6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֤ו Then commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 2205 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ziq·nê וְזִקְנֵ֣י and with the elders 的眾長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 和以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 8104 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mōr שָׁמֹר֙ Keep 你們要遵守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh, הַמִּצְוָ֔ה the commandments 誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֥ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you － 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it shall be 當 是、成為、臨到 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּוֹם֮ on the day 天 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר when 所 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘aḇ·rū תַּעַבְר֣וּ you cross over 你們過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֒ the Jordan 約旦河 約旦河 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到了 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神明、神 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן is giving 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ you － 給、往、向、到、歸屬於 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·qê·mō·ṯā וַהֲקֵמֹתָ֤ that you shall set up 要立起 起來、設立、堅立 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֣ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ, גְּדֹל֔וֹת large 幾塊大 大的、偉大的 7874 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śaḏ·tā וְשַׂדְתָּ֥ and whitewash 墁上 粉刷 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them － 不必翻譯 7874 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śîḏ. בַּשִּֽׂיד׃ with lime 墁上 粉刷 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḵā·ṯaḇ·tā וְכָתַבְתָּ֣ And You shall write 寫 寫、刻 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen, עֲלֵיהֶ֗ן on them 在 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֛י the words 話 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה of law 律法 訓誨、律法 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 5674 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·‘ā·ḇə·re·ḵā; בְּעָבְרֶ֑ךָ when you have crossed over 石頭上你過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֡עַן to the end that 河可以 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩  -  所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō תָּבֹ֨א you may enter 進入 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 對、向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֜רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ which 正如 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ your God 你神 上帝、神明、神 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן is giving 賜 給 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ you － 給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֤ת flowing 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָב֙ with milk 奶 奶、乳酪 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš, וּדְבַ֔שׁ and honey 與蜜 蜜 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר just as 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֛ר promised 所應許 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê- אֱלֹהֵֽי־ God 之神 上帝、神明、神 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֖יךָ of your fathers 你列祖 父親、祖先 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֮ Therefore it shall be 就要 是、成為、臨到 5674 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem בְּעָבְרְכֶ֣ם when you have crossed over 你們過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的將 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֒ the Jordan 約旦河 約旦河 6965 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tā·qî·mū תָּקִ֜ימוּ [that] you shall set up 立起來 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的將 不必翻譯 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm הָאֲבָנִ֣ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這些 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I 照我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֥ה command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 的將 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今日 日子、時候 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר on Mount 山上 山 5858 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḇāl; עֵיבָ֑ל Ebal 在以巴路 以巴錄、以巴路 7874 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śaḏ·tā וְשַׂדְתָּ֥ and you shall whitewash 墁上 粉刷 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 的將 不必翻譯 7874 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śîḏ. בַּשִּֽׂיד׃ with lime 墁上 粉刷 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·nî·ṯā וּבָנִ֤יתָ Moreover, you shall build 築 建造 8033 Adv Adverb šām שָּׁם֙ there 在那裡 那裡 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 要為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֣ח an altar 壇 祭壇 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm, אֲבָנִ֔ים of stones 一座石 石頭、法碼、寶石 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 石頭上不可 不 5130 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯā·nîp̄ תָנִ֥יף you shall use 動 掄起、搖動、揮舞 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם on them 在 在…上面 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel. בַּרְזֶֽל׃ an iron [tool] 鐵器 鐵 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֤ים With stones 的石頭 石頭、法碼、寶石 8003 Adj‑fp Adjective - feminine plural šə·lê·mō·wṯ שְׁלֵמוֹת֙ whole 要用沒有鑿過 完全的 1129 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḇ·neh, תִּבְנֶ֔ה You shall build 築 建造 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּ֖ח the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·‘ă·lî·ṯā וְהַעֲלִ֤יתָ and offer 獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ on it 在壇上 在…上面 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·w·lōṯ, עוֹלֹ֔ת burnt offerings 要將燔祭 燔祭、階梯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神、神明 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·zā·ḇaḥ·tā וְזָבַחְתָּ֥ and you shall sacrifice 又要獻 屠宰、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm שְׁלָמִ֖ים peace offerings 平安祭 平安祭 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַ֣לְתָּ and shall eat 吃 吃、吞吃 8033 Adv Adverb šām; שָּׁ֑ם there 且在那裡 那裡 8055 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·śā·maḥ·tā, וְשָׂ֣מַחְתָּ֔ and rejoice 歡樂 喜樂、高興、歡喜 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神、神明 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḵā·ṯaḇ·tā וְכָתַבְתָּ֣ And you shall write 寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm, הָאֲבָנִ֗ים the stones 石頭上 石頭、法碼、寶石 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  你要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 所有、全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֛י the words 話 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה of law 律法 律法、教導 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 874 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute ba·’êr בַּאֵ֥ר plainly 明明地 講解清楚、使易懂、宣告 3190 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hê·ṭêḇ. הֵיטֵֽב׃ very 明明地 做好 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And spoke 曉諭 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִ֣ים and the priests 和祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 413 Prep Preposition ’el אֶ֥ל to － 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5535 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular has·kêṯ הַסְכֵּ֤ת ׀ Be silent 啊要默默靜 安靜 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·šə·ma‘ וּשְׁמַע֙ and listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֤וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 你今 這個 1961 V‑Nifal‑Perf‑2ms Verb - Nifal - Perfect - second person masculine singular nih·yê·ṯā נִהְיֵ֣יתָֽ you have become 成為 是、成為、臨到 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām, לְעָ֔ם the people 的百姓了 百姓、國民 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā, וְשָׁ֣מַעְתָּ֔ Therefore you shall obey 所以要聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice 的話 聲音 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֤יתָ and observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw מִצְוֺתָו֙‪‬‪‬ His commandments 他的誡命 命令、吩咐 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2706 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥuq·qāw, חֻקָּ֔יו His statutes 律例 律例、法令、條例、限度 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 就是 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you 所吩咐你的 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֤ו And commanded 囑咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 當 她 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֠לֶּה these 六個支派的人都要 這些 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū יַֽעַמְד֞וּ shall stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵ֤ךְ to bless 祝福 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר Mount 山上 山 1630 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·ri·zîm, גְּרִזִ֔ים Gerizim 基利心 基利心 5674 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem בְּעָבְרְכֶ֖ם when you have crossed over 你們過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 約旦河 約旦河 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn שִׁמְעוֹן֙ Simeon 西緬 西緬 3878 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·lê·wî וְלֵוִ֣י and Levi 利未 利未 3063 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hū·ḏāh, וִֽיהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 3485 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·śā·š·ḵār וְיִשָּׂשכָ֖ר and Issachar 以薩迦 以薩迦 3130 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yō·w·sêp̄ וְיוֹסֵ֥ף and Joseph 約瑟 約瑟 1144 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ḇin·yā·min. וּבִנְיָמִֽן׃ and Benjamin 便雅憫 便雅憫 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֛לֶּה And these 六個支派的人都要 這些 5975 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘am·ḏū יַֽעַמְד֥וּ shall stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 宣布 在…上面 7045 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qə·lā·lāh הַקְּלָלָ֖ה curse 咒詛 詛咒 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר on Mount 山上 山 5858 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḇāl; עֵיבָ֑ל Ebal 在以巴路 以巴錄、以巴路 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵן֙ Reuben 流便 呂便 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ גָּ֣ד Gad 迦得 迦得 836 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ā·šêr, וְאָשֵׁ֔ר and Asher 亞設 亞設 2074 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·zə·ḇū·lun וּזְבוּלֻ֖ן and Zebulun 西布倫 西布倫 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān דָּ֥ן Dan 但 但 5321 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·nap̄·tā·lî. וְנַפְתָּלִֽי׃ and Naphtali 拿弗他利 拿弗他利 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·nū וְעָנ֣וּ And shall speak － I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֗ם the Levites 利未人 利未人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָֽמְר֛וּ and say 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 要向 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 6963 N‑ms Noun - masculine singular qō·wl ק֥וֹל with a voice 聲 聲音 7311 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rām. רָֽם׃ loud 高 高舉、抬高 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֣וּר Cursed [is] 必受咒詛 詛咒 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֡ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 有人 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂה֩ makes 製造 做 6459 N‑ms Noun - masculine singular p̄e·sel פֶ֨סֶל a carved 的偶像或雕刻 偶像 4541 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·mas·sê·ḵāh וּמַסֵּכָ֜ה or molded image 或鑄造 鑄造的偶像、奠酒 8441 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·‘ă·ḇaṯ תּוֹעֲבַ֣ת an abomination to 所憎惡 憎惡 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֛ה the work 所做的 工作、作為 3027 N‑fdc Noun - fdc yə·ḏê יְדֵ֥י of the hands 手 手、邊、力量、權勢 2796 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·rāš חָרָ֖שׁ of the craftsman 就是工匠 工匠 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śām וְשָׂ֣ם and sets [it] up 設立 置、放 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sā·ṯer; בַּסָּ֑תֶר in secret 在暗中 避難所、覆蓋物、祕密 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·‘ā·nū וְעָנ֧וּ and shall answer 要答應 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 百姓 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָמְר֖וּ and say 說 說 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֕וּר Cursed [is] 的必受咒詛 詛咒 7034 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maq·leh מַקְלֶ֥ה he who dishonors 輕慢 藐視 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו his father 父 父親、祖先 517 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·’im·mōw; וְאִמּ֑וֹ or his mother 母 母親 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר And shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֕וּר Cursed [is] 的必受咒詛 詛咒 5253 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mas·sîḡ מַסִּ֖יג he who moves 挪移 挪移、轉離、後退 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל landmark 地界 邊境、邊界 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū; רֵעֵ֑הוּ Of his neighbor 鄰舍 鄰舍、朋友 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר and shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֕וּר Cursed [is] 的必受咒詛 詛咒 7686 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maš·geh מַשְׁגֶּ֥ה wander 走差 搖晃、使人走偏 5787 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iw·wêr עִוֵּ֖ר he who lets a blind man 使瞎子 眼瞎的 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ; בַּדָּ֑רֶךְ in the road 路 道路、行為、方向、方法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר And shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr, אָר֗וּר Cursed is 必受咒詛 詛咒 5186 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṭ·ṭeh מַטֶּ֛ה he who withholds 屈枉 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 4941 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·paṭ מִשְׁפַּ֥ט justice 正直的 正義、公平、審判、律例、規矩 1616 N‑ms Noun - masculine singular gêr- גֵּר־ from the foreigner 向寄居的 寄居者 3490 N‑ms Noun - masculine singular yā·ṯō·wm יָת֖וֹם the fatherless 和孤兒 孤兒 490 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·’al·mā·nāh; וְאַלְמָנָ֑ה or the widow 寡婦 寡婦 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר And shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr, אָר֗וּר Cursed [is] 必受咒詛 詛咒 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵב֙ he who lies 行淫的 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 802 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šeṯ אֵ֣שֶׁת wife 繼母 女人、妻子 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw, אָבִ֔יו of his father 繼母 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 1540 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḡil·lāh גִלָּ֖ה he has uncovered 掀開 顯露、揭開、移除、遷移 3671 N‑fsc Noun - feminine singular construct kə·nap̄ כְּנַ֣ף bed 的衣襟 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו Of his father 他父親 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר and shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֕וּר Cursed [is] 必受咒詛 詛咒 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֖ב he who lies 淫合的 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any kind 都 全部、整個、各 929 N‑fs Noun - feminine singular bə·hê·māh; בְּהֵמָ֑ה of animal 獸 牲畜 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר And shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr, אָר֗וּר Cursed [is] 必受咒詛 詛咒 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵב֙ he who lies 行淫的 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 269 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ă·ḥō·ṯōw, אֲחֹת֔וֹ his sister 的姊妹 姊妹 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct baṯ- בַּת־ the daughter － 女兒、女子 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֖יו of his father 異母同父 父親、祖先 176 Conj Conjunction ’ōw א֣וֹ or 或 或 1323 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḇaṯ- בַת־ the daughter － 女兒、女子 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw; אִמּ֑וֹ of his mother 異父同母 母親 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר And shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֕וּר Cursed [is] 必受咒詛 詛咒 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֖ב he who lies 行淫的 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 2859 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḥō·ṯan·tōw; חֹֽתַנְתּ֑וֹ his mother-in-law 岳母 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר And shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֕וּר Cursed [is] 的必受咒詛 詛咒 5221 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct mak·kêh מַכֵּ֥ה he who strikes down 殺 Hif'il 擊打、擊殺 7453 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular rê·‘ê·hū רֵעֵ֖הוּ his neighbor 人 鄰舍、朋友 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sā·ṯer; בַּסָּ֑תֶר in secret 暗中 避難所、覆蓋物、祕密 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר And shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָרוּר֙ Cursed [is] 的必受咒詛 詛咒 3947 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular lō·qê·aḥ לֹקֵ֣חַ he who takes 受 取、娶、拿 7810 N‑ms Noun - masculine singular šō·ḥaḏ, שֹׁ֔חַד a bribe 賄賂 賄賂、禮物 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hak·kō·wṯ לְהַכּ֥וֹת to slay 害死 Hif'il 擊打、擊殺 5315 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·p̄eš נֶ֖פֶשׁ a person 之人 生命、靈魂 1818 N‑ms Noun - masculine singular dām דָּ֣ם A bloodshed 之人 血 5355 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·qî; נָקִ֑י innocent 無辜 無辜的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר and shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr, אָר֗וּר Cursed [is] 的必受咒詛 詛咒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר he who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 6965 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·qîm יָקִ֛ים does confirm 堅守 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י [all] the words 言語 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh- הַתּוֹרָֽה־ of law 律法 律法、教導 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֣וֹת by doing 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם  -  － 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֥ר and shall say 要說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 543 Adv Adverb ’ā·mên. אָמֵֽן׃ Amen 阿們 真確地 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思