117 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·nî·aḥ וְהֵנִ֨יחַ and He gives rest 太平 安息、休息 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֧ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 的一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem אֹיְבֵיכֶ֛ם your enemies 仇敵 敵人、對頭 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ מִסָּבִ֖יב round about 不被四圍 四圍、環繞 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·šaḇ·tem- וִֽישַׁבְתֶּם־ so that you dwell 居住 居住、坐、停留 983 N‑ms Noun - masculine singular be·ṭaḥ. בֶּֽטַח׃ in safety 擾亂安然 安然、平安 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה then there will be 那時 是、成為、臨到 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם the place － 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַר֩ chooses 選擇 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 並向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֥ם your God 你們神 上帝、神、神明 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ in － 與、在、用、藉著 7931 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šak·kên לְשַׁכֵּ֤ן to dwell 的居所 居住 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמוֹ֙ His Name 名 名字 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there － 那裡 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֣מָּה there － 那裡 935 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯā·ḇî·’ū, תָבִ֔יאוּ you shall bring 都奉到 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 獻的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֣ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 你們 不必翻譯 5930 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ‘ō·w·lō·ṯê·ḵem עוֹלֹתֵיכֶ֣ם your burnt offerings 的燔祭 燔祭 2077 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·ziḇ·ḥê·ḵem, וְזִבְחֵיכֶ֗ם and your sacrifices 平安祭 祭物、獻祭 4643 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ma‘·śə·rō·ṯê·ḵem מַעְשְׂרֹֽתֵיכֶם֙ your tithes 十分取一 十分之一 8641 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ṯə·ru·maṯ וּתְרֻמַ֣ת and the heave offerings 中的舉祭 供物、奉獻 3027 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural yeḏ·ḵem, יֶדְכֶ֔ם of your hand 之物和手 手、邊、力量、權勢 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and all 獻的一切 全部、整個、各 4005 N‑msc Noun - masculine singular construct miḇ·ḥar מִבְחַ֣ר your choice 美 佳美、上等、精選 5088 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural niḏ·rê·ḵem, נִדְרֵיכֶ֔ם offerings 祭 許願 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tid·də·rū תִּדְּר֖וּ you vow 許願 許願 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·śə·maḥ·tem, וּשְׂמַחְתֶּ֗ם And you shall rejoice 歡樂 喜悅、快樂 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֮ before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 都要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶם֒ your God 你們的神 上帝、神、神明 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֗ם you 你們 你 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nê·ḵem וּבְנֵיכֶם֙ and your sons 和兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ū·ḇə·nō·ṯê·ḵem, וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם and your daughters 女 女子、女兒 5650 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·‘aḇ·ḏê·ḵem וְעַבְדֵיכֶ֖ם and your male 僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural wə·’am·hō·ṯê·ḵem; וְאַמְהֹתֵיכֶ֑ם and maidservants 婢 使女、婢女 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hal·lê·wî וְהַלֵּוִי֙ and the Levite 的利未人 利未人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [is] － 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·ša·‘ă·rê·ḵem, בְּשַֽׁעֲרֵיכֶ֔ם within your gates 城 門 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י since － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין no 裡無 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ he has － 為、給、往、向、到、歸屬於 2506 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leq חֵ֥לֶק portion 分 分、部分 5159 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·na·ḥă·lāh וְנַחֲלָ֖ה nor inheritance 無業 產業 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem. אִתְּכֶֽם׃ with you 並住在你們 與、跟 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֣מֶר Take heed 你要謹慎 謹守、小心 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to yourself － 為、給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ that 不可 免得、恐怕、為了不 5927 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·leh תַּעֲלֶ֖ה you do not offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ō·lō·ṯe·ḵā; עֹלֹתֶ֑יךָ your burnt offerings 燔祭 燔祭 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in every 中的各 全部、整個、各 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm מָק֖וֹם place 處 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 在你所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh. תִּרְאֶֽה׃ you see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 惟獨 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 惟獨 如果、不是 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֞וֹם in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 中所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֤ר chooses 選擇 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 259 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֣ד in one 從你那一 數目的「一」 7626 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·ḇā·ṭe·ḵā, שְׁבָטֶ֔יךָ of your tribes 支派 棍、杖、支派、分支 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 你就要在那裡 那裡 5927 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·leh תַּעֲלֶ֣ה you shall offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5930 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ō·lō·ṯe·ḵā; עֹלֹתֶ֑יךָ your burnt offerings 燔祭 燔祭 8033 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·šām וְשָׁ֣ם and there 你就要在那裡 那裡 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh, תַּעֲשֶׂ֔ה you shall do 行 做 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֛ל all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mse Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·we·kā. מְצַוֶּֽךָּ׃ command you 吩咐你的 Pi'el 命令、吩咐 7535 Adv Adverb raq רַק֩ However 然而 只是 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ whatever 在你各 全部、整個、各 185 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aw·waṯ אַוַּ֨ת desires 隨心所欲 意願、慾望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֜ your heart 隨心所欲 心靈、生命 2076 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·baḥ תִּזְבַּ֣ח ׀ you may slaughter 宰 屠宰、獻祭 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַלְתָּ֣ and eat 牲吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār, בָשָׂ֗ר meat 肉 肉、身體 1293 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḇir·kaṯ כְּבִרְכַּ֨ת according to the blessing 的福分 祝福、和平之約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה of Yahweh 可以照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ He has given 賜 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ within all 裡都 全部、整個、各 8179 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·‘ā·re·ḵā; שְׁעָרֶ֑יךָ your gates 城 門 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵ֤א the unclean 人不潔淨 不潔淨的 2889 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·haṭ·ṭā·hō·wr וְהַטָּהוֹר֙ and the clean 無論潔淨 純正的、潔淨的 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yō·ḵə·len·nū, יֹאכְלֶ֔נּוּ may eat of it 人都可以吃 吃、吞吃 6643 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaṣ·ṣə·ḇî כַּצְּבִ֖י of the gazelle 就如吃羚羊 榮耀、優雅、美麗、羚羊 354 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵā·’ay·yāl. וְכָאַיָּֽל׃ and alike the deer 與鹿一般 小鹿、雄鹿、幼小的雄鹿 7535 Adv Adverb raq רַ֥ק Only 只是 只是 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֖ם the blood 血 血 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū; תֹאכֵ֑לוּ you shall eat 吃 吃、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 8210 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tiš·pə·ḵen·nū תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ you shall pour it 要倒 倒出 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kam·mā·yim. כַּמָּֽיִם׃ like water 上如同倒水一樣 水 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 都不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯū·ḵal תוּכַ֞ל you must 可 能夠 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֣ל eat 裡吃 吃、吞吃 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā, בִּשְׁעָרֶ֗יךָ within your gates 在你城 門 4643 N‑msc Noun - masculine singular construct ma‘·śar מַעְשַׂ֤ר the tithe 的十分之一 十分之一 1715 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular də·ḡā·nə·ḵā דְּגָֽנְךָ֙ of your grain 你的五穀 五榖 8492 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯî·rō·šə·ḵā וְתִֽירֹשְׁךָ֣ or your new wine 新酒 新酒 3323 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·yiṣ·hā·re·ḵā, וְיִצְהָרֶ֔ךָ or your oil 和油 新鮮的油 1062 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḵō·rōṯ וּבְכֹרֹ֥ת and of the firstborn － 長子 1241 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qā·rə·ḵā בְּקָרְךָ֖ of your herd 或是牛群 牛 6629 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṣō·ne·ḵā; וְצֹאנֶ֑ךָ or your flock 羊群 羊 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and of any － 全部、整個、各 5088 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular nə·ḏā·re·ḵā נְדָרֶ֙יךָ֙ of your offerings 願 許願 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 獻的 不必翻譯 5087 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tid·dōr, תִּדֹּ֔ר you vow 或是你許 許願 5071 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular wə·niḏ·ḇō·ṯe·ḵā וְנִדְבֹתֶ֖יךָ and of your freewill offerings 甘心獻的 甘心 8641 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct ū·ṯə·rū·maṯ וּתְרוּמַ֥ת or of the heave offering 中的舉祭 供物、奉獻 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ of your hand 或是手 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֡י For 但要 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 但要 如果、不是 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֩ before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵə·len·nū, תֹּאכְלֶ֗נּוּ you must eat them 吃 吃、吞吃 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּקוֹם֙ in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֜ר chooses 要選擇 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶיךָ֮ your God 你神 上帝、神、神明 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֒ in － 在、用、藉著 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֨ה you 你 你 1121 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇin·ḵā וּבִנְךָ֤ and your son 和兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇit·te·ḵā וּבִתֶּ֙ךָ֙ and your daughter 女 女子、女兒 5650 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘aḇ·də·ḵā וְעַבְדְּךָ֣ and your manservant 僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·mā·ṯe·ḵā, וַאֲמָתֶ֔ךָ and your maidservant 婢 使女、婢女 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hal·lê·wî וְהַלֵּוִ֖י and the Levite 裡的利未人 利未人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [is] 所 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā; בִּשְׁעָרֶ֑יךָ within your gates 並住在你城 門 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·maḥ·tā, וְשָׂמַחְתָּ֗ and you shall rejoice 歡樂 喜悅、快樂 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 的在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all to which 都可以吃也要因 全部、整個、各 4916 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·laḥ מִשְׁלַ֥ח you put 所辦 伸展 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ your hands 你手 手、邊、力量、權勢 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֣מֶר Take heed 你要謹慎 謹守、小心 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to yourself － 給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ that 不可 免得、恐怕、為了不 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·zōḇ תַּעֲזֹ֖ב you do not forsake 丟棄 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî; הַלֵּוִ֑י the Levite 利未人 利未人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ as long as 永 全部、整個、各 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā יָמֶ֖יךָ you live 永 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯe·ḵā. אַדְמָתֶֽךָ׃ your land 你所住的地方 地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 7337 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yar·ḥîḇ יַרְחִיב֩ enlarges 擴張 擴張、變寬 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֥יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1366 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gə·ḇū·lə·ḵā גְּבֽוּלְךָ֮ your border 你境界 邊境、邊界 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 照他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ He has promised 應許 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָךְ֒ you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֙ and you say 說 說 398 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common singular ’ō·ḵə·lāh אֹכְלָ֣ה let me eat 吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular ḇā·śār, בָשָׂ֔ר meat 肉 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 183 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular ṯə·’aw·weh תְאַוֶּ֥ה you long 裡想要 渴望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖  -  的時候你心 心靈、生命 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl לֶאֱכֹ֣ל to eat 我要吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār; בָּשָׂ֑ר meat 肉 肉、身體 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ all 就可以隨 全部、整個、各 185 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aw·waṯ אַוַּ֥ת the desires 所欲 意願、慾望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ Of your heart 心 心靈、生命 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵal תֹּאכַ֥ל you may eat 地吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār. בָּשָֽׂר׃ meat 肉 肉、身體 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 若 因為、不必翻譯 7368 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ḥaq יִרְחַ֨ק is too far 太遠 遠離 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֜ from you 離你 從、出、離 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֜ר chooses 選擇 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶיךָ֮ your God 你神 上帝、神、神明 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֣וּם to put 要立 使、置、放 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֣וֹ His Name 他名 名字 8033 Adv Adverb šām שָׁם֒ there － 那裡 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḇaḥ·tā וְזָבַחְתָּ֞ then you may slaughter 取些宰了 屠宰、獻祭 1241 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mib·bə·qā·rə·ḵā מִבְּקָרְךָ֣ from your herd 的牛 牛 6629 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·miṣ·ṣō·nə·ḵā, וּמִצֹּֽאנְךָ֗ and from your flock 羊 羊群 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就可以照我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֤ן has given 賜 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ you － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 的將 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯi·ḵā; צִוִּיתִ֑ךָ I have commanded you 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָֽכַלְתָּ֙ and you may eat 裡吃 吃、吞吃 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā, בִּשְׁעָרֶ֔יךָ within your gates 在你城 門 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל all 可以隨 全部、整個、各 185 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’aw·waṯ אַוַּ֥ת the desires 所欲 意願、慾望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ of your heart 心 心靈、生命 389 Adv Adverb ’aḵ, אַ֗ךְ Indeed － 然而、其實、當然 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר just as 那肉要像 不必翻譯 398 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·’ā·ḵêl יֵאָכֵ֤ל are eaten 你吃 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  與 不必翻譯 6643 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣə·ḇî הַצְּבִי֙ the gazelle 羚羊 榮耀、優雅、美麗、羚羊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 354 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ay·yāl, הָ֣אַיָּ֔ל the deer 鹿 小鹿、雄鹿、幼小的雄鹿 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 一般 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵə·len·nū; תֹּאכְלֶ֑נּוּ you may eat them 吃 吃、吞吃 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵא֙ the unclean 人不潔淨 不潔淨的 2889 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·haṭ·ṭā·hō·wr, וְהַטָּה֔וֹר and the clean 無論潔淨 純正的、潔淨的 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו alike 人都 一起 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yō·ḵə·len·nū. יֹאכְלֶֽנּוּ׃ may eat them 可以吃 吃、吞吃 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק Only 只是 只是 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq, חֲזַ֗ק be sure 你要心意堅定 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּי֙ not 不可 除了、不 398 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ’ă·ḵōl אֲכֹ֣ל that you do eat 吃 吃、吞吃 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām, הַדָּ֔ם the blood 血 血 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 1818 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dām הַדָּ֖ם the blood 血 血 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא is 是 他 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nā·p̄eš; הַנָּ֑פֶשׁ the life 生命 心靈、生命 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹאכַ֥ל you may eat 同吃 吃、吞吃 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֖פֶשׁ the life 將血原文是生命 心靈、生命 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār. הַבָּשָֽׂר׃ the meat 肉 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א Not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵə·len·nū; תֹּאכְלֶ֑נּוּ You shall eat it 吃 吃、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 8210 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tiš·pə·ḵen·nū תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ you shall pour it 血要倒 倒出 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kam·mā·yim. כַּמָּֽיִם׃ like water 上如同倒水一樣 水 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א Not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵə·len·nū; תֹּאכְלֶ֑נּוּ You shall eat it 吃 吃、吞吃 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 就可以 為了 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִיטַ֤ב it may go well 得福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ with you － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֣יךָ and your children 和你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā, אַחֲרֶ֔יךָ after you 和你的子孫 後面、跟著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 血這樣 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֥ה you do 你行 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār הַיָּשָׁ֖ר [what is] right 中看為正 正直的、雅煞珥 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight 眼 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7535 Adv Adverb raq רַ֧ק Only 只是 只是 6944 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular qā·ḏā·še·ḵā קָֽדָשֶׁ֛יךָ the holy things 你分別為聖的物 聖所、聖物、神聖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ have － 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 5088 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·nə·ḏā·re·ḵā; וּנְדָרֶ֑יךָ and your vowed offerings 和你的還願 許願 5375 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·śā תִּשָּׂ֣א you shall take 祭要奉 高舉、舉起、背負、承擔 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā, וּבָ֔אתָ and go 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֥ר chooses 選擇 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֤יתָ And you shall offer 都要獻 做 5930 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ō·lō·ṯe·ḵā עֹלֹתֶ֙יךָ֙ your burnt offerings 你的燔祭 燔祭 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār הַבָּשָׂ֣ר the meat 連肉 肉、身體 1818 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·had·dām, וְהַדָּ֔ם and the blood 帶血 血 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֖ח the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1818 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḏam- וְדַם־ and the blood 的血 血 2077 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular zə·ḇā·ḥe·ḵā, זְבָחֶ֗יךָ of your sacrifices 上平安祭 祭物、獻祭 8210 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šā·p̄êḵ יִשָּׁפֵךְ֙ shall be poured out 要倒 倒出 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּח֙ the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1320 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bā·śār וְהַבָּשָׂ֖ר and the meat 上平安祭的肉 肉、身體 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵêl. תֹּאכֵֽל׃ you shall eat 你自己可以吃 吃、吞吃 8104 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·mōr שְׁמֹ֣ר Observe 你要謹守 謹守、小心 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā, וְשָׁמַעְתָּ֗ and obey 聽從 聽、聽從 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 各、全部、整個 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these － 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2mse Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·we·kā; מְצַוֶּ֑ךָּ command you 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ that 的事這樣 為了 3190 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yî·ṭaḇ יִיטַ֨ב it may go well 享福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֜ with you － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֤יךָ and your children 和你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā אַחֲרֶ֙יךָ֙ after you 和你的子孫 後來、跟著、接著 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 就可以永遠 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם ever 就可以永遠 古老、永遠、長久 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when － 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂה֙ you do [what is] 行 做 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֣וֹב good 中看為善 良善的、美好的 3477 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·hay·yā·šār, וְהַיָּשָׁ֔ר and right 看為正 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the sight 眼 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 3772 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaḵ·rîṯ יַכְרִית֩ cuts off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֗ם the nations 的國民 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā- בָא־ go 你要去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֛מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֥שֶׁת to dispossess 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם  -  他們 不必翻譯 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā; מִפָּנֶ֑יךָ from before you 從你面前 臉 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·raš·tā וְיָרַשְׁתָּ֣ and you displace 得了 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām, אֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·šaḇ·tā וְיָשַׁבְתָּ֖ and dwell 居住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·’ar·ṣām. בְּאַרְצָֽם׃ in their land 的地 地、邦國、疆界 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֣מֶר take heed 那時就要謹慎 謹守、小心 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ to yourself － 給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ that 不可 免得、恐怕、為了不 5367 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tin·nā·qêš תִּנָּקֵשׁ֙ you are not ensnared 的惡俗陷入網羅 敲擊、敲打、誘入陷阱 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֔ם to follow them 之後 後來、跟著、接著 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 隨從他們 後來、跟著、接著 8045 V‑Nifal‑Inf | 3mp Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine plural hiš·šā·mə·ḏām הִשָּׁמְדָ֣ם they are destroyed 在他們除滅 拆毀、滅絕、毀滅 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā; מִפָּנֶ֑יךָ from before you － 臉 6435 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·p̄en- וּפֶן־ that 也不可 免得、恐怕、為了不 1875 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḏ·rōš תִּדְרֹ֨שׁ you do not inquire 訪問 尋求、尋找 430 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lê·lō·hê·hem לֵֽאלֹהֵיהֶ֜ם after their gods 他們的神 上帝、神、神明 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֨ר saying 說 說 349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָ֨ה how 怎樣 如何、怎麼 5647 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘aḇ·ḏū יַעַבְד֜וּ did serve 事奉 工作、服事 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֤ם nations 國民 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 這些 這些 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem, אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם their gods 他們的神 上帝、神、神明 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common singular wə·’e·‘ĕ·śeh- וְאֶעֱשֶׂה־ and will do 行 做 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן likewise 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也要 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nî. אָֽנִי׃ I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 你不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֣ה You shall do so 行 做 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן in that way 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ for 因為 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 所恨惡的一切 各、全部、整個 8441 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·‘ă·ḇaṯ תּוֹעֲבַ֨ת abomination 事 憎惡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 8130 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·nê, שָׂנֵ֗א He hates 憎嫌 恨 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂוּ֙ they have done 行了 做 430 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lê·lō·hê·hem, לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם to their gods 他們向他們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 甚至 因為、不必翻譯 1571 Conj Conjunction ḡam גַ֤ם even 甚至 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶם֙ their sons 自己的兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bə·nō·ṯê·hem, בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם daughters 女 女子、女兒 8313 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiś·rə·p̄ū יִשְׂרְפ֥וּ they burn 焚燒 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš בָאֵ֖שׁ in the fire 用火 火 430 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lê·lō·hê·hem. לֵֽאלֹהֵיהֶֽם׃ to their gods 獻與他們的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Whatever 凡 各、全部、整個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֗ר what thing － 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר whatever 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֣ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you － 不必翻譯 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ  -  － 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mə·rū תִשְׁמְר֖וּ be careful 的你們都要謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ; לַעֲשׂ֑וֹת to observe it 遵行 做 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 3254 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular ṯō·sêp̄ תֹסֵ֣ף you shall add 加添 再一次、增添 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו to it － 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不可 不 1639 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḡ·ra‘ תִגְרַ֖ע take away 刪減 剃淨、減少、抑制 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū. מִמֶּֽנּוּ׃ from it － 從、出、離 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思