7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֥ץ At the end 末 結尾、尾端 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘- שֶֽׁבַע־ of [every] seven 每逢七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm שָׁנִ֖ים years 年 年 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה you shall grant 一年你要施行 做 8059 N‑fs Noun - feminine singular šə·miṭ·ṭāh. שְׁמִטָּֽה׃ a release [of debts] 豁免 免除債務 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶה֮ And this [is] 乃是這樣 這個 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the form 的定例 話語、事情、言論 8059 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·miṭ·ṭāh הַשְּׁמִטָּה֒ of the release 豁免 免除債務 8058 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·wṭ, שָׁמ֗וֹט shall release [it] 的豁免 失去、釋放 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 凡 全部、整個、各 1167 N‑ms Noun - masculine singular ba·‘al בַּ֙עַל֙ owner 債主 物主、主人、丈夫 4874 N‑msc Noun - masculine singular construct maš·šêh מַשֵּׁ֣ה of a loan 債主 出借、出借物 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ able 債主 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 要把所 不必翻譯 5383 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·šeh יַשֶּׁ֖ה has lent 借 出借、作債主 7453 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·rê·‘ê·hū; בְּרֵעֵ֑הוּ to his neighbor 給鄰舍 鄰舍、朋友 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 了不可 不 5065 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yig·gōś יִגֹּ֤שׂ he shall require [it] 追討 壓制、驅趕、施壓 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  向 不必翻譯 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֙הוּ֙ of his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 和 不必翻譯 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו his brother 弟兄 兄弟 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֥א it is called 年已經宣告了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8059 N‑fs Noun - feminine singular šə·miṭ·ṭāh שְׁמִטָּ֖ה release 豁免 免除債務 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華的 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  若借給 不必翻譯 5237 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular han·nā·ḵə·rî הַנָּכְרִ֖י Of a foreigner 外邦人 外邦的、外國的 5065 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tig·gōś; תִּגֹּ֑שׂ you may require [it] 你可以向他追討 壓制、驅趕，Nif'al 被嚴厲施壓 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֨ר but to what 甚麼 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה is 無論是 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ owed － 給、往、向、到、歸屬於 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ by － 不必翻譯 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ your brother 你弟兄 兄弟 8058 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3fs Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person feminine singular taš·mêṭ תַּשְׁמֵ֥ט you shall give up 豁免了 失去、釋放 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ your claim 你要鬆手 手、邊、力量、權勢 657 N‑msc Noun - masculine singular construct ’e·p̄es אֶ֕פֶס End － 終結、結束 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 就必 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ there may be 有 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ among you － 在、用、藉著 34 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’eḇ·yō·wn; אֶבְי֑וֹן poor 窮人 貧乏的、貧窮的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 必 因為、不必翻譯 1288 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ḇā·rêḵ בָרֵ֤ךְ greatly 大大 稱頌、祝福 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָֽרֶכְךָ֙ will bless you 賜福與你 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 了在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên- נֹֽתֵן־ is giving 賜 賜、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ you － 給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה [as] an inheritance 業 產業 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 為 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 7535 Adv Adverb raq רַ֚ק Only － 只是 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if － 如果、不是 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·w·a‘ שָׁמ֣וֹעַ carefully － 聽到、聽從 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·ma‘, תִּשְׁמַ֔ע you obey － 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice － 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God － 上帝、神、神明 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֤ר with care － 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ to observe － 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֣ה commandment － 命令、吩咐 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I － 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you － Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today － 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular bê·raḵ·ḵā, בֵּֽרַכְךָ֔ will bless you 的賜福與你 稱頌、祝福 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 必照他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ He promised 應許 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 5670 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·ḇaṭ·tā וְהַֽעֲבַטְתָּ֞ and you shall lend to 必借 Qal 保證，Pi'el 互換 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֣ם nations 國民 國家、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים many 給許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּה֙ but you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不致 不 5670 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōṭ, תַעֲבֹ֔ט shall borrow 向他們借貸 Qal 保證，Pi'el 互換 4910 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·mā·šal·tā וּמָֽשַׁלְתָּ֙ and you shall reign 你必管轄 支配、統治 1471 Prep‑b | N‑mp Preposition-b :: Noun - masculine plural bə·ḡō·w·yim בְּגוֹיִ֣ם over nations 國民 國家、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·ḇə·ḵā וּבְךָ֖ but over you － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他們卻不能 不 4910 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yim·šō·lū. יִמְשֹֽׁלוּ׃ they shall reign 管轄 支配、統治 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 中若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶה֩ there is 有 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֨ among you － 在、用、藉著 34 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’eḇ·yō·wn אֶבְי֜וֹן a poor man 窮人 貧乏的、貧窮的 259 Prep‑m | Number‑msc Preposition-m :: Number - masculine singular construct mê·’a·ḥaḏ מֵאַחַ֤ד of one 上無論哪一 數目的「一」 251 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’a·ḥe·ḵā אַחֶ֙יךָ֙ of your brothers 裡你弟兄 兄弟 259 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֣ד within one 一個 數目的「一」 8179 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·‘ā·re·ḵā, שְׁעָרֶ֔יךָ of the gates 座城 城門 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·’ar·ṣə·ḵā, בְּאַ֨רְצְךָ֔ in your land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן is giving 賜 賜、給 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 你不可 不 553 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·’am·mêṣ תְאַמֵּ֣ץ you shall harden 忍著 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā, לְבָבְךָ֗ your heart 心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א nor 你不可 不 7092 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·pōṣ תִקְפֹּץ֙ shut 揝著 跳躍、蹦蹦跳跳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā, יָ֣דְךָ֔ your hand 手 手、邊、力量、權勢 251 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mê·’ā·ḥî·ḵā מֵאָחִ֖יךָ from your brother 的弟兄 兄弟 34 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’eḇ·yō·wn. הָאֶבְיֽוֹן׃ poor 不幫補你窮乏 貧乏的、貧窮的 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ But － 因為、不必翻譯 6605 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute p̄ā·ṯō·aḥ פָתֹ֧חַ wide 總要 打開、鬆開、雕刻 6605 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·taḥ תִּפְתַּ֛ח you shall open 鬆開 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ your hand 手 手、邊、力量、權勢 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 5670 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·ha·‘ă·ḇêṭ וְהַעֲבֵט֙ and willingly 的借 Qal 保證，Pi'el 互換 5670 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ta·‘ă·ḇî·ṭen·nū, תַּעֲבִיטֶ֔נּוּ lend him 的借 Qal 保證，Pi'el 互換 1767 N‑msc Noun - masculine singular construct dê דֵּ֚י sufficient for 補 足夠、每每 4270 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular maḥ·sō·rōw, מַחְסֹר֔וֹ his need 他的不足 缺乏 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whatever 照 不必翻譯 2637 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeḥ·sar יֶחְסַ֖ר needs 所缺乏 缺乏、缺少 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ he － 給、往、向、到、歸屬於 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֣מֶר Beware 你要謹慎 謹守、小心 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֡ unto － 給、往、向、到、歸屬於 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 不可 免得、恐怕、為了不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה there be 起 是、成為、臨到 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָר֩ a thought 念 話語、事情 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ in 裡 跟 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֨ your heart 心 心 1100 N‑ms Noun - masculine singular ḇə·lî·ya·‘al בְלִיַּ֜עַל wicked 惡 邪惡、沒有價值、毀滅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 7126 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·rə·ḇāh קָֽרְבָ֣ה is at hand 快到了 臨近、靠近、帶近、呈獻 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ- שְׁנַֽת־ year 年 年 7651 Art | Number‑fs Article :: Number - feminine singular haš·še·ḇa‘ הַשֶּׁבַע֮ the seven 第七 數目的「七」 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֣ת year 年 年 8059 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·miṭ·ṭāh הַשְּׁמִטָּה֒ of the release 的豁免 免除債務 7489 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·rā·‘āh וְרָעָ֣ה and be evil 你便惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ‘ê·nə·ḵā, עֵֽינְךָ֗ your eye 眼 眼目、眼睛 251 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·’ā·ḥî·ḵā בְּאָחִ֙יךָ֙ against your brother 的弟兄 兄弟 34 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’eḇ·yō·wn, הָֽאֶבְי֔וֹן poor 看你窮乏 貧乏的、貧窮的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and nothing 甚麼都不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên תִתֵּ֖ן you give 給 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qā·rā וְקָרָ֤א and he cry out 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ against you 以致他因你 在…上面 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it become 便歸 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֖ among you － 在、用、藉著 2399 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṭ. חֵֽטְא׃ sin 罪 罪 5414 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute nā·ṯō·wn נָת֤וֹן Surely 你總要 賜、給 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên תִּתֵּן֙ You shall give 給 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 裡不可 不 7489 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ra‘ יֵרַ֥ע should be grieved 愁煩 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 的時候心 心 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ṯit·tə·ḵā בְּתִתְּךָ֣ when you give 給 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֞י because － 因為、不必翻譯 1558 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·lal בִּגְלַ֣ל ׀ for 因 因為、為了 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר thing 一切所行的 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 必在你這 這個 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֙ will bless you 上賜福與你 稱頌、祝福 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָֽל־ in all － 全部、整個、各 4639 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ma·‘ă·śe·ḵā, מַעֲשֶׂ֔ךָ your works 裡所辦的事 工作、作為 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֖ל and in all － 全部、整個、各 4916 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·laḥ מִשְׁלַ֥ח to which you put － 伸展 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ your hand 並你手 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 原來 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ never 永不 不 2308 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yeḥ·dal יֶחְדַּ֥ל will cease 斷絕 停止 34 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’eḇ·yō·wn אֶבְי֖וֹן the poor 的窮人 貧乏的、貧窮的 7130 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qe·reḇ מִקֶּ֣רֶב from 上 中間、內臟 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֙ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 6605 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute pā·ṯō·aḥ פָּ֠תֹחַ wide 總要 打開、鬆開、雕刻 6605 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·taḥ תִּפְתַּ֨ח You shall open 鬆開 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֜ your hand 手 手、邊、力量、權勢 251 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·’ā·ḥî·ḵā לְאָחִ֧יךָ to your brother 的弟兄 兄弟 6041 Prep‑l | Adj‑msc | 2ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular la·‘ă·nî·ye·ḵā לַעֲנִיֶּ֛ךָ to your poor 上困苦 困苦的 34 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·’eḇ·yō·nə·ḵā וּלְאֶבְיֹנְךָ֖ and your needy 窮乏 貧乏的、貧窮的 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·’ar·ṣe·ḵā. בְּאַרְצֶֽךָ׃ in your land 向你地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 中若 因為、不必翻譯 4376 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ḵêr יִמָּכֵ֨ר is sold 被賣 賣 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֜ to you － 給、往、向、到、歸屬於 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֣יךָ your brother 你弟兄 兄弟 5680 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘iḇ·rî, הָֽעִבְרִ֗י a Hebrew [man] 有一個希伯來男人 希伯來人 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or 或 或 5680 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘iḇ·rî·yāh, הָֽעִבְרִיָּ֔ה a Hebrewess 希伯來女人 希伯來人 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏə·ḵā וַעֲבָֽדְךָ֖ and serves you 服事你 工作、服事 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš שֵׁ֣שׁ six 六 數目的「六」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm; שָׁנִ֑ים years 年 年 8141 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaš·šā·nāh וּבַשָּׁנָה֙ then in the year 年 年 7637 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·ḇî·‘iṯ, הַשְּׁבִיעִ֔ת seventh 到第七 序數的「第七」 7971 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·šal·lə·ḥen·nū תְּשַׁלְּחֶ֥נּוּ you shall let him go 出去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2670 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·p̄ə·šî חָפְשִׁ֖י free 就要任他自由 自由的 5973 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘im·māḵ. מֵעִמָּֽךְ׃ from you － 跟 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when － 因為、不必翻譯 7971 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·šal·lə·ḥen·nū תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ you send him away 你任 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 2670 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·p̄ə·šî חָפְשִׁ֖י free 他自由 自由的 5973 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘im·māḵ; מֵֽעִמָּ֑ךְ from you － 跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 的時候不可 不 7971 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·šal·lə·ḥen·nū תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ you shall let him go away 使他 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7387 Adv Adverb rê·qām. רֵיקָֽם׃ empty-handed 空手而去 徒然、空虛 6059 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·‘ă·nêq הַעֲנֵ֤יק Liberally 之中多多地 戴上項鍊為裝飾 6059 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·nîq תַּעֲנִיק֙ you shall supply 給 戴上項鍊為裝飾 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 6629 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular miṣ·ṣō·nə·ḵā, מִצֹּ֣אנְךָ֔ from your flock 要從你羊群 羊 1637 Conj‑w, Prep‑m | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·mig·gā·rə·nə·ḵā וּמִֽגָּרְנְךָ֖ and from your threshing floor 禾場 打穀場 3342 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·mî·yiq·ḇe·ḵā; וּמִיִּקְבֶ֑ךָ and from your winepress 酒醡 酒醡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר [From [what] 怎樣 不必翻譯 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular bê·raḵ·ḵā בֵּרַכְךָ֛ has blessed you with 賜福與你 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ  -  你的神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּתֶּן־ you shall give 你也要照樣給 賜、給 0 Preposition :: third person masculine singular lōw. לֽוֹ׃ to him － 給、往、向、到、歸屬於 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḵar·tā, וְזָכַרְתָּ֗ And You shall remember 要記念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֤בֶד a slave 奴僕 僕人、奴隸 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֙יתָ֙ you were 作過 是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 你在埃及 埃及 6299 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yip̄·də·ḵā וַֽיִּפְדְּךָ֖ and redeemed you 將你救贖 救贖 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 因 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֧י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֛ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 件事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 這 這個 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it happens that － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 是因 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·mar יֹאמַ֣ר he says 說 說 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ to you 對你 向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我不 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·ṣê אֵצֵ֖א I will go away 願意離開 出去 5973 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘im·māḵ; מֵעִמָּ֑ךְ from you 你 跟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 且因 因為、不必翻譯 157 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ’ă·hê·ḇə·ḵā אֲהֵֽבְךָ֙ he loves you 他愛你 愛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1004 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bê·ṯe·ḵā, בֵּיתֶ֔ךָ your house 你的家 殿、房屋、家 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ since 且因 因為、不必翻譯 2895 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ṭō·wḇ ט֥וֹב prospers 那裡很好 好的、福樂 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ he － 給、往、向、到、歸屬於 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 在你 跟 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֣ Then you shall take 你就要拿 Qal 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4836 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mar·ṣê·a‘, הַמַּרְצֵ֗עַ an awl 錐子 尖鑽 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֤ה and thrust [it] 上刺透 賜、給 241 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇə·’ā·zə·nōw בְאָזְנוֹ֙ through his ear 將他的耳朵 耳朵 1817 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇad·de·leṯ, וּבַדֶּ֔לֶת and to the door 在門 門戶、城門 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and he shall be 為 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ your － 給、往、向、到、歸屬於 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד servant 奴僕 僕人、奴隸 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם forever 他便永 永遠、古老、長久 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַ֥ף And 也要 的確、也、再者 519 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular la·’ă·mā·ṯə·ḵā לַאֲמָתְךָ֖ to your maidservant 婢女 使女、婢女 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ you shall do 了你待 做 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ likewise 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 的時候不可 不 7185 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·šeh יִקְשֶׁ֣ה it shall seem hard 難事 艱難、艱苦 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular ḇə·‘ê·ne·ḵā, בְעֵינֶ֗ךָ to you 以為 眼目、眼睛 7971 Prep‑b | V‑Piel‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·šal·lê·ḥă·ḵā בְּשַׁלֵּֽחֲךָ֙ when you send away 你任 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ him 他 不必翻譯 2670 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·p̄ə·šî חָפְשִׁי֙ free 自由 自由的 5973 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘im·māḵ, מֵֽעִמָּ֔ךְ from you － 跟 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י for 因 因為、不必翻譯 4932 N‑ms Noun - masculine singular miš·neh מִשְׁנֶה֙ a double 多加一倍 第二、重複、加倍 7939 N‑msc Noun - masculine singular construct śə·ḵar שְׂכַ֣ר he has been worth 的工價 報酬、薪資 7916 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·ḵîr, שָׂכִ֔יר hired servant 較比雇工 受雇的 5647 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏə·ḵā עֲבָֽדְךָ֖ in serving you 他服事你 工作、服事 8337 Number‑fsc Number - feminine singular construct šêš שֵׁ֣שׁ six 六 數目的「六」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm; שָׁנִ֑ים years 年 年 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ū·ḇê·raḵ·ḵā וּבֵֽרַכְךָ֙ and will bless you 事上賜福與你 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 了耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 就必在你所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh. תַּעֲשֶֽׂה׃ you 做 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ All 凡是 全部、整個、各 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr הַבְּכ֡וֹר the firstborn 中頭生的 頭生的、長子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that － 不必翻譯 3205 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiw·wā·lêḏ יִוָּלֵ֨ד come － 生出、出生 1241 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular biḇ·qā·rə·ḵā בִּבְקָרְךָ֤ from your herd 你牛群 牛 6629 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·ṣō·nə·ḵā וּבְצֹֽאנְךָ֙ and your flock 羊群 羊 2145 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·ḵār, הַזָּכָ֔ר males 公的 男人、男的 6942 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taq·dîš תַּקְדִּ֖ישׁ you shall sanctify 都要分別為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א no 不可 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōḏ תַעֲבֹד֙ you shall do work 用牠耕地 工作、服事 1060 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḇ·ḵōr בִּבְכֹ֣ר with the firstborn 中頭生的 頭生的、長子 7794 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šō·w·re·ḵā, שׁוֹרֶ֔ךָ of your herd 牛群 公牛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 不可 不 1494 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḡōz תָגֹ֖ז shear 剪毛 剪毛 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֥וֹר the firstborn 中頭生的 頭生的、長子 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·ne·ḵā. צֹאנֶֽךָ׃ of your flock 羊群 羊 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֩ Before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֤יךָ your God 你神 上帝、神、神明 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯō·ḵă·len·nū תֹאכֲלֶ֙נּוּ֙ shall eat [it] 吃 吃、吞吃 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֣ה year 每 年 8141 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular ḇə·šā·nāh, בְשָׁנָ֔ה by year 年 年 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֣ר chooses 選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You 這頭生的你 你 1004 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇê·ṯe·ḵā. וּבֵיתֶֽךָ׃ and your household 和你的家屬 殿、房屋、家 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ But if 這頭生的若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֨ה there is 有 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֜וֹ in it － 在、用、藉著 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm, מ֗וּם a defect 甚麼殘疾 缺陷、瑕疵 6455 Adj‑ms Adjective - masculine singular pis·sê·aḥ פִּסֵּ֙חַ֙ [if it is] lame 就如瘸腿的 瘸腿的 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or － 或 5787 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iw·wêr, עִוֵּ֔ר blind 瞎眼的 眼瞎的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל [or has] any 無論有甚麼 全部、整個、各 3971 N‑ms Noun - masculine singular mūm מ֣וּם defect 殘疾 缺陷、瑕疵 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘; רָ֑ע serious 惡 邪惡的、災禍的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 都不可 不 2076 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯiz·bā·ḥen·nū, תִזְבָּחֶ֔נּוּ you shall sacrifice it 獻 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神、神明 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā בִּשְׁעָרֶ֖יךָ Within your gates 可以在你城 城門 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tō·ḵă·len·nū; תֹּאכֲלֶ֑נּוּ You may eat it 裡吃 吃、吞吃 2931 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭā·mê הַטָּמֵ֤א the unclean 人與不潔淨 不潔淨的 2889 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·haṭ·ṭā·hō·wr וְהַטָּהוֹר֙ and the clean [person may eat it] 潔淨 純正的、潔淨的 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו alike 人都可以 一起 6643 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaṣ·ṣə·ḇî כַּצְּבִ֖י as [if it were] a gazelle 吃就如吃羚羊 榮耀、優雅、美麗、羚羊 354 Conj‑w, Prep‑k, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular wə·ḵā·’ay·yāl. וְכָאַיָּֽל׃ or a deer 與鹿一般 小鹿、雄鹿、小雄鹿 7535 Adv Adverb raq רַ֥ק Only 只是 只是 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֖וֹ its blood 牠的血 血 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵêl; תֹאכֵ֑ל you shall eat 吃 吃、吞吃 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ the ground 地 地、邦國、疆界 8210 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tiš·pə·ḵen·nū תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ you shall pour it 要倒 倒出 4325 Prep‑k, Art | N‑mp Preposition-k, Article :: Noun - masculine plural kam·mā·yim. כַּמָּֽיִם׃ like water 上如同倒水一樣 水 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思