3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When 若 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֥ח takes 娶 取、娶、拿 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֖ה a wife 妻 女人、妻子 1166 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·ḇə·‘ā·lāh; וּבְעָלָ֑הּ and marries her － 做丈夫、結婚、做主人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה and it happens 以後 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ that － 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א no 不 不 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯim·ṣā- תִמְצָא־ she finds 見 尋找、追上、獲得、發現 2580 N‑ms Noun - masculine singular ḥên חֵ֣ן favor 喜悅她 恩典、恩惠 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw, בְּעֵינָ֗יו in his eyes － 眼目、眼睛 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 若 因為、不必翻譯 4672 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·ṣā מָ֤צָא he has found 喜悅她 尋找、追上、獲得、發現 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָהּ֙ in her － 在、用、藉著 6172 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘er·waṯ עֶרְוַ֣ת uncleanness 有甚麼不合理的 露體、羞辱 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר some 事 話語、事情 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·ṯaḇ וְכָ֨תַב and he writes 就可以寫 寫、刻 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֜הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֤פֶר a certificate 書 著作、書卷 3748 N‑fs Noun - feminine singular kə·rî·ṯuṯ כְּרִיתֻת֙ of divorce 休 離婚 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֣ן and puts [it] 交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·yā·ḏāh, בְּיָדָ֔הּ in her hand 在她手中 手、邊、力量、權勢 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·šil·lə·ḥāh וְשִׁלְּחָ֖הּ and sends her 打發她 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1004 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mib·bê·ṯōw. מִבֵּיתֽוֹ׃ out of his house 離開夫家 家、房子、殿 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·yā·ṣə·’āh וְיָצְאָ֖ה And when she has departed 婦人離開 出去 1004 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mib·bê·ṯōw; מִבֵּית֑וֹ from his house 夫家 家、房子、殿 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·lə·ḵāh וְהָלְכָ֖ה and goes 以後可以去 來、去 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֥ה and becomes 嫁 是、成為、臨到 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš- לְאִישׁ־ man's [wife] 人 各人、人、男人、丈夫 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr. אַחֵֽר׃ another 別 別的 8130 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·śə·nê·’āh וּשְׂנֵאָהּ֮ And [if] detests her 若恨惡她 恨 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ the husband 夫 各人、人、男人、丈夫 314 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’a·ḥă·rō·wn הָאַחֲרוֹן֒ latter 後 末後的、後面的、西方 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵā·ṯaḇ וְכָ֨תַב and writes 寫 寫、刻 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֜הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֤פֶר a certificate 書 著作、書卷 3748 N‑fs Noun - feminine singular kə·rî·ṯuṯ כְּרִיתֻת֙ of divorce 休 離婚 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֣ן and puts [it] 交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3fs Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular bə·yā·ḏāh, בְּיָדָ֔הּ in her hand 在她手中 手、邊、力量、權勢 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·šil·lə·ḥāh וְשִׁלְּחָ֖הּ and sends her out 打發她 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1004 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mib·bê·ṯōw; מִבֵּית֑וֹ of his house 離開夫家 家、房子、殿 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或是 或 3588 Conj Conjunction ḵî כִ֤י if 或是 因為、不必翻譯 4191 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūṯ יָמוּת֙ dies 死了 死、治死 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֣ישׁ the husband 夫 各人、人、男人、丈夫 314 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’a·ḥă·rō·wn, הָאַחֲר֔וֹן latter 後 末後的、後面的、西方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular lə·qā·ḥāh לְקָחָ֥הּ took her 娶 取、娶、拿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as wife 為妻 女人、妻子 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yū·ḵal יוּכַ֣ל [then] must 可 能夠 1167 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ba‘·lāh בַּעְלָ֣הּ her husband 夫 物主、主人、丈夫 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn הָרִאשׁ֣וֹן former 前 先前的、首先的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·še·rō·ši- אֲשֶֽׁר־ who 去的 不必翻譯 7971 V‑Piel‑Perf‑3ms | 3fs Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular lə·ḥāh שִׁ֠לְּחָהּ divorced her 打發她 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7725 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·šūḇ לָשׁ֨וּב back 再 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·qaḥ·tāh לְקַחְתָּ֜הּ take her 娶她 取、娶、拿 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֧וֹת to be 為 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh, לְאִשָּׁ֗ה wife 妻 女人、妻子 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after that 之後 後來、跟著、接著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר after 在婦人 不必翻譯 2930 V‑Hitpael‑Perf‑3fs Verb - Hitpael - Perfect - third person feminine singular huṭ·ṭam·mā·’āh, הֻטַּמָּ֔אָה she has been defiled 玷污 玷污、變為不潔淨 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 8441 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·‘ê·ḇāh תוֹעֵבָ֥ה an abomination 所憎惡的 憎惡 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֖וא that [is] 這是 他 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before － 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א and not 不可 不 2398 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯa·ḥă·ṭî תַחֲטִיא֙ you shall bring sin 被玷污了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ on the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 在婦人 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh. נַחֲלָֽה׃ [as] an inheritance 為業 產業 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qaḥ יִקַּ֥ח has taken 娶 取、娶、拿 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ a man 之人 各人、人、男人、丈夫 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה a wife 妻 女人、妻子 2319 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·ḏā·šāh, חֲדָשָׁ֔ה new 新 新的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不可 不 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵא֙ he shall go out 出征 出去 6635 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular baṣ·ṣā·ḇā, בַּצָּבָ֔א to war 從軍 軍隊、戰爭、服役 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ or 也不可 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇōr יַעֲבֹ֥ר be charged 託 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו with 他 在…上面 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ any 辦理甚麼 全部、整個、各 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār; דָּבָ֑ר business 公事 話語、事情 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî נָקִ֞י free 清閒 無辜的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֤ה he shall be 可以 是、成為、臨到 1004 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇê·ṯōw לְבֵיתוֹ֙ at home 在家 家、房子、殿 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֣ה year 年 年 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ, אֶחָ֔ת one 一 數目的「一」 8055 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śim·maḥ וְשִׂמַּ֖ח and bring happiness 快活 喜樂、高興、歡喜 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 802 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’iš·tōw אִשְׁתּ֥וֹ to his wife 的妻 女人、妻子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ whom 使他所 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ. לָקָֽח׃ he has taken 娶 取、娶、拿 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ No 不可 不 2254 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·ḥă·ḇōl יַחֲבֹ֥ל man shall take in pledge 作當頭 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 7347 N‑md Noun - md rê·ḥa·yim רֵחַ֖יִם the lower 的全盤磨石 磨石 7393 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·rā·ḵeḇ; וָרָ֑כֶב or the upper millstone 或是上磨石 車輛、戰車、上磨石 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ [one's] living 拿人的命 生命、人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 這是 他 2254 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·ḇêl. חֹבֵֽל׃ takes in pledge 作當頭 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 0 Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ if 若 因為、不必翻譯 4672 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ṣê יִמָּצֵ֣א is found 遇見 尋找、追上、獲得、發現 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ a man 人 各人、人、男人、丈夫 1589 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular gō·nêḇ גֹּנֵ֨ב kidnapping 拐帶 偷盜 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֤פֶשׁ any 中的一個 生命、人 251 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mê·’e·ḥāw מֵאֶחָיו֙ of his brothers 弟兄 兄弟 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י of the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 6014 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṯ·‘am·mer- וְהִתְעַמֶּר־ and mistreats 當奴才 捆綁成束 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ him － 在、用、藉著 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ū·mə·ḵā·rōw; וּמְכָר֑וֹ or sells him 或是賣了 賣 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵת֙ then shall die 就必治死 死、治死 1590 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gan·nāḇ הַגַּנָּ֣ב kidnapper 拐帶人的 盜賊、小偷 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 他那 他 1197 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇi·‘ar·tā וּבִֽעַרְתָּ֥ and you shall put away 除掉 I. 燒毀、耗盡、點燃；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘ הָרָ֖ע the evil 這樣便將那惡 邪惡、災禍 7130 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miq·qir·be·ḵā. מִקִּרְבֶּֽךָ׃ from among you 從你們中間 中間、內臟 8104 V‑Nifal‑Imp‑ms Verb - Nifal - Imperative - masculine singular hiš·šā·mer הִשָּׁ֧מֶר Take heed 上你們要謹慎 謹守、小心 5061 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ne·ḡa‘- בְּנֶֽגַע־ in an outbreak 的災病 受傷、擊打、災病 6883 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣā·ra·‘aṯ הַצָּרַ֛עַת of leprosy 在大痲瘋 痳瘋病 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֥ר that you observe 的留意 謹守、小心 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד carefully － 極其、非常 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ; וְלַעֲשׂ֑וֹת and do according 遵行 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹל֩ to all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 3384 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·rū יוֹר֨וּ shall teach 指教 Qal 射、拋擲、放置，Hif'il 教導、射、拋擲 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם you 你們 不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֧ים the priests 照祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֛ם the Levites 利未人 利未人 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 我怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural ṣiw·wî·ṯim צִוִּיתִ֖ם I commanded them 吩咐他們 Pi'el 命令、吩咐 8104 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiš·mə·rū תִּשְׁמְר֥וּ [so] you shall be careful 的留意 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ. לַעֲשֽׂוֹת׃ to do 你們要怎樣遵行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2142 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute zā·ḵō·wr זָכ֕וֹר Remember 當記念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֧ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֛ה did 行的事 做 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 4813 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·mir·yām; לְמִרְיָ֑ם to Miriam 向米利暗 米利暗 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ on the way 後在路上 道路、行為、方向、方法 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·ṣê·ṯə·ḵem בְּצֵאתְכֶ֥ם when you came 出 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ out of Egypt 埃及 埃及 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When － 因為、不必翻譯 5383 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaš·šeh תַשֶּׁ֥ה you lend 你借 出借、作債主 7453 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·rê·‘ă·ḵā בְרֵֽעֲךָ‪‬ your brother 給鄰舍 鄰舍、朋友 4859 N‑fsc Noun - feminine singular construct maš·šaṯ מַשַּׁ֣את anything 是甚麼 借出、借出的東西 3972 N‑ms Noun - masculine singular mə·’ū·māh; מְא֑וּמָה of any 不拘 任何東西 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḇō תָבֹ֥א you shall go 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his house 他家 家、房子、殿 5670 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōṭ לַעֲבֹ֥ט to get 拿 Qal 保證，Pi'el 互換 5667 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇō·ṭōw. עֲבֹטֽוֹ׃ his pledge 他的當頭 擔保品 2351 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥūṣ בַּח֖וּץ Outside 在外面 街上、外頭 5975 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·mōḏ; תַּעֲמֹ֑ד You shall stand 要站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 376 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·’îš, וְהָאִ֗ישׁ and the man 的人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר to whom 等那 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 向你 你 5383 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·šeh נֹשֶׁ֣ה lend 借貸 出借、作債主 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ in － 在、用、藉著 3318 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·ṣî יוֹצִ֥יא shall bring out 拿 出去 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ to you 交給你 對、向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 5667 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·‘ă·ḇō·wṭ הַעֲב֖וֹט the pledge 當頭 擔保品 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh. הַחֽוּצָה׃ abroad 出來 街上、外頭 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 若 如果、不是 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ the man 他 各人、人、男人、丈夫 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֖י poor 窮人 困苦的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא is 是 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你不可 不 7901 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·kaḇ תִשְׁכַּ֖ב you shall keep overnight 過夜 躺臥、同寢 5667 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ba·‘ă·ḇō·ṭōw. בַּעֲבֹטֽוֹ׃ his pledge 留他的當頭 擔保品 7725 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·šêḇ הָשֵׁב֩ In any case 的時候總要 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·šîḇ תָּשִׁ֨יב You shall return again 還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֤וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 5667 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·‘ă·ḇō·wṭ הַעֲבוֹט֙ the pledge 當頭 擔保品 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·ḇō כְּבֹ֣א when goes down 落 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֔מֶשׁ the sun 日 太陽 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šā·ḵaḇ וְשָׁכַ֥ב that he may sleep 蓋著睡覺 躺臥、同寢 8008 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·śal·mā·ṯōw בְּשַׂלְמָת֖וֹ in his own garment 使他用那件衣服 外衣 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2mse2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ū·ḇê·ră·ḵe·kā; וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ and bless you 他就為你祝福 稱頌、祝福 Conj‑w | Prep | 2ms Conjunctive waw :: Preposition :: second person masculine singular ū·lə·ḵā וּלְךָ֙ and to you － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּהְיֶ֣ה it shall be 就是 是、成為、臨到 6666 N‑fs Noun - feminine singular ṣə·ḏā·qāh, צְדָקָ֔ה righteousness 義了 公義 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 這在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 你不可 不 6231 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·šōq תַעֲשֹׁ֥ק You shall oppress 欺負他 欺壓 7916 Adj‑ms Adjective - masculine singular śā·ḵîr שָׂכִ֖יר a hired servant 的雇工 受雇的 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִ֣י [who is] poor 困苦 困苦的 34 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·’eḇ·yō·wn; וְאֶבְי֑וֹן and needy 窮乏 貧乏的、貧窮的 251 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·’a·ḥe·ḵā מֵאַחֶ֕יךָ [whether] one of your brothers 無論是你的弟兄 兄弟 176 Conj Conjunction ’ōw א֧וֹ or 或是 或 1616 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mig·gê·rə·ḵā מִגֵּרְךָ֛ one of the aliens 寄居的 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [is] － 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·’ar·ṣə·ḵā בְּאַרְצְךָ֖ in your land － 地、邦國、疆界 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ within your gates 在你城裡 城門 3117 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·yō·w·mōw בְּיוֹמוֹ֩ Each day 要當日 日子、時候 5414 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯit·tên תִתֵּ֨ן you shall give [him] 給 給 7939 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular śə·ḵā·rōw שְׂכָר֜וֹ his wages 他工價 報酬、薪資 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְֽלֹא־ and not 不可 不 935 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḇō·w תָב֧וֹא let go down 落 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֣יו on it 等到 在…上面 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֗מֶשׁ the sun 日 太陽 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 6041 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·nî עָנִי֙ [is] poor 窮苦 困苦的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא he 他 他 5921 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’ê·lāw וְאֵלָ֕יו and on it 在 在…上面 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא he 他 他 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·śê נֹשֵׂ֖א has set 放 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 5315 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular nap̄·šōw; נַפְשׁ֑וֹ his heart 心 生命、人 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and lest 工價上恐怕 不 7121 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·rā יִקְרָ֤א he cry out 求告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ against you 他因你 在…上面 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֥ה and it be 便歸 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֖ to you － 在、用、藉著 2399 N‑ms Noun - masculine singular ḥêṭ. חֵֽטְא׃ sin 罪 罪 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mə·ṯū יוּמְת֤וּ shall be put to death 殺 死、治死 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ אָבוֹת֙ Fathers 父 父親、祖先 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm, בָּנִ֔ים [their] children 子 兒子、孫子、後裔、成員 1121 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ḇā·nîm וּבָנִ֖ים nor the sons 子 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ neither 也不可 不 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mə·ṯū יוּמְת֣וּ shall be put to death 殺 死、治死 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ for 因 在…上面 1 N‑mp Noun - masculine plural ’ā·ḇō·wṯ; אָב֑וֹת [their] fathers 父 父親、祖先 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥יש‪‬‪‬‪‬ a person 凡 各人、人、男人、丈夫 2399 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·ḥeṭ·’ōw בְּחֶטְא֖וֹ for his own sin 的都為本身的罪 罪 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3mp Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine plural yū·mā·ṯū. יוּמָֽתוּ׃ shall be put to death 被殺 死、治死 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 你不可 不 5186 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaṭ·ṭeh, תַטֶּ֔ה You shall pervert 屈枉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֖ט justice due 正直 正義、公平、審判、律例、規矩 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr גֵּ֣ר the stranger 向寄居的 寄居者 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm; יָת֑וֹם or the fatherless 和孤兒 孤兒 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不可 不 2254 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·ḥă·ḇōl, תַחֲבֹ֔ל take as a pledge 拿 I. Qal 綁、典當，Pi'el 分娩陣痛；II. Pi'el 毀壞、破壞 899 N‑msc Noun - masculine singular construct be·ḡeḏ בֶּ֖גֶד garment 的衣裳 衣服 490 N‑fs Noun - feminine singular ’al·mā·nāh. אַלְמָנָֽה׃ of a widow 寡婦 寡婦 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḵar·tā, וְזָכַרְתָּ֗ But you shall remember 要記念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֤בֶד a slave 奴僕 僕人、奴隸 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֙יתָ֙ you were 作過 是、成為、臨到 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·ra·yim, בְּמִצְרַ֔יִם in Egypt 你在埃及 埃及 6299 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yip̄·də·ḵā וַֽיִּפְדְּךָ֛ and redeemed you 將你救贖 救贖 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām; מִשָּׁ֑ם from there 從那裡 那裡 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֙ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר thing 樣 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י When － 因為、不必翻譯 7114 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiq·ṣōr תִקְצֹר֩ you reap 收割 I 是短的、沒耐心的，II 收割， 7105 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qə·ṣî·rə·ḵā קְצִֽירְךָ֨ your harvest 莊稼 莊稼、樹枝、收割 7704 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·śā·ḏe·ḵā בְשָׂדֶ֜ךָ in your field 你在田間 田地 7911 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ḵaḥ·tā וְשָֽׁכַחְתָּ֧ and forget 若忘下 忘記 6016 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·mer עֹ֣מֶר a sheaf 一捆 1. 麥捆，2. 乾量度「俄梅珥」，為十分之一「伊法」，大約兩公升 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֗ה in the field 你在田間 田地 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不可 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·šūḇ תָשׁוּב֙ you shall go back 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·qaḥ·tōw, לְקַחְתּ֔וֹ to get it 再取 取、娶、拿 1616 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lag·gêr לַגֵּ֛ר for the stranger 給寄居的 寄居者 3490 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֥וֹם the fatherless 與孤兒 孤兒 490 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’al·mā·nāh וְלָאַלְמָנָ֖ה and the widow 寡婦 寡婦 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh; יִהְיֶ֑ה it shall be 要留 是、成為、臨到 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֤עַן that 這樣 為了 1288 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·ḇā·reḵ·ḵā יְבָרֶכְךָ֙ may bless you 賜福與你 稱頌、祝福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֖ל in all 所辦的一切 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֥ה the work 事上 工作、作為 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽיךָ׃ of your hands 必在你手裡 手、邊、力量、權勢 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י When － 因為、不必翻譯 2251 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·bōṭ תַחְבֹּט֙ you beat 你打 打 2132 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zê·ṯə·ḵā, זֵֽיתְךָ֔ your olive trees 橄欖樹 橄欖、橄欖樹 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 6286 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·p̄ā·’êr תְפָאֵ֖ר you shall go over the boughs 再打 越過樹枝 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ again 枝上剩下的 後來、跟著、接著 1616 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lag·gêr לַגֵּ֛ר for the stranger 給寄居的 寄居者 3490 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֥וֹם the fatherless 與孤兒 孤兒 490 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’al·mā·nāh וְלָאַלְמָנָ֖ה and the widow 寡婦 寡婦 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ it shall be 要留 是、成為、臨到 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י When － 因為、不必翻譯 1219 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḇ·ṣōr תִבְצֹר֙ you gather the grapes 你摘 收集、攔阻、堅固 3754 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular kar·mə·ḵā, כַּרְמְךָ֔ of your vineyard 葡萄園 葡萄園 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 5953 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·‘ō·w·lêl תְעוֹלֵ֖ל you shall glean [it] 再摘 I. 嚴格行事；II. 拾落穗 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥă·re·ḵā; אַחֲרֶ֑יךָ afterward 的葡萄所剩下的 後來、跟著、接著 1616 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lag·gêr לַגֵּ֛ר for the stranger 給寄居的 寄居者 3490 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֥וֹם the fatherless 與孤兒 孤兒 490 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’al·mā·nāh וְלָאַלְמָנָ֖ה and the widow 寡婦 寡婦 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh. יִהְיֶֽה׃ it shall be 要留 是、成為、臨到 2142 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḵar·tā, וְזָ֣כַרְתָּ֔ And you shall remember 你也要記念 提說、紀念、回想 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ עֶ֥בֶד a slave 奴僕 僕人、奴隸 1961 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular hā·yî·ṯā הָיִ֖יתָ you were 作過 是、成為、臨到 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 你在埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֞ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֙ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר thing 樣 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思