8104 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·wr שָׁמוֹר֙ Observe 你要注意 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2320 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ḏeš חֹ֣דֶשׁ the month 月 新月、初一 24 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḇîḇ, הָאָבִ֔יב of Abib 亞筆 穀穗、穀穗形成的月份、亞筆月 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֣יתָ and keep 守 做 6453 N‑ms Noun - masculine singular pe·saḥ, פֶּ֔סַח the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֞י for 因為 因為、不必翻譯 2320 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥō·ḏeš בְּחֹ֣דֶשׁ in the month 月 新月、初一 24 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḇîḇ, הָֽאָבִ֗יב of Abib 在亞筆 穀穗、穀穗形成的月份、亞筆月 3318 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hō·w·ṣî·’ă·ḵā הוֹצִ֨יאֲךָ֜ brought you 領你出 出去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֖יִם out of Egypt 埃及 埃及 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ by night 夜間 夜晚 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḇaḥ·tā וְזָבַ֥חְתָּ Therefore you shall sacrifice 的祭牲獻 屠宰、獻祭 6453 N‑ms Noun - masculine singular pe·saḥ פֶּ֛סַח the Passover 中將逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה to Yahweh 你當在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֣אן from the flock 羊群 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār; וּבָקָ֑ר and the herd 從牛群 牛 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּקוֹם֙ in the place 的居所 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֣ר chooses 選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7931 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šak·kên לְשַׁכֵּ֥ן to put 要立 居住 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His Name 為他名 名、名字 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 不可 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹאכַ֤ל You shall eat 吃 吃、吞吃 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ with it 你吃這祭牲 在…上面 2557 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mêṣ, חָמֵ֔ץ leavened bread 有酵的餅 有酵的東西 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֥ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֛ים days 日 日子、時候 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵal- תֹּֽאכַל־ you shall eat 之內要吃 吃、吞吃 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֥יו with it 你吃這祭牲 在…上面 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֖וֹת unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם [that is] the bread 餅 麵包、食物 6040 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·nî; עֹ֑נִי of affliction 就是困苦 苦難、困苦、窮乏 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 你本是 因為、不必翻譯 2649 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ḇə·ḥip·pā·zō·wn, בְחִפָּז֗וֹן in haste 急忙 急忙、匆忙 3318 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ṣā·ṯā יָצָ֙אתָ֙ you came 出了 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 要叫 為了 2142 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·kōr, תִּזְכֹּר֔‪‬‪‬ you may remember 記念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֤וֹם the day 一世 日子、時候 3318 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ṣê·ṯə·ḵā צֵֽאתְךָ֙ in which you came 出來 出去 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 你從埃及 埃及 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 一世 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 的日子 日子、時候 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā. חַיֶּֽיךָ׃ of your life 你一生 生命、活著 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And no 不可 不 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·’eh יֵרָאֶ֨ה shall be seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ among you － 給、往、向、到、歸屬於 7603 N‑ms Noun - masculine singular śə·’ōr שְׂאֹ֛ר leaven 麵酵 酵母、發酵素 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 在你四 全部、整個、各 1366 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gə·ḇul·ḵā גְּבֻלְךָ֖ your territory 境 邊境、邊界 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 之內七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים for days 日 日子、時候 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 不可 不 3885 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·lîn יָלִ֣ין shall remain overnight 留 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 4480 Prep Preposition min- מִן־ [any] 一點 從、離開 1320 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·śār, הַבָּשָׂ֗ר of the meat 的肉 肉、身體 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 2076 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·baḥ תִּזְבַּ֥ח you sacrifice 獻 屠宰、獻祭 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ בָּעֶ֛רֶב at twilight 晚上 晚上 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם the day 日 日子、時候 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֖וֹן first 頭一 先前的、首先的 1242 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lab·bō·qer. לַבֹּֽקֶר׃ until morning 到早晨 早晨 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 中你不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯū·ḵal תוּכַ֖ל You may 可 能夠 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֣חַ sacrifice 獻 屠宰、獻祭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pā·saḥ; הַפָּ֑סַח the Passover 逾越節的祭 逾越節、逾越節的祭牲 259 Prep‑b | Number‑msc Preposition-b :: Number - masculine singular construct bə·’a·ḥaḏ בְּאַחַ֣ד within one 的各 數目的「一」 8179 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·‘ā·re·ḵā, שְׁעָרֶ֔יךָ of your gates 城 門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן gives 賜 使、給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For 只 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִֽם־ but 只 如果、不是 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 當在 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֞וֹם the place 的居所 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֨ר chooses 選擇 揀選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 7931 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šak·kên לְשַׁכֵּ֣ן to make abide 要立 居住 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ His Name 為他名 名、名字 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there － 那裡 2076 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiz·baḥ תִּזְבַּ֥ח you shall sacrifice 獻 屠宰、獻祭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֖סַח the Passover 逾越節的祭 逾越節、逾越節的祭牲 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘ā·reḇ; בָּעָ֑רֶב at twilight 晚上 晚上 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō·w כְּב֣וֹא at the going down 落 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ of the sun 日 太陽 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד at the time 的時候 指定的節期、指定的聚會 3318 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ṣê·ṯə·ḵā צֵֽאתְךָ֥ you came 的時候乃是你出 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt 埃及 埃及 1310 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇiš·šal·tā וּבִשַּׁלְתָּ֙ And you shall roast 烤或譯煮 蒸、煮、烤 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā, וְאָ֣כַלְתָּ֔ and eat [it] 把肉烤了吃 吃、吞吃 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֕וֹם in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֛ר chooses 選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 當在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·nî·ṯā וּפָנִ֣יתָ and you shall turn 就回到 轉向 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇab·bō·qer, בַבֹּ֔קֶר in the morning 次日早晨 早晨 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָלַכְתָּ֖ and go 去 去、來 168 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·’ō·hā·le·ḵā. לְאֹהָלֶֽיךָ׃ to your tents 你的帳棚 帳棚、帳蓬 8337 Number‑msc Number - masculine singular construct šê·šeṯ שֵׁ֥שֶׁת Six 六 數目的「六」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֖ים days 日 日子、時候 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·ḵal תֹּאכַ֣ל you shall eat 你要吃 吃、吞吃 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ; מַצּ֑וֹת unleavened bread 無酵餅 無酵的、無酵餅 3117 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yō·wm וּבַיּ֣וֹם and on the day 日 日子、時候 7637 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·ḇî·‘î, הַשְּׁבִיעִ֗י seventh 第七 序數的「第七」 6116 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ṣe·reṯ עֲצֶ֙רֶת֙ there [shall be] a sacred assembly 守嚴肅會 一群、集會、嚴肅會 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 要向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א no 不可 不 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·śeh תַעֲשֶׂ֖ה You shall do [on it] 做 做 4399 N‑fs Noun - feminine singular mə·lā·ḵāh. מְלָאכָֽה׃ work 工 工作 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֥ה Seven 七七日 數目的「七」 7620 N‑mp Noun - masculine plural šā·ḇu·‘ōṯ שָׁבֻעֹ֖ת weeks 七七日 一週、七天 5608 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tis·pār- תִּסְפָּר־ You shall count 你要計算 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 2490 Prep‑m | V‑Hifil‑Inf Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct mê·hā·ḥêl מֵהָחֵ֤ל from [the time] you begin [to put] 從你開 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 2770 N‑ms Noun - masculine singular ḥer·mêš חֶרְמֵשׁ֙ the sickle 鐮 鎌刀 7054 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baq·qā·māh, בַּקָּמָ֔ה to the grain 收割禾稼 禾稼 2490 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḥêl תָּחֵ֣ל Begin 起 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 5608 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·pōr, לִסְפֹּ֔ר to count 時算 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 7651 Number‑ms Number - masculine singular šiḇ·‘āh שִׁבְעָ֖ה seven 共計七 數目的「七」 7620 N‑mp Noun - masculine plural šā·ḇu·‘ō·wṯ. שָׁבֻעֽוֹת׃ the weeks 七日 一週、七天 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֜יתָ And you shall keep 面前守 做 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ חַ֤ג the Feast 節 節期、節慶 7620 N‑mp Noun - masculine plural šā·ḇu·‘ō·wṯ שָׁבֻעוֹת֙ of Weeks 七七 一週、七天 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 4530 N‑fsc Noun - feminine singular construct mis·saṯ מִסַּ֛ת with the tribute － 滿足、足夠 5071 N‑fsc Noun - feminine singular construct niḏ·ḇaṯ נִדְבַ֥ת of a freewill offering from 裡拿著甘心祭 甘心 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ your hand 你的福手 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你要照 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·tên; תִּתֵּ֑ן you shall give 獻 給 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 你要照 不必翻譯 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֖ blesses you 所賜 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神、神明 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·maḥ·tā וְשָׂמַחְתָּ֞ And You shall rejoice 歡樂 喜悅、快樂 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י ׀ before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 都要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֨ה you 你 你 1121 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇin·ḵā וּבִנְךָ֣ and your son 和你兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇit·te·ḵā וּבִתֶּךָ֮ and your daughter 女 女兒、女子 5650 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘aḇ·də·ḵā וְעַבְדְּךָ֣ and your manservant 僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·mā·ṯe·ḵā וַאֲמָתֶךָ֒ and your maidservant 婢 使女、婢女 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hal·lê·wî וְהַלֵּוִי֙ and the Levite 裡的利未人 利未人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [is] 所 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā, בִּשְׁעָרֶ֔יךָ within your gates 並住在你城 門 1616 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gêr וְהַגֵּ֛ר and the stranger 寄居的 寄居者 3490 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yā·ṯō·wm וְהַיָּת֥וֹם and the fatherless 與孤兒 孤兒 490 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’al·mā·nāh וְהָאַלְמָנָ֖ה and the widow 寡婦 寡婦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] 所 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·be·ḵā; בְּקִרְבֶּ֑ךָ among you 以及在你們中間 中間、內臟 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm, בַּמָּק֗וֹם at the place 的居所 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַר֙ chooses 選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 7931 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šak·kên לְשַׁכֵּ֥ן to make abide 立 居住 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His Name 為他名 名字 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḵar·tā, וְזָ֣כַרְתָּ֔ And you shall remember 你也要記念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֥בֶד a slave 奴僕 僕人、奴隸 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֖יתָ you were 作過 作、是、成為、臨到 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 你在埃及 埃及 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·mar·tā וְשָׁמַרְתָּ֣ and you shall be careful 你要謹守 謹守、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā, וְעָשִׂ֔יתָ and to observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַֽחֻקִּ֖ים statutes 律例 律例、法令、條例、限度 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這些 這些 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2282 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥaḡ חַ֧ג The Feast 節 節期、節慶 5521 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·suk·kōṯ הַסֻּכֹּ֛ת of Tabernacles 住棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂ֥ה shall observe 以後就要守 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ You － 給、往、向、到、歸屬於 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 日 日子、時候 622 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·’ā·sə·pə·ḵā, בְּאָ֨סְפְּךָ֔ when you have gathered 收藏 聚集 1637 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mig·gā·rə·nə·ḵā מִֽגָּרְנְךָ֖ from your threshing floor 你把禾場的穀 打穀場 3342 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·mî·yiq·ḇe·ḵā. וּמִיִּקְבֶֽךָ׃ and from your winepress 酒醡的酒 酒醡 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·maḥ·tā וְשָׂמַחְתָּ֖ and you shall rejoice 都要歡樂 喜悅、快樂 2282 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḥag·ge·ḵā; בְּחַגֶּ֑ךָ in your feast 守節 節期、節慶 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֨ה you 的時候你 你 1121 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇin·ḵā וּבִנְךָ֤ and your son 和你兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇit·te·ḵā וּבִתֶּ֙ךָ֙ and your daughter 女 女兒、女子 5650 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·‘aḇ·də·ḵā וְעַבְדְּךָ֣ and your manservant 僕 僕人、奴隸 519 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wa·’ă·mā·ṯe·ḵā, וַאֲמָתֶ֔ךָ and your maidservant 婢 使女、婢女 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hal·lê·wî, וְהַלֵּוִ֗י and the Levite 裡的利未人 利未人 1616 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gêr וְהַגֵּ֛ר and the stranger 以及寄居的 寄居者 3490 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yā·ṯō·wm וְהַיָּת֥וֹם and the fatherless 與孤兒 孤兒 490 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’al·mā·nāh וְהָאַלְמָנָ֖ה and the widow 寡婦 寡婦 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [are] － 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ within your gates 並住在你城 門 7651 Number‑msc Number - masculine singular construct šiḇ·‘aṯ שִׁבְעַ֣ת Seven 七 數目的「七」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים days 日 日子、時候 2287 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḥōḡ תָּחֹג֙ you shall keep a sacred feast 守節 守節、慶祝 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַ֣ר chooses 選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 你當向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֞ will bless you 上要賜福 Qal 下跪、賜福，Pi'el 賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֤ל in all 在你一切 全部、整個、各 8393 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā תְּבוּאָֽתְךָ֙ your produce 的土產 出產、生產、歲入、稅收 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹל֙ and in all 上和 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֣ה the work 裡所辦的事 工作、作為 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā, יָדֶ֔יךָ of your hands 你手 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֖יתָ so that you 與你你就 作、是、成為、臨到 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֥ךְ surely 非常地 然而、其實、當然 8056 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·mê·aḥ. שָׂמֵֽחַ׃ rejoice 歡樂 喜樂的、高興的 7969 Number‑fs Number - feminine singular šā·lō·wōš שָׁל֣וֹשׁ Three 三 數目的「三」 6471 N‑fp Noun - feminine plural pə·‘ā·mîm פְּעָמִ֣ים ׀ times 次 敲擊、腳步、這一次、次數 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֡ה a year 一年 年 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·’eh יֵרָאֶ֨ה shall appear 朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 你一切的 全部、整個、各 2138 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zə·ḵū·rə·ḵā זְכוּרְךָ֜ your males 男丁 男人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י ׀ before － 臉、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּקוֹם֙ in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥār, יִבְחָ֔ר He chooses 選擇 選、選擇 2282 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥaḡ בְּחַ֧ג at the Feast 節 節期、節慶 4682 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·maṣ·ṣō·wṯ הַמַּצּ֛וֹת of Unleavened Bread 要在除酵 無酵的、無酵餅 2282 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḥaḡ וּבְחַ֥ג and at the Feast 節 節期、節慶 7620 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ḇu·‘ō·wṯ הַשָּׁבֻע֖וֹת of Weeks 七七 一週、七天 2282 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḥaḡ וּבְחַ֣ג and at the Feast 節 節期、節慶 5521 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·suk·kō·wṯ; הַסֻּכּ֑וֹת of Tabernacles 住棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֧א and not 他卻不可 不 7200 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·rā·’eh יֵרָאֶ֛ה they shall appear 朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י before － 臉、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7387 Adv Adverb rê·qām. רֵיקָֽם׃ empty-handed 空手 徒然、空虛 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ Every man [shall give] 各人 各人、人、男人、丈夫 4979 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·mat·tə·naṯ כְּמַתְּנַ֣ת as 力量 禮物 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw; יָד֑וֹ he is able 要按自己的 手、邊、力量、權勢 1293 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·ḇir·kaṯ כְּבִרְכַּ֛ת according to the blessing 的福分奉獻禮物 祝福、和平之約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ He has given 賜 給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·p̄ə·ṭîm שֹׁפְטִ֣ים Judges 審判官 審判、辯白、處罰 7860 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·šō·ṭə·rîm, וְשֹֽׁטְרִ֗ים and officers 和官長 官員、書記官、首領 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tit·ten- תִּֽתֶּן־ you shall appoint 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 的各 全部、整個、各 8179 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·‘ā·re·ḵā, שְׁעָרֶ֔יךָ your gates 城 城門 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 你要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן gives 設立 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 7626 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular liš·ḇā·ṭe·ḵā; לִשְׁבָטֶ֑יךָ according to your tribes 裡按著各支派 棍、杖、支派、分支 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·p̄ə·ṭū וְשָׁפְט֥וּ and they shall judge 判斷 審判、辯白、處罰 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ- מִשְׁפַּט־ with judgment 的審判 正義、公平、審判、律例、規矩 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq. צֶֽדֶק׃ just 他們必按公義 公義 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 不可 不 5186 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaṭ·ṭeh תַטֶּ֣ה You shall pervert 屈枉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ, מִשְׁפָּ֔ט justice 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 5234 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯak·kîr תַכִּ֖יר you shall show 看 承認、認識、察覺 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm; פָּנִ֑ים partiality 人的外貌 臉、臉面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不可 不 3947 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·qaḥ תִקַּ֣ח take 受 Qal 拿、取 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ, שֹׁ֔חַד a bribe 賄賂 賄賂、禮物 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 7810 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šō·ḥaḏ, הַשֹּׁ֗חַד a bribe 賄賂 賄賂、禮物 5786 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·‘aw·wêr יְעַוֵּר֙ blinds 變瞎 使瞎眼 5869 N‑cdc Noun - cdc ‘ê·nê עֵינֵ֣י the eyes 的眼 眼目、眼睛 2450 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḵā·mîm, חֲכָמִ֔ים of the wise 能叫智慧人 有智慧的 5557 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - third person masculine singular wî·sal·lêp̄ וִֽיסַלֵּ֖ף and twists 了又能顛倒 歪曲、傾覆 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 6662 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṣad·dî·qim. צַדִּיקִֽם׃ of the righteous 義人 公義的 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֥דֶק Justice 至公 公義 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֖דֶק just 至義 公義 7291 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·dōp̄; תִּרְדֹּ֑ף you shall follow 你要追求 追求、追 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֤עַן that 好叫 為了 2421 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḥ·yeh תִּֽחְיֶה֙ you may live 你存活 活、復甦 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·raš·tā וְיָרַשְׁתָּ֣ and inherit 承受 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 賜、給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 壇不可 不 5193 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiṭ·ṭa‘ תִטַּ֥ע You shall plant 栽 栽植、固定 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 842 N‑fs Noun - feminine singular ’ă·šê·rāh אֲשֵׁרָ֖ה as a wooden image 作為木偶 木偶、亞舍拉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 甚麼 全部、整個、各 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ; עֵ֑ץ tree 樹木 木頭、樹 681 Prep Preposition ’ê·ṣel, אֵ֗צֶל near 旁 旁邊 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֛ח the altar to 在壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 你為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh- תַּעֲשֶׂה־ you build 築 做 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 也不可 不 6965 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯā·qîm תָקִ֥ים shall set up 設立 起來、設立、堅立 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ You － 給、往、向、到、歸屬於 4676 N‑fs Noun - feminine singular maṣ·ṣê·ḇāh; מַצֵּבָ֑ה a sacred pillar 柱像 柱 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 這是 不必翻譯 8130 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·nê שָׂנֵ֖א hates 所恨惡的 恨 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思