3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 若 因為、不必翻譯 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֤וּם there arises 的起來 起來、設立、堅立 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·bə·ḵā בְּקִרְבְּךָ֙ among you 你們中間 裡面、在中間 5030 N‑ms Noun - masculine singular nā·ḇî, נָבִ֔יא a prophet 有先知 先知 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or 或是 或 2492 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ḥō·lêm חֹלֵ֣ם a dreamer 做 做夢 2472 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·lō·wm; חֲל֑וֹם of dreams 夢 夢 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן and he gives 顯 賜、給 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ you 向你 向、往 226 N‑cs Noun - common singular ’ō·wṯ א֖וֹת a sign 個神蹟 記號 176 Conj Conjunction ’ōw א֥וֹ or 或是 或 4159 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·p̄êṯ. מוֹפֵֽת׃ a wonder 奇事 奇蹟 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֤א and comes to pass 雖有應驗 來、進入、臨到、發生 226 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ō·wṯ הָאוֹת֙ the sign 吧他所顯的神蹟 記號 4159 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mō·w·p̄êṯ, וְהַמּוֹפֵ֔ת or the wonder 奇事 奇蹟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 你素來所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר he spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֖יךָ to you 對你 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lə·ḵāh נֵֽלְכָ֞ה let us go － 去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֨י after 隨從 後來 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֧ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֛ים other 的別 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你素來所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural yə·ḏa‘·tām יְדַעְתָּ֖ם you have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5647 Conj‑w | V‑Hofal‑ConjImperf.h‑1cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person masculine plural wə·nā·‘ā·ḇə·ḏêm. וְנָֽעָבְדֵֽם׃ and let us serve them 事奉它 工作、服事 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 你也不可 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘, תִשְׁמַ֗ע you shall listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the words 之人的話 話語、事情 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֣יא of prophet 先知 先知 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 176 Conj Conjunction ’ōw א֛וֹ or 或是 或 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 2492 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ḥō·w·lêm חוֹלֵ֥ם dreamer 做 做夢 2472 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·lō·wm הַחֲל֖וֹם of dreams 夢 夢 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 5254 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·nas·seh מְנַסֶּ֞ה is testing 試驗 試驗、試探 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 這是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶם֙ your God 你們的神 上帝、神、神明 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 你們 不必翻譯 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ, לָדַ֗עַת to know 要知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3426 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural hă·yiš·ḵem הֲיִשְׁכֶ֤ם whether you 你們是 存在、有、是 157 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·hă·ḇîm אֹֽהֲבִים֙ love 愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֔ם your God 你們的神不是 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem לְבַבְכֶ֖ם your heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem. נַפְשְׁכֶֽם׃ your soul 性 生命、人 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֨י After － 後來 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God 你們的神 上帝、神、神明 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lê·ḵū תֵּלֵ֖כוּ You shall walk － 去 853 Conj‑w | DirObjM | 3ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person masculine singular wə·’ō·ṯōw וְאֹת֣וֹ and Him 他 不必翻譯 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯî·rā·’ū; תִירָ֑אוּ fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 他 不必翻譯 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw מִצְוֺתָ֤יו His commandments 他的誡命 命令、吩咐 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mō·rū תִּשְׁמֹ֙רוּ֙ keep 謹守 謹守、小心 6963 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·qō·lōw וּבְקֹל֣וֹ and His voice 他的話 聲音 8085 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·mā·‘ū, תִשְׁמָ֔עוּ obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 Conj‑w | DirObjM | 3ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person masculine singular wə·’ō·ṯōw וְאֹת֥וֹ and Him 他 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·ḇō·ḏū תַעֲבֹ֖דוּ you shall serve 事奉 工作、服事 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular ū·ḇōw וּב֥וֹ and to Him － 在、用、藉著 1692 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯiḏ·bā·qūn. תִדְבָּקֽוּן׃ hold fast 專靠 黏住、依附著 5030 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·han·nā·ḇî וְהַנָּבִ֣יא But prophet 先知 先知 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֡וּא that 那 他 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 2492 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ḥō·lêm חֹלֵם֩ dreamer 做 做夢 2472 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·lō·wm הַחֲל֨וֹם of dreams 夢 夢 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that 那 他 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ, יוּמָ֗ת shall be put to death 你便要將他治死 死亡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 的既 因為、不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḏib·ber- דִבֶּר־ he has spoken 用言語 Pi'el 講、說、指揮 5627 N‑fs Noun - feminine singular sā·rāh סָ֠רָה in order to turn [you] away 叛逆 背逆 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ from － 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3318 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mō·w·ṣî הַמּוֹצִ֥יא who brought out 那領你們出 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֣ם ׀ you － 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֗יִם of Egypt 埃及 埃及 6299 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·hap·pō·ḏə·ḵā וְהַפֹּֽדְךָ֙ and redeemed you 救贖你 救贖 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 之家 殿、房屋、家 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm, עֲבָדִ֔ים of bondage 脫離為奴 僕人、奴隸 5080 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·had·dî·ḥă·ḵā לְהַדִּֽיחֲךָ֙ to entice you 要勾引你 趕散 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 地 從、出、離 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֔רֶךְ the way 的道 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר in which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֛ commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to walk － 去 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ in － 在、用、藉著 1197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇi·‘ar·tā וּבִֽעַרְתָּ֥ so you shall put away 除掉 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘ הָרָ֖ע the evil 這樣就把那惡 邪惡、災難 7130 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qir·be·ḵā. מִקִּרְבֶּֽךָ׃ from your midst 從你們中間 裡面、在中間 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י If － 因為、不必翻譯 5496 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·sî·ṯə·ḵā יְסִֽיתְךָ֡ entices you 引誘你 唆使、引誘 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֣יךָ your brother 弟兄 兄弟 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 胞 兒子、孫子、後裔、成員 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā אִ֠מֶּךָ of your mother 你的同 母親 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 1121 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇin·ḵā בִנְךָ֨ your son 你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 176 Conj Conjunction ’ōw- אֽוֹ־ or 或是 或 1323 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇit·tə·ḵā בִתְּךָ֜ your daughter 女 女兒、女子 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ ׀ or 或是 或 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת the wife 中的妻 女人、妻子 2436 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥê·qe·ḵā, חֵיקֶ֗ךָ of your bosom 你懷 胸懷 176 Conj Conjunction ’ōw א֧וֹ or 或是 或 7453 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rê·‘ă·ḵā רֵֽעֲךָ֛ your friend 朋友 鄰舍、朋友 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who is 的 不必翻譯 5315 Prep‑k | N‑fsc | 2ms Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular kə·nap̄·šə·ḵā כְּנַפְשְׁךָ֖ as your own soul 如同你性命 生命、人 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·ṯer בַּסֵּ֣תֶר secretly 若暗中 隱密處 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lə·ḵāh, נֵֽלְכָ֗ה let us go － 去 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·na·‘aḇ·ḏāh וְנַֽעַבְדָה֙ and serve 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 的別 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 素來所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā, יָדַ֔עְתָּ you have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה [neither] you 你 你 1 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā. וַאֲבֹתֶֽיךָ׃ nor your fathers 和你列祖 父親、祖先 430 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’ĕ·lō·hê מֵאֱלֹהֵ֣י of the gods 的神 上帝、神、神明 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֗ים of the people 列國 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [are] 是 不必翻譯 5439 Adv | 2mp Adverb :: second person masculine plural sə·ḇî·ḇō·ṯê·ḵem, סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם all around you 你四圍 四圍、環繞 7138 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haq·qə·rō·ḇîm הַקְּרֹבִ֣ים near 近 近的 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 無論是離你 向、往 176 Conj Conjunction ’ōw א֖וֹ or － 或 7350 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·rə·ḥō·qîm הָרְחֹקִ֣ים far off 遠 遠方的 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā; מִמֶּ֑ךָּ from you 的神 從、出、離 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֥ה from [one] end 這邊 結尾、極處 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 從地 地、邦國、疆界 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֥ה the [other] end 那邊的神 結尾、極處 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你不可 不 14 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḇeh תֹאבֶ֣ה you shall consent 依從 接受、附和、同意 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 也不可 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֖ע listen 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 他 向、往 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 不可 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḥō·ws תָח֤וֹס shall pity 顧惜 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ‘ê·nə·ḵā עֵֽינְךָ֙ your eye 眼 眼目、眼睛 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw, עָלָ֔יו him 他 在…上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 你不可 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·mōl תַחְמֹ֥ל shall you spare him 憐恤 顧惜、憐憫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ or 他也不可 不 3680 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḵas·seh תְכַסֶּ֖ה conceal 遮庇 遮蓋、隱藏 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw. עָלָֽיו׃ him 他 在…上面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י But － 因為、不必翻譯 2026 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute hā·rōḡ הָרֹג֙ surely 總要 殺戮 2026 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ta·har·ḡen·nū, תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ you shall kill him 殺他 殺戮 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָֽדְךָ֛ your hand 手 手、邊、力量、權勢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ shall be 下 成為、是、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֥וֹ against him － 在、用、藉著 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular ḇā·ri·šō·w·nāh בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה first 你先 首先的 4191 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular la·hă·mî·ṯōw; לַהֲמִית֑וֹ to put him to death 將他治死 死亡 3027 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wə·yaḏ וְיַ֥ד and the hand 也下手 手、邊、力量、權勢 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 眾 所有、全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 314 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·’a·ḥă·rō·nāh. בָּאַחֲרֹנָֽה׃ afterward 然後 後面的、日後的 5619 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ū·sə·qal·tōw וּסְקַלְתּ֥וֹ And you shall stone him 打 以石頭攻擊、清理石頭 68 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural ḇā·’ă·ḇā·nîm בָאֲבָנִ֖ים with stones 要用石頭 石頭、法碼、寶石 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wā·mêṯ; וָמֵ֑ת and until he dies 死 死亡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 他因為 因為、不必翻譯 1245 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḇiq·qêš, בִקֵּ֗שׁ he sought 他想要 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 5080 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·had·dî·ḥă·ḵā לְהַדִּֽיחֲךָ֙ to entice you away 勾引你 趕散、驅使 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֙ from 離開 在…上面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3318 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ham·mō·w·ṣî·’ă·ḵā הַמּוֹצִיאֲךָ֛ who brought you out 那領你 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 出埃及 埃及 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֥ית from the house 之家 殿、房屋、家 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm. עֲבָדִֽים׃ of bondage 為奴 僕人、奴隸 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ So all 眾人 所有、全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֖וּ shall hear 都要聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | Pn Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun wə·yi·rā·’ūn; וְיִֽרָא֑וּן and fear 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 就不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·si·p̄ū יוֹסִ֣פוּ again 再 再一次、增添 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֗וֹת do 行 做 1697 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kad·dā·ḇār כַּדָּבָ֥ר such 樣的 話語、事情 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘ הָרָ֛ע wickedness 惡了 邪惡的、災難的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה as this 這 這個 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·be·ḵā. בְּקִרְבֶּֽךָ׃ among you 敢在你們中間 裡面、在中間 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 中你若 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֞ע you hear someone 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 259 Prep‑b | Number‑fsc Preposition-b :: Number - feminine singular construct bə·’a·ḥaṯ בְּאַחַ֣ת in one 的各 數目的「一」 5892 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ‘ā·re·ḵā, עָרֶ֗יךָ of your cities 城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן gives 賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ you － 給、往、向、到、歸屬於 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֥בֶת to dwell 居住 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם in － 那裡 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 人說 說 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֞וּ have gone out － 出去 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים men － 各人、人、男人、丈夫 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 1100 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lî·ya·‘al בְלִיַּ֙עַל֙ of worthlessness － 邪惡、沒有價值、毀滅 7130 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qir·be·ḵā, מִקִּרְבֶּ֔ךָ from among you － 裡面、在中間 5080 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yad·dî·ḥū וַיַּדִּ֛יחוּ and enticed － 趕散、驅使 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants － 居住、坐、停留 5892 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ‘î·rām עִירָ֖ם of their city － 城 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying － 說 1980 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cp Verb - Qal - Imperfect Cohortative - first person common plural nê·lə·ḵāh, נֵלְכָ֗ה let us go － 去 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·na·‘aḇ·ḏāh וְנַעַבְדָ֛ה and serve － 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods － 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other － 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not － 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem. יְדַעְתֶּֽם׃ you have known － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1875 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḏā·raš·tā וְדָרַשְׁתָּ֧ then you shall inquire 你就要探聽 尋求、尋找 2713 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·qar·tā וְחָקַרְתָּ֧‪‬ and search out 查究 搜查、調查 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·’al·tā וְשָׁאַלְתָּ֖ and ask 訪問 問、求 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hê·ṭêḇ; הֵיטֵ֑ב diligently 細細地 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֤ה and [if it is] indeed 果然 看哪 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ אֱמֶת֙ TRUE 是真 真實、確實、忠實、可靠 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nā·ḵō·wn נָכ֣וֹן [and] certain 準有 Hif'il 預備、建立、堅立 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the thing 的事 話語、事情 6213 V‑Nifal‑Perf‑3fs Verb - Nifal - Perfect - third person feminine singular ne·‘eś·ṯāh נֶעֶשְׂתָ֛ה [that] was committed 行 做 8441 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·‘ê·ḇāh הַתּוֹעֵבָ֥ה abomination 可憎惡 憎惡、憎惡的事 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·be·ḵā. בְּקִרְבֶּֽךָ׃ among you 在你們中間 裡面、在中間 5221 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hak·kêh הַכֵּ֣ה Surely 你必要 Hif'il 擊打、擊殺 5221 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯak·keh, תַכֶּ֗ה you shall strike 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹֽשְׁבֵ֛י the inhabitants 裡的居民 居住、坐、停留 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר of city 城 城 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hū [ההוא] that － 他、她 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî (הַהִ֖יא) that 那 他、她 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 2763 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular ha·ḥă·rêm הַחֲרֵ֨ם utterly destroying 殺盡 全然毀壞、奉獻 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֧הּ it 連 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 連 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 所有、全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that is 所有的 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֛הּ in it － 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 連 不必翻譯 929 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·hem·tāh בְּהֶמְתָּ֖הּ its livestock 牲畜 牲畜 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword 刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 所有、全部、整個、各 7998 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·lā·lāh, שְׁלָלָ֗הּ its plunder 你從那城裡所奪的財物 擄物、獲利 6908 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·bōṣ תִּקְבֹּץ֮ you shall gather 要堆積 招聚、聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹךְ the middle 上 中間 7339 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular rə·ḥō·ḇāh רְחֹבָהּ֒ of the street 街市 廣場、寬闊處 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·rap̄·tā וְשָׂרַפְתָּ֨ and burn 面前燒盡 燃燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš בָאֵ֜שׁ with fire 用火 火 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֤יר the city 城 城 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 所有、全部、整個、各 7998 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·lā·lāh שְׁלָלָהּ֙ its plunder 其內所奪的財物 擄物、獲利 3632 N‑ms Noun - masculine singular kā·lîl, כָּלִ֔יל completely 都 完全的、全部的 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה for Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָה֙ and it shall be 為 成為、是、臨到 8510 N‑msc Noun - masculine singular construct têl תֵּ֣ל a heap 荒堆 山丘、廢墟 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם forever 那城就永 永遠 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 1129 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯib·bā·neh תִבָּנֶ֖ה it shall be built 建造 建造 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ. עֽוֹד׃ again 再 再、仍然 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ So not 都不可 不 1692 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·baq יִדְבַּ֧ק shall remain 粘 黏住、依附著 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָדְךָ֛ in your hand 你的手 手、邊、力量、權勢 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh מְא֖וּמָה any 一點 任何東西 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 連 從、出、離 2764 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·rem; הַחֵ֑רֶם the accursed things 那當毀滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַעַן֩ so that 就 為了 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֨וּב will turn 必轉意 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2740 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֣וֹן from the fierceness 不發烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw, אַפּ֗וֹ of His anger 怒 鼻子、怒氣 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan- וְנָֽתַן־ and show 待 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ you － 給、往、向、到、歸屬於 7356 N‑mp Noun - masculine plural ra·ḥă·mîm רַחֲמִים֙ mercy 恩 單數：子宮，複數：憐憫 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·ri·ḥam·ḵā וְרִֽחַמְךָ֣ and have compassion on you 憐恤你 愛、憐憫 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·hir·be·ḵā, וְהִרְבֶּ֔ךָ and multiply you 使你人數增多 多 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֖ע He swore 所起的誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā. לַאֲבֹתֶֽיךָ׃ to your fathers 他向你列祖 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because － 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘, תִשְׁמַ֗ע you have listened － Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ to the voice － 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God － 上帝、神、神明 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹר֙ to keep － 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 所有、全部、整個、各 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֺתָ֔יו His commandments － 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I － 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you － Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today － 日子、時候 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ to do － 做 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār, הַיָּשָׁ֔ר [what is] right － 正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the eyes － 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God － 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思