1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה Now it shall come to pass － 是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果、不是 8085 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šā·mō·w·a‘ שָׁמ֤וֹעַ diligently 留意 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·ma‘ תִּשְׁמַע֙ you obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֤ר to observe carefully 謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ to do 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的一切 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֺתָ֔יו His commandments 誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 就是 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you 所吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯā·nə·ḵā וּנְתָ֨נְךָ֜ that will set you 的他必使 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你神 上帝、神、神明 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn, עֶלְי֔וֹן high 之上 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל above 你超乎 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 1471 N‑mpc Noun - masculine plural construct gō·w·yê גּוֹיֵ֥י nations 民 國家、人民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 天下 地、邦國、疆界 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֧אוּ And shall come 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֛יךָ upon you 到你身上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 以下的 全部、整個、各 1293 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hab·bə·rā·ḵō·wṯ הַבְּרָכ֥וֹת blessings 福 祝福、和平之約 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular wə·hiś·śî·ḡu·ḵā; וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ and overtake you 必追隨你 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 你若 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘, תִשְׁמַ֔ע you obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [shall be] 必蒙福 賜福 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr; בָּעִ֑יר in the city 在城裡 城 1288 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ū·ḇā·rūḵ וּבָר֥וּךְ and blessed [shall be] 也必蒙福 賜福 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh. בַּשָּׂדֶֽה׃ in the country 在田間 田地 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֧וּךְ Blessed [shall be] 都必蒙福 賜福 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî- פְּרִֽי־ the fruit 所生的 果實 990 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇiṭ·nə·ḵā בִטְנְךָ֛ of your womb 你身 子宮、身體 6529 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ə·rî וּפְרִ֥י and the produce 所產的 果實 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯə·ḵā אַדְמָתְךָ֖ of your ground 地 地 6529 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ə·rî וּפְרִ֣י and the increase 所下的 果實 929 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·hem·te·ḵā; בְהֶמְתֶּ֑ךָ of your herds 牲畜 牲畜 7698 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḡar שְׁגַ֥ר the increase 犢 幼小的野獸 504 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·lā·p̄e·ḵā אֲלָפֶ֖יךָ of your cattle 以及牛 牛 6251 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·‘aš·tə·rō·wṯ וְעַשְׁתְּר֥וֹת and the offspring 羔 年幼、母羊、羊群、增多 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·ne·ḵā. צֹאנֶֽךָ׃ of your flocks 羊 羊 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [shall be] 都必蒙福 賜福 2935 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṭan·’ă·ḵā טַנְאֲךָ֖ your basket 你的筐子 籃筐 4863 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·miš·’ar·te·ḵā. וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ and your kneading bowl 和你的摶麵盆 揉麵盆 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ Blessed [shall be] 也蒙福 賜福 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ḇō·’e·ḵā; בְּבֹאֶ֑ךָ when you come in 入 來、進入、臨到、發生 1288 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ū·ḇā·rūḵ וּבָר֥וּךְ and blessed [shall be] 也蒙福 賜福 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ṣê·ṯe·ḵā. בְּצֵאתֶֽךָ׃ when you go out 出 出去、離開 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֨ן Will cause 必使 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶ֙יךָ֙ your enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 6965 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haq·qā·mîm הַקָּמִ֣ים who rise 起來 起來、設立、堅立 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ against you 攻擊你 在…上面 5062 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nig·gā·p̄îm נִגָּפִ֖ים to be defeated 被你殺敗 擊打 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before your face 在你面前 在…前面 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֤רֶךְ way 路 道路、行為、方向、方法 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 他們從一條 數目的「一」 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵצְא֣וּ they shall come out 來 出去、離開 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā, אֵלֶ֔יךָ against you 攻擊你 對、向、往 7651 Conj‑w, Prep‑b | Number‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - masculine singular ū·ḇə·šiḇ·‘āh וּבְשִׁבְעָ֥ה and seven 必從七條 數目的「七」 1870 N‑cp Noun - common plural ḏə·rā·ḵîm דְרָכִ֖ים ways 路 道路、行為、方向、方法 5127 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·nū·sū יָנ֥וּסוּ flee 逃跑 逃走 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā. לְפָנֶֽיךָ׃ before you 在你面前 在…前面 6680 V‑Piel‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Piel - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ṣaw יְצַ֨ו Will command 所命的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 上耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֙ on you 必臨到你 與、跟 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh, הַבְּרָכָ֔ה the blessing 福 祝福、和平之約 618 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ba·’ă·sā·me·ḵā בַּאֲסָמֶ֕יךָ in your barns 在你倉房裡 倉庫 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹ֖ל and in all 一切事 全部、整個、各 4916 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·laḥ מִשְׁלַ֣ח which you set 所辦的 伸展 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā; יָדֶ֑ךָ your hand 並你手 手、邊、力量、權勢 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ū·ḇê·raḵ·ḵā, וּבֵ֣רַכְךָ֔ and He will bless you 賜福與你 賜福 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ in the land 的地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 也要在所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 給 給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 6965 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·qî·mə·ḵā יְקִֽימְךָ֨ Will establish you 立你 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ to Himself － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘am לְעַ֣ם as a people 民 百姓、國民 6918 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ḏō·wōš, קָד֔וֹשׁ holy 聖 聖的、神聖的 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘- נִֽשְׁבַּֽע־ He has sworn 起的誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if 你若 因為、不必翻譯 8104 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·mōr, תִשְׁמֹ֗ר you keep 謹守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺת֙ the commandments 的誡命 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·laḵ·tā וְהָלַכְתָּ֖ and walk 遵行 來、去 1870 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular biḏ·rā·ḵāw. בִּדְרָכָֽיו׃ in His ways 他的道 道路、行為、方向、方法 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·’ū וְרָאוּ֙ And shall see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 5971 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘am·mê עַמֵּ֣י peoples 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 天下 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם by the name 的名下 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niq·rā נִקְרָ֣א that are called 你歸 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā; עָלֶ֑יךָ you 在 在…上面 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·’ū וְיָֽרְא֖וּ and they shall be afraid 就要懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ of you 你 從、出、離 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·hō·w·ṯir·ḵā וְהוֹתִֽרְךָ֤ And will grant you plenty 必使你 剩、僅存 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2896 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭō·w·ḇāh, לְטוֹבָ֔ה of goods 都綽綽有餘 好的、福樂 6529 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bip̄·rî בִּפְרִ֧י in the fruit 所生的 果實 990 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇiṭ·nə·ḵā בִטְנְךָ֛ of your womb 身 子宮、身體 6529 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇip̄·rî וּבִפְרִ֥י and in the increase 所下的 果實 929 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ham·tə·ḵā בְהַמְתְּךָ֖ of your livestock 牲畜 牲畜 6529 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇip̄·rî וּבִפְרִ֣י and in the produce 所產的 果實 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯe·ḵā; אַדְמָתֶ֑ךָ of your ground 的地上 地 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל in 你在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֔ה the land 地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which － 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֧ע swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā לַאֲבֹתֶ֖יךָ to your fathers 向你列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֥תֶת to give 應許賜 給 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 6605 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·taḥ יִפְתַּ֣ח Will open 開 打開、鬆開、雕刻 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְ֠ךָ to you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 214 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ō·w·ṣā·rōw אוֹצָר֨וֹ His treasure 的府庫 寶物 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֜וֹב good 的府庫 好的、福樂 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  在 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֗יִם the heavens 天上 天 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֤ת to give 降 給 4306 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ṭar- מְטַֽר־ the rain 雨 雨 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣə·ḵā אַרְצְךָ֙ to your land 在你的地上 地、邦國、疆界 6256 Prep‑b | N‑csc | 3ms Preposition-b :: Noun - common singular construct :: third person masculine singular bə·‘it·tōw, בְּעִתּ֔וֹ in its season 按時 時間 1288 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct ū·lə·ḇā·rêḵ וּלְבָרֵ֕ךְ and to bless 上賜福與你 賜福 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  在 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所辦的一切 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֣ה the work 事 工作、作為 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā; יָדֶ֑ךָ of your hand 你手裡 手、邊、力量、權勢 3867 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hil·wî·ṯā וְהִלְוִ֙יתָ֙ and You shall lend to 必借 Qal 借、加入；Nif'al 加入、參與；Hif'il 出借 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֣ם nations 國民 國家、人民 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים many 給許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה but you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 卻不致 不 3867 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯil·weh. תִלְוֶֽה׃ shall borrow 向他們借貸 Qal 借、加入；Nif'al 加入、參與；Hif'il 出借 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ū·nə·ṯā·nə·ḵā וּנְתָֽנְךָ֨ And will make you 就必使你 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7218 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rōš לְרֹאשׁ֙ the head 作首 頭、起頭、山頂、領袖 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and not 不 不 2180 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·zā·nāḇ, לְזָנָ֔ב the tail 作尾 尾部、末端、殘幹 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֙יתָ֙ and you shall be 居 當、是、成為、臨到 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק only 但 只是 4605 Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular lə·ma‘·lāh, לְמַ֔עְלָה above 上 在上面 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯih·yeh תִהְיֶ֖ה be 居 當、是、成為、臨到 4295 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·māṭ·ṭāh; לְמָ֑טָּה beneath 下 在下面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ if 你若 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֞ע you listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 從 對、向、往 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ מִצְוֺ֣ת ׀ the commandments 的誡命 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֧י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֛ command you 所吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם today 今日 日子、時候 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֥ר are careful 的謹守 謹守、小心 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ. וְלַעֲשֽׂוֹת׃ and to observe [them] 遵行 做 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א So not － 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·sūr, תָס֗וּר you shall turn aside － 轉離、除去 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from any － 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִים֙ of the words － 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֜י I － 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ṣaw·weh מְצַוֶּ֥ה command － Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you － 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֖וֹם this day － 日子、時候 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֣ין [to] the right － 右手、右邊 8040 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·śə·mō·wl; וּשְׂמֹ֑אול or the left － 北邊、左邊、左手 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֗כֶת to go － 來、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after － 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods － 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other － 別的 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·‘ā·ḇə·ḏām. לְעָבְדָֽם׃ to serve them － 工作、服事 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה But it shall come to pass － 當、是、成為、臨到 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַע֙ you do obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֤ר to observe carefully 不謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ to observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的一切 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw מִצְוֺתָ֣יו His commandments 誡命 命令、吩咐 2708 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qō·ṯāw, וְחֻקֹּתָ֔יו and His statutes 律例 律例 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 就是 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you 所吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֧אוּ that will come 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֛יךָ upon you 到你身上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 以下的 全部、整個、各 7045 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haq·qə·lā·lō·wṯ הַקְּלָל֥וֹת curses 咒詛 詛咒 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 的這 這些 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular wə·hiś·śî·ḡū·ḵā. וְהִשִּׂיגֽוּךָ׃ and overtake you 都必追隨你 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֥וּר Cursed [shall be] 必受咒詛 詛咒 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 5892 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr; בָּעִ֑יר in the city 在城裡 城 779 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·’ā·rūr וְאָר֥וּר and cursed [shall be] 也必受咒詛 詛咒 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh. בַּשָּׂדֶֽה׃ in the country 在田間 田地 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֥וּר Cursed [shall be] 都必受咒詛 詛咒 2935 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṭan·’ă·ḵā טַנְאֲךָ֖ your basket 你的筐子 籃筐 4863 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·miš·’ar·te·ḵā. וּמִשְׁאַרְתֶּֽךָ׃ and your kneading bowl 和你的摶麵盆 揉麵盆 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֥וּר Cursed [shall be] 都必受咒詛 詛咒 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî- פְּרִֽי־ the fruit 所生的 果實 990 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇiṭ·nə·ḵā בִטְנְךָ֖ of your body 你身 子宮、身體 6529 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ə·rî וּפְרִ֣י and the produce 所產的 果實 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯe·ḵā; אַדְמָתֶ֑ךָ of your land 地 地 7698 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḡar שְׁגַ֥ר the increase 犢 幼小的野獸 504 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·lā·p̄e·ḵā אֲלָפֶ֖יךָ of your cattle 以及牛 牛 6251 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·‘aš·tə·rō·wṯ וְעַשְׁתְּר֥וֹת and the offspring 羔 年幼、母羊、羊群、增多 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·ne·ḵā. צֹאנֶֽךָ׃ of your flocks 羊 羊 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ’ā·rūr אָר֥וּר Cursed [shall be] 也受咒詛 詛咒 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ḇō·’e·ḵā; בְּבֹאֶ֑ךָ when you come in 入 來、進入、臨到、發生 779 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·’ā·rūr וְאָר֥וּר and cursed [shall be] 也受咒詛 詛咒 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ṣê·ṯe·ḵā. בְּצֵאתֶֽךָ׃ when you go out 出 出去、離開 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šal·laḥ יְשַׁלַּ֣ח Will send 上使 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּ֠ךָ on you － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3994 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·’ê·rāh הַמְּאֵרָ֤ה cursing 咒詛 詛咒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4103 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·hū·māh הַמְּהוּמָה֙ confusion 擾亂 混亂、吵鬧、不安 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4045 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miḡ·‘e·reṯ, הַמִּגְעֶ֔רֶת rebuke 責罰 責罰 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 一切 全部、整個、各 4916 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·laḥ מִשְׁלַ֥ח that you set 事 伸展 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏə·ḵā יָדְךָ֖ your hand 他必在你手裡 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר to for 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śeh; תַּעֲשֶׂ֑ה to do 辦的 做 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 直到 直到、甚至 8045 V‑Nifal‑Inf | 2ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine singular hiš·šā·meḏ·ḵā הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ you are destroyed 你被毀滅 拆毀、滅絕、毀滅 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and until 直到 直到、甚至 6 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ’ă·ḇā·ḏə·ḵā אֲבָדְךָ֙ you perish 滅亡 滅亡 4118 Adv Adverb ma·hêr, מַהֵ֔ר quickly 速速地 快速地 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֛י because 因 臉面 7455 N‑msc Noun - masculine singular construct rō·a‘ רֹ֥עַ of the wickedness 惡 惡、邪惡 4611 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ma·‘ă·lā·le·ḵā מַֽעֲלָלֶ֖יךָ of your doings 你行 作為、工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which 所 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular ‘ă·zaḇ·tā·nî. עֲזַבְתָּֽנִי׃ you have forsaken Me 離棄 I. 離棄、撇下；II. 修復 1692 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yaḏ·bêq יַדְבֵּ֧ק Cleave 貼 緊緊跟隨、黏住 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ to you － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ will make cling 必使 不必翻譯 1698 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇer; הַדָּ֑בֶר the plague 瘟疫 災害、瘟疫 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 直到 直到、甚至 3615 V‑Piel‑Inf | 3ms Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular kal·lō·ṯōw כַּלֹּת֣וֹ He has consumed 滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā, אֹֽתְךָ֔ you 他將你 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֙ from 從 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 的地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you － 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā- בָא־ are going 進去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yak·kə·ḵāh יַכְּכָ֣ה Will strike you 攻擊你 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְ֠הוָה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7829 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·ša·ḥe·p̄eṯ בַּשַּׁחֶ֨פֶת with consumption 要用癆病 肺癆 6920 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaq·qad·da·ḥaṯ וּבַקַּדַּ֜חַת and with fever 熱病 熱病 1816 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇad·dal·le·qeṯ, וּבַדַּלֶּ֗קֶת and with inflammation 火症 發炎 2746 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇa·ḥar·ḥur וּבַֽחַרְחֻר֙ and with severe burning fever 瘧疾 高燒 2719 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇa·ḥe·reḇ, וּבַחֶ֔רֶב and with the sword 刀劍 刀、刀劍 7711 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇaš·šid·dā·p̄ō·wn וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן and with scorching 旱風 病蟲害 3420 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇay·yê·rā·qō·wn; וּבַיֵּרָק֑וֹן and with mildew 或譯乾旱霉爛 霉 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā וּרְדָפ֖וּךָ and they shall pursue you 這都要追趕你 追求、追 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 直到 直到、甚至 6 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular ’ā·ḇə·ḏe·ḵā. אָבְדֶֽךָ׃ you perish 你滅亡 滅亡 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ And shall be 要變為 當、是、成為、臨到 8064 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šā·me·ḵā שָׁמֶ֛יךָ your heavens 的天 天 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which [are] 你 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 上 在…上面 7218 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular rō·šə·ḵā רֹאשְׁךָ֖ your head 頭 頭、起頭、山頂、領袖 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת bronze 銅 銅 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֥רֶץ and the earth [shall be] 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which is 你 不必翻譯 8478 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular taḥ·te·ḵā תַּחְתֶּ֖יךָ under you 腳下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel. בַּרְזֶֽל׃ iron 要變為鐵 鐵 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֧ן Will change 要 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4306 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ṭar מְטַ֥ר the rain 的雨 雨 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣə·ḵā אַרְצְךָ֖ of your land 那降在你地上 地、邦國、疆界 80 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḇāq אָבָ֣ק into dust 沙 灰塵、雲 6083 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ā·p̄ār; וְעָפָ֑ר and powder 變為塵 塵土 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֙יִם֙ the heaven 天 天 3381 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·rêḏ יֵרֵ֣ד it shall come down 臨 領下去、降臨 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ on you 在你身上 在…上面 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到、甚至 8045 V‑Nifal‑Inf | 2ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine singular hiš·šā·mə·ḏāḵ. הִשָּׁמְדָֽךְ׃ you are destroyed 你滅亡 拆毀、滅絕、毀滅 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yit·ten·ḵā יִתֶּנְךָ֨ Will cause you 必使你 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5062 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nig·gāp̄ נִגָּף֮ to be defeated 敗 擊打 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶיךָ֒ your enemies 在仇敵 仇敵、敵人、對頭 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֤רֶךְ way 路 道路、行為、方向、方法 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 你從一條 數目的「一」 3318 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·ṣê תֵּצֵ֣א you shall go out 去 出去、離開 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו against them 他們 對、向、往 7651 Conj‑w, Prep‑b | Number‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - masculine singular ū·ḇə·šiḇ·‘āh וּבְשִׁבְעָ֥ה and seven 必從七條 數目的「七」 1870 N‑cp Noun - common plural ḏə·rā·ḵîm דְרָכִ֖ים ways 路 道路、行為、方向、方法 5127 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·nūs תָּנ֣וּס flee 逃跑 逃走 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw; לְפָנָ֑יו before them 面前 在…之前 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֣יתָ and 你必 當、是、成為、臨到 2189 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·za·‘ă·wāh, לְזַעֲוָ֔ה you shall become troublesome 中拋來拋去 害怕、顫驚 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵōl לְכֹ֖ל to all 萬 全部、整個、各 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֥וֹת the kingdoms 國 國度 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ of the earth 在天下 地、邦國、疆界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה And shall be 作 當、是、成為、臨到 5038 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular niḇ·lā·ṯə·ḵā נִבְלָֽתְךָ֙ Your carcasses 你的屍首 屍體 3978 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ma·’ă·ḵāl, לְמַאֲכָ֔ל food 食物 食物 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all － 全部、整個、各 5775 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ō·wp̄ ע֥וֹף the birds 的飛鳥 鳥 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the air 必給空中 天 929 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct ū·lə·ḇe·hĕ·maṯ וּלְבֶהֱמַ֣ת and the beasts 的走獸 牲畜 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 和地上 地、邦國、疆界 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֖ין and no one 並無人 不存在、沒有 2729 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular ma·ḥă·rîḏ. מַחֲרִֽיד׃ shall frighten [them] away 鬨趕 移動、戰兢 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yak·kə·ḵāh יַכְּכָ֨ה Will strike you 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7822 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biš·ḥîn בִּשְׁחִ֤ין with the boils 的瘡 瘡、發炎的地方 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֙יִם֙ of Egypt 必用埃及人 埃及 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇā·‘o·p̄ā·lîm [ובעפלים]  -  － 腫瘤、痔瘡 6076 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇaṭ·ṭə·ḥō·rîm, (וּבַטְּחֹרִ֔ים) with tumors 並痔瘡 疤 1618 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇag·gā·rāḇ וּבַגָּרָ֖ב and with the scab 牛皮癬 疤 2775 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇe·ḥā·res; וּבֶחָ֑רֶס and with the itch 與疥 I. 太陽；II. 癢、一種會發疹子的疾病 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר from which 你使 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 你不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯū·ḵal תוּכַ֖ל you 能 能夠、有能力 7495 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·rā·p̄ê. לְהֵרָפֵֽא׃ be healed 醫治 醫治 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yak·kə·ḵāh יַכְּכָ֣ה Will strike you 攻擊你 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7697 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šig·gā·‘ō·wn בְּשִׁגָּע֖וֹן with madness 必用癲狂 瘋狂 5788 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·‘iw·wā·rō·wn; וּבְעִוָּר֑וֹן and blindness 眼瞎 瞎眼 8541 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṯim·hō·wn וּבְתִמְה֖וֹן and confusion 驚 驚嚇 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ. לֵבָֽב׃ of mind 心 心 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֜יתָ and you shall 你必 是、成為、臨到 4959 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·maš·šêš מְמַשֵּׁ֣שׁ grope 摸索 感覺、摸索 6672 Prep‑b, Art | N‑md Preposition-b, Article :: Noun - md baṣ·ṣā·ho·ra·yim, בַּֽצָּהֳרַ֗יִם at noonday 在午間 正午 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 好像 不必翻譯 4959 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·maš·šêš יְמַשֵּׁ֤שׁ gropes 摸索 感覺、摸索 5787 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·‘iw·wêr הָעִוֵּר֙ a blind man 瞎子 眼瞎的 653 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ă·p̄ê·lāh, בָּאֲפֵלָ֔ה in darkness 在暗中 黑暗 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 必不 不 6743 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯaṣ·lî·aḥ תַצְלִ֖יחַ you shall prosper 亨通 亨通、繁榮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular də·rā·ḵe·ḵā; דְּרָכֶ֑יךָ in your ways 一樣你所行的 道路、行為、方向、方法 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֜יתָ and you shall be 遭遇 是、成為、臨到 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ only 遭遇 然而、其實、當然 6231 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·šūq עָשׁ֧וּק oppressed 欺壓 欺壓 1497 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·ḡā·zūl וְגָז֛וּל and plundered 搶奪 搶奪、搶掠 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ ever 時常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm הַיָּמִ֖ים continually 時常 日子、時候 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and no one 無人 不存在、沒有 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·wō·šî·a‘. מוֹשִֽׁיעַ׃ shall save [you] 搭救 拯救 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֣ה A wife 妻 女人、妻子 781 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular ṯə·’ā·rêś, תְאָרֵ֗שׂ You shall betroth 你聘定了 訂婚、聘定 376 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’îš וְאִ֤ישׁ but man 人 各人、人、男人、丈夫 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵר֙ another 別 別的 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yiš·gā·len·nāh [ישגלנה]  -  － 躺臥、同寢 7693 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yiš·kā·ḇen·nāh, (יִשְׁכָּבֶ֔נָּה) shall lie with her 必與她同房 殿、房子、家 1004 N‑ms Noun - masculine singular ba·yiṯ בַּ֥יִת a house 房屋 殿、房子、家 1129 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḇ·neh תִּבְנֶ֖ה you shall build 你建造 建造 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 不得 不 3427 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·šêḇ תֵשֵׁ֣ב you shall dwell 住 居住、坐、停留 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 葡萄園 3754 N‑ms Noun - masculine singular ke·rem כֶּ֥רֶם a vineyard 葡萄園 葡萄園 5193 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṭ·ṭa‘ תִּטַּ֖ע you shall plant 你栽種 栽植、固定 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 也不得 不 2490 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯə·ḥal·lə·len·nū. תְחַלְּלֶּֽנּוּ׃‪‬‪‬ shall gather its grapes 用其中的果子 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 7794 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular šō·wr·ḵā שׁוֹרְךָ֞ Your ox 你的牛 公牛 2873 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ṭā·ḇū·aḥ טָב֣וּחַ [shall be] slaughtered 宰了 屠殺、屠宰 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2ms Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine singular lə·‘ê·ne·ḵā, לְעֵינֶ֗יךָ before your eyes 在你眼前 眼目、眼睛 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א but not 你必不得 不 398 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯō·ḵal תֹאכַל֮ you shall eat 吃 吃、吞吃 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּנּוּ֒ of it 牠的肉 從、出、離 2543 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥă·mō·rə·ḵā חֲמֹֽרְךָ֙ your donkey 你的驢 驢 1497 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular gā·zūl גָּז֣וּל [shall be] violently taken away 被搶奪 搶奪、搶掠 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mil·lə·p̄ā·ne·ḵā, מִלְּפָנֶ֔יךָ from before you 在你眼前 在…之前 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不得 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֖וּב shall be restored 歸還 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·nə·ḵā צֹֽאנְךָ֙ your sheep 你的羊 羊 5414 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural nə·ṯu·nō·wṯ נְתֻנ֣וֹת [shall be] given 歸了 給 341 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·’ō·yə·ḇe·ḵā, לְאֹיְבֶ֔יךָ to your enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and shall have no one 無人 不存在、沒有 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、往、向、到、歸屬於 3467 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mō·wō·šî·a‘. מוֹשִֽׁיעַ׃ to rescue [them] 搭救 拯救 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֨יךָ Your sons 你的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā וּבְנֹתֶ֜יךָ and your daughters 女 女兒、女子 5414 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural nə·ṯu·nîm נְתֻנִ֨ים [shall be] given 必歸 給 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘am לְעַ֤ם to people 國的民 百姓、國民 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵר֙ another 與別 別的 5869 Conj‑w | N‑cdc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - cdc :: second person masculine singular wə·‘ê·ne·ḵā וְעֵינֶ֣יךָ and your eyes 你的眼目 眼目、眼睛 7200 V‑Qal‑Prtcpl‑fp Verb - Qal - Participle - feminine plural rō·’ō·wṯ, רֹא֔וֹת shall look 切望 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3616 Conj‑w | Adj‑fp Conjunctive waw :: Adjective - feminine plural wə·ḵā·lō·wṯ וְכָל֥וֹת and fail [with longing] 甚至失明 期望、渴望 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם for them － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם day long 日 日子、時候 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there shall be] no 無 不存在、沒有 410 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·’êl לְאֵ֖ל power in 力拯救 上帝、神明、能力、力量 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā. יָדֶֽךָ׃ your hand 你手中 手、邊、力量、權勢 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֤י The fruit 產 果實 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯə·ḵā אַדְמָֽתְךָ֙ of your land 你的土 地 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and 和 全部、整個、各 3018 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular yə·ḡî·‘ă·ḵā, יְגִ֣יעֲךָ֔ the produce of your labor 你勞碌 勞碌 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵal יֹאכַ֥ל shall eat 吃盡 吃、吞吃 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֖ם a nation 的國民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 得來的必被你所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏā·‘ə·tā; יָדָ֑עְתָּ you have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā, וְהָיִ֗יתָ and you shall be － 是、成為、臨到 7535 Adv Adverb raq רַ֛ק only － 只是 6231 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·šūq עָשׁ֥וּק oppressed 被欺負 欺壓 7533 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·rā·ṣūṣ וְרָצ֖וּץ and crushed 受壓制 壓碎、壓制 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ always 你時常 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ continually 你時常 日子、時候 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֖יתָ so you shall be 必致 是、成為、臨到 7696 V‑Pual‑Prtcpl‑ms Verb - Pual - Participle - masculine singular mə·šug·gā‘; מְשֻׁגָּ֑ע driven mad 瘋狂 發瘋的、使發狂(分詞) 4758 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·mar·’êh מִמַּרְאֵ֥ה because of the sight 的 容貌、景象、異象、所見 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֖יךָ your eyes 甚至你因眼中 眼目、眼睛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh. תִּרְאֶֽה׃ see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yak·kə·ḵāh יַכְּכָ֨ה Will strike you 必攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7822 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular biš·ḥîn בִּשְׁחִ֣ין with boils 瘡 瘡、發炎的地方 7451 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā‘, רָ֗ע severe 長毒 邪惡的、災禍的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 上 在…上面 1290 Art | N‑fd Article :: Noun - fd hab·bir·ka·yim הַבִּרְכַּ֙יִם֙ the knees 你使你膝 膝蓋 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 上 在…上面 7785 Art | N‑fd Article :: Noun - fd haš·šō·qa·yim, הַשֹּׁקַ֔יִם the legs 腿 腿、小腿、大腿 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ cannot 無 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯū·ḵal תוּכַ֖ל  -  法 能夠、有能力 7495 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hê·rā·p̄ê; לְהֵרָפֵ֑א be healed 醫治 醫治 3709 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mik·kap̄ מִכַּ֥ף from the sole 掌 手掌、腳掌、腳底 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·lə·ḵā רַגְלְךָ֖ of your foot 從腳 腳 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַ֥ד and to 到 直到、甚至 6936 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular qā·ḏə·qo·ḏe·ḵā. קָדְקֳדֶֽךָ׃ the top of your head 頭頂 頭頂、頭 1980 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yō·w·lêḵ יוֹלֵ֨ךְ Shall bring － 來、去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā, אֹֽתְךָ֗ you 必將你 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 和你 不必翻譯 4428 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mal·kə·ḵā מַלְכְּךָ֙ the king 的王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 所 不必翻譯 6965 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·qîm תָּקִ֣ים you set 立 起來、設立、堅立 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ over you － 在…上面 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֕וֹי a nation 的國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ neither 素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֖עְתָּ have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 1 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā; וַאֲבֹתֶ֑יךָ nor your fathers 和你列祖 父親、祖先 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·ḇaḏ·tā וְעָבַ֥דְתָּ and you will serve 你必事奉 工作、服事 8033 Adv Adverb šām שָּׁ֛ם there 去在那裡 那裡 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 的神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other － 別的 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ wood 木頭 木頭、樹 68 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·ḇen. וָאָֽבֶן׃ and stone 石頭 石頭、法碼、寶石 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yî·ṯā וְהָיִ֣יתָ And you shall become 中要 是、成為、臨到 8047 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·šam·māh, לְשַׁמָּ֔ה an astonishment 令人驚駭 驚駭、恐怖、荒涼、荒廢 4912 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mā·šāl לְמָשָׁ֖ל a proverb 笑談 箴言、笑柄 8148 Conj‑w, Prep‑l | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular wə·liš·nî·nāh; וְלִשְׁנִינָ֑ה and a byword 譏誚 譏刺 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹל֙ among all 各 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים nations 國 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 你到的 不必翻譯 5090 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·na·heḡ·ḵā יְנַהֶגְךָ֥ will drive you 領 擄去、驅趕、引導 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 你在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 你到的 那裡 2233 N‑ms Noun - masculine singular ze·ra‘ זֶ֥רַע Seed 的種子 子孫、後裔、後世 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ רַ֖ב much 雖多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3318 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tō·w·ṣî תּוֹצִ֣יא You shall carry out to 你帶 Qal 出去，Hif'il 領出 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh; הַשָּׂדֶ֑ה the field 到田間 田地 4592 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular ū·mə·‘aṭ וּמְעַ֣ט but little 卻少 一點點、稀少、很少 622 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular te·’ĕ·sōp̄, תֶּאֱסֹ֔ף gather in 收進來的 聚集 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 2628 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yaḥ·sə·len·nū יַחְסְלֶ֖נּוּ shall consume it 吃了 耗盡 697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ar·beh. הָאַרְבֶּֽה׃ the locust 被蝗蟲 隊蝗、蝗蟲的一種 3754 N‑mp Noun - masculine plural kə·rā·mîm כְּרָמִ֥ים Vineyards 葡萄園 葡萄園 5193 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiṭ·ṭa‘ תִּטַּ֖ע You shall plant 你栽種 栽植、固定 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·ḇā·ḏə·tā; וְעָבָ֑דְתָּ and tend [them] 修理 工作、服事 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֤יִן but [of] the wine 葡萄酒 酒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ neither 卻不得 不 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·teh תִשְׁתֶּה֙ you shall drink 喝 喝 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 葡萄也不得 不 103 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯe·’ĕ·ḡōr, תֶאֱגֹ֔ר gather the [grapes] 收 收聚 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular ṯō·ḵə·len·nū תֹאכְלֶ֖נּוּ shall eat them 吃了 吃、吞吃 8438 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·lā·‘aṯ. הַתֹּלָֽעַת׃ the worms 被蟲子 紅色的東西、蟲 2132 N‑mp Noun - masculine plural zê·ṯîm זֵיתִ֛ים Olive trees 橄欖樹 橄欖、橄欖樹 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ shall have 有 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ You － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 全 全部、整個、各 1366 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular gə·ḇū·le·ḵā; גְּבוּלֶ֑ךָ your territory 境 邊境、邊界 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men וְשֶׁ֙מֶן֙ but with the oil 其油 膏油 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不得 不 5480 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·sūḵ, תָס֔וּךְ you shall anoint [yourself] 抹身 抹油、膏 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 5394 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·šal יִשַּׁ֖ל shall drop off 不熟自落了 清除、脫掉 2132 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zê·ṯe·ḵā. זֵיתֶֽךָ׃ your olives 樹上的橄欖 橄欖、橄欖樹 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֥ים Sons 兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·ḇā·nō·wṯ וּבָנ֖וֹת and daughters 養女 女兒、女子 3205 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tō·w·lîḏ; תּוֹלִ֑יד You shall beget 你生 生出、出生 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ but not 卻不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֣וּ they shall be 算是 是、成為、臨到 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ, לָ֔ךְ yours － 給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·lə·ḵū יֵלְכ֖וּ they shall go － 來、去 7628 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·ḇî. בַּשֶּֽׁבִי׃ into captivity 必被擄 被擄、俘虜 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 你所有的 全部、整個、各 6086 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ê·ṣə·ḵā עֵצְךָ֖ your trees 樹木 木頭、樹 6529 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ə·rî וּפְרִ֣י and the produce 的出產 果實 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯe·ḵā; אַדְמָתֶ֑ךָ of your land 和你地裡 地 3423 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·yā·rêš יְיָרֵ֖שׁ shall consume 所吃 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6767 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣə·lā·ṣal. הַצְּלָצַֽל׃ Swarms of locusts 必被蝗蟲 唧唧響、刷刷響聲、蝗蟲的吵雜聲 1616 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gêr הַגֵּר֙ The alien 寄居的 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [is] － 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·bə·ḵā, בְּקִרְבְּךָ֔ among you 在你中間 中間、內臟 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה shall rise higher 必漸漸上升 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֖יךָ above you 比你 在…上面 4605 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular ma‘·lāh מַ֣עְלָה above 高 在上面 4605 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular mā·‘ə·lāh; מָּ֑עְלָה and higher 而又高 在上面 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֥ה and you 你 你 3381 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·rêḏ תֵרֵ֖ד shall come down 必漸漸下降 領下去、降臨 4295 Adv Adverb maṭ·ṭāh מַ֥טָּה lower 低 在下面 4295 Adv Adverb māṭ·ṭāh. מָּֽטָּה׃ and lower 而又低 在下面 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא He 他 他 3867 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yal·wə·ḵā, יַלְוְךָ֔ shall lend to you 必借給你 Qal 借、加入；Nif'al 加入、參與；Hif'il 出借 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה but you 你 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不能 不 3867 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular ṯal·wen·nū; תַלְוֶ֑נּוּ shall lend to him 借給他 Qal 借、加入；Nif'al 加入、參與；Hif'il 出借 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he 他 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה shall be 必作 是、成為、臨到 7218 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·rōš, לְרֹ֔אשׁ the head 首 頭、起頭、山頂、領袖 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 你 你 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh תִּֽהְיֶ֥ה shall be 必作 是、成為、臨到 2180 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·zā·nāḇ. לְזָנָֽב׃ the tail 尾 尾部、末端、殘幹 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural ū·ḇā·’ū וּבָ֨אוּ Moreover shall come － 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֜יךָ upon you － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 7045 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural haq·qə·lā·lō·wṯ הַקְּלָל֣וֹת curses 咒詛 詛咒 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 這 這些 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular ū·rə·ḏā·p̄ū·ḵā וּרְדָפ֙וּךָ֙ and pursue 必追隨你 追求、追 5381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: second person masculine singular wə·hiś·śî·ḡū·ḵā, וְהִשִּׂיג֔וּךָ and overtake you 趕上你 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到、甚至 8045 V‑Nifal‑Inf | 2ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine singular hiš·šā·mə·ḏāḵ; הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ you are destroyed 你滅亡 拆毀、滅絕、毀滅 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā, שָׁמַ֗עְתָּ you did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֛ר to keep 不遵守 謹守、小心 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw מִצְוֺתָ֥יו His commandments 的誡命 命令、吩咐 2708 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qō·ṯāw וְחֻקֹּתָ֖יו and His statutes 律例 律例 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 他所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wāḵ. צִוָּֽךְ׃ He commanded you 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֣וּ And they shall be 的身上成為 是、成為、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā, בְךָ֔ upon you － 在、用、藉著 226 Prep | N‑cs Preposition :: Noun - common singular lə·’ō·wṯ לְא֖וֹת for a sign 異蹟 記號 4159 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·mō·w·p̄êṯ; וּלְמוֹפֵ֑ת and a wonder 奇事 奇蹟 2233 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·zar·‘ă·ḵā וּֽבְזַרְעֲךָ֖ and on your descendants 和你後裔 子孫、後裔、後世 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 直到 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 永遠、古老、長久 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ, תַּ֗חַת Because 因為 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 因為 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 的時候不 不 5647 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·ḇaḏ·tā עָבַ֙דְתָּ֙ you did serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8057 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·śim·ḥāh בְּשִׂמְחָ֖ה with joy 樂意地 喜樂 2898 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ṭūḇ וּבְט֣וּב and gladness 歡 美物 3824 N‑ms Noun - masculine singular lê·ḇāḇ; לֵבָ֑ב of heart 心 心 7230 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōḇ מֵרֹ֖ב for the abundance 你富有 多 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl. כֹּֽל׃ of everything 你富有 全部、整個、各 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·ḇaḏ·tā וְעָבַדְתָּ֣ Therefore you shall serve 之中事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將你 不必翻譯 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֗יךָ your enemies 的仇敵 仇敵、敵人、對頭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whom 所 不必翻譯 7971 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·šal·lə·ḥen·nū יְשַׁלְּחֶ֤נּוּ will send 打發來 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bāḵ, בָּ֔ךְ against you － 在、用、藉著 7458 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·rā·‘āḇ בְּרָעָ֧ב in hunger 所以你必在飢餓 飢餓、飢荒 6772 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ṣā·mā וּבְצָמָ֛א and in thirst 乾渴 口渴 5903 Conj‑w, Prep‑b | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Adjective - masculine singular ū·ḇə·‘ê·rōm וּבְעֵירֹ֖ם and in nakedness 赤露 赤裸的 2640 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḥō·ser וּבְחֹ֣סֶר and in need 缺乏 缺乏 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl; כֹּ֑ל of everything 缺乏 全部、整個、各 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֞ן and He will put 加 給 5923 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ōl עֹ֤ל a yoke 軛 軛 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶל֙ of iron 他必把鐵 鐵 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6677 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ṣaw·wā·re·ḵā, צַוָּארֶ֔ךָ your neck 你的頸項 頸項 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 上直到 直到、甚至 8045 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular hiš·mî·ḏōw הִשְׁמִיד֖וֹ He has destroyed 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃ you 將你 不必翻譯 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֣א Will bring 帶 高舉、舉起、背負、承擔 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֩ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֨יךָ against you 攻擊你 攻擊、敵對、在…上面 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֤וֹי a nation 一國的民 國家、人民 7350 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular mê·rā·ḥō·wq מֵרָחוֹק֙ from afar 要從遠方 遠方的、古時的 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֣ה from the end 極 邊緣、極處 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר [as swift] as 如 不必翻譯 1675 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḏ·’eh יִדְאֶ֖ה flies 飛來 快速飛行 5404 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·šer; הַנָּ֑שֶׁר the eagle 鷹 鷹 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֕וֹי a nation 民 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whose 這 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘ תִשְׁמַ֖ע you will understand 懂得 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3956 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·šō·nōw. לְשֹׁנֽוֹ׃ language 的言語 舌 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּ֖וֹי A nation 這民 國家、人民 5794 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct ‘az עַ֣ז of fierce 凶惡 有能力的、猛烈的、強有力的 6440 N‑mp Noun - masculine plural pā·nîm; פָּנִ֑ים countenance 的面貌 臉面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֤א does respect 顧恤 高舉、舉起、背負、承擔 6440 N‑mp Noun - masculine plural p̄ā·nîm פָנִים֙ the person 的面貌 臉面 2205 Prep‑l | Adj‑ms Preposition-l :: Adjective - masculine singular lə·zā·qên, לְזָקֵ֔ן the elderly 年老的 年老的 5288 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·na·‘ar וְנַ֖עַר and the young 年少的 男孩、少年、年輕人、僕人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א nor 也不 不 2603 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḥōn. יָחֹֽן׃ show favor to 恩待 恩待、憐憫，Hitpa'el 求恩 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְ֠אָכַל And they shall eat 他們必吃 吃、吞吃 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct pə·rî פְּרִ֨י the increase 所下的 果實 929 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·hem·tə·ḵā בְהֶמְתְּךָ֥ of your livestock 你牲畜 牲畜 6529 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ə·rî- וּפְרִֽי־ and the produce 所產的 果實 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯə·ḵā אַדְמָתְךָ֮ of your land 和你地土 地 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 直到 直到、甚至 8045 V‑Nifal‑Inf | 2ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine singular hiš·šā·mə·ḏāḵ הִשָּֽׁמְדָךְ֒ you are destroyed 你滅亡 拆毀、滅絕、毀滅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 都不 不 7604 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·’îr יַשְׁאִ֜יר they shall leave 留下 剩下 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֗ you － 給、往、向、到、歸屬於 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān דָּגָן֙ grain 你的五穀 五榖 8492 N‑ms Noun - masculine singular tî·rō·wōš תִּיר֣וֹשׁ or new wine 新酒 新酒 3323 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yiṣ·hār, וְיִצְהָ֔ר or oil 和油 新油 7698 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·ḡar שְׁגַ֥ר [or] the increase 以及牛犢 幼小的野獸 504 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·lā·p̄e·ḵā אֲלָפֶ֖יךָ of your cattle 以及牛犢 牛 6251 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct wə·‘aš·tə·rōṯ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת or the offspring 羊羔 年幼、母羊、羊群、增多 6629 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ṣō·ne·ḵā; צֹאנֶ֑ךָ of your flocks 羊羔 羊 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until 直到 直到、甚至 6 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular ha·’ă·ḇî·ḏōw הַאֲבִיד֖וֹ they have destroyed 滅絕 滅亡 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯāḵ. אֹתָֽךְ׃ you 將你 不必翻譯 6887 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ṣar וְהֵצַ֨ר And they shall besiege 困 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֜ you － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ at all 在你各 全部、整個、各 8179 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·‘ā·re·ḵā, שְׁעָרֶ֗יךָ your gates 城裡 城門 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 直到 直到、甚至 3381 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct re·ḏeṯ רֶ֤דֶת come down 都被攻塌 領下去、降臨 2346 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ḥō·mō·ṯe·ḵā חֹמֹתֶ֙יךָ֙ your walls 城牆 城牆、牆 1364 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḇō·hō·wṯ הַגְּבֹה֣וֹת high 高大 高大的 1219 Conj‑w, Art | Adj‑fp Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine plural wə·hab·bə·ṣu·rō·wṯ, וְהַבְּצֻר֔וֹת and fortified 堅固的 收集、攔阻、堅固 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in which 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה you 你 你 982 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular bō·ṭê·aḥ בֹּטֵ֥חַ trust 倚靠 倚靠 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural bā·hên בָּהֵ֖ן in － 在、用、藉著 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 遍 全部、整個、各 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣe·ḵā; אַרְצֶ֑ךָ your land 地 地、邦國、疆界 6887 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ṣar וְהֵצַ֤ר and they shall besiege 困 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ at all 的各 全部、整個、各 8179 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·‘ā·re·ḵā, שְׁעָרֶ֔יךָ your gates 城裡 城門 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָ֨ל־ throughout all 的各 全部、整個、各 776 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’ar·ṣə·ḵā, אַרְצְךָ֔ your land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֛ן has given 賜 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·ḵal·tā וְאָכַלְתָּ֣ And You shall eat 之中必吃 吃、吞吃 6529 N‑msc Noun - masculine singular construct p̄ə·rî- פְרִֽי־ the fruit 所生的 果實 990 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇiṭ·nə·ḵā, בִטְנְךָ֗ of your own body 你本身 子宮 1320 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·śar בְּשַׂ֤ר the flesh 之肉 肉、身體 1121 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bā·ne·ḵā בָּנֶ֙יךָ֙ of your sons 的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯe·ḵā, וּבְנֹתֶ֔יךָ and your daughters 女 女兒、女子 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 你在 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan- נָֽתַן־ has given 所賜 安放、置、放、遞出 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 4692 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·ṣō·wr בְּמָצוֹר֙ in the siege 圍困 圍攻、圍困 4689 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·mā·ṣō·wq, וּבְמָצ֔וֹק and dire straits 窘迫 窘迫、狹窄 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ in which 就是 不必翻譯 6693 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ṣîq יָצִ֥יק shall distress － 壓制 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ you － 給、向、到、歸屬於 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā. אֹיְבֶֽךָ׃ your enemy 仇敵 敵人、對頭 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִישׁ֙ The man 的人 各人、人、男人、丈夫 7390 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·raḵ הָרַ֣ךְ sensitive 柔弱 柔弱的 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā, בְּךָ֔ among you － 在、用、藉著 6028 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·he·‘ā·nōḡ וְהֶעָנֹ֖ג and refined 嬌嫩 嬌嫩的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 嬌嫩 極其、非常 7489 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ra‘ תֵּרַ֨ע will begrudge 必惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ê·nōw עֵינ֤וֹ his eye 眼 眼睛 251 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·’ā·ḥîw בְאָחִיו֙ his brother 看他弟兄 兄弟 802 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct ū·ḇə·’ê·šeṯ וּבְאֵ֣שֶׁת and toward the wife 的妻 女人、妻子 2436 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·qōw, חֵיק֔וֹ of his bosom 和他懷中 胸懷 3499 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ye·ṯer וּבְיֶ֥תֶר and toward the rest 並他餘剩 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֖יו of his children 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom － 不必翻譯 3498 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·ṯîr. יוֹתִֽיר׃ he leaves behind － 剩、僅存 5414 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mit·têṯ מִתֵּ֣ת ׀ so that he will not give 給 安放、置、放、遞出 259 Prep‑l | Number‑ms Preposition-l :: Number - masculine singular lə·’a·ḥaḏ לְאַחַ֣ד one of 不肯分一點 數目的「一」 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֗ם them － 從、出 1320 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bə·śar מִבְּשַׂ֤ר the flesh 肉 肉、身體 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָיו֙ of his children 兒女 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 的 不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḵêl, יֹאכֵ֔ל he will eat 他要吃 吃、吞吃 1097 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mib·bə·lî מִבְּלִ֥י because not 無 沒有 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr- הִשְׁאִֽיר־ he has left 所剩 剩下 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ for himself － 給、向、到、歸屬於 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl; כֹּ֑ל anything 他一 全部、整個、各 4692 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·ṣō·wr בְּמָצוֹר֙ in the siege 圍困 圍攻、圍困 4689 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·mā·ṣō·wq, וּבְמָצ֔וֹק and dire straits 窘迫 窘迫、狹窄 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in which 的 不必翻譯 6693 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ṣîq יָצִ֥יק shall distress 受 壓制 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ you － 給、向、到、歸屬於 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·yiḇ·ḵā אֹיִבְךָ֖ your enemy 仇敵 敵人、對頭 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ at all 他一 全部、整個、各 8179 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular šə·‘ā·re·ḵā. שְׁעָרֶֽיךָ׃ your gates 的城中 城門 7390 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rak·kāh הָרַכָּ֨ה The tender 嬌嫩 柔弱的 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḇə·ḵā בְךָ֜ among you － 在、用、藉著 6028 Conj‑w, Art | Adj‑fs Conjunctive waw, Article :: Adjective - feminine singular wə·hā·‘ă·nug·gāh, וְהָעֲנֻגָּ֗ה and delicate woman 柔弱 嬌嫩的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 的婦人是 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 5254 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular nis·sə·ṯāh נִסְּתָ֤ה would venture 肯 試驗、試探、證明 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḵap̄- כַף־ the sole － 手掌、腳掌、腳底 7272 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular raḡ·lāh רַגְלָהּ֙ of her foot 腳 腳 3322 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct haṣ·ṣêḡ הַצֵּ֣ג to set 把 安置 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 踏 攻擊、在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the ground 地 地、邦國、疆界 6026 Prep‑m | V‑Hitpael‑Inf Preposition-m :: Verb - Hitpael - Infinitive construct mê·hiṯ·‘an·nêḡ מֵהִתְעַנֵּ֖ג because of her delicateness 因嬌嫩 戲笑、快樂、優雅、講究 7391 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mê·rōḵ; וּמֵרֹ֑ךְ and sensitivity 柔弱 柔弱 7489 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·ra‘ תֵּרַ֤ע will refuse 的必惡 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 N‑csc | 3fs Noun - common singular construct :: third person feminine singular ‘ê·nāh עֵינָהּ֙ eye 眼 眼睛 376 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’îš בְּאִ֣ישׁ to the husband 的丈夫 各人、人、男人、丈夫 2436 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḥê·qāh, חֵיקָ֔הּ of her bosom 看她懷中 胸懷 1121 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·ḇiḇ·nāh וּבִבְנָ֖הּ and to her son 和她的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ū·ḇə·ḇit·tāh. וּבְבִתָּֽהּ׃ and her daughter 女 女兒、女子 7988 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ū·ḇə·šil·yā·ṯāh וּֽבְשִׁלְיָתָ֞הּ and her placenta 的嬰孩 胎盤 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - Participle - feminine singular hay·yō·w·ṣêṯ הַיּוֹצֵ֣ת ׀ which comes out 出來 出去 996 Prep‑m Preposition-m mib·bên מִבֵּ֣ין from between 中間 在…之間 7272 N‑fdc | 3fs Noun - fdc :: third person feminine singular raḡ·le·hā, רַגְלֶ֗יהָ her feet 她兩腿 腳 1121 Conj‑w, Prep‑b | N‑mpc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ū·ḇə·ḇā·ne·hā וּבְבָנֶ֙יהָ֙ and her children 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whom 與她所 不必翻譯 3205 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tê·lêḏ, תֵּלֵ֔ד she bears 要生 生出、出生 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 就要 因為、不必翻譯 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural ṯō·ḵə·lêm תֹאכְלֵ֥ם she will eat them 吃了 吃、吞吃 2640 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥō·ser- בְּחֹֽסֶר־ for lack 她因缺乏 缺乏 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֖ל of everything 一切 全部、整個、各 5643 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sā·ṯer; בַּסָּ֑תֶר secretly 將他們暗暗地 避難所、覆蓋物、祕密 4692 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·mā·ṣō·wr בְּמָצוֹר֙ in the siege 圍困 圍攻、圍困 4689 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·mā·ṣō·wq, וּבְמָצ֔וֹק and dire straits 窘迫 窘迫、狹窄 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in which 與她所 不必翻譯 6693 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ṣîq יָצִ֥יק shall distress 受 壓制 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֛ you － 給、往、向、到、歸屬於 341 V‑Qal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ō·yiḇ·ḵā אֹיִבְךָ֖ your enemy 仇敵 仇敵、敵人、對頭 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā. בִּשְׁעָרֶֽיךָ׃ at all your gates 的城中 城門 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 你若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א not 不 不 8104 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·mōr תִשְׁמֹ֜ר you do carefully observe 謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֗וֹת to observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就必將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the words 話 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֣ה of law 律法 律法、教導 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this － 這個 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural hak·kə·ṯū·ḇîm הַכְּתוּבִ֖ים that are written 所寫 寫、刻 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er בַּסֵּ֣פֶר in book 書上 著作、書卷 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3372 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yir·’āh לְ֠יִרְאָה that you may fear 是叫你敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就是 不必翻譯 8034 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šêm הַשֵּׁ֞ם name 的名 名字 3513 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·niḵ·bāḏ הַנִּכְבָּ֤ד glorious 可榮 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3372 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·han·nō·w·rā וְהַנּוֹרָא֙ and awesome 可畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  就是 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה YAHWEH 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ YOUR GOD 你神 上帝、神、神明 6381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hip̄·lā וְהִפְלָ֤א then will bring extraordinary － 奇妙的、非凡的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4347 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mak·kō·ṯə·ḵā, מַכֹּ֣תְךָ֔ plagues upon you － 擊打、鞭打 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and － 不必翻譯 4347 N‑fpc Noun - feminine plural construct mak·kō·wṯ מַכּ֣וֹת the plagues － 擊打、鞭打 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘e·ḵā; זַרְעֶ֑ךָ your descendants － 種子、後裔 4347 N‑fpc Noun - feminine plural construct mak·kō·wṯ מַכּ֤וֹת plagues － 擊打、鞭打 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹלוֹת֙ great － 大的、偉大的 539 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural wə·ne·’ĕ·mā·nō·wṯ, וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת and － Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 2483 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wā·ḥo·lā·yim וָחֳלָיִ֥ם prolonged － 生病 7451 Adj‑mp Adjective - masculine plural rā·‘îm רָעִ֖ים serious － 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 539 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural wə·ne·’ĕ·mā·nîm. וְנֶאֱמָנִֽים׃ and prolonged sicknesses － Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·šîḇ וְהֵשִׁ֣יב Moreover He will bring back 都臨 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā, בְּךָ֗ on you － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  也必使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 4064 N‑msc Noun - masculine singular construct maḏ·wêh מַדְוֵ֣ה the diseases 的病 生病、疫病 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 埃及人 埃及、埃及人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 你所 不必翻譯 3025 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḡō·rə·tā יָגֹ֖רְתָּ you were afraid 懼怕 害怕 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם of － 臉 1692 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·ḏā·ḇə·qū וְדָבְק֖וּ and they shall cling 貼 緊緊跟隨 0 Preposition :: second person masculine singular bāḵ. בָּֽךְ׃ to you － 在、用、藉著 1571 Conj Conjunction gam גַּ֤ם Also 又 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 上的各樣 全部、整個、各 2483 N‑ms Noun - masculine singular ḥo·lî חֳלִי֙ sickness 疾病 生病 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and every 上的各樣 全部、整個、各 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh, מַכָּ֔ה plague 災殃 擊打、鞭打 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 必將 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 沒有 不 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḵā·ṯūḇ, כָת֔וּב [is] written 寫 寫、刻 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֖פֶר in Book 書 著作、書卷 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֣ה of the Law 律法 律法、教導 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 在這 這個 5927 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ya‘·lêm יַעְלֵ֤ם will bring 降 上去、升高、生長、獻上 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā, עָלֶ֔יךָ upon you 在你身上 攻擊、在…上面 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until 直到 直到、甚至 8045 V‑Nifal‑Inf | 2ms Verb - Nifal - Infinitive construct :: second person masculine singular hiš·šā·mə·ḏāḵ. הִשָּׁמְדָֽךְ׃ you are destroyed 你滅亡 拆毀、滅絕、毀滅 7604 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·niš·’ar·tem וְנִשְׁאַרְתֶּם֙ And You shall be left 剩 剩下 4962 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bim·ṯê בִּמְתֵ֣י in number 的人數 男人 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘āṭ, מְעָ֔ט few 就稀少了 一點點、稀少、很少 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת whereas 你們先前 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר whereas 所 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hĕ·yî·ṯem, הֱיִיתֶ֔ם you were － 是、成為、臨到 3556 Prep‑k | N‑mpc Preposition-k :: Noun - masculine plural construct kə·ḵō·wḵ·ḇê כְּכוֹכְבֵ֥י as stars 的星 星星 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם of the heaven 雖然像天上 天 7230 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·rōḇ; לָרֹ֑ב in multitude 那樣多 多 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 卻因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā, שָׁמַ֔עְתָּ you would obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֖וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你神 上帝、神、神明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְ֠הָיָה And it shall be 先前 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ [that] just as 怎樣 不必翻譯 7797 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śāś שָׂ֨שׂ rejoiced 喜悅 歡喜 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֗ם over you 從 攻擊、在…上面 3190 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hê·ṭîḇ לְהֵיטִ֣יב to do good 善待 做好 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֮ you 你們 不必翻譯 7235 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·har·bō·wṯ וּלְהַרְבּ֣וֹת and multiply 眾多 多、變多 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֒ you 使你們 不必翻譯 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן so 也要照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7797 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·śîś יָשִׂ֤ישׂ will rejoice 喜悅 歡喜 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם over you 從 攻擊、在…上面 6 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·ha·’ă·ḇîḏ לְהַאֲבִ֥יד to destroy 毀滅 滅亡 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 8045 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haš·mîḏ וּלְהַשְׁמִ֣יד and bring to nothing 滅亡 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 使你們 不必翻譯 5255 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·nis·saḥ·tem וְנִסַּחְתֶּם֙ and you shall be plucked 必被拔除 拉開、拔出 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from off 從 攻擊、在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָֽאֲדָמָ֔ה the land 地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 並且你們 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā- בָא־ go 要進去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 得的 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6327 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular we·hĕ·p̄î·ṣə·ḵā וֶהֱפִֽיצְךָ֤ And will scatter you 必使你們分散 撒種、分散 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ among all 在萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים peoples 民 國家、百姓 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֥ה from one end 這邊 邊緣、極處 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the earth 中從地 地、邦國、疆界 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 到 直到、甚至 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵ֣ה the other 那邊 邊緣、極處 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the earth 地 地、邦國、疆界 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·ḇaḏ·tā וְעָבַ֨דְתָּ and you shall serve 事奉 工作、服事 8033 Adv Adverb šām שָּׁ֜ם there 你必在那裡 那裡 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 的神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֗ים other － 別的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ neither 素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֛עְתָּ have known 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 1 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wa·’ă·ḇō·ṯe·ḵā וַאֲבֹתֶ֖יךָ nor your fathers 和你列祖 父親、祖先 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֥ץ wood 木頭 木頭、樹 68 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’ā·ḇen. וָאָֽבֶן׃ and stone 石頭 石頭、法碼、寶石 1471 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ū·ḇag·gō·w·yim וּבַגּוֹיִ֤ם And among nations 國中 國家、人民 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm הָהֵם֙ those 在那些 他們、它們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 你必不 不 7280 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯar·gî·a‘, תַרְגִּ֔יעַ you shall find rest 得安逸 Qal 攪動；Hifil 棲身、休息 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ nor 也不 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה shall have 得 是、成為、臨到 4494 N‑ms Noun - masculine singular mā·nō·w·aḥ מָנ֖וֹחַ a resting place 落 休息處所 3709 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·ḵap̄- לְכַף־ the sole － 手掌、腳掌、腳底 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā; רַגְלֶ֑ךָ of your foot 腳 腳 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַן֩ but will give 卻使 給、置、放 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 之地耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ you － 給、往、向、到、歸屬於 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 在那裡 那裡 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵ֣ב a heart 心中 心 7268 Adj‑ms Adjective - masculine singular rag·gāz, רַגָּ֔ז trembling 跳動 打顫、顫抖 3631 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵil·yō·wn וְכִלְי֥וֹן and failing 失明 毀滅、消耗 5869 N‑cd Noun - cd ‘ê·na·yim עֵינַ֖יִם eyes 眼目 眼睛 1671 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḏa·’ă·ḇō·wn וְדַֽאֲב֥וֹן and anguish 消耗 虛弱、無力 5315 N‑fs Noun - feminine singular nā·p̄eš. נָֽפֶשׁ׃ of soul 精神 生命、人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֣וּ And shall hang 必 是、成為、臨到 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā, חַיֶּ֔יךָ Your life 你的性命 生命、活著 8511 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural tə·lu·’îm תְּלֻאִ֥ים in doubt 懸懸 固執、掛起、懸置 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ before you － 給、往、向、到、歸屬於 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ; מִנֶּ֑גֶד before you 無定 在…面前 6342 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·p̄ā·ḥaḏ·tā וּפָֽחַדְתָּ֙ and you shall fear 恐懼 恐懼、害怕 3915 N‑ms Noun - masculine singular lay·lāh לַ֣יְלָה night 夜 夜晚 3119 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·yō·w·mām, וְיוֹמָ֔ם and day 你晝 白天 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and no 難 不 539 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯa·’ă·mîn תַאֲמִ֖ין have assurance 保 Qal 堅定、支持，Nif'al 確立、忠心、可靠的，Hif'il 相信、確信 2416 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·ḥay·ye·ḵā. בְּחַיֶּֽיךָ׃ of life 自料性命 生命、活著 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֤קֶר in the morning 早晨 早晨 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַר֙ you shall say 必說 說 4310 Interjection Interjection mî- מִֽי־ Oh that 巴不得 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן would 到 給、置、放 6153 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·reḇ, עֶ֔רֶב [it were] evening 晚上 晚上 6153 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇā·‘e·reḇ וּבָעֶ֥רֶב and at evening 才好晚上 晚上 559 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tō·mar תֹּאמַ֖ר you shall say 必說 說 4310 Interjection Interjection mî- מִֽי־ Oh that 巴不得 誰 5414 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yit·tên יִתֵּ֣ן would 到 給、置、放 1242 N‑ms Noun - masculine singular bō·qer; בֹּ֑קֶר [it were] morning 早晨才好 早晨 6343 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pa·ḥaḏ מִפַּ֤חַד because of the fear － 驚慌 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָֽבְךָ֙ your heart 你因心裡 心 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6342 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tip̄·ḥāḏ, תִּפְחָ֔ד terrifies 恐懼 恐懼、害怕 4758 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mim·mar·’êh וּמִמַּרְאֵ֥ה and because of the sight 的 容貌、景象、異象、所見 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā עֵינֶ֖יךָ your eyes 的眼中 眼睛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh. תִּרְאֶֽה׃ see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular we·hĕ·šî·ḇə·ḵā וֶֽהֱשִֽׁיבְךָ֨ And will take you back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֮ to Egypt 埃及 埃及、埃及人 591 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bā·’o·nî·yō·wṯ בָּאֳנִיּוֹת֒ in ships 必使你坐船 船 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ by the way 的路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר of which 去走我曾 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֣רְתִּֽי I said 告訴 說 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְךָ֔ to you － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ never 不得 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular ṯō·sîp̄ תֹסִ֥יף more 再 再一次、增添 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד again 再 還要、仍然、再 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lir·’ō·ṯāh; לִרְאֹתָ֑הּ You shall see it 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4376 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiṯ·mak·kar·tem וְהִתְמַכַּרְתֶּ֨ם and you shall be offered for sale 你必賣己身 賣 8033 Adv Adverb šām שָׁ֧ם there 在那裡 那裡 341 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular lə·’ō·yə·ḇe·ḵā לְאֹיְבֶ֛יךָ to your enemies 與仇敵 仇敵、敵人、對頭 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm לַעֲבָדִ֥ים as male 作奴 僕人、奴隸 8198 Conj‑w, Prep‑l | N‑fp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural wə·liš·p̄ā·ḥō·wṯ וְלִשְׁפָח֖וֹת and female slaves 婢 婢女 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין but no one 卻無人 不存在、沒有 7069 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular qō·neh. קֹנֶֽה׃ will buy [you] 買 購買、取得、持有、創造 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思