1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֩ And it shall come to pass － 成為、是、臨到 3588 Conj Conjunction ḵî- כִֽי־ when － 因為、不必翻譯 935 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇō·’ū יָבֹ֨אוּ come 都臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֜יךָ upon you 到你身上 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things － 事情、言語、話語 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֗לֶּה these 的這 這些 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh הַבְּרָכָה֙ the blessing 祝福的話 祝福、和平之約 7045 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haq·qə·lā·lāh, וְהַקְּלָלָ֔ה and the curse 咒詛 詛咒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֖תִּי I have set 陳明 給、置、放 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā; לְפָנֶ֑יךָ before you 在你面前 在…前面 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wa·hă·šê·ḇō·ṯā וַהֲשֵׁבֹתָ֙ and you call [them] 追念 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇe·ḵā, לְבָבֶ֔ךָ mind 中必心裡 心 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 到的萬 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim, הַגּוֹיִ֔ם the nations 國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר where 我所 不必翻譯 5080 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hid·dî·ḥă·ḵā הִדִּיחֲךָ֛ drives you 追趕你 趕散、驅趕 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 你在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你神 上帝、神、神明 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there － 那裡 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šaḇ·tā וְשַׁבְתָּ֞ And you return 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 向 直到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā וְשָׁמַעְתָּ֣ and obey 照著 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·qō·lōw, בְקֹל֔וֹ His voice 他的話 聲音 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֛ל according to all 若盡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你 你 1121 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḇā·ne·ḵā, וּבָנֶ֔יךָ and your children 和你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 一切 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul 性 生命、人 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְשָׁ֨ב that will bring back 你救回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 那時耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7622 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular šə·ḇū·ṯə·ḵā שְׁבוּתְךָ֖ you from captivity 你這被擄 被擄 7355 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·ri·ḥă·me·ḵā; וְרִחֲמֶ֑ךָ and have compassion on you 必憐恤 憐憫、憐恤 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ, וְשָׁ֗ב and again 要回轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6908 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·qib·beṣ·ḵā וְקִבֶּצְךָ֙ and gather you 中將你招聚回來 聚集 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 萬 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָ֣עַמִּ֔ים the nations 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר where 到的 不必翻譯 6327 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular hĕ·p̄î·ṣə·ḵā הֱפִֽיצְךָ֛ has scattered you 過來從分散你 撒種、分散 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 的子民耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 到的 那裡 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If [any] 的人就 如果、不是 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֥ה are 是 成為、是、臨到 5080 V‑Nifal‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular nid·da·ḥă·ḵā נִֽדַּחֲךָ֖ of you driven out 你被趕散 趕散、驅趕 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֣ה to farthest [parts] under 涯 邊緣、極處 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·mā·yim; הַשָּׁמָ֑יִם the heaven 在天 天 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֗ם from there 也必從那裡 那裡 6908 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·qab·beṣ·ḵā יְקַבֶּצְךָ֙ will gather you 將你招聚 聚集 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8033 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·miš·šām וּמִשָּׁ֖ם and from there 也必從那裡 那裡 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yiq·qā·ḥe·ḵā. יִקָּחֶֽךָ׃ He will bring you 回來 拿、取 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular we·hĕ·ḇî·’ă·ḵā וֶהֱבִֽיאֲךָ֞ And will bring you 必領你 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 進入 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3423 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·šū יָרְשׁ֥וּ possessed 得的 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā אֲבֹתֶ֖יךָ your fathers 你列祖 父親、祖先 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person feminine singular wî·riš·tāh; וִֽירִשְׁתָּ֑הּ and you shall possess it 使你可以得著 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3190 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·hê·ṭiḇ·ḵā וְהֵיטִֽבְךָ֥ and He will prosper you 又必善待你 做好 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·hir·bə·ḵā וְהִרְבְּךָ֖ and multiply you 眾多 多、變多 1 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·’ă·ḇō·ṯe·ḵā. מֵאֲבֹתֶֽיךָ׃ more than your fathers 使你的人數比你列祖 父親、祖先 4135 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·māl וּמָ֨ל And will circumcise 的污穢除掉 行割禮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  必將 不必翻譯 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 你心裡 心 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ לְבַ֣ב the heart 心裡 心 2233 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular zar·‘e·ḵā; זַרְעֶ֑ךָ of your descendants 你後裔 子孫、後裔、後世 157 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֞ה to love 愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֛יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all 好叫你盡 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֥ your heart 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all 盡 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·šə·ḵā נַפְשְׁךָ֖ your soul 性 生命、人 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֥עַן that 使 為了 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā. חַיֶּֽיךָ׃ you may live 你可以存活 生命、活著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַן֙ And will put 加 給、置、放 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  必將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 423 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ā·lō·wṯ הָאָל֖וֹת oaths 咒詛 詛咒、發誓 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶ֥יךָ your enemies 你仇敵 仇敵、敵人、對頭 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 和 在…上面 8130 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular śō·nə·’e·ḵā שֹׂנְאֶ֖יךָ those who hate you 恨惡你 恨 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 7291 V‑Qal‑Perf‑3cp | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: second person masculine singular rə·ḏā·p̄ū·ḵā. רְדָפֽוּךָ׃ persecuted you 逼迫你的人身上 追、追隨、後面 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֣ה And you 你 你 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·šūḇ, תָשׁ֔וּב will again 必歸回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·šā·ma‘·tā וְשָׁמַעְתָּ֖ and obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֙יתָ֙ and do 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他的一切 全部、整個、各 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw, מִצְוֺתָ֔יו His commandments 誡命 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 就是 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you 所吩咐你的 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm. הַיּֽוֹם׃ today 今日 日子、時候 3498 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·hō·w·ṯî·rə·ḵā וְהוֹתִֽירְךָ֩ And will make you abound 都綽綽 剩下 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵōl בְּכֹ֣ל ׀ in all 盡 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֣ה the work 所辦的 行為、工作 3027 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā, יָדֶ֗ךָ of your hand 他必使你手裡 手、邊、力量、權勢 6529 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bip̄·rî בִּפְרִ֨י in the fruit 所生的 果實 990 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇiṭ·nə·ḵā בִטְנְךָ֜ of your body 事並你身 子宮 6529 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇip̄·rî וּבִפְרִ֧י and in the increase 所下的 果實 929 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·hem·tə·ḵā בְהֶמְתְּךָ֛ of your livestock 牲畜 牲畜 6529 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇip̄·rî וּבִפְרִ֥י and in the produce 所產的 果實 127 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’aḏ·mā·ṯə·ḵā אַדְמָתְךָ֖ of your land 地土 地 2896 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ṭō·w·ḇāh; לְטוֹבָ֑ה for good 有餘 好的、福樂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for 你若 因為、不必翻譯 7725 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·šūḇ יָשׁ֣וּב will again 歸 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7797 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūś לָשׂ֤וּשׂ rejoice 喜悅 歡喜 5921 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘ā·le·ḵā עָלֶ֙יךָ֙ over you － 在…上面 2896 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ṭō·wḇ, לְט֔וֹב for good 降福 良善、美好 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ as 與你像 不必翻譯 7797 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śāś שָׂ֖שׂ He rejoiced 從前喜悅 歡喜 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā. אֲבֹתֶֽיךָ׃ your fathers 你列祖一樣 父親、祖先 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י if － 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·ma‘, תִשְׁמַ֗ע you obey － Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּקוֹל֙ the voice － 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God － 上帝、神、神明 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֤ר to keep － Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw מִצְוֺתָיו֙ His commandments － 命令、吩咐 2708 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qō·ṯāw, וְחֻקֹּתָ֔יו and His statutes － 律例 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular hak·kə·ṯū·ḇāh הַכְּתוּבָ֕ה which are written － 寫、刻 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֥פֶר in Book － 著作、書卷 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֖ה of the Law － 律法、教導 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this － 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י [and] if － 因為、不必翻譯 7725 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·šūḇ תָשׁוּב֙ you turn － Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God － 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ with all － 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart － 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and with all － 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular nap̄·še·ḵā. נַפְשֶֽׁךָ׃ your soul － 生命、人 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For － 因為、不必翻譯 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh הַמִּצְוָ֣ה commandment 的誡命 命令、吩咐 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֥י I 我 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֖ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fs Verb - Nifal - Participle - feminine singular nip̄·lêṯ נִפְלֵ֥את [too] mysterious 你難行的 奇妙的、非凡的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִוא֙ is 是 他 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā, מִמְּךָ֔ for you 離你 從、離開 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 7350 Adj‑fs Adjective - feminine singular rə·ḥō·qāh רְחֹקָ֖ה far off 遠的 遠方的、古時的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִֽוא׃ [is] it 是 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 不 不 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ḇaš·šā·ma·yim בַשָּׁמַ֖יִם in heaven 在天上 天 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא it [is] 是 他 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר that you should say 使你說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh- יַעֲלֶה־ will ascend 上 上去、升高、生長、獻上 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֤נוּ for us － 給、向、到、歸屬於 8064 Art | N‑mp | 3fs Article :: Noun - masculine plural :: third person feminine singular haš·šā·may·māh הַשָּׁמַ֙יְמָה֙ into heaven 天 天 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·yiq·qā·ḥe·hā וְיִקָּחֶ֣הָ and bring it 取下來 拿、取 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָּ֔נוּ to us － 給、向、到、歸屬於 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural wə·yaš·mi·‘ê·nū וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ that we may hear 使我們聽見 聽到、聽從 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it － 不必翻譯 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.h‑1cp | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural :: third person feminine singular wə·na·‘ă·śen·nāh. וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ and do it 可以遵行呢 做 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ Nor 也不 不 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֥בֶר beyond 外 …外、對面、旁邊 3220 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lay·yām לַיָּ֖ם the sea 在海 海、西方 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֑וא [is] it 是 他 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר that you should say 使你說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 5674 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·ḇār- יַעֲבָר־ will go 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֜נוּ for us － 給、向、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over － 對、向、往 5676 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·ḇer עֵ֤בֶר over 外 …外、對面、旁邊 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֙ the sea 海 海、西方 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular wə·yiq·qā·ḥe·hā וְיִקָּחֶ֣הָ and bring it 取了來 拿、取 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָּ֔נוּ to us － 給、向、到、歸屬於 8085 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural wə·yaš·mi·‘ê·nū וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ that we may hear 使我們聽見 聽到、聽從 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ it － 不必翻譯 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑1cp | 3fse Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - first person common plural :: third person feminine singular wə·na·‘ă·śen·nāh. וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃ and do it 可以遵行呢 做 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ But 卻 因為、不必翻譯 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָר֥וֹב near 近 近的 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā אֵלֶ֛יךָ you 離你 對、向、往 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the word [is] 這話 話語、事情 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 甚 極其、非常 6310 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·p̄î·ḵā בְּפִ֥יךָ in your mouth 就在你口中 口、命令、末端、沿岸、比例 3824 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇil·ḇā·ḇə·ḵā וּבִֽלְבָבְךָ֖ and in your heart 在你心裡 心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular la·‘ă·śō·ṯōw. לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ that you may do it 使你可以遵行 做 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֨ה See 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֤תִּי I have set 陳明 給、置、放 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā לְפָנֶ֙יךָ֙ today before you 在你面前 在…前面 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 哪我今日 日子、時候 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm הַֽחַיִּ֖ים life 生 生命、活著 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 2896 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ; הַטּ֑וֹב good 福 良善、美好 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 4194 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·weṯ הַמָּ֖וֶת death 死 死亡 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘. הָרָֽע׃ evil 禍 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in that 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I － 我 6680 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ṣaw·wə·ḵā מְצַוְּךָ֮ command you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֒ today － 日子、時候 157 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֞ה to love 愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to walk － 行走、去、至死 1870 Prep‑b | N‑cpc | 3ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular biḏ·rā·ḵāw, בִּדְרָכָ֔יו in His ways 他的道 道路、行為、方向、方法 8104 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·liš·mōr וְלִשְׁמֹ֛ר and to keep 謹守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 4687 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular miṣ·wō·ṯāw מִצְוֺתָ֥יו His commandments 他的誡命 命令、吩咐 2708 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular wə·ḥuq·qō·ṯāw וְחֻקֹּתָ֖יו and His statutes 律例 律例 4941 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·miš·pā·ṭāw; וּמִשְׁפָּטָ֑יו and His judgments 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 2421 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ḥā·yî·ṯā וְחָיִ֣יתָ that you may live 使你可以存活 活 7235 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·rā·ḇî·ṯā, וְרָבִ֔יתָ and multiply 人數增多 多、變多 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ū·ḇê·raḵ·ḵā וּבֵֽרַכְךָ֙ and will bless you 賜福與你 祝福、賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ in the land 的地上 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 就必在你 你 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā- בָא־ go 要進去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ But if 倘若 如果 6437 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·neh יִפְנֶ֥ה turns away 偏離 轉向 3824 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·ḇā·ḇə·ḵā לְבָבְךָ֖ your heart 你心裡 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א so not 不肯 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiš·mā‘; תִשְׁמָ֑ע that you do hear 聽從 聽到、聽從 5080 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nid·daḥ·tā, וְנִדַּחְתָּ֗ and are drawn away 卻被勾引 趕散、驅趕 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯā וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ and worship 去敬拜 跪拜、下拜 430 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lê·lō·hîm לֵאלֹהִ֥ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִ֖ים other 別 別的 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tām. וַעֲבַדְתָּֽם׃ and serve them 事奉 工作、服事 5046 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hig·gaḏ·tî הִגַּ֤דְתִּי I announce 明明告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ to you － 給、向、到、歸屬於 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 我今日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 6 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute ’ā·ḇōḏ אָבֹ֖ד surely 你們必要 滅亡、迷失、失落 6 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tō·ḇê·ḏūn; תֹּאבֵד֑וּן you shall perish 滅亡 滅亡、迷失、失落 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 必不 不 748 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·’ă·rî·ḵun תַאֲרִיכֻ֤ן you shall prolong 長久 變長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ [your] days 你的日子 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 的地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which － 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֤ה you 你 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵר֙ cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō לָבֹ֥א‪‬ to go in 進去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ and possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 5749 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular ha·‘î·ḏō·ṯî הַעִידֹ֨תִי I call as witnesses 作見證 作見證 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֣ם against you － 在、用、藉著 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֮ today 我今日 日子、時候 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  呼 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֣יִם heaven 天 天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 喚 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָרֶץ֒ earth 地 地、邦國、疆界 2416 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ha·ḥay·yîm הַחַיִּ֤ים life 我將生 生命、活著 4194 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·mā·weṯ וְהַמָּ֙וֶת֙ and death 死 死亡 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי [that] I have set 陳明 給、置、放 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 在你面前 在…前面 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh הַבְּרָכָ֖ה blessing 福 祝福、和平之約 7045 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haq·qə·lā·lāh; וְהַקְּלָלָ֑ה and cursing 禍 詛咒 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular ū·ḇā·ḥar·tā וּבָֽחַרְתָּ֙ Therefore choose 所以你要揀選 選、選擇 2416 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural ba·ḥay·yîm, בַּֽחַיִּ֔ים life 生命 生命、活著 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן that 使 為了 2421 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiḥ·yeh תִּחְיֶ֖ה both may live 都得存活 活 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֥ה you 你 你 2233 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·zar·‘e·ḵā. וְזַרְעֶֽךָ׃ and your descendants 和你的後裔 子孫、後裔、後世 157 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·’a·hă·ḇāh לְאַֽהֲבָה֙ That you may love 且愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֥עַ that you may obey 聽從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qō·lōw בְּקֹל֖וֹ His voice 他的話 聲音 1692 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·lə·ḏā·ḇə·qāh- וּלְדָבְקָה־ that you may cling 專靠 緊緊跟隨 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw; ב֑וֹ to Him － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא He [is] 他是 他 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā חַיֶּ֙יךָ֙ your life 你的生命 生命、活著 753 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·’ō·reḵ וְאֹ֣רֶךְ and the length 長久 長 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā, יָמֶ֔יךָ of your days 你的日子 日子、時候 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת that you may dwell 居住 居住、坐、停留 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 也在乎他這樣你就可以在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָאֲדָמָ֗ה the land 的地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 應許所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֨ע swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯe·ḵā לַאֲבֹתֶ֛יךָ to your fathers 向你列祖 父親、祖先 85 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·’aḇ·rā·hām לְאַבְרָהָ֛ם to Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq לְיִצְחָ֥ק Isaac 以撒 以撒 3290 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ya·‘ă·qōḇ וּֽלְיַעֲקֹ֖ב and Jacob 雅各 雅各 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 賜 給、置、放 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思