3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 若 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה there is 有 是、成為、臨到 7379 N‑ms Noun - masculine singular rîḇ רִיב֙ a dispute 爭訟 爭論 996 Prep Preposition bên בֵּ֣ין between － 在…之間 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm, אֲנָשִׁ֔ים men 人 各人、人、男人、丈夫 5066 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nig·gə·šū וְנִגְּשׁ֥וּ and they come 來 帶來、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 聽 對、向、往 4941 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miš·pāṭ הַמִּשְׁפָּ֖ט court 審判 正義、公平、審判、律例、規矩 8199 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural ū·šə·p̄ā·ṭūm; וּשְׁפָט֑וּם that [the judges] may judge them 審判官就要定 審判、辯白、處罰 6663 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiṣ·dî·qū וְהִצְדִּ֙יקוּ֙ and they justify 有理 是義的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  定 不必翻譯 6662 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṣ·ṣad·dîq, הַצַּדִּ֔יק the righteous 義人 公義的 7561 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hir·šî·‘ū וְהִרְשִׁ֖יעוּ and condemn 有罪 行惡、犯罪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  定 不必翻譯 7563 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā·šā‘. הָרָשָֽׁע׃ the wicked 惡人 有罪的、邪惡的 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֛ה Then it shall be 該 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin בִּ֥ן worthy 受 兒子、孫子、後裔、成員 5221 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hak·kō·wṯ הַכּ֖וֹת deserves to be beaten 責打 Hif'il 擊打、擊殺 7563 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā·šā‘; הָרָשָׁ֑ע the wicked man 惡人 有罪的、邪惡的 5307 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hip·pî·lōw וְהִפִּיל֤וֹ that will cause him to lie down 伏在 跌落、跌倒、使籤落在... 8199 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·p̄êṭ הַשֹּׁפֵט֙ the judge 審判官 審判、辯白、處罰 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hik·kā·hū וְהִכָּ֣הוּ and be beaten 責打 Hif'il 擊打、擊殺 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw, לְפָנָ֔יו in his presence 就要叫他當面 在…面前 1767 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḏê כְּדֵ֥י according to 地上按著 足夠、每每 7564 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular riš·‘ā·ṯōw רִשְׁעָת֖וֹ his guilt 他的罪 邪惡、罪惡 4557 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mis·pār. בְּמִסְפָּֽר׃ with a certain number of blows 照數 計量、計數 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים Forty 他四十 數目的「四十」 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yak·ken·nū יַכֶּ֖נּוּ blows he may give him 只可打 Hif'il 擊打、擊殺 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א [and] no 下不可 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄; יֹסִ֑יף more 過數 再一次、增添 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 若 免得、恐怕、為了不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·sîp̄ יֹסִ֨יף he should exceed this 過數 再一次、增添 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·hak·kō·ṯōw לְהַכֹּת֤וֹ and beat him 只可打 Hif'il 擊打、擊殺 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above － 在…上面 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֙לֶּה֙ these － 這些 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֣ה blows － 擊打、鞭打 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh, רַבָּ֔ה with many － I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 7034 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niq·lāh וְנִקְלָ֥ה and be humiliated 便是輕 藐視 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֖יךָ your brother 你的弟兄了 兄弟 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2ms Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine singular lə·‘ê·ne·ḵā. לְעֵינֶֽיךָ׃ in your sight 賤 眼目、眼睛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 的時候不可 不 2629 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·sōm תַחְסֹ֥ם You shall muzzle 籠住牠的嘴 停止、戴上口罩 7794 N‑ms Noun - masculine singular šō·wr שׁ֖וֹר an ox 牛 公牛 1758 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·ḏî·šōw. בְּדִישֽׁוֹ׃ while it treads out [the grain] 在場上踹穀 打榖 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If － 因為、不必翻譯 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵשְׁב֨וּ dwell 居 居住、坐、停留 251 N‑mp Noun - masculine plural ’a·ḥîm אַחִ֜ים brothers 弟兄 兄弟 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֗ו together 同 一起 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mêṯ וּמֵ֨ת and dies 若死了 死、治死 259 Number‑ms Number - masculine singular ’a·ḥaḏ אַחַ֤ד one of 一個 數目的「一」 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ them － 從、出 1121 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇên וּבֵ֣ן and son 兒子 兒子、孫子、後裔、成員 369 Adv Adverb ’ên- אֵֽין־ has no 沒有 不存在、沒有 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֧ה shall be [married] 嫁 是、成為、臨到 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ- אֵֽשֶׁת־ the widow 的妻 女人、妻子 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ הַמֵּ֛ת of the dead man 死人 死、治死 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh הַח֖וּצָה outside [the family] 出 街上、外頭 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֣ישׁ to 人 各人、人、男人、丈夫 2114 Adj‑ms Adjective - masculine singular zār; זָ֑ר a stranger 外 做外國人、做陌生人 2993 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular yə·ḇā·māh יְבָמָהּ֙ Her husband's brother 她丈夫的兄弟 丈夫的兄弟 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֣א shall go in 同房 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ to her 與她 在…上面 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·lə·qā·ḥāh וּלְקָחָ֥הּ and take her 娶她 取、娶、拿 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ his － 給、往、向、到、歸屬於 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh לְאִשָּׁ֖ה as wife 為妻 女人、妻子 2992 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·yib·bə·māh. וְיִבְּמָֽהּ׃ and perform the duty of a brother-in-law to her 當盡弟兄的本分 盡小叔或大伯的本分 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be [that] 必 是、成為、臨到 1060 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bə·ḵō·wr הַבְּכוֹר֙ the firstborn son 長子 長子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 婦人 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·lêḏ, תֵּלֵ֔ד she bears 生的 生出、出生 6965 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·qūm יָק֕וּם will succeed 歸 起來、設立、堅立 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to － 在…上面 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם the name 的名下 名字 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֖יו of his brother 兄 兄弟 4191 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ham·mêṯ; הַמֵּ֑ת dead 死 死、治死 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ that not 免得 不 4229 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yim·mā·ḥeh יִמָּחֶ֥ה may be blotted out 中塗抹了 塗抹、擦去 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 他的名 名字 3478 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mî·yiś·rā·’êl. מִיִּשְׂרָאֵֽל׃ from Israel 在以色列 以色列 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 2654 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yaḥ·pōṣ יַחְפֹּץ֙ does want 願意 喜悅、喜歡 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qa·ḥaṯ לָקַ֖חַת to take 娶 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2994 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·ḇim·tōw; יְבִמְתּ֑וֹ his brother's widow 他哥哥的妻 嫂嫂、弟媳 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·lə·ṯāh וְעָלְתָה֩ then let go up 就要到 上去、升高、生長、獻上 2994 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·ḇim·tōw יְבִמְתּ֨וֹ his brother's widow 他哥哥的妻 嫂嫂、弟媳 8179 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular haš·ša‘·rāh הַשַּׁ֜עְרָה to the gate 城門 城門 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֗ים the elders 長老 年老的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·mə·rāh וְאָֽמְרָה֙ and say 那裡說 說 3985 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mê·’ên מֵאֵ֨ין refuses 不肯 不聽從、拒絕 2993 V‑Piel‑Inf | 1cs Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular yə·ḇā·mî יְבָמִ֜י My husband's brother 我丈夫的兄弟 丈夫的兄弟 6965 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·qîm לְהָקִ֨ים to raise up 中興起 起來、設立、堅立 251 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḥîw לְאָחִ֥יו to his brother 他哥哥的 兄弟 8034 N‑ms Noun - masculine singular šêm שֵׁם֙ a name 名字 名字 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל in Israel 在以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·ḇāh אָבָ֖ה he will 給我盡 願意 2992 V‑Piel‑Inf | 1cs Verb - Piel - Infinitive construct :: first person common singular yab·bə·mî. יַבְּמִֽי׃ perform the duty of my brother-in-law 弟兄的本分 盡小叔或大伯的本分 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·qā·rə·’ū- וְקָֽרְאוּ־ And shall call 就要召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê- זִקְנֵי־ the elders 的長老 年老的 5892 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw עִיר֖וֹ of his city 本城 城 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḏib·bə·rū וְדִבְּר֣וּ and speak 來問 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw; אֵלָ֑יו to him 他 對、向、往 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·maḏ וְעָמַ֣ד but [if] he stands firm 他若執意 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar, וְאָמַ֔ר and says 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我不 不 2654 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·p̄aṣ·tî חָפַ֖צְתִּי I do want 願意 喜悅、喜歡 3947 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·qaḥ·tāh. לְקַחְתָּֽהּ׃ to take her 娶她 取、娶、拿 5066 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·nig·gə·šāh וְנִגְּשָׁ֨ה Then shall come 到 帶來、靠近 2994 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·ḇim·tōw יְבִמְתּ֣וֹ his brother's widow 他哥哥的妻 嫂嫂、弟媳 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֮ to him 那人的跟前 對、向、往 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the presence 就要當著 眼目、眼睛 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm הַזְּקֵנִים֒ of the elders 長老 年老的 2502 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·ḥā·lə·ṣāh וְחָלְצָ֤ה and remove 脫了 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 5275 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·‘ă·lōw נַעֲלוֹ֙ his sandal 他的鞋 鞋 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from － 在…上面 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw, רַגְל֔וֹ his foot － 腳 3417 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·yā·rə·qāh וְיָרְקָ֖ה and spit 吐唾沫 吐口水 6440 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular bə·p̄ā·nāw; בְּפָנָ֑יו in his face 在他臉上 臉 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·nə·ṯāh וְעָֽנְתָה֙ and answer － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·’ā·mə·rāh, וְאָ֣מְרָ֔ה and say 說 說 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֚כָה so 的都要這樣 這樣 6213 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yê·‘ā·śeh יֵעָשֶׂ֣ה shall it be done 待 做 376 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·’îš, לָאִ֔ישׁ to the man 他 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 凡 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 1129 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·neh יִבְנֶ֖ה will build up 建立 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית house 家室 家、房子、殿 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw. אָחִֽיו‪‬‪‬ of his brother 哥哥 兄弟 7121 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·niq·rā וְנִקְרָ֥א And shall be called 必稱為 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ his name 中他的名 名字 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל in Israel 在以色列 以色列 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֖ית the house 之家 家、房子、殿 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct ḥă·lūṣ חֲל֥וּץ of him who had removed 脫 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 5275 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nā·‘al. הַנָּֽעַל׃ his sandal 鞋 鞋 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ If 若 因為、不必翻譯 5327 V‑Nifal‑Imperf‑3mp Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural yin·nā·ṣū יִנָּצ֨וּ fight 爭鬥 I. Qal 飛；II. Nif'al，Hif'il 爭鬥；III. Qal，Nif'al 成為廢墟 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים [two] men 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּו֙ together － 一起 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ one 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 251 Conj‑w | N‑msc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·’ā·ḥîw, וְאָחִ֔יו and － 兄弟 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·qā·rə·ḇāh וְקָֽרְבָה֙ draws near 近前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת the wife 的妻 女人、妻子 259 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular hā·’e·ḥāḏ, הָֽאֶחָ֔ד of one 這人 數目的「一」 5337 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haṣ·ṣîl לְהַצִּ֥יל to rescue 要救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 376 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’îš·šāh אִישָׁ֖הּ her husband 她丈夫 各人、人、男人、丈夫 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד from the hand 她丈夫之人的手 手、邊、力量、權勢 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc | 3ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct :: third person masculine singular mak·kê·hū; מַכֵּ֑הוּ of the one attacking him 脫離那打 Hif'il 擊打、擊殺 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·šā·lə·ḥāh וְשָׁלְחָ֣ה and puts out － 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3027 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular yā·ḏāh, יָדָ֔הּ her hand 她丈夫之人的手 手、邊、力量、權勢 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·he·ḥĕ·zî·qāh וְהֶחֱזִ֖יקָה and seizes him 抓住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4016 Prep‑b | N‑mpc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bim·ḇu·šāw. בִּמְבֻשָֽׁיו׃ by the genitals 那人的下體 私處 7112 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·qaṣ·ṣō·ṯāh וְקַצֹּתָ֖ה then you shall cut off 就要砍斷 剪、切半、切塊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3709 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular kap·pāh; כַּפָּ֑הּ her hand 婦人的手 手掌、腳掌、腳底 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不可 不 2347 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯā·ḥō·ws תָח֖וֹס shall pity [her] 顧惜她 顧惜、憐憫 5869 N‑csc | 2ms Noun - common singular construct :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā. עֵינֶֽךָ׃ your eye 眼 眼目、眼睛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall have 有 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ You － 給、往、向、到、歸屬於 3599 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḵî·sə·ḵā בְּכִֽיסְךָ֖ in your bag 你囊中 袋子 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֣בֶן differing 兩樣的 石頭、法碼、寶石 68 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·ḇen; וָאָ֑בֶן and differing weights 法碼 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֖ה a heavy 一大 大的、偉大的 6996 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·qə·ṭan·nāh. וּקְטַנָּֽה׃ and a light 一小 小的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 不可 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall have 有 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ You － 給、往、向、到、歸屬於 1004 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḇê·ṯə·ḵā בְּבֵיתְךָ֖ in your house 你家裡 家、房屋、殿 374 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·p̄āh אֵיפָ֣ה ephah 兩樣的升斗 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 374 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’ê·p̄āh; וְאֵיפָ֑ה and differing measures 兩樣的升斗 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָ֖ה a large 一大 大的、偉大的 6996 Conj‑w | Adj‑fs Conjunctive waw :: Adjective - feminine singular ū·qə·ṭan·nāh. וּקְטַנָּֽה׃ and a small 一小 小的 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֣בֶן A stone weight 的法碼 石頭、法碼 8003 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·lê·māh שְׁלֵמָ֤ה full 對準 完全的 6664 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṣe·ḏeq וָצֶ֙דֶק֙ and just 公平 公義 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall have 當用 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָּ֔ךְ You － 給、往、向、到、歸屬於 374 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·p̄āh אֵיפָ֧ה an ephah 的升斗 伊法，度量衡單位，約等於四十公升。 8003 Adj‑fs Adjective - feminine singular šə·lê·māh שְׁלֵמָ֛ה full 對準 完全的 6664 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ṣe·ḏeq וָצֶ֖דֶק and just 公平 公義 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall you have 當用 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָּ֑ךְ to － 給、往、向、到、歸屬於 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 這樣 為了 748 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural ya·’ă·rî·ḵū יַאֲרִ֣יכוּ may be prolonged 就可以長久 變長 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā, יָמֶ֔יךָ your days 你的日子 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל in 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 的地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 給、置、放 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י For 因為 因為、不必翻譯 8441 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṯō·w·‘ă·ḇaṯ תוֹעֲבַ֛ת [are] an abomination to 所憎惡的 憎惡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 的人都是 全部、整個、各 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹ֣שֵׂה who do 行 做 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh; אֵ֑לֶּה these [things] － 這些 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 的人都是 全部、整個、各 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ‘ō·śêh עֹ֥שֵׂה who behave 行 做 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel. עָֽוֶל׃ unrighteously 非義之事 不公義 0 Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2142 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute zā·ḵō·wr זָכ֕וֹר Remember 你要記念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה did 待 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 給、往、向、到、歸屬於 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq; עֲמָלֵ֑ק Amalek 的時候亞瑪力人 亞瑪力人 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ on the way 在路上 道路、行為、方向、方法 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·ṣê·ṯə·ḵem בְּצֵאתְכֶ֥ם as you were coming out 你們出 出來、前往 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר How 他們 不必翻譯 7136 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular qā·rə·ḵā קָֽרְךָ֜ he met you 遇見你 Qal 遇見、遭遇，Hif'il 使相見、約定 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֗רֶךְ on the way 在路上 道路、行為、方向、方法 2179 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·zan·nêḇ וַיְזַנֵּ֤ב and attacked 擊殺 擊殺 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֙ your rear ranks － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 2826 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·ne·ḥĕ·šā·lîm הַנֶּחֱשָׁלִ֣ים the stragglers 軟弱的人 虛弱無力 310 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’a·ḥa·re·ḵā, אַֽחַרֶ֔יךָ‪‬ at your rear 儘後邊 後面、跟著 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and when you [were] 趁你 你 5889 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·yêp̄ עָיֵ֣ף tired 疲乏 疲倦的 3023 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·ḡê·a‘; וְיָגֵ֑עַ and weary 困倦 令人厭煩的、使疲倦的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 並不 不 3373 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·rê יָרֵ֖א he did fear － Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm. אֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה Therefore it shall be 那時 是、成為、臨到 5117 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·hā·nî·aḥ בְּהָנִ֣יחַ when has given rest 得享平安 安息、休息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 所以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ your God 你神 上帝、神、神明 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְ֠ךָ you － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from 一切的 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹ֨יְבֶ֜יךָ your enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֗יב all around 不被四圍 四圍、環繞 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֙רֶץ֙ in the land 的地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh- יְהוָֽה־ Yahweh 擾亂在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱ֠לֹהֶיךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֨ן is giving 賜 給、置、放 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֤ you － 給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָה֙ [as] an inheritance 業 產業 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh, לְרִשְׁתָּ֔הּ to possess 為 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 4229 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tim·ḥeh תִּמְחֶה֙ [that] you will blot out 塗抹了 塗抹、擦去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你要將 不必翻譯 2143 N‑msc Noun - masculine singular construct zê·ḵer זֵ֣כֶר the remembrance 的名號 紀念、提醒之物 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק of Amalek 亞瑪力 亞瑪力人 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם heaven 從天 天 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 不可 不 7911 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·kāḥ. תִּשְׁכָּֽח׃ You shall forget 忘記 忘記 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思