3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When 因為 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ṣê תֵצֵ֨א you go out 你出去 出去 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֜ה to battle 爭戰 戰爭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 與 在…上面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֗יךָ your enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·rā·’î·ṯā וְֽרָאִ֜יתָ and see 的時候看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5483 N‑ms Noun - masculine singular sūs ס֤וּס horses 馬匹 馬 7393 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·re·ḵeḇ וָרֶ֙כֶב֙ and chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֚ם [and] people 的人民 百姓、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֣ב more numerous 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā, מִמְּךָ֔ than you 並有比你 從、出、離開 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯî·rā תִירָ֖א do be afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem; מֵהֶ֑ם of them － 從、出、離開 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God [is] 你神 上帝、神、神明 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 與你同在 跟 5927 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 2ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ham·ma·‘al·ḵā הַמַּֽעַלְךָ֖ who brought you up 領你 上去、升高、生長、獻上 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ from the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 出埃及 埃及 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֕ה So it shall be － 是、成為、臨到 7126 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural kə·qā·rā·ḇə·ḵem כְּקָֽרָבְכֶ֖ם when you are on the verge 你們將要上 臨近、靠近、帶近、呈獻 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of － 向、往 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh; הַמִּלְחָמָ֑ה battle 陣 戰爭 5066 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nig·gaš וְנִגַּ֥שׁ that shall approach 要到 靠近 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֖ן the priest 的時候祭司 祭司 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏib·ber וְדִבֶּ֥ר and speak 面前宣告 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 百姓 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֤ר and he shall say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them － 向、往 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֣ע Hear 哪你們當聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֨ם you 你們 你 7131 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·rê·ḇîm קְרֵבִ֥ים are on the verge 將要 接近的、靠近的 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֛וֹם Today 今日 日子、時候 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה of battle 爭戰 戰爭 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ with 與 在…上面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem; אֹיְבֵיכֶ֑ם your enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 7401 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·raḵ יֵרַ֣ךְ do let faint 膽怯 變柔軟、變軟弱、變膽怯 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem, לְבַבְכֶ֗ם your heart － 心 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֧וּ do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַֽל־ and not 也不要 不 2648 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural taḥ·pə·zū תַּחְפְּז֛וּ do tremble 戰兢 匆忙、逃跑 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ or 也不要 不 6206 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ar·ṣū תַּֽעַרְצ֖וּ be terrified 驚恐 震動 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem. מִפְּנֵיהֶֽם׃ because of them 因他們 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God [is] 你們的神 上帝、神、神明 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַהֹלֵ֖ךְ He who goes 同去 去、行走 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem; עִמָּכֶ֑ם with you 與你們 跟 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֥ם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם for you － 給、往、向、到、歸屬於 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與 跟 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem אֹיְבֵיכֶ֖ם your enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘ לְהוֹשִׁ֥יעַ to save 拯救 拯救 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḏib·bə·rū וְדִבְּר֣וּ And shall speak 宣告 Pi'el 講、說、指揮 7860 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šō·ṭə·rîm הַשֹּֽׁטְרִים֮ the officers 官長 官員、書記官、首領 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 也要對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 百姓 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִֽי־ who [is] 誰 誰 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֞ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who － 不必翻譯 1129 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·nāh בָּנָ֤ה has built 建造 建造 1004 N‑ms Noun - masculine singular ḇa·yiṯ- בַֽיִת־ a house 房屋 殿、房屋、家 2319 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḏāš חָדָשׁ֙ new － 新的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 尚未 不 2596 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ḥă·nā·ḵōw, חֲנָכ֔וֹ has dedicated it 奉獻 訓練、奉獻 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֖ךְ let him go － 去、行走 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֣ב and return 他可以回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw; לְבֵית֑וֹ to his house 家 殿、房屋、家 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמוּת֙ he die 亡 死 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh, בַּמִּלְחָמָ֔ה in the battle 他陣 戰爭 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and man 人 各人、人、男人、丈夫 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵ֖ר another 別 別的 2596 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yaḥ·nə·ḵen·nū. יַחְנְכֶֽנּוּ׃ dedicate it 去奉獻 訓練、奉獻 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî- וּמִֽי־ And who [is] 誰 誰 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֞ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 5193 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭa‘ נָטַ֥ע has planted 種 栽植、固定 3754 N‑ms Noun - masculine singular ke·rem כֶּ֙רֶם֙ a vineyard 葡萄園 葡萄園 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 尚未 不 2490 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ḥil·lə·lōw, חִלְּל֔וֹ has eaten of it 用所結的果子 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֖ךְ let him go － 去、行走 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֣ב and return 他可以回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw; לְבֵית֑וֹ to his house 家 殿、房屋、家 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמוּת֙ he die 亡 死 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh, בַּמִּלְחָמָ֔ה in the battle 他陣 戰爭 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and man 人 各人、人、男人、丈夫 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵ֖ר another 別 別的 2490 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ḥal·lə·len·nū. יְחַלְּלֶֽנּוּ׃ eat of it 去用 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 4310 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mî- וּמִֽי־ And who [is] 誰 誰 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֞ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who － 不必翻譯 781 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ’ê·raś אֵרַ֤שׂ who is betrothed to 聘定了 訂婚、聘定 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁה֙ a woman 妻 女人、妻子 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 尚未 不 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular lə·qā·ḥāh, לְקָחָ֔הּ has married her 迎娶 拿、取 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֖ךְ let him go － 去、行走 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֣ב and return 他可以回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw; לְבֵית֑וֹ to his house 家 殿、房屋、家 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמוּת֙ he die 亡 死 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mil·ḥā·māh, בַּמִּלְחָמָ֔ה in the battle 他陣 戰爭 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֥ישׁ and man 人 各人、人、男人、丈夫 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵ֖ר another 別 別的 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yiq·qā·ḥen·nāh. יִקָּחֶֽנָּה׃ marry her 去娶 拿、取 3254 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·sə·p̄ū וְיָסְפ֣וּ And further 又 再一次、增添 7860 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šō·ṭə·rîm הַשֹּׁטְרִים֮ the officers 官長 官員、書記官、首領 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר shall speak 宣告 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֒ the people 百姓 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָמְר֗וּ and say 說 說 4310 Interrog Interrogative mî- מִי־ who [is] 誰 誰 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֤ישׁ the man － 各人、人、男人、丈夫 3373 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·rê הַיָּרֵא֙ [who is] fearful 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 7390 Conj‑w | Adj‑msc Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular construct wə·raḵ וְרַ֣ךְ and 膽怯 柔弱的 3824 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lê·ḇāḇ, הַלֵּבָ֔ב fainthearted 膽怯 心 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֖ךְ let him go － 去、行走 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֣ב and return 他可以回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw; לְבֵית֑וֹ to his house 家 殿、房屋、家 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and lest 恐怕 不 4549 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mas יִמַּ֛ס faint 消化 融解、溶解、熔化 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ לְבַ֥ב the heart 的心 心 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָ֖יו of his brothers 他弟兄 兄弟 3824 Prep‑k | N‑msc | 3ms Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular kil·ḇā·ḇōw. כִּלְבָבֽוֹ׃ like his heart 和他一樣 心 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֛ה And when so it shall be － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḵal·lōṯ כְּכַלֹּ֥ת have finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 7860 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šō·ṭə·rîm הַשֹּׁטְרִ֖ים the officers 官長 官員、書記官、首領 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר speaking 宣告 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·p̄ā·qə·ḏū וּפָֽקְד֛וּ that they shall make 就當派 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֥י captains 長 領袖 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ צְבָא֖וֹת of the armies 軍 軍隊、戰爭、服役 7218 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·rōš בְּרֹ֥אשׁ to lead 率領 頭、起頭、山頂、領袖 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 他們 百姓、國民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 7126 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·raḇ תִקְרַ֣ב you go near 你臨 帶來、呈獻 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 近 向、往 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr, עִ֔יר a city 一座城 城 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֖ם to fight 要攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā; עָלֶ֑יהָ against it － 在…上面 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qā·rā·ṯā וְקָרָ֥אתָ then proclaim 城裡的民宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ to it 的時候先要對 向、往 7965 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·šā·lō·wm. לְשָׁלֽוֹם׃ [an offer of] peace 和睦的話 平安、完全、全部 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall be 都要 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that if 他們若 如果、不是 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֣וֹם of peace 以和睦 平安、完全、全部 6030 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: second person masculine singular ta·‘an·ḵā, תַּֽעַנְךָ֔ they accept your offer 的話回答你 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 6605 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular ū·p̄ā·ṯə·ḥāh וּפָתְחָ֖ה and open 開了 打開、鬆開、雕刻 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה then 都要 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 人 百姓、國民 4672 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nim·ṣā- הַנִּמְצָא־ [who are] found － 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֗הּ in it － 在、用、藉著 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ shall be placed 都要 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ to you － 因、給、往、向、到、歸屬於 4522 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·mas לָמַ֖ס under tribute 效勞 被迫服務、服苦役的一批人 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular wa·‘ă·ḇā·ḏū·ḵā. וַעֲבָדֽוּךָ׃ and serve you 服事你 工作、服事 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不肯 不 7999 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯaš·lîm תַשְׁלִים֙ [the city] will make peace 和好 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 與你 跟 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·śə·ṯāh וְעָשְׂתָ֥ה but makes 打 做 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ against you 反要與你 跟 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh; מִלְחָמָ֑ה war 仗 戰爭 6696 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ṣar·tā וְצַרְתָּ֖ then you shall besiege 你就要圍困 綁、圍困 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָּ׃‪‬‪‬ it 那城 在…上面 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯā·nāh וּנְתָנָ֛הּ And when delivers it 把城交付 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ into your hands 你手 手、邊、力量、權勢 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hik·kî·ṯā וְהִכִּיתָ֥ and you shall strike 殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 盡 全部、整個、各 2138 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular zə·ḵū·rāh זְכוּרָ֖הּ male in it 這城的男丁 男人 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 你就要用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword 刀 刀、刀劍 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק But 惟有 只是 802 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural han·nā·šîm הַ֠נָּשִׁים the women 婦女 女人、妻子 2945 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haṭ·ṭap̄ וְהַטַּ֨ף and the little ones 孩子 幼兒 929 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hab·bə·hê·māh וְהַבְּהֵמָ֜ה and the livestock 牲畜 牲畜 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְכֹל֩ and all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה is － 是、成為、臨到 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇā·‘îr בָעִ֛יר in the city 和城內 城 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 7998 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·lā·lāh שְׁלָלָ֖הּ its spoil 的財物 擄物 962 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇōz תָּבֹ֣ז you shall plunder 掠物 搶奪、掠奪 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ for yourself － 因、給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָֽכַלְתָּ֙ and you shall eat 你可以吃用 吃、吞吃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7998 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lal שְׁלַ֣ל the plunder 財物 擄物 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֔יךָ enemies' 你仇敵 仇敵、敵人、對頭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֛ן gives 賜 使、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb kên כֵּ֤ן Thus 你都要這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh תַּעֲשֶׂה֙ you shall do 待他 做 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 各 全部、整個、各 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶ֣עָרִ֔ים the cities [which are] 城 城 7350 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hā·rə·ḥō·qōṯ הָרְחֹקֹ֥ת far 遠的 遠方的、古時的 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā מִמְּךָ֖ from you 離你 從 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 甚 極其、非常 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不是 不 5892 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·‘ā·rê מֵעָרֵ֥י of the cities 的城 城 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim- הַגּֽוֹיִם־ of nations 國民 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 2007 Pro‑3fp Pronoun - third person feminine plural hên·nāh. הֵֽנָּה׃ are － 現在、這裡 7535 Adv Adverb raq, רַ֗ק But 但 只是 5892 Prep‑m | N‑fpc Preposition-m :: Noun - feminine plural construct mê·‘ā·rê מֵעָרֵ֤י of the cities 的城 城 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָֽעַמִּים֙ of peoples 國民 百姓、國民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 既 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן gives 賜 使、給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh; נַחֲלָ֑ה [as] an inheritance 為業 產業 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nothing 一個不可 不 2421 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḥay·yeh תְחַיֶּ֖ה you shall let remain alive 存留 活、復甦 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 其中凡 全部、整個、各 5397 N‑fs Noun - feminine singular nə·šā·māh. נְשָׁמָֽה׃ that breathes 有氣息的 氣 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ But 只要 因為、不必翻譯 2763 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·ḥă·rêm הַחֲרֵ֣ם utterly 都滅絕 全然毀壞 2763 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine plural ta·ḥă·rî·mêm, תַּחֲרִימֵ֗ם you shall destroy them 淨盡 全然毀壞 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֤י the Hittite 將這赫人 赫人 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָאֱמֹרִי֙ and the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַכְּנַעֲנִ֣י and the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî, וְהַפְּרִזִּ֔י and the Perizzite 比利洗人 比利洗人 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî הַחִוִּ֖י and the Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî; וְהַיְבוּסִ֑י and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֖ has commanded you 所吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן To the end that 以致 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר  -  就是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ lest 免得 不 3925 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·lam·mə·ḏū יְלַמְּד֤וּ they teach 他們教導 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to do 學習 做 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹל֙ according to all 一切 全部、整個、各 8441 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural tō·w·‘ă·ḇō·ṯām, תּֽוֹעֲבֹתָ֔ם their abominations 可憎惡的事 憎惡 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 以致 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ they have done 所行的 做 430 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lê·lō·hê·hem; לֵֽאלֹהֵיהֶ֑ם for their gods 他們向自己神 上帝、神、神明 2398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·ḥă·ṭā·ṯem וַחֲטָאתֶ֖ם and you sin 你們得罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When 你若 因為、不必翻譯 6696 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ṣūr תָצ֣וּר you besiege 圍困 綁、圍困 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto － 對、向、往 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִיר֩ a city 一座城 城 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֨ים for a time 許久 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm רַבִּ֜ים long 許久 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְֽהִלָּחֵ֧ם while making war 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֣יהָ against it － 在…上面 8610 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·ṯā·p̄ə·śāh, לְתָפְשָׂ֗הּ to take it 所要取的 抓住、弄 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 就不可 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaš·ḥîṯ תַשְׁחִ֤ית you shall destroy 壞 毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6086 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ‘ê·ṣāh עֵצָהּ֙ its trees 樹木 木頭、樹 5080 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·dō·aḥ לִנְדֹּ֤חַ by wielding 砍 趕散、驅趕 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ against them － 在…上面 1631 N‑ms Noun - masculine singular gar·zen, גַּרְזֶ֔ן an ax 舉斧子 斧頭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י if 因為 因為、不必翻譯 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֣נּוּ of them 那樹上的果子 從 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵêl, תֹאכֵ֔ל you can eat 你可以吃 吃、吞吃 853 Conj‑w | DirObjM | 3ms Conjunctive waw :: Direct object marker :: third person masculine singular wə·’ō·ṯōw וְאֹת֖וֹ and them － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不可 不 3772 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḵ·rōṯ; תִכְרֹ֑ת do cut down 砍伐 立約、剪除、切開、砍下 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 豈是 因為、不必翻譯 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָֽאָדָם֙ the [is] man's [food] 人 人 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֣ץ tree 的樹木 木頭、樹 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה of the field 田間 田地 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō לָבֹ֥א to use 叫 來、進入、臨到、發生 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֖יךָ in the face of 你糟蹋嗎 臉 4692 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·ṣō·wr. בַּמָּצֽוֹר׃ the siege － 圍攻、圍困 7535 Adv Adverb raq רַ֞ק only 惟獨 只是 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֣ץ the trees 的樹木 木頭、樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 你所 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḏa‘, תֵּדַ֗ע you know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 6086 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘êṣ עֵ֤ץ trees 的樹木 木頭、樹 3978 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·ḵāl מַאֲכָל֙ for food 結果子 食物 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא are 是 他 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֥וֹ  -  － 不必翻譯 7843 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaš·ḥîṯ תַשְׁחִ֖ית you may destroy 可以毀壞 毀滅 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḵā·rā·tā; וְכָרָ֑תָּ and cut down 砍伐 立約、剪除、切開、砍下 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·nî·ṯā וּבָנִ֣יתָ and to build 用以修築 建造 4692 N‑ms Noun - masculine singular mā·ṣō·wr, מָצ֗וֹר siegeworks 營壘 圍攻、圍困 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻擊 在…上面 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 的城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 那 不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֨וא it 那 他、她 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular ‘ō·śāh עֹשָׂ֧ה makes 打 做 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֛ with you 與你 跟 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה war 仗 戰爭 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 直到 直到、甚至 3381 V‑Qal‑Inf | 3fs Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular riḏ·tāh. רִדְתָּֽהּ׃ it is subdued 攻塌了 臨到、下去 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思