1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ And went － 去、行走 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֛ר and spoke 告訴 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words － 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these － 這些 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֗ם to them 也曾對我 向、往 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָה֩ a hundred 一百 數目的「一百」 6242 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·‘eś·rîm וְעֶשְׂרִ֨ים and twenty 二十 數目的「二十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֤ה years 歲 年 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִי֙ I [am] 我 我 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 現在 日子、時候 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 了不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ū·ḵal אוּכַ֥ל I can 能 能夠 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד longer 照常 再、仍然 3318 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṣêṯ לָצֵ֣את go out 出 出去、離開 935 Conj‑w, Prep | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ḇō·w; וְלָב֑וֹא and come in 入 來、進入、臨到、發生 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָה֙ Also Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר has said 說 說 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֔י to me 也曾對我 向、往 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 你必不得 不 5674 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯa·‘ă·ḇōr תַעֲבֹ֖ר You shall cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֥ן Jordan 約旦河 約旦河 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֜יךָ your God 你們的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא ׀ He 必 他 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֣ר crosses over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֗יךָ before you 引導你們 在…之前 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū- הֽוּא־ He 必 他 8045 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yaš·mîḏ יַשְׁמִ֞יד will destroy 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations 國民 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֛לֶּה these 這些 這些 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-m, Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mil·lə·p̄ā·ne·ḵā מִלְּפָנֶ֖יךָ from before you 在你們面前 在…之前 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular :: third person masculine plural wî·riš·tām; וִֽירִשְׁתָּ֑ם and you shall dispossess them 你們就得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 他們的地約書亞 約書亞 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he 必 他 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֣ר crosses over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 引導你們 在…之前 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר just as 正如 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר has said 所說的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·śāh וְעָשָׂ֤ה And will do 必待 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 如同 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֗ה He did 從前待 做 5511 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·sî·ḥō·wn לְסִיח֥וֹן to Sihon 西宏 西宏 5747 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·‘ō·wḡ וּלְע֛וֹג and Og 與噩 噩 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י the kings 二王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 的亞摩利 亞摩利人 776 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ū·lə·’ar·ṣām; וּלְאַרְצָ֑ם and their land 以及他們的國一樣 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר when 他所 不必翻譯 8045 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·mîḏ הִשְׁמִ֖יד He destroyed 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ them － 不必翻譯 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural ū·nə·ṯā·nām וּנְתָנָ֥ם And will give them over 必將他們交 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem; לִפְנֵיכֶ֑ם to you 給你們 在…之前 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֣ם that you may do 待 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to every 的一切 各、全部、整個 4687 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·miṣ·wāh, הַמִּצְוָ֔ה commandment 命令 命令、吩咐 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你們要照我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֖יתִי I have commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you － 不必翻譯 2388 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiz·qū חִזְק֣וּ Be strong 你們當剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’im·ṣū, וְאִמְצ֔וּ and of good courage 壯膽 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֥וּ do fear 害怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 6206 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ar·ṣū תַּעַרְצ֖וּ be afraid 畏懼 震動 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם of them 他們 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֗יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא He [is] － 他 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַהֹלֵ֣ךְ the one who goes 同去 去、行走 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 和你 跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 他必不 不 7503 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yar·pə·ḵā יַרְפְּךָ֖ He will leave you 撇下你 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ya·‘az·ḇe·kā. יַעַזְבֶֽךָּ׃ forsake you 丟棄你 離棄 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א And called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 3091 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·wō·šu·a‘, לִֽיהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 對他 向、往 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ of all 眾人 各、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ Israel 來在以色列 以色列 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq חֲזַ֣ק Be strong 你當剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·māṣ וֶאֱמָץ֒ and of good courage 壯膽 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֗ה you 你 你 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇō·w תָּבוֹא֙ must go 一同進 來、進入、臨到、發生 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 要和 跟、與 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 入 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 應許所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֧ע has sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯām לַאֲבֹתָ֖ם to their fathers 向他們列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֣ת to give 賜 賜、給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、往、向、到、歸屬於 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 你 你 5157 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3fse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person feminine singular tan·ḥî·len·nāh תַּנְחִילֶ֥נָּה shall cause to inherit it 承受那地為業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 也要使他們 不必翻譯 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֞ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא ׀ He [is] 必 他 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַהֹלֵ֣ךְ the one who goes 行 去、行走 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֗יךָ before you 在你前面 在…之前 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא He 他 他 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִהְיֶ֣ה will be 必 是、成為、臨到 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 與你 跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 同在必不 不 7503 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yar·pə·ḵā יַרְפְּךָ֖ He will leave you 撇下你 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ya·‘az·ḇe·kā; יַֽעַזְבֶ֑ךָּ forsake you 丟棄你 離棄 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯî·rā תִירָ֖א do fear 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular ṯê·ḥāṯ. תֵחָֽת׃ be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֣ב So wrote 寫出來 寫 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֮ Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֣ה law 律法 訓誨、律法 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֒ this 這 這個 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yit·tə·nāh, וַֽיִּתְּנָ֗הּ and delivered it 交 賜、給 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 給 敵對、向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִים֙ the priests 的祭司 祭司 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons of 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3878 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular lê·wî, לֵוִ֔י Levi 利未 利未 5375 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·śə·’îm, הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים who bore 抬 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֖וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית of the covenant 約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 敵對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 各、全部、整個 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֖י the elders 長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֥ו And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֣ם them 他們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說、應許 7093 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·qêṣ מִקֵּ֣ץ ׀ at the end 的末 結尾、尾端 7651 Number‑fs Number - feminine singular še·ḇa‘ שֶׁ֣בַע of [every] seven 每逢七 數目的「七」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm, שָׁנִ֗ים years 年 年 4150 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mō·‘êḏ בְּמֹעֵ֛ד at the appointed time in 的定期 指定的節期 8141 N‑fsc Noun - feminine singular construct šə·naṯ שְׁנַ֥ת year 年 年 8059 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·miṭ·ṭāh הַשְּׁמִטָּ֖ה of the release 一年就在豁免 免除債務 2282 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḥaḡ בְּחַ֥ג at Feast 節的時候 節期、節慶 5521 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural has·suk·kō·wṯ. הַסֻּכּֽוֹת׃ of the Tabernacles 住棚 遮蔽所、亭子、灌林叢、草棚 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ḇō·w בְּב֣וֹא when comes 來 來、進入、臨到、發生 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列 以色列 7200 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lê·rā·’ō·wṯ לֵרָאוֹת֙ to appear 朝見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵי֙ before 他 臉、臉面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God 你神 上帝、神、神明 4725 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·qō·wm בַּמָּק֖וֹם in the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥār; יִבְחָ֑ר He chooses 選擇 選、選擇 7121 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiq·rā תִּקְרָ֞א you shall read 念 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה law 律法 訓誨、律法 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֛את this 這 這個 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 面前 在…面前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 那時你要在以色列 以色列 241 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·’ā·zə·nê·hem. בְּאָזְנֵיהֶֽם׃ in their hearing 給他們聽 耳朵 6950 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haq·hêl הַקְהֵ֣ל Gather together 要招聚 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 他們 百姓、國民 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁ֤ים men － 各人、人、男人、丈夫 802 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·han·nā·šîm וְהַנָּשִׁים֙ and women 女 女人、妻子 2945 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haṭ·ṭap̄, וְהַטַּ֔ף and little ones 孩子 幼兒 1616 Conj‑w | N‑msc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular wə·ḡê·rə·ḵā וְגֵרְךָ֖ and the stranger 寄居的 寄居者 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [is] 並 不必翻譯 8179 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular biš·‘ā·re·ḵā; בִּשְׁעָרֶ֑יךָ within your gates 城裡 城門 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 使 為了 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְע֜וּ they may hear 他們聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4616 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction ū·lə·ma·‘an וּלְמַ֣עַן that 使 為了 3925 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yil·mə·ḏū, יִלְמְד֗וּ they may learn 他們學習 Qal 學，Pi'el 教 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·’ū וְיָֽרְאוּ֙ and to fear 好敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神、神明 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·šā·mə·rū וְשָֽׁמְר֣וּ and carefully observe 謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 俱各、各人、全部、整個 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 話 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה of law 律法 訓誨、律法 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·ḇə·nê·hem וּבְנֵיהֶ֞ם And [that] their children 這律法的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 之 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 也使他們未 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū, יָדְע֗וּ have known it 曾曉得 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 8085 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·mə·‘ū יִשְׁמְעוּ֙ may hear 得以聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3925 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·lā·mə·ḏū, וְלָ֣מְד֔וּ and learn 學習 Qal 學，Pi'el 教 3372 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·yir·’āh לְיִרְאָ֖ה to fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ as long 常常這樣行 俱各、各人、全部、整個 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֗ים day 日子 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר as long as 的 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֤ם you 你們 你 2416 N‑mp Noun - masculine plural ḥay·yîm חַיִּים֙ live 存活 活物 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 的 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֜ם you 你們 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֧ים cross 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן the Jordan 約旦河 約旦河 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 要得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן behold － 若、看哪 7126 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·rə·ḇū קָרְב֣וּ approach 臨近了 臨近、靠近、帶近、呈獻 3117 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular yā·me·ḵā יָמֶיךָ֮ the days 期 日子、時候 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ לָמוּת֒ when you must die 你的死 死、治死 7121 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qə·rā קְרָ֣א call 要召 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 約書亞 約書亞 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural wə·hiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וְהִֽתְיַצְּב֛וּ and present yourselves 來你們二人站 站立、處於 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ מוֹעֵ֖ד of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs | 3mse Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular :: third person masculine singular wa·’ă·ṣaw·wen·nū; וַאֲצַוֶּ֑נּוּ that I may inaugurate him 裡我好囑咐他 Pi'el 命令、吩咐 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ So went － 去、來 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 於是摩西 摩西 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘, וִֽיהוֹשֻׁ֔עַ and Joshua 和約書亞 約書亞 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ and presented themselves 站 站立、處於 168 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·’ō·hel בְּאֹ֥הֶל in the tabernacle 幕裡 帳棚、帳蓬 4150 N‑ms Noun - masculine singular mō·w·‘êḏ. מוֹעֵֽד׃ of meeting 在會 指定的節期、指定的聚會 7200 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·rā וַיֵּרָ֧א And appeared 中顯現 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 168 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·’ō·hel בָּאֹ֖הֶל at the tabernacle 在會幕 帳棚、帳蓬 5982 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘am·mūḏ בְּעַמּ֣וּד in a pillar 柱 柱 6051 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·nān; עָנָ֑ן of cloud 裡雲 雲 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֛ד and stood 停 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5982 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am·mūḏ עַמּ֥וּד the pillar 柱 柱 6051 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·‘ā·nān הֶעָנָ֖ן of cloud 雲 雲 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ above 在 在…上面 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֥תַח the door 門以上 通道、入口 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel. הָאֹֽהֶל׃ of the tabernacle 會幕 帳棚、帳蓬 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 2009 Interjection | 2ms Interjection :: second person masculine singular hin·nə·ḵā הִנְּךָ֥ behold you 你 看哪 7901 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·ḵêḇ שֹׁכֵ֖ב will rest 同睡 躺臥、同寢 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 必和 跟 1 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ă·ḇō·ṯe·ḵā; אֲבֹתֶ֑יךָ your fathers 你列祖 父親、祖先 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·qām וְקָם֩ and will rise 要起來 起來、設立、堅立 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 這 這個 2181 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·zā·nāh וְזָנָ֣ה ׀ and play the harlot 行邪淫 行淫 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י ׀ with 隨從 後面、跟著 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 神 上帝、神、神明 5236 N‑msc Noun - masculine singular construct nê·ḵar- נֵֽכַר־ of the foreigners 外邦 外國人、外邦人 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ of the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא it － 他 935 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḇā- בָא־ goes [to be] 要去 來、進入、臨到、發生 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֙מָּה֙ there － 那裡 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw, בְּקִרְבּ֔וֹ among them 上在那地的人中 中間 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: first person common singular wa·‘ă·zā·ḇa·nî וַעֲזָבַ֕נִי and they will forsake Me 離棄我 I. 離棄、撇下；II. 修復 6565 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·p̄êr וְהֵפֵר֙ and break 違背 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî, בְּרִיתִ֔י My covenant 的約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular kā·rat·tî כָּרַ֖תִּי I have made 立 立約、剪除、切開、砍下 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw. אִתּֽוֹ׃ with them 我與他們 與、跟 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·rāh וְחָרָ֣ה And shall be aroused 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ap·pî אַפִּ֣י My anger 我的怒氣 怒氣、鼻子 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֣וֹ against them － 在、用、藉著 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm- בַיּוֹם־ in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַ֠הוּא that 那 他 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wa·‘ă·zaḇ·tîm וַעֲזַבְתִּ֞ים and I will forsake them 我也必離棄他們 I. 離棄、撇下；II. 修復 5641 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular wə·his·tar·tî וְהִסְתַּרְתִּ֨י and I will hide 掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַ֤י My face 面 臉、臉面 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶם֙ from them － 從、出 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה and they shall be 以致他們 是、成為、臨到 398 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct le·’ĕ·ḵōl, לֶֽאֱכֹ֔ל devoured 被吞滅 吃、吞吃 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine singular ū·mə·ṣā·’u·hū וּמְצָאֻ֛הוּ and shall befall them 臨到他們 尋找、追上、獲得、發現 7451 N‑fp Noun - feminine plural rā·‘ō·wṯ רָע֥וֹת evils 的禍患 邪惡、災難 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ רַבּ֖וֹת many 並有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6869 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ṣā·rō·wṯ; וְצָר֑וֹת and troubles 災難 艱難 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַר֙ so that they will say 他們必說 說 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō, הֲלֹ֗א have not 豈不是 不 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל because 因 在…上面 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因 因為、不必翻譯 369 Adv Adverb ’ên אֵ֤ין not 不 不存在、沒有 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hay אֱלֹהַי֙ our God [is] 我們的神 上帝、神、神明 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qir·bî, בְּקִרְבִּ֔י among us 在我們中間嗎 中間 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: first person common singular mə·ṣā·’ū·nî מְצָא֖וּנִי come upon 臨到我們 尋找、追上、獲得、發現 7451 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·rā·‘ō·wṯ הָרָע֥וֹת evils 禍患 邪惡、災難 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這些 這些 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî, וְאָנֹכִ֗י And I 我 我 5640 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute has·têr הַסְתֵּ֨ר surely － Nif'al 隱藏、躲藏 5641 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’as·tîr אַסְתִּ֤יר will hide 必定 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular pā·nay פָּנַי֙ My face 面不顧他們 臉、臉面 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 時 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 5921 Prep Preposition ‘al עַ֥ל because － 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 的一切 俱各、各人、全部、整個 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָרָעָ֖ה the evil 惡 邪惡、災難 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh; עָשָׂ֑ה they have done 行 做 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י in that 因 因為、不必翻譯 6437 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular p̄ā·nāh, פָנָ֔ה they have turned 他們偏 轉向 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm. אֲחֵרִֽים׃ other 別 別的 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 3789 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural kiṯ·ḇū כִּתְב֤וּ write down 你要寫 寫 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֣ה song 一篇歌 唱歌 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 這 這個 3925 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·lam·mə·ḏāh וְלַמְּדָ֥הּ and teach it 教導 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 7760 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular śî·māh שִׂימָ֣הּ put it 傳給 放、置 6310 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·p̄î·hem; בְּפִיהֶ֑ם in their mouths － 口、命令、末端、沿岸、比例 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֨עַן that 他們使 為了 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh- תִּהְיֶה־ may be － 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֜י for Me － 為、給、往、向、到、歸屬於 7892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֥ה song 歌 唱歌 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֛את this 這 這個 5707 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘êḏ לְעֵ֖ד a witness 見證他們的不是 見證、證人 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֥י against the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ When 因為 因為、不必翻譯 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḇî·’en·nū אֲבִיאֶ֜נּוּ I have brought them 我將他們領 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 進 向、往 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֣ה ׀ the land 之地 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 應許 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֣עְתִּי I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular la·’ă·ḇō·ṯāw, לַאֲבֹתָ֗יו to their fathers 我向他們列祖 父親、祖先 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֤ת flowing with 那流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָב֙ milk 奶 奶、乳酪 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇaš, וּדְבַ֔שׁ and honey 與蜜 蜜 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ḵal וְאָכַ֥ל and they have eaten 他們在那裡吃 吃、吞吃 7646 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·śā·ḇa‘ וְשָׂבַ֖ע and filled themselves 得飽足 滿足、飽足 1878 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḏā·šên; וְדָשֵׁ֑ן and grown fat 身體肥胖 取走骨灰(從祭壇) 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·nāh וּפָנָ֞ה then they will turn 就必偏 轉向 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֤ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm אֲחֵרִים֙ other 別 別的 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural wa·‘ă·ḇā·ḏūm, וַעֲבָד֔וּם and serve them 事奉他們 工作、服事 5006 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3cp | 1cs2 Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person common plural :: first person common singular wə·ni·’ă·ṣū·nî, וְנִ֣אֲצ֔וּנִי and they will spurn Me 藐視我 摒棄、藐視、一腳踢開 6565 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·p̄êr וְהֵפֵ֖ר and break 背棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî. בְּרִיתִֽי׃ My covenant 我的約 約 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְ֠הָיָה And it shall be 那時 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 那時 因為、不必翻譯 4672 V‑Qal‑Imperf‑3fp Verb - Qal - Imperfect - third person feminine plural ṯim·ṣe·nā תִמְצֶ֨אןָ have come upon 臨到 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֜וֹ him 他們 不必翻譯 7451 N‑fp Noun - feminine plural rā·‘ō·wṯ רָע֣וֹת evils 禍患 邪惡、災難 7227 Adj‑fp Adjective - feminine plural rab·bō·wṯ רַבּוֹת֮ many 有許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6869 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·ṣā·rō·wṯ וְצָרוֹת֒ and troubles 災難 艱難 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·‘ā·nə·ṯāh וְ֠עָנְתָה that will testify 作 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 7892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֨ה song 歌 唱歌 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֤את this 這 這個 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָיו֙ against them 必在他們面前 在…之前 5707 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘êḏ, לְעֵ֔ד as a witness 見證 見證、證人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 那時 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必念誦不 不 7911 V‑Nifal‑Imperf‑3fs Verb - Nifal - Imperfect - third person feminine singular ṯiš·šā·ḵaḥ תִשָּׁכַ֖ח it will be forgotten 忘 忘記 6310 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mip·pî מִפִּ֣י in the mouths 的口中 口、命令、末端、沿岸、比例 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw; זַרְע֑וֹ of his descendants 他們後裔 後裔、種子、子孫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 那時 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֣עְתִּי I know 我都知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 3336 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular yiṣ·rōw, יִצְר֗וֹ the inclination 的意念 成品 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר of which 我所 不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא he 他們 他 6213 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·śeh עֹשֶׂה֙ does 懷 做 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם today 以先 日子、時候 2962 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·ṭe·rem בְּטֶ֣רֶם even before 我未 以前 935 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine singular ’ă·ḇî·’en·nū, אֲבִיאֶ֔נּוּ I have brought them 領他們 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 應許之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר of which 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·bā·‘ə·tî. נִשְׁבָּֽעְתִּי׃ I swore [to give him] 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֥ב Therefore wrote 就寫了 寫 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֥ה song 一篇歌 唱歌 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this － 這個 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 當 他 3925 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·lam·mə·ḏāh וַֽיְלַמְּדָ֖הּ and taught it 教導 Qal 學，Pi'el 教 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֞ו And He 耶和華囑咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ inaugurated － 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn, נ֗וּן of Nun 嫩 嫩 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֮ and said 說 說 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq חֲזַ֣ק Be strong 你當剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·māṣ וֶֽאֱמָץ֒ and of good courage 壯膽 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֗ה you 你 你 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tā·ḇî תָּבִיא֙ shall bring 必領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 進 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 我所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֣עְתִּי I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֖י and I 我 我 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶֽהְיֶ֥ה will be 必 是、成為、臨到 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 與你同在 跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י ׀ So when it was 及至 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḵal·lō·wṯ כְּכַלּ֣וֹת had completed 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3789 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḵ·tōḇ לִכְתֹּ֛ב writing 寫 寫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh- הַתּוֹרָֽה־ of law 律法 訓誨、律法 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 寫在 在…上面 5612 N‑ms Noun - masculine singular sê·p̄er; סֵ֑פֶר a book 書上 著作、書卷 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד when － 直到 8552 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural tum·mām. תֻּמָּֽם׃ they were finished － 完成、結束、消除 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֤ו that commanded 就吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses － 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 的利未人 利未人 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹ֥שְׂאֵ֛י who bore 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute lā·qō·aḥ, לָקֹ֗חַ take － 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  將 不必翻譯 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֤פֶר Book 書 著作、書卷 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָה֙ of the Law 律法 訓誨、律法 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·śam·tem וְשַׂמְתֶּ֣ם and put 放 放、置 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ it 將 不必翻譯 6654 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣaḏ מִצַּ֛ד beside 旁 旁邊 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֥וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem; אֱלֹהֵיכֶ֑ם your God 你們神 上帝、神、神明 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh- וְהָֽיָה־ that it may be 可以在 是、成為、臨到 8033 Adv Adverb šām שָׁ֥ם there 那裡 那裡 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular bə·ḵā בְּךָ֖ against you － 在、用、藉著 5707 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘êḏ. לְעֵֽד׃ as a witness 見證 見證、證人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֙עְתִּי֙ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 4805 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mer·yə·ḵā, מֶרְיְךָ֔ your rebellion 你們是悖逆 叛逆 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and － 不必翻譯 6203 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ā·rə·pə·ḵā עָרְפְּךָ֖ your neck 頸項 頸項、背 7186 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·šeh; הַקָּשֶׁ֑ה stiff 的是硬著 頑固的、暴烈的、殘忍的、嚴厲的 2005 Interjection Interjection hên הֵ֣ן [If] today 的 若、看哪 5750 Prep‑b | Adv | 1cs Preposition-b :: Adverb :: first person common singular bə·‘ō·w·ḏen·nî בְּעוֹדֶנִּי֩ while I am yet 還 再、仍然 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥay חַ֨י alive 活著 活物 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֜ם with you 與你們 跟 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם this day 我今日 日子、時候 4784 V‑Hifil‑Prtcpl‑mp Verb - Hifil - Participle - masculine plural mam·rîm מַמְרִ֤ים rebellious 悖逆 悖逆、背叛 1961 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural hĕ·yi·ṯem הֱיִתֶם֙ you have been 同在你們尚且 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 與你們 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהֹוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄ וְאַ֖ף then much more 何況 的確、也、再者 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ how 何況 因為、不必翻譯 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 後呢 後面、跟著 4194 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mō·w·ṯî. מוֹתִֽי׃ my death 我死 死亡 6950 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural haq·hî·lū הַקְהִ֧ילוּ Gather 都招聚 聚集 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֛י to me 了來 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們要將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 俱各、各人、全部、整個 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê זִקְנֵ֥י the elders 長老 年老的 7626 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural šiḇ·ṭê·ḵem שִׁבְטֵיכֶ֖ם of your tribes 你們支派 棍、杖、支派、分支 7860 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural wə·šō·ṭə·rê·ḵem; וְשֹׁטְרֵיכֶ֑ם and your officers 和官長 官員、書記官、首領 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bə·rāh וַאֲדַבְּרָ֣ה that I may speak 說 Pi'el 講、說、指揮 241 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural ḇə·’ā·zə·nê·hem, בְאָזְנֵיהֶ֗ם in their hearing 與他們聽 耳朵 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  我好將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 5749 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ā·‘î·ḏāh וְאָעִ֣ידָה and call to witness 見證 作見證 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם against them － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  並呼 不必翻譯 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם heaven 天 天 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 喚 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ earth 地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 你們必 因為、不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֗עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֤י that after 後 後面、跟著 4194 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular mō·w·ṯî מוֹתִי֙ my death 我死 死亡 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 你們必 因為、不必翻譯 7843 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute haš·ḥêṯ הַשְׁחֵ֣ת utterly 全然 毀滅 7843 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun taš·ḥi·ṯūn, תַּשְׁחִת֔וּן you will become corrupt 敗壞 毀滅 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·sar·tem וְסַרְתֶּ֣ם and turn aside 偏離 轉離、除去 4480 Prep Preposition min- מִן־ from － 從、出、離 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ, הַדֶּ֔רֶךְ the way 的道 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֖יתִי I have commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem; אֶתְכֶ֑ם you 你們 不必翻譯 7122 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·qā·rāṯ וְקָרָ֨את and will befall 臨到 遭遇、遇見 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֤ם you 你們 不必翻譯 7451 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular hā·rā·‘āh הָֽרָעָה֙ evil 看為惡 邪惡、災難 319 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’a·ḥă·rîṯ בְּאַחֲרִ֣ית in latter 後 後面、結束 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm, הַיָּמִ֔ים the days 日 日子、時候 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 你們必 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘ă·śū תַעֲשׂ֤וּ you will do 行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַע֙ evil 必有禍患 邪惡、災難 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼目、眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3707 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·haḵ·‘î·sōw לְהַכְעִיס֖וֹ to provoke Him to anger 惹他發怒 發怒、苦惱 4639 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ma·‘ă·śêh בְּמַעֲשֵׂ֥ה through the work 所做的 工作、作為 3027 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural yə·ḏê·ḵem. יְדֵיכֶֽם׃ of your hands 的事以手 手、邊、力量、權勢 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֣ר And spoke 都說 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵי֙ in the hearing 聽 耳朵 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 與以色列全 俱各、各人、全部、整個 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֣ל the assembly 眾 集會 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 會 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 的話 話語、事情 7892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šî·rāh הַשִּׁירָ֖ה of song 一篇歌 唱歌 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ; הַזֹּ֑את this 這 這個 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד until － 直到 8552 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural tum·mām. תֻּמָּֽם׃ they were ended － 完成、結束、消除 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思