428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵלֶּה֩ These [are] 這是 這些 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḏiḇ·rê דִבְרֵ֨י the words 的話 話語、事情 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֜ית of the covenant 約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ăšer- אֲ‍ֽשֶׁר־ which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֧ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3772 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḵ·rōṯ לִכְרֹ֛ת to make 立 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ; מוֹאָ֑ב of Moab 在摩押 摩押 905 Prep‑m, Prep‑l | N‑msc Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct mil·lə·ḇaḏ מִלְּבַ֣ד besides 之外 分開、門閂、片段 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֔ית the covenant 約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ כָּרַ֥ת He made 立的 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’it·tām אִתָּ֖ם with them 是在他和他們 跟 2722 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥō·rêḇ. בְּחֹרֵֽב׃ in Horeb 於何烈山 何烈山 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א And called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 來對他們 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem; אֲלֵהֶ֑ם to them 來對他們 向、往 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם You 事你們 你 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem, רְאִיתֶ֗ם have seen 都看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和他眾 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה did 行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5869 Prep‑l | N‑cdc | 2mp Preposition-l :: Noun - cdc :: second person masculine plural lə·‘ê·nê·ḵem לְעֵֽינֵיכֶם֙ before your eyes 在你們眼前 眼睛 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם of Egypt 在埃及 埃及、埃及人 6547 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·p̄ar·‘ōh לְפַרְעֹ֥ה to Pharaoh 向法老 法老 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and to all 並他全 全部、整個、各 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 3605 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·ḵāl- וּלְכָל־ and to all 的一切 全部、整個、各 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw. אַרְצֽוֹ׃ his land 地 地、邦國、疆界 4531 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mas·sō·wṯ הַמַּסּוֹת֙ the trials 試驗 試驗 1419 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḏō·lōṯ, הַגְּדֹלֹ֔ת great 的大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 就是 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָא֖וּ have seen 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 2ms Noun - cdc :: second person masculine singular ‘ê·ne·ḵā; עֵינֶ֑יךָ your eyes 你親眼 眼睛 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯōṯ הָאֹתֹ֧ת the signs 和神蹟 記號 4159 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·mō·p̄ə·ṯîm וְהַמֹּפְתִ֛ים and wonders 奇事 奇蹟 1419 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gə·ḏō·lîm הַגְּדֹלִ֖ים great 大 大的、偉大的 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm. הָהֵֽם׃ those 並那些 他們、它們 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And yet not 沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַן֩ has given 使 給、置、放 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 但耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֥ם you － 給、往、向、到、歸屬於 3820 N‑ms Noun - masculine singular lêḇ לֵב֙ a heart 心 心 3045 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḏa·‘aṯ, לָדַ֔עַת to perceive 能明白 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5869 Conj‑w | N‑cd Conjunctive waw :: Noun - cd wə·‘ê·na·yim וְעֵינַ֥יִם and eyes 眼 眼睛 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֖וֹת to see 能看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 241 Conj‑w | N‑fd Conjunctive waw :: Noun - fd wə·’ā·zə·na·yim וְאָזְנַ֣יִם and ears 耳 耳朵 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘; לִשְׁמֹ֑עַ to hear 能聽見 聽從、聽到 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם [very] day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·w·lêḵ וָאוֹלֵ֥ךְ And I have led － 去、行走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 你們 不必翻譯 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֥ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֖ה years 年 年 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 在曠野 曠野 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 並沒有 不 1086 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḇā·lū בָל֤וּ have worn out 穿破 穿破、變舊 8008 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural śal·mō·ṯê·ḵem שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙ Your clothes 衣服 外衣 5921 Prep‑m | 2mp Preposition-m :: second person masculine plural mê·‘ă·lê·ḵem, מֵעֲלֵיכֶ֔ם on you 你們身上的 在…上面 5275 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·na·‘al·ḵā וְנַֽעַלְךָ֥ and your sandals 上的鞋 鞋 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也沒有 不 1086 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ḇā·lə·ṯāh בָלְתָ֖ה have worn out 穿壞 穿破、變舊 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֥ל on 你們身上的 在…上面 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā. רַגְלֶֽךָ׃ your feet 腳 腳 3899 N‑ms Noun - masculine singular le·ḥem לֶ֚חֶם Bread 餅 餅、麵包、食物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 你們沒有 不 398 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ’ă·ḵal·tem, אֲכַלְתֶּ֔ם You have eaten 吃 吃、吞吃 3196 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ya·yin וְיַ֥יִן nor wine 清酒 酒 7941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šê·ḵār וְשֵׁכָ֖ר or strong drink 濃酒 烈酒 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א neither 也沒有 不 8354 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ṯî·ṯem; שְׁתִיתֶ֑ם have you drunk 喝 喝 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 這要使 為了 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḏə·‘ū, תֵּֽדְע֔וּ you may know 你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I [am] － 我 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 是你們的神 上帝、神、神明 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tā·ḇō·’ū וַתָּבֹ֖אוּ And when you came 你們來 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 對、向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֣וֹם place 地方 地方 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 這 這個 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֣א and came out 都出來 出去 5511 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular sî·ḥōn סִיחֹ֣ן Sihon 西宏 西宏 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn חֶ֠שְׁבּוֹן of Heshbon 希實本 希實本 5747 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘ō·wḡ וְע֨וֹג and Og 噩 噩 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān הַבָּשָׁ֧ן of Bashan 巴珊 巴珊 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural liq·rā·ṯê·nū לִקְרָאתֵ֛נוּ against us 與我們交 迎接、遇見、偶然相遇 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה to battle 戰 戰爭 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common plural :: third person masculine plural wan·nak·kêm. וַנַּכֵּֽם׃ and we conquered them 我們就擊殺了他們 Hif'il 擊打、擊殺 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niq·qaḥ וַנִּקַּח֙ And we took 取了 Qal 拿、取，Hitpa'el 閃爍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām, אַרְצָ֔ם their land 他們的地 地、邦國、疆界 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural :: third person feminine singular wan·nit·tə·nāh וַנִּתְּנָ֣הּ and gave it 給 給、置、放 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh, לְנַחֲלָ֔ה as an inheritance 為業 產業 7206 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lā·r·’ū·ḇê·nî לָרֽאוּבֵנִ֖י to the Reubenite 流便 呂便人 1425 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·lag·gā·ḏî; וְלַגָּדִ֑י and to the Gadite 支派迦得 迦得人 2677 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct wə·la·ḥă·ṣî וְלַחֲצִ֖י and to half 半 一半 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֥בֶט the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 4520 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·naš·šî. הַֽמְנַשִּֽׁי׃ of Manassite 支派和瑪拿西 瑪拿西人 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·šə·mar·tem, וּשְׁמַרְתֶּ֗ם Therefore keep 所以你們要謹守 謹守、小心 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵי֙ the words 的話 話語、事情 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית of covenant 約 約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֖ם and do 遵行 做 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām; אֹתָ֑ם them － 不必翻譯 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 好叫 為了 7919 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taś·kî·lū, תַּשְׂכִּ֔ילוּ you may prosper 的事上亨通 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ in all 你們在一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ta·‘ă·śūn. תַּעֲשֽׂוּן׃ you do 行 做 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֨ם You 你們 你、你們 5324 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niṣ·ṣā·ḇîm נִצָּבִ֤ים stand 站在 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 今日 日子、時候 3605 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kul·lə·ḵem, כֻּלְּכֶ֔ם all 的人都 全部、整個、各 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י of before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們的神 上帝、神、神明 7218 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural rā·šê·ḵem רָאשֵׁיכֶ֣ם your leaders 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 7626 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural šiḇ·ṭê·ḵem, שִׁבְטֵיכֶ֗ם and your tribes 族長原文是支派 棍、杖、支派、分支 2205 Adj‑mpc | 2mp Adjective - masculine plural construct :: second person masculine plural ziq·nê·ḵem זִקְנֵיכֶם֙ and your elders 長老 年老的 7860 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·šō·ṭə·rê·ḵem, וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם and your officers 官長 官員、書記官、首領 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 的人都 全部、整個、各 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the men 的男丁 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 2945 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ṭap·pə·ḵem טַפְּכֶ֣ם your little ones － 幼兒 802 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nə·šê·ḵem, נְשֵׁיכֶ֔ם and your wives － 女人、妻子 1616 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ḡê·rə·ḵā, וְגֵ֣רְךָ֔ and the stranger － 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [is] － 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב in － 中間、內臟 4264 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular ma·ḥă·ne·ḵā; מַחֲנֶ֑יךָ your camp － 軍旅、軍營、軍隊 2404 Prep‑m | V‑Qal‑Prtcpl‑msc Preposition-m :: Verb - Qal - Participle - masculine singular construct mê·ḥō·ṭêḇ מֵחֹטֵ֣ב from the one who cuts － 砍伐、收集 6086 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ê·ṣe·ḵā, עֵצֶ֔יךָ your wood － 木頭、樹 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to － 直到 7579 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·’êḇ שֹׁאֵ֥ב the one who draws － 汲取 4325 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·me·ḵā. מֵימֶֽיךָ׃ your water － 水 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lə·‘ā·ḇə·rə·ḵā, לְעָבְרְךָ֗ that you may enter 為要你順從 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1285 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biḇ·rîṯ בִּבְרִ֛ית into covenant with 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 423 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·’ā·lā·ṯōw; וּבְאָלָת֑וֹ and into His oath 向你所起的誓 詛咒、發誓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3772 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular kō·rêṯ כֹּרֵ֥ת makes 立 立約、剪除、切開、砍下 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ with you 與你 跟，和 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 這樣 為了 6965 V‑Hifil‑Inf Verb - Hifil - Infinitive construct hā·qîm- הָקִֽים־ He may establish 立 起來、設立、堅立 853 DirObjM | 2ms Direct object marker :: second person masculine singular ’ō·ṯə·ḵā אֹתְךָ֩ you 你 不必翻譯 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֨וֹם ׀ today 今日 日子、時候 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ for Himself － 給、往、向、到、歸屬於 5971 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ām, לְעָ֗ם as a people 子民 國民、百姓 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְה֤וּא and [that] He 他 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ may be 作 成為、是、臨到 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְּךָ֙ to you － 給、往、向、到、歸屬於 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm, לֵֽאלֹהִ֔ים God 神 上帝、神、神明 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber- דִּבֶּר־ He has spoken 應許的話 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ; לָ֑ךְ to you － 給、往、向、到、歸屬於 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֤ר and just as 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּע֙ He has sworn 起的誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā, לַאֲבֹתֶ֔יךָ to your fathers 又向你列祖 父親、祖先 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֥ם to Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֖ק Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ya·‘ă·qōḇ. וּֽלְיַעֲקֹֽב׃ and Jacob 雅各 雅各 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א And not 不 不 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֖ם with you 與你們 跟 905 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇad·də·ḵem; לְבַדְּכֶ֑ם alone 但 分開、門閂、片段 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י I 我 我 3772 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular kō·rêṯ כֹּרֵת֙ make 立 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֣ית covenant 約 約 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 423 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·lāh הָאָלָ֖ה oath 誓 詛咒、發誓 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 起這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ But － 因為、不必翻譯 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר [him] 凡 不必翻譯 3426 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular yeš·nōw יֶשְׁנ֜וֹ being － 有、存在、是 6311 Adv Adverb pōh, פֹּ֗ה here 這裡的人我也與他們立這約起這誓 這裡 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֙נוּ֙ with us 與我們 跟，和 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֣ד who stands 一同站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 今日 日子、時候 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’êṯ וְאֵ֨ת and as well as － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with [him] 的並 不必翻譯 369 Adv | 3ms Adverb :: third person masculine singular ’ê·nen·nū אֵינֶ֛נּוּ who [is] not 不 不存在、沒有 6311 Adv Adverb pōh פֹּ֖ה here 這裡的人我也與他們立這約起這誓 這裡 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū עִמָּ֥נוּ with us 在我們 跟，和 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 這是 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֣ם you 你們 你、你們 3045 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·ḏa‘·tem, יְדַעְתֶּ֔ם know 知道的 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  也 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我們 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural yā·šaḇ·nū יָשַׁ֖בְנוּ we dwelt 曾住過 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim; מִצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及、埃及人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֧ת and 也 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 我們 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·ḇar·nū עָבַ֛רְנוּ we came 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב through 從 中間、內臟 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֖ם the nations 列國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我們 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·ḇar·tem. עֲבַרְתֶּֽם׃ you passed by 經過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tir·’ū וַתִּרְאוּ֙ and you saw 你們也看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 8251 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šiq·qū·ṣê·hem, שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם their abominations 可憎之物 可憎的事 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 並 不必翻譯 1544 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural gil·lu·lê·hem; גִּלֻּלֵיהֶ֑ם their idols 偶像 偶像 6086 N‑ms Noun - masculine singular ‘êṣ עֵ֣ץ wood 他們木 木頭、樹 68 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wā·’e·ḇen, וָאֶ֔בֶן and stone 石 石頭、法碼、寶石 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄ כֶּ֥סֶף and silver 銀 銀子、錢 2091 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·zā·hāḇ וְזָהָ֖ב and gold 金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [were] 的 不必翻譯 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mā·hem. עִמָּהֶֽם׃ among them 他們中間 跟，和 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ So that 惟恐 免得、恐怕、為了不 3426 Adv Adverb yêš יֵ֣שׁ there may not be 有 有、存在、是 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּ֠כֶם among you － 在、用、藉著 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ man 或男 各人、人、男人、丈夫 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或 或 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֞ה woman 女 女人、妻子 176 Conj Conjunction ’ōw א֧וֹ or 或 或 4940 N‑fs Noun - feminine singular miš·pā·ḥāh מִשְׁפָּחָ֣ה family 族長 家族、家庭 176 Conj Conjunction ’ōw- אוֹ־ or 或 或 7626 N‑ms Noun - masculine singular šê·ḇeṭ, שֵׁ֗בֶט tribe 支派長 棍、杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ whose － 不必翻譯 3824 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·ḇā·ḇōw לְבָב֨וֹ heart 心裡 心 6437 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular p̄ō·neh פֹנֶ֤ה turns away 偏離 轉向 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֙ today 今日 日子、時候 5973 Prep‑m Preposition-m mê·‘im מֵעִם֙ from － 跟，和 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God 我們的神 上帝、神、神明 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to go － 去、行走 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ, לַעֲבֹ֔ד [and] serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֖י the gods 的神 上帝、神、神明 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֣ם of nations 國 國家、人民 1992 Art | Pro‑3mp Article :: Pronoun - third person masculine plural hā·hêm; הָהֵ֑ם those 那些 他們、它們 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ that 又怕 免得、恐怕、為了不 3426 Adv Adverb yêš יֵ֣שׁ there may not be 有 有、存在、是 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֗ם among you － 在、用、藉著 8328 N‑ms Noun - masculine singular šō·reš שֹׁ֛רֶשׁ a root 惡根 根 6509 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular pō·reh פֹּרֶ֥ה bearing 生出 結實、生產 7219 N‑ms Noun - masculine singular rōš רֹ֖אשׁ bitterness 苦菜 苦膽、苦菜 3939 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·la·‘ă·nāh. וְלַעֲנָֽה׃ or wormwood 和茵蔯來 茵蔯、苦惱 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה so it may not happen 眾人卻還是 成為、是、臨到 8085 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·šā·mə·‘ōw בְּשָׁמְעוֹ֩ when he hears 聽見 聽從、聽到 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֨י the words 的話 話語、事情 423 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·lāh הָֽאָלָ֜ה of oath 咒詛 詛咒、發誓 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֗את this 這 這個 1288 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hiṯ·bā·rêḵ וְהִתְבָּרֵ֨ךְ that he blesses himself 仍是自誇 祝福、賜福 3824 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bil·ḇā·ḇōw בִּלְבָב֤וֹ in his heart 心裡 心 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֙ saying 說 說 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm שָׁל֣וֹם peace 平安 平安、完全、全部 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh- יִֽהְיֶה־ shall have 眾人卻還是 成為、是、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî, לִּ֔י I － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י even though 我雖然 因為、不必翻譯 8307 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biš·ri·rūṯ בִּשְׁרִר֥וּת the dictates 頑梗 堅硬、剛硬 3820 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lib·bî לִבִּ֖י of my heart 心裡 心 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ê·lêḵ; אֵלֵ֑ךְ I follow － 去、行走 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֛עַן as though － 為了 5595 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct sə·p̄ō·wṯ סְפ֥וֹת could be included 連累 毀壞、抓住、奪走 7302 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·wāh הָרָוָ֖ה the drunkard － 澆灌的、飽足的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 6771 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṣ·ṣə·mê·’āh. הַצְּמֵאָֽה׃ the sober － 口渴的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 14 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yō·ḇeh יֹאבֶ֣ה would 必 願意 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5545 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct sə·lō·aḥ סְלֹ֣חַֽ spare 饒恕 赦免 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֒ him － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 227 Adv Adverb ’āz אָ֠ז then － 那時 6225 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ye‘·šan יֶעְשַׁ֨ן would burn 發作如煙冒出 冒煙、動怒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ the anger 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7068 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·qin·’ā·ṯōw וְקִנְאָתוֹ֙ and His jealousy 與憤恨 妒忌、生氣的狂熱 376 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’îš בָּאִ֣ישׁ against man 要向他 各人、人、男人、丈夫 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 要向他 他 7257 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·rā·ḇə·ṣāh וְרָ֤בְצָה and would settle 都加 躺臥、伸展 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ on him － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 全部、整個、各 423 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·lāh, הָ֣אָלָ֔ה oath 咒詛 詛咒、發誓 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hak·kə·ṯū·ḇāh הַכְּתוּבָ֖ה that is written 所寫的 寫、刻 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er בַּסֵּ֣פֶר in book 書上 著作、書卷 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 將這 這個 4229 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·mā·ḥāh וּמָחָ֤ה and would blot out 塗抹 塗抹、擦去 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw, שְׁמ֔וֹ his name 他的名 名字 8478 Prep‑m Preposition-m mit·ta·ḥaṯ מִתַּ֖חַת from under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim. הַשָּׁמָֽיִם׃ heaven 又要從天 天 914 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular wə·hiḇ·dî·lōw וְהִבְדִּיל֤וֹ And would separate him 中分別 隔絕、分開、分別 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh, לְרָעָ֔ה for adversity 出來使他受禍 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֖ל from all 中的一切 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 將他從以色列 以色列 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵōl כְּכֹל֙ according to all 眾 全部、整個、各 423 N‑fpc Noun - feminine plural construct ’ā·lō·wṯ אָל֣וֹת the oaths 咒詛 詛咒、發誓 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֔ית of the covenant 上約 約 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hak·kə·ṯū·ḇāh הַכְּתוּבָ֕ה that are written 也必照著寫 寫、刻 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֥פֶר in the Book 書 著作、書卷 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֖ה of Law 在律法 律法、教導 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this － 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֞ר So that would say － 說 1755 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dō·wr הַדּ֣וֹר the generation 代 年代、世代、後代、居所 314 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·’a·ḥă·rō·wn, הָֽאַחֲר֗וֹן coming 你們的後 末後的、後面的、西方 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶם֙ of your children 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 就是 不必翻譯 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qū·mū יָק֙וּמוּ֙ rise up 興起來 起來、設立、堅立 310 Prep‑m | 2mp Preposition-m :: second person masculine plural mê·’a·ḥă·rê·ḵem, מֵאַ֣חֲרֵיכֶ֔ם after you 以後 後面 5237 Conj‑w, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine singular wə·han·nā·ḵə·rî, וְהַ֨נָּכְרִ֔י and the foreigner 的外人 外邦的、外國的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who 和 不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇō יָבֹ֖א comes 來 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ from a land 方 地、邦國、疆界 7350 Adj‑fs Adjective - feminine singular rə·ḥō·w·qāh; רְחוֹקָ֑ה far 遠 遠方的、古時的 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·rā·’ū וְ֠רָאוּ and when they see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並 不必翻譯 4347 N‑fpc Noun - feminine plural construct mak·kō·wṯ מַכּ֞וֹת the plagues 的災殃 擊打、鞭打 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֤רֶץ of land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w הַהִוא֙ that 這 他 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 8463 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ta·ḥă·lu·’e·hā, תַּ֣חֲלֻאֶ֔יהָ the sicknesses 的疾病 疾病 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 2470 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ḥil·lāh חִלָּ֥ה has laid 降與 I. Qal 生病，Hof'al 受傷，II. Pi'el 懇求施恩 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ on it － 在、用、藉著 1614 N‑fs Noun - feminine singular gā·p̄ə·rîṯ גָּפְרִ֣ית Brimstone 有硫磺 硫磺 4417 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·me·laḥ וָמֶלַח֮ and salt 有鹽鹵 鹽 8316 N‑fs Noun - feminine singular śə·rê·p̄āh שְׂרֵפָ֣ה burning 有火跡 完全的、燃燒、火 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 又看見遍 全部、整個、各 776 N‑fsc | 3fs Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַרְצָהּ֒ the land [is] 地 地、邦國、疆界 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 沒有 不 2232 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯiz·zā·ra‘ תִזָּרַע֙ it is sown 耕種 撒種 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 沒有 不 6779 V‑Hifil‑Imperf‑3fs Verb - Hifil - Imperfect - third person feminine singular ṯaṣ·mi·aḥ, תַצְמִ֔חַ does it bear 出產 發芽 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ nor 不 不 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh יַעֲלֶ֥ה does grow 生長 上去、升高、生長、獻上 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh בָ֖הּ there － 在、用、藉著 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 都 全部、整個、各 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ; עֵ֑שֶׂב grass 連草 綠色植物、青草 4114 Prep‑k | N‑fsc Preposition-k :: Noun - feminine singular construct kə·mah·pê·ḵaṯ כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת like the overthrow 傾覆 顛覆、毀壞 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹ֤ם of Sodom 的所多瑪 所多瑪 6017 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·‘ă·mō·rāh וַעֲמֹרָה֙ and Gomorrah 蛾摩拉 蛾摩拉 126 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aḏ·māh אַדְמָ֣ה Admah 押瑪 押瑪 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·ṣə·ḇ·yîm [וצביים] and Zeboiim － 洗扁 6636 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·ṣə·ḇō·w·yim, (וּצְבוֹיִ֔ם) Zeboiim 洗扁一樣 洗扁 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 中所 不必翻譯 2015 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄aḵ הָפַ֣ךְ overthrew － 推翻、傾覆、轉變 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 好像耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 639 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ap·pōw בְּאַפּ֖וֹ in His anger 怒 怒氣、鼻子 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇa·ḥă·mā·ṯōw. וּבַחֲמָתֽוֹ׃ and His wrath 在忿 烈怒、熱氣、毒氣 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū וְאָֽמְרוּ֙ and would say 都必問說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所看見的人連萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם nations 國人 國家、人民 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ why 為 在…上面 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֨ה what 何 什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֧ה has done 行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3602 Adv Adverb kā·ḵāh כָּ֖כָה so 這樣 這樣 776 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·’ā·reṣ לָאָ֣רֶץ to land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 向此 這個 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֥ה what [does mean] 是甚麼意思呢 什麼 2750 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥo·rî חֳרִ֛י the heat 發烈 烈怒 639 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ap̄ הָאַ֥ף of anger 怒 怒氣、鼻子 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל great 大 大的、偉大的 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 呢這樣 這個 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·’ā·mə·rū, וְאָ֣מְר֔וּ And [people] would say 人必回答說 說 5921 Prep Preposition ‘al עַ֚ל because 是因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 這地的人 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·zə·ḇū, עָֽזְב֔וּ they have forsaken 離棄了 I. 離棄、撇下；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֥ית the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·ṯām; אֲבֹתָ֑ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·raṯ כָּרַ֣ת He made 立 立約、剪除、切開、砍下 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām, עִמָּ֔ם with them 的時候與他們 跟，和 3318 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·hō·w·ṣî·’ōw בְּהוֹצִיא֥וֹ when He brought 領 出去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 他們 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 出埃及 埃及 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū, וַיֵּלְכ֗וּ For they went － 去、行走 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּֽעַבְדוּ֙ and served 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 的別 別的 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥăw·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ‪‬ and worshiped 敬拜 跪拜、下拜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ gods 神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural yə·ḏā·‘ūm, יְדָע֔וּם they did know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א that not 是耶和華所未 不 2505 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·laq חָלַ֖ק He had given 安排的 分配、掠奪 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、向、到、歸屬於 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף the anger 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 所以耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֣רֶץ against land 地 地、邦國、疆界 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hi·w; הַהִ֑וא that 向這 他 935 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hā·ḇî לְהָבִ֤יא to bring 都降 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֙יהָ֙ on it 在這地上 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 全部、整個、各 7045 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haq·qə·lā·lāh, הַקְּלָלָ֔ה curse 咒詛 詛咒 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hak·kə·ṯū·ḇāh הַכְּתוּבָ֖ה that is written 所寫的 寫、刻 5612 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bas·sê·p̄er בַּסֵּ֥פֶר in book 書上 著作、書卷 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 5428 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·šêm וַיִּתְּשֵׁ֤ם And uprooted them 拔出來 拔出 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 中將他們從 在…上面 127 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’aḏ·mā·ṯām, אַדְמָתָ֔ם their land 本地 地 639 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’ap̄ בְּאַ֥ף in anger 在怒氣 鼻子、生氣 2534 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇə·ḥê·māh וּבְחֵמָ֖ה and in wrath 忿怒 烈怒、熱氣、毒氣 7110 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·qe·ṣep̄ וּבְקֶ֣צֶף and in indignation 惱恨 忿恨 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl; גָּד֑וֹל great 大 大的、偉大的 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yaš·li·ḵêm וַיַּשְׁלִכֵ֛ם and cast them 扔 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֥רֶץ land 地上 地、邦國、疆界 312 Adj‑fs Adjective - feminine singular ’a·ḥe·reṯ אַחֶ֖רֶת another 別的 別的 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֥וֹם as [it is] day 日一樣 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 像今 這個 5641 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural han·nis·tā·rōṯ, הַ֨נִּסְתָּרֹ֔ת The secret [things belong] 隱祕的事 Nif'al 隱藏、躲藏 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֖ה to Yahweh 是屬耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ our God 我們神 上帝、神、神明 1540 Conj‑w, Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw, Article :: Verb - Nifal - Participle - feminine plural wə·han·niḡ·lōṯ וְהַנִּגְלֹ֞ת but those [things which are] revealed [belong] 的惟有明顯的事 顯露、揭開、移除、遷移 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֤ׄנׄוּׄ‪‬ to us － 給、向、到、歸屬於 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 1cp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural ū·lə·ḇā·nê·nū וּׄלְׄבָׄנֵׄ֙יׄנׄוּׄ֙‪‬ and to our children 和我們子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 是永遠 直到、甚至 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם ever 是永遠 永遠、古老、長久 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת that [we] may do 的好叫我們遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 上的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 話 事情、言語、話語 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה of law 律法 律法、教導 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思