1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֣ים The sons 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem, אַתֶּ֔ם You [are] 你們是 你；你們 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 1413 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural ṯiṯ·gō·ḏə·ḏū, תִתְגֹּֽדְד֗וּ you shall cut yourselves 用刀劃身 聚集、穿透、切割 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 也不可 不 7760 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯā·śî·mū תָשִׂ֧ימוּ shave 剃光 置、放 7144 N‑fs Noun - feminine singular qā·rə·ḥāh קָרְחָ֛ה baldness 剃光 光禿 996 Prep Preposition bên בֵּ֥ין between 將額上 在…之間 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem עֵינֵיכֶ֖ם your eyes 將額上 眼目、眼睛 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lā·mêṯ. לָמֵֽת׃ on behalf of the dead 為死人 死、滅絕 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֤ם a people 的民 百姓、國民 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָדוֹשׁ֙ holy 為聖潔 聖的、神聖的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֔ה you [are] 你 你 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇə·ḵā וּבְךָ֞ and you － 與、在、用、藉著 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar בָּחַ֣ר has chosen 中揀選 選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְי֥וֹת to be 作 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for Himself － 給、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘am לְעַ֣ם a people 民 百姓、國民 5459 N‑fs Noun - feminine singular sə·ḡul·lāh, סְגֻלָּ֔ה a special treasure 特 產業 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ above all 萬 各、全部、整個 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the peoples 子民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [are] 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 上 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י the face 上 臉 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh. הָאֲדָמָֽה׃ of the earth 從地 地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 都不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹאכַ֖ל You shall eat 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 凡 各、全部、整個 8441 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·‘ê·ḇāh. תּוֹעֵבָֽה׃ detestable thing 可憎的物 憎惡 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את This [is] 就是 這個 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh הַבְּהֵמָ֖ה the animal 的牲畜 牲畜 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū; תֹּאכֵ֑לוּ you may eat 可吃 吃、吞吃 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֕וֹר the ox 牛 公牛 7716 N‑msc Noun - masculine singular construct śêh שֵׂ֥ה a sheep 綿羊 羊羔 3775 N‑mp Noun - masculine plural ḵə·śā·ḇîm כְשָׂבִ֖ים of the flock 綿羊 綿羊 7716 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·śêh וְשֵׂ֥ה and 山羊 羊羔 5795 N‑fp Noun - feminine plural ‘iz·zîm. עִזִּֽים׃ the goat 山羊 山羊、母山羊 354 N‑ms Noun - masculine singular ’ay·yāl אַיָּ֥ל the deer 鹿 小鹿、雄鹿、小雄鹿 6643 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ṣə·ḇî וּצְבִ֖י and the gazelle 羚羊 榮耀、優雅、美麗、羚羊 3180 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yaḥ·mūr; וְיַחְמ֑וּר and the roe deer 麃子 雄麆鹿、一種淡紅色的鹿 689 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’aq·qōw וְאַקּ֥וֹ and the wild goat 野山羊 野山羊 1788 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏî·šōn וְדִישֹׁ֖ן and the mountain goat 麋鹿 一種羚羊或瞪羚 8377 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ṯə·’ōw וּתְא֥וֹ and the antelope 黃羊 大羚羊、野公牛 2169 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·zā·mer. וָזָֽמֶר׃ and the mountain sheep 青羊 居住在山區的羊、瞪羚、臆羚 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And every 凡 全部、整個、各 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh בְּהֵמָ֞ה animal 的走獸 牲畜、野獸 6536 V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct map̄·re·seṯ מַפְרֶ֣סֶת with cloven 分 Qal 分開、剝成一半，Hif'il 分蹄 6541 N‑fs Noun - feminine singular par·sāh, פַּרְסָ֗ה hooves 蹄 蹄 8156 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - feminine singular construct wə·šō·sa·‘aṯ וְשֹׁסַ֤עַת and having split － 分開、劈開 8157 N‑ms Noun - masculine singular še·sa‘ שֶׁ֙סַע֙ the hoof into － 分開 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê שְׁתֵּ֣י two 成為兩 數目的「二」 6541 N‑fp Noun - feminine plural p̄ə·rā·sō·wṯ, פְרָס֔וֹת parts 瓣 蹄 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑fsc Verb - Hifil - Participle - feminine singular construct ma·‘ă·laṯ מַעֲלַ֥ת [and that] chews 又倒嚼 上去、升高、生長、獻上 1625 N‑fs Noun - feminine singular gê·rāh גֵּרָ֖ה the cud 又倒嚼 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 929 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bab·bə·hê·māh; בַּבְּהֵמָ֑ה among the animals 的走獸 牲畜 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ  -  － 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ you may eat 你們都可以吃 吃、吞吃 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ Nevertheless 但 然而、其實、當然 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的乃是 不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֞ה this 那些 這個 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 之中不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū תֹֽאכְלוּ֙ you shall eat 吃 吃、吞吃 5927 Prep‑m | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Preposition-m :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct mim·ma·‘ă·lê מִמַּֽעֲלֵ֣י of those that chew 倒嚼 上去、升高、生長、獻上 1625 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hag·gê·rāh, הַגֵּרָ֔ה the cud 倒嚼 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 6536 Conj‑w, Prep | V‑Hifil‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Hifil - Participle - masculine plural construct ū·mim·map̄·rî·sê וּמִמַּפְרִיסֵ֥י or have cloven 或是分 Qal 分開、剝成一半，Hif'il 分蹄 6541 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hap·par·sāh הַפַּרְסָ֖ה hooves 蹄 蹄 8156 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular haš·šə·sū·‘āh; הַשְּׁסוּעָ֑ה the cloven 或是分 分開、劈開 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  的乃是 不必翻譯 1581 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gā·māl הַ֠גָּמָל camel 駱駝 駱駝 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的乃是 不必翻譯 768 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ar·ne·ḇeṯ הָאַרְנֶ֨בֶת the hare 兔子 兔子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的乃是 不必翻譯 8227 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·p̄ān הַשָּׁפָ֜ן the rock hyrax 沙番 沙番 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct ma·‘ă·lêh מַעֲלֵ֧ה chew 倒嚼 上去、升高、生長、獻上 1625 N‑fs Noun - feminine singular ḡê·rāh גֵרָ֣ה the cud 倒嚼 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֗מָּה they 是 他們、牠們 6541 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·p̄ar·sāh וּפַרְסָה֙ but hooves 蹄 蹄 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 6536 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hip̄·rî·sū, הִפְרִ֔יסוּ do have cloven 分 Qal 分開、剝成一半，Hif'il 分蹄 2931 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭə·mê·’îm טְמֵאִ֥ים unclean 不潔淨 不潔淨的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they [are] 是 他們、牠們 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ for you － 給 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 2386 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·zîr הַ֠חֲזִיר the swine is 豬 豬 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 6536 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct map̄·rîs מַפְרִ֨יס has cloven 分 Qal 分開、剝成一半，Hif'il 分蹄 6541 N‑fs Noun - feminine singular par·sāh פַּרְסָ֥ה hooves 蹄 蹄 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it 是 他 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and yet not 卻不 不 1625 N‑fs Noun - feminine singular ḡê·rāh, גֵרָ֔ה [does chew] the cud 倒嚼 反芻動物從胃中吐出以重嚼之食物 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it 是 他 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם is for you － 給 1320 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mib·bə·śā·rām מִבְּשָׂרָם֙ their flesh 這些獸的肉 肉、身體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū, תֹאכֵ֔לוּ you shall eat 吃 吃、吞吃 5038 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·ḇə·niḇ·lā·ṯām וּבְנִבְלָתָ֖ם and their dead carcasses 死的 屍體 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Or 也不可 不 5060 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯig·gā·‘ū. תִגָּֽעוּ׃ touch 摸 接觸、觸及 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的乃是 不必翻譯 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֙ This 這些 這個 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵə·lū, תֹּֽאכְל֔וּ you may eat 中可吃 吃、吞吃 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֖ל of all 的都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [are] 凡 不必翻譯 4325 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bam·mā·yim; בַּמָּ֑יִם in the waters 水 水 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֧ל all 的都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 凡 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ have － 給 5579 N‑ms Noun - masculine singular sə·nap·pîr סְנַפִּ֥יר fins 有翅 鰭 7193 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qaś·qe·śeṯ וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת and scales 有鱗 魚鱗 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ you may eat 可以吃 吃、吞吃 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹ֨ל and 的都 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר whatever 凡 不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ not 無 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ does have － 給 5579 N‑ms Noun - masculine singular sə·nap·pîr סְנַפִּ֥יר fins 翅 鰭 7193 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·qaś·qe·śeṯ וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת and scales 無鱗 魚鱗 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵê·lū; תֹאכֵ֑לוּ you shall eat 吃 吃、吞吃 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it [is] 是 他 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ for you － 給 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 凡 全部、整個、各 6833 N‑cs Noun - common singular ṣip·pō·wr צִפּ֥וֹר birds 的鳥 雀鳥、鳥 2889 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭə·hō·rāh טְהֹרָ֖ה clean 潔淨 純正的、潔淨的 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ you may eat 你們都可以吃 吃、吞吃 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֕ה But this 的乃是 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of whom － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū תֹאכְל֖וּ you shall eat 吃 吃、吞吃 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem; מֵהֶ֑ם the same － 離、從、出 5404 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·ne·šer הַנֶּ֥שֶׁר the eagle 鵰 鷹 6538 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hap·pe·res וְהַפֶּ֖רֶס and the vulture 狗頭鵰 一種獵食性鳥類 5822 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·‘ā·zə·nî·yāh. וְהָֽעָזְנִיָּֽה׃ and the buzzard 紅頭鵰 一種被視為不潔的獵食性鳥類 7201 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·rā·’āh וְהָרָאָה֙ and the red kite 鸇 鳶、鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 344 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ay·yāh, הָ֣אַיָּ֔ה the falcon 小鷹 鷹隼、獵鷹、鳶 1772 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·had·day·yāh וְהַדַּיָּ֖ה and the kite 鷂鷹 鷂鷹 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh. לְמִינָֽהּ׃ after their kinds 與其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every － 俱各、各人、全部、整個 6158 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rêḇ עֹרֵ֖ב raven 烏鴉 烏鴉 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nōw. לְמִינֽוֹ׃ after its kind 與其類 類別 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ בַּ֣ת the daughter 鴕鳥 女子、女兒 3284 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hay·ya·‘ă·nāh, הַֽיַּעֲנָ֔ה of the ostrich 鴕鳥 鴕鳥、老鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8464 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hat·taḥ·mās הַתַּחְמָ֖ס the short-eared owl 夜鷹 可能是大貓頭鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7828 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·ḥap̄; הַשָּׁ֑חַף the seagull 魚鷹 海鷗 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5322 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nêṣ הַנֵּ֖ץ the hawk 鷹 鷹、獵鷹 4327 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·mî·nê·hū. לְמִינֵֽהוּ׃ after their kinds 與其類 類別 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3563 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·ws הַכּ֥וֹס the little owl 鴞鳥 I. 杯(陰性名詞)；II. 貓頭鷹的一種(陽性名詞) 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3244 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yan·šūp̄ הַיַּנְשׁ֖וּף the screech owl 貓頭鷹 貓頭鷹 8580 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hat·tin·šā·meṯ. וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃ and the white owl 角鴟 1. 一種不潔的鳥，可能指朱鷺；2. 一種蜥蜴 6893 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haq·qā·’āṯ וְהַקָּאָ֥ת and the jackdaw 鵜鶘 鵜鶘 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 7360 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·rā·ḥā·māh הָרָחָ֖מָה the carrion vulture 禿鵰 以腐肉為食的兀鷹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 7994 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lāḵ. הַשָּׁלָֽךְ׃ the fisher owl 鸕鶿 一種獵食性的鳥，可能是指鸕鶿 2624 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ha·ḥă·sî·ḏāh, וְהַ֣חֲסִידָ֔ה and the stork 鸛 鸛鳥 601 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ă·nā·p̄āh וְהָאֲנָפָ֖ה and the heron 鷺鷥 一種不潔的鳥，可能指蒼鷺 4327 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mî·nāh; לְמִינָ֑הּ after its kind 與其類 類別 1744 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·had·dū·ḵî·p̄aṯ וְהַדּוּכִיפַ֖ת and the hoopoe 戴鵀 一種不潔的鳥，可能指戴鵀 5847 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ă·ṭal·lêp̄. וְהָעֲטַלֵּֽף׃ and the bat 與蝙蝠 蝙蝠 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ And every 凡 俱各、各人、全部、整個 8318 N‑msc Noun - masculine singular construct še·reṣ שֶׁ֣רֶץ creeping thing 爬行的物 擠滿、成群的事物、昆蟲、爬蟲 5775 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ō·wp̄, הָע֔וֹף that flies 有翅膀 鳥 2931 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·mê טָמֵ֥א unclean 不潔淨 不潔淨的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא is 是 他、牠 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם for you － 給 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 都不可 不 398 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yê·’ā·ḵê·lū. יֵאָכֵֽלוּ׃ they shall be eaten 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 凡 俱各、各人、全部、整個 5775 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·wp̄ ע֥וֹף birds 的鳥 鳥 2889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭā·hō·wr טָה֖וֹר clean 潔淨 純正的、潔淨的 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tō·ḵê·lū. תֹּאכֵֽלוּ׃ You may eat 你們都可以吃 吃、吞吃 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 你們都不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯō·ḵə·lū תֹאכְל֣וּ You shall eat 吃 吃、吞吃 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ anything 凡 俱各、各人、全部、整個 5038 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇê·lāh נְ֠בֵלָה that dies [of itself] 自死的 屍體 1616 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lag·gêr לַגֵּ֨ר to the alien 裡寄居的 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [is] － 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā בִּשְׁעָרֶ֜יךָ within your gates 你城 門 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tit·tə·nen·nāh תִּתְּנֶ֣נָּה you may give it 可以給 給 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wa·’ă·ḵā·lāh, וַאֲכָלָ֗הּ that he may eat it 吃 吃、吞吃 176 Conj Conjunction ’ōw א֤וֹ or 或 或 4376 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute mā·ḵōr מָכֹר֙ you may sell it 賣 賣 5237 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·nā·ḵə·rî, לְנָכְרִ֔י to a foreigner 與外人 外邦的、外國的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 吃因為 因為、不必翻譯 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֤ם a people 的民 百姓、國民 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš קָדוֹשׁ֙ holy 為聖潔 聖的、神聖的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֔ה you [are] 你是 你們 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 1310 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḇaš·šêl תְבַשֵּׁ֥ל You shall boil 煮 蒸、煮、烤 1423 N‑ms Noun - masculine singular gə·ḏî גְּדִ֖י a young goat 山羊羔 山羊羔 2461 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·lêḇ בַּחֲלֵ֥ב in milk 的奶 奶、乳酪 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw. אִמּֽוֹ׃ of its mother 用山羊羔母 母親 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6237 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ‘aś·śêr עַשֵּׂ֣ר Truly 的十分 給十分之一 6237 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·‘aś·śêr, תְּעַשֵּׂ֔ר You shall tithe 取一分 給十分之一 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  你要把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 俱各、各人、全部、整個 8393 N‑fsc Noun - feminine singular construct tə·ḇū·’aṯ תְּבוּאַ֣ת the increase 所產 出產、生產、歲入、稅收 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘e·ḵā; זַרְעֶ֑ךָ of your grain 你撒種 後裔、種子、子孫 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·ṣê הַיֹּצֵ֥א that produces 所出 Qal 出去，Hif'il 領出 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh הַשָּׂדֶ֖ה the field 的就是你田地 田地 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֥ה year 每 年 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ by year 年 年 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַלְתָּ֞ And you shall eat 吃 吃、吞吃 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י ׀ before 面前 在…前面 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֣וֹם in the place 的居所 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 就是他所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַר֮ He chooses 選擇 選、選擇 7931 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šak·kên לְשַׁכֵּ֣ן to make abide 要立 定居 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֣וֹ His Name 為他名 名字 8033 Adv Adverb šām שָׁם֒ there － 那裡 4643 N‑msc Noun - masculine singular construct ma‘·śar מַעְשַׂ֤ר the tithe 的十分之一 十分之一 1715 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular də·ḡā·nə·ḵā דְּגָֽנְךָ֙ of your grain 又要把你的五穀 五榖 8492 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular tî·rō·šə·ḵā תִּֽירֹשְׁךָ֣ and your new wine 新酒 新酒 3323 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·yiṣ·hā·re·ḵā, וְיִצְהָרֶ֔ךָ and your oil 和油 新鮮的油 1062 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·ḵō·rōṯ וּבְכֹרֹ֥ת and of the firstborn － 長子 1241 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qā·rə·ḵā בְּקָרְךָ֖ of your herds 並牛群 牛 6629 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṣō·ne·ḵā; וְצֹאנֶ֑ךָ and your flocks 羊群 羊 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 這樣 為了 3925 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular til·maḏ, תִּלְמַ֗ד you may learn 你可以學習 Qal 學，Pi'el 教 3372 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yir·’āh לְיִרְאָ֛ה to fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 時常 俱各、各人、全部、整個 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ the time 時常 日子、時候 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ But if 當 因為、不必翻譯 7235 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·beh יִרְבֶּ֨ה is too long 也太長 多、變多 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֜ for you 離你 從、出、離 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֗רֶךְ the journey 那路 道路、行為、方向、方法 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י so that 若 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 使你不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯū·ḵal תוּכַ֘ל‪‬ you are able 能 能夠、有能力 5375 V‑Qal‑Inf | 3ms Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular śə·’ê·ṯōw שְׂאֵתוֹ֒ to carry [the tithe] 把這物帶到那裡去 高舉、舉起、背負、承擔 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ [or] if 若 因為、不必翻譯 7368 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·ḥaq יִרְחַ֤ק is too far 太遠 遠離 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֙ from you 離你 從、出、離 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֔וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַר֙ chooses 選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֥וּם to put 要立 放、置 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His Name 為他名 名字 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there － 那裡 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י when 若 因為、不必翻譯 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֖ has blessed you 賜福與你 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֖ה Then you shall exchange [it] 你就可以換成 給 3701 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kā·sep̄; בַּכָּ֑סֶף for money 銀子 銀子、錢 6887 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ṣar·tā וְצַרְתָּ֤ and take － 綁、圍困 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֙סֶף֙ the money 將銀子 銀子、錢 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā, בְּיָ֣דְךָ֔ in your hand 拿在手 手、邊、力量、權勢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָֽלַכְתָּ֙ and go 去 去、來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 中往 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֔וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֛ר chooses 要選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ in － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֣ה And you shall spend 你用 給 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֡סֶף that money 這銀子 銀子、錢 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹל֩ for 隨 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whatever 所 不必翻譯 183 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·’aw·weh תְּאַוֶּ֨ה desires 欲 渴望 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֜ your heart 心 生命、胃口、心靈 1241 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bā·qār בַּבָּקָ֣ר for oxen 或買牛 牛 6629 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - common singular ū·ḇaṣ·ṣōn, וּבַצֹּ֗אן or sheep 羊 羊 3196 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·ya·yin וּבַיַּ֙יִן֙ for wine 或買清酒 酒 7941 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇaš·šê·ḵār, וּבַשֵּׁכָ֔ר or similar drink 濃酒 烈酒 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֛ל for 凡 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whatever 所 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular tiš·’ā·lə·ḵā תִּֽשְׁאָלְךָ֖ desires 想 問、求 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā; נַפְשֶׁ֑ךָ your heart 你心 生命、胃口、心靈 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַ֣לְתָּ and you shall eat 吃 吃、吞吃 8033 Adv Adverb šām, שָּׁ֗ם there － 那裡 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 的面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·maḥ·tā וְשָׂמַחְתָּ֖ and you shall rejoice 喝快樂 喜悅、快樂 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 的都可以買你 你 1004 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇê·ṯe·ḵā. וּבֵיתֶֽךָ׃ and your household 和你的家屬 殿、房子、家 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hal·lê·wî וְהַלֵּוִ֥י and the Levite 利未人 利未人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [is] 裡的 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā בִּשְׁעָרֶ֖יךָ within your gates 住在你城 城門 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你不可 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯa·‘az·ḇen·nū; תַֽעַזְבֶ֑נּוּ You shall forsake 丟棄他 I. 離棄、撇下；II. 修復 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין has no 無 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ he － 為、給、往、向、到、歸屬於 2506 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leq חֵ֥לֶק part 分 分、部分 5159 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·na·ḥă·lāh וְנַחֲלָ֖ה nor inheritance 無業 產業 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 在你們中間 跟 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֣ה ׀ At the end 的末 結尾、極處 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lōš שָׁלֹ֣שׁ of three 每逢三 數目的「三」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֗ים years 年 年 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tō·w·ṣî תּוֹצִיא֙ you shall bring out 取出來 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  一年你要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 4643 N‑msc Noun - masculine singular construct ma‘·śar מַעְשַׂר֙ the tithe 十分之一 十分之一 8393 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā, תְּבוּאָ֣תְךָ֔ of your produce 的土產 出產、生產、歲入、稅收 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֖ה of year 年 年 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w; הַהִ֑וא that 本 他、她 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hin·naḥ·tā וְהִנַּחְתָּ֖ and store [it] up － 安頓、讓...繼續存在 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ within your gates 在你的城中 城門 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·ḇā וּבָ֣א And may come 都可以來 來、進入、臨到、發生 3881 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hal·lê·wî הַלֵּוִ֡י the Levite 的利未人 利未人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because － 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ has no 城裡無 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֩ he － 給、往、向、到、歸屬於 2506 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leq חֵ֨לֶק portion 分 分、部分 5159 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·na·ḥă·lāh וְנַחֲלָ֜ה nor inheritance 無業 產業 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֗ךְ with you 在你 跟 1616 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gêr וְ֠הַגֵּר and the stranger 裡寄居的 寄居者 3490 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yā·ṯō·wm וְהַיָּת֤וֹם and the fatherless 並孤兒 孤兒 490 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’al·mā·nāh וְהָֽאַלְמָנָה֙ and the widow 寡婦 寡婦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] 裡所 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā, בִּשְׁעָרֶ֔יךָ within your gates 和你城 城門 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָכְל֖וּ and eat 吃 吃、吞吃 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·ḇê·‘ū; וְשָׂבֵ֑עוּ and be satisfied 得飽足 滿足、飽足 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֤עַן that 這樣 為了 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֙ may bless you 上賜福與你 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 的一切 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 事 工作、作為 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ of your hand 必在你手 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 裡所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh. תַּעֲשֶֽׂה׃ you do 辦 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思