1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall be － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḇō·w תָב֣וֹא you come 你進去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 得了耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 給、置、放 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh; נַחֲלָ֑ה [as] an inheritance 業 產業 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person feminine singular wî·riš·tāh וִֽירִשְׁתָּ֖הּ and you possess it 為 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·yā·šaḇ·tā וְיָשַׁ֥בְתָּ and dwell 居住 居住、坐、停留 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·lā·qaḥ·tā וְלָקַחְתָּ֞ That you shall take 取 取、娶、拿 7225 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·rê·šîṯ מֵרֵאשִׁ֣ית ׀ some of the first 初熟 開始的、最好的、首要 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 的各種 全部、整個、各 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֣י the produce 產 果實 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֗ה of the ground 的土 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 的 不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇî תָּבִ֧יא you shall bring 收 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mê·’ar·ṣə·ḵā מֵֽאַרְצְךָ֛ from your land 地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 將所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 就要從耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 給、置、放 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ לָ֖ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śam·tā וְשַׂמְתָּ֣ and put [it] 些來盛 放、置 2935 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaṭ·ṭe·ne; בַטֶּ֑נֶא in a basket 在筐子 籃筐 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָֽלַכְתָּ֙ and go 去 去、來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 裡往 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֔וֹם the place 的居所 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר where 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥar יִבְחַר֙ chooses 選擇 選、選擇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 7931 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·šak·kên לְשַׁכֵּ֥ן to make abide 要立為 定居 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֖וֹ His name 他名 名、名字 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ṯā וּבָאתָ֙ And you shall go 我已來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên, הַכֹּהֵ֔ן the priest 祭司 祭司 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר one who 的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֖ה is 作 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm בַּיָּמִ֣ים in days 時 日子、時候 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm; הָהֵ֑ם those 當 他們 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֣ and say 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 對他 向、往 5046 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hig·gaḏ·tî הִגַּ֤דְתִּי I declare 明認 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 我今日 日子、時候 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ṯî בָ֙אתִי֙ I have come 我已來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the country 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 應許 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֧ע swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural la·’ă·ḇō·ṯê·nū לַאֲבֹתֵ֖ינוּ to our fathers 向我們列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֥תֶת to give 賜 給、置、放 0 Preposition :: first person common plural lā·nū. לָֽנוּ׃ us － 給、往、向、到、歸屬於 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·lā·qaḥ וְלָקַ֧ח And shall take 取過 取、娶、拿 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵ֛ן the priest 祭司 祭司 2935 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭe·ne הַטֶּ֖נֶא the basket 筐子 籃筐 3027 Prep‑m | N‑fsc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular mî·yā·ḏe·ḵā; מִיָּדֶ֑ךָ from your hand 就從你手裡 手、邊、力量、權勢 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hin·nî·ḥōw, וְהִ֨נִּיח֔וֹ and set it down － 安頓、讓...繼續存在 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֕י before 前 在…之前 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֖ח the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·nî·ṯā וְעָנִ֨יתָ And you shall answer － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֜ and say 說 說 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י ׀ before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 你要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 761 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ram·mî אֲרַמִּי֙ a Syrian 的亞蘭人 亞蘭人 6 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·ḇêḏ אֹבֵ֣ד about to perish 原是一個將亡 滅亡 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî, אָבִ֔י My father [was] 我祖 父親、祖先 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֣רֶד and he went down 下到 被拿下、被帶下 4714 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular miṣ·ray·māh, מִצְרַ֔יְמָה to Egypt 埃及 埃及 1481 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḡār וַיָּ֥גָר and dwelt 寄居 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 4462 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bim·ṯê בִּמְתֵ֣י Memucan － 男人 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘āṭ; מְעָ֑ט few in number 稀少 稀少、一點點、很少 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî- וַֽיְהִי־ and he became 卻成了 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֕ם there 在那裡 那裡 1471 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḡō·w לְג֥וֹי a nation 的國民 國家、人民 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl גָּד֖וֹל great 又大 大的、偉大的 6099 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘ā·ṣūm עָצ֥וּם mighty 又強 強有力的 7227 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wā·rāḇ. וָרָֽב׃ and populous 人數很多 很多 7489 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·rê·‘ū וַיָּרֵ֧עוּ but mistreated 惡待 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 854 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֛נוּ us － 不必翻譯 4713 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ham·miṣ·rîm הַמִּצְרִ֖ים the Egyptians 埃及人 埃及人 6031 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: first person common plural way·‘an·nū·nū; וַיְעַנּ֑וּנוּ and afflicted us 苦害我們 I. 回答，II. 忙，III. 使受苦、使低微，IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֥וּ and laid 加 給 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֖ינוּ on us 在我們身上 在…上面 5656 N‑fs Noun - feminine singular ‘ă·ḇō·ḏāh עֲבֹדָ֥ה labor 工 工作、服務、效勞 7186 Adj‑fs Adjective - feminine singular qā·šāh. קָשָֽׁה׃ hard 將苦 暴烈的、殘忍的、嚴厲的 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niṣ·‘aq וַנִּצְעַ֕ק And we cried out 於是我們哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·ṯê·nū; אֲבֹתֵ֑ינוּ of our fathers 我們列祖 父親、祖先 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֤ע and heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural qō·lê·nū, קֹלֵ֔נוּ our voice 我們的聲音 聲音 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֧רְא and looked on 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6040 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ‘ā·nə·yê·nū עָנְיֵ֛נוּ our affliction 我們所受的困苦 苦難、困苦、窮乏 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 5999 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ‘ă·mā·lê·nū עֲמָלֵ֖נוּ our toil 勞碌 災禍、患難、勞碌、工作 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3906 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural la·ḥă·ṣê·nū. לַחֲצֵֽנוּ׃ our oppression 欺壓 困苦、欺壓 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·yō·w·ṣi·’ê·nū וַיּוֹצִאֵ֤נוּ so brought us 領我們 出來、前往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 出了埃及 埃及 3027 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·yāḏ בְּיָ֤ד with a hand 的手 手、邊、力量、權勢 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh חֲזָקָה֙ mighty 就用大能 有能力 2220 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇiz·rō·a‘ וּבִזְרֹ֣עַ and with an arm 的膀臂 膀臂、肩膀 5186 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular nə·ṭū·yāh, נְטוּיָ֔ה outstretched 和伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4172 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·mō·rā וּבְמֹרָ֖א and with terror 可畏 害怕 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏōl; גָּדֹ֑ל great 並大 大的、偉大的 226 Conj‑w, Prep‑b | N‑cp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - common plural ū·ḇə·’ō·ṯō·wṯ וּבְאֹת֖וֹת and with signs 的事與神蹟 兆頭、記號 4159 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·mō·p̄ə·ṯîm. וּבְמֹפְתִֽים׃ and wonders 奇事 奇蹟 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·ḇi·’ê·nū וַיְבִאֵ֖נוּ and He has brought us 將我們領 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ and has given 賜 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ us － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 之地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֛רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב with milk 奶 奶、乳酪 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš. וּדְבָֽשׁ׃ and honey 與蜜 蜜 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now 啊現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 935 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hê·ḇê·ṯî הֵבֵ֙אתִי֙ I have brought 奉了來 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我把 不必翻譯 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ רֵאשִׁית֙ the first 初熟 開始的、最好的、首要 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֣י the firstfruits 的土產 果實 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֔ה of the land 地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 你所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֥תָּה you have given 賜 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular wə·hin·naḥ·tōw, וְהִנַּחְתּ֗וֹ and you shall set it － 安頓、讓...繼續存在 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֙ before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神明、神 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā, וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֔יתָ and worship 下拜 跪拜、下拜 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 向 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神明、神 8056 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·maḥ·tā וְשָׂמַחְתָּ֣ so you shall rejoice － 喜樂、高興、歡喜 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·ḵāl- בְכָל־ in every 的一切 全部、整個、各 2896 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ, הַטּ֗וֹב good [thing] 福分 良善、福樂 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 並 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ has given 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 要因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神明、神 1004 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇê·ṯe·ḵā; וּלְבֵיתֶ֑ךָ and your house 和你家 殿、房屋、家 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 3881 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hal·lê·wî, וְהַלֵּוִ֔י and the Levite 和利未人 利未人 1616 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gêr וְהַגֵּ֖ר and the stranger 寄居的 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who [is] 所 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·be·ḵā. בְּקִרְבֶּֽךָ׃ among you 在你們中間 中間、內臟 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י When － 因為、不必翻譯 3615 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·ḵal·leh תְכַלֶּ֞ה you have finished laying aside 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 6237 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct la‘·śêr לַ֠עְשֵׂר of tithing 你取 給十分之一 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 4643 N‑msc Noun - masculine singular construct ma‘·śar מַעְשַׂ֧ר the tithe 就是十分取一 十分之一 8393 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular tə·ḇū·’ā·ṯə·ḵā תְּבוּאָתְךָ֛ of your increase 土產 出產、生產、歲入、稅收 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֥ה in the year 年 年 7992 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular haš·šə·lî·šiṯ הַשְּׁלִישִׁ֖ת third 每逢三 序數的「第三」 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֣ת the year 之年 年 4643 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śêr; הַֽמַּעֲשֵׂ֑ר of tithing 的十分之一 十分之一 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֣ה and have given [it] 要分給 給 3881 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lal·lê·wî, לַלֵּוִ֗י to the Levite 利未人 利未人 1616 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lag·gêr לַגֵּר֙ the stranger 和寄居的 寄居者 3490 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֣וֹם the fatherless 與孤兒 孤兒 490 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’al·mā·nāh, וְלָֽאַלְמָנָ֔ה and the widow 寡婦 寡婦 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·ḵə·lū וְאָכְל֥וּ so that they may eat 可以吃 吃、吞吃 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḇiš·‘ā·re·ḵā בִשְׁעָרֶ֖יךָ within your gates 使他們在你城中 城門 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·śā·ḇê·‘ū. וְשָׂבֵֽעוּ׃ and be filled 得飽足 滿足、飽足 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֡ then you shall say 說 說 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵי֩ before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 你又要在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你神 上帝、神明、神 1197 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular bi·‘ar·tî בִּעַ֧רְתִּי I have removed 裡拿出來 I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 6944 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haq·qō·ḏeš הַקֹּ֣דֶשׁ the sacred [portion] 我已將聖物 聖所、聖物、神聖 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 1004 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·ba·yiṯ, הַבַּ֗יִת [my] house 我家 家、房子、殿 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֨ם and also － 甚至、也 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw נְתַתִּ֤יו have given them 給了 給 3881 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lal·lê·wî לַלֵּוִי֙ to the Levite 利未人 利未人 1616 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular wə·lag·gêr וְלַגֵּר֙ and the stranger 和寄居的 寄居者 3490 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yā·ṯō·wm לַיָּת֣וֹם the fatherless 與孤兒 孤兒 490 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular wə·lā·’al·mā·nāh, וְלָאַלְמָנָ֔ה and the widow 寡婦 寡婦 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 的一切 全部、整個、各 4687 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular miṣ·wā·ṯə·ḵā מִצְוָתְךָ֖ Your commandments 命令 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 是照你所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ṣiw·wî·ṯā·nî; צִוִּיתָ֑נִי You have commanded me 吩咐我 Pi'el 命令、吩咐 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我都沒有 不 5674 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·ḇar·tî עָבַ֥רְתִּי I have transgressed 違背 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4687 Prep‑m | N‑fpc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mim·miṣ·wō·ṯe·ḵā מִמִּצְוֺתֶ֖יךָ Your commandments 你的命令 命令、吩咐 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也沒有 不 7911 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ḵā·ḥə·tî. שָׁכָֽחְתִּי׃ have I forgotten [them] 忘記 忘記 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ Not 的時候沒有 不 398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḵal·tî אָכַ֨לְתִּי I have eaten 吃 吃、吞吃 205 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ḇə·’ō·nî בְאֹנִ֜י when in mourning 我守喪 患難、邪惡、憂傷 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū, מִמֶּ֗נּוּ any of it － 從、出、離 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 的時候也沒有 不 1197 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ḇi·‘ar·tî בִעַ֤רְתִּי have I removed 拿出來 I. 燒毀、耗盡、點燃、除去；II. 愚昧、未開化、如野獸般殘忍 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ [any] of it － 從、出、離 2931 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·ṭā·mê, בְּטָמֵ֔א for an unclean [use] 這聖物不潔淨 不潔淨的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 又沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי given 送去 給 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ [any] of it － 從、出、離 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine singular lə·mêṯ; לְמֵ֑ת for the dead 為死人 死、治死 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî, שָׁמַ֗עְתִּי I have obeyed 我聽從了 聽從、聽到 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy, אֱלֹהָ֔י my God 我神 上帝、神明、神 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֕יתִי and have done 的行了 做 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֖ל according to all 都照 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 你所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ṣiw·wî·ṯā·nî. צִוִּיתָֽנִי׃ You have commanded me 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 8259 V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular haš·qî·p̄āh הַשְׁקִיפָה֩ Look down 垂看 Nif'al 眺望、往外看，Hif'il 往下看 4583 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·mə·‘ō·wn מִמְּע֨וֹן from habitation 所 棲身處、居所 6944 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qāḏ·šə·ḵā קָדְשְׁךָ֜ Your holy 你的聖 聖所、聖物、神聖 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 求你從 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֗יִם heaven 天上 天 1288 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular ū·ḇā·rêḵ וּבָרֵ֤ךְ and bless 賜福 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  給 不必翻譯 5971 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘am·mə·ḵā עַמְּךָ֙ Your people 你的百姓 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 與 不必翻譯 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֔ה the land 的地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular nā·ṯat·tāh נָתַ֖תָּה You have given 賜 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū; לָ֑נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֤ר just as 就是 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular niš·ba‘·tā נִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ You swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural la·’ă·ḇō·ṯê·nū, לַאֲבֹתֵ֔ינוּ to our fathers 你向我們列祖 父親、祖先 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֛רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing 賜我們流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב with milk 奶 奶、乳酪 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš. וּדְבָֽשׁ׃ and honey 與蜜 蜜 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם Day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 今 這個 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你的神 上帝、神明、神 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֧ commands you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֛וֹת to observe 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2706 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥuq·qîm הַחֻקִּ֥ים statutes 律例 律例、法令、條例、限度 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4941 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·miš·pā·ṭîm; הַמִּשְׁפָּטִ֑ים judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·mar·tā וְשָׁמַרְתָּ֤ Therefore you shall be careful 謹守 謹守、小心 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֙יתָ֙ and to observe 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them － 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 所以你要盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul 性 生命、靈魂 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular he·’ĕ·mar·tā הֶאֱמַ֖רְתָּ you have proclaimed 認 說 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם Today 你今日 日子、時候 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְיוֹת֩ to be 為 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֨ your － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵֽאלֹהִ֜ים God 神 上帝、神明、神 1980 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·le·ḵeṯ וְלָלֶ֣כֶת that you will walk － 去、來 1870 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular biḏ·rā·ḵāw, בִּדְרָכָ֗יו in His ways 他的道 道路、行為、方向、方法 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·mōr וְלִשְׁמֹ֨ר and keep 謹守 謹守、小心 2706 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qāw חֻקָּ֧יו His statutes 他的律例 律例、法令、條例、限度 4687 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·miṣ·wō·ṯāw וּמִצְוֺתָ֛יו and His commandments 誡命 命令、吩咐 4941 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·miš·pā·ṭāw וּמִשְׁפָּטָ֖יו and His judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 8085 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·mō·a‘ וְלִשְׁמֹ֥עַ that you will obey 聽從 聽從、聽到 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·lōw. בְּקֹלֽוֹ׃ His voice 他的話 聲音 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֞ה Also Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular he·’ĕ·mî·rə·ḵā הֶאֱמִֽירְךָ֣ has proclaimed you 的也認你 說 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם today 今日 日子、時候 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִהְי֥וֹת to be 為 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ His － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·‘am לְעַ֣ם people 子民 百姓、國民 5459 N‑fs Noun - feminine singular sə·ḡul·lāh, סְגֻלָּ֔ה a treasured possession － 產業 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 照他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ He promised 應許 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·mōr וְלִשְׁמֹ֖ר that [you] should keep 使你謹守 謹守、小心 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的一切 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw. מִצְוֺתָֽיו׃ His commandments 誡命 命令、吩咐 5414 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ū·lə·ṯit·tə·ḵā וּֽלְתִתְּךָ֣ that He will set you 又使你得 給 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn, עֶלְי֗וֹן high 之上 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֤ל above 超乎 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ nations 民 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 他所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה He has made 造的 做 8416 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular liṯ·hil·lāh לִתְהִלָּ֖ה in praise 稱讚 讚美 8034 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·šêm וּלְשֵׁ֣ם and in name 美名 名字 8597 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular ū·lə·ṯip̄·’ā·reṯ; וּלְתִפְאָ֑רֶת and in honor 尊榮 茂盛、尊榮、華美 1961 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular wə·lih·yō·ṯə·ḵā וְלִֽהְיֹתְךָ֧ that you may be 為 是、成為、臨到 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ a people 民 百姓、國民 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏōš קָדֹ֛שׁ holy 聖潔的 聖的、神聖的 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֥ה to Yahweh 使你歸耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神明、神 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 並照他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr. דִּבֵּֽר׃ He has spoken 應許的 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思