238 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural ha·’ă·zî·nū הַאֲזִ֥ינוּ Give ear 哪側耳 側耳聽、留心聽 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֖יִם heavens 諸天 天 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wa·’ă·ḏab·bê·rāh; וַאֲדַבֵּ֑רָה and I will speak 我要說話 Pi'el 講、說、指揮 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯiš·ma‘ וְתִשְׁמַ֥ע and hear 也聽 聽到、聽從 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ earth 願地 地、邦國、疆界 561 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’im·rê- אִמְרֵי־ the words 的言語 言語 6310 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular p̄î. פִֽי׃ of my mouth 我口中 口、命令、末端、沿岸、比例 6201 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·rōp̄ יַעֲרֹ֤ף Let drop 要淋漓 滴下 4306 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kam·mā·ṭār כַּמָּטָר֙ as the rain 如雨 雨 3948 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular liq·ḥî, לִקְחִ֔י my teaching 我的教訓 學習、教導 5140 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiz·zal תִּזַּ֥ל distill 要滴落 流動、湧流 2919 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kaṭ·ṭal כַּטַּ֖ל as the dew 如露 露水 565 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·rā·ṯî; אִמְרָתִ֑י My speech 我的言語 言語 8164 Prep‑k | N‑mp Preposition-k :: Noun - masculine plural kiś·‘î·rim כִּשְׂעִירִ֣ם as raindrops 如細雨 雨點、雨滴 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ on 降在 在…上面 1877 N‑ms Noun - masculine singular ḏe·še, דֶ֔שֶׁא the tender herb 嫩草 青菜、嫩草 7241 Conj‑w, Prep‑k | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural wə·ḵir·ḇî·ḇîm וְכִרְבִיבִ֖ים and as showers 上如甘霖 甘霖 5921 Prep Preposition ‘ă·lê- עֲלֵי־ on 降在 在…上面 6212 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·śeḇ. עֵֽשֶׂב׃ the grass 菜蔬中 青草 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For － 因為、不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֥ם the name 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh: 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7121 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eq·rā; אֶקְרָ֑א I proclaim 我要宣告 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3051 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural hā·ḇū הָב֥וּ Ascribe 歸 給、提供、來 1433 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·ḏel גֹ֖דֶל greatness 你們要將大德 大 430 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lê·lō·hê·nū. לֵאלֹהֵֽינוּ׃ to our God 與我們的神 上帝、神、神明 6697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṣ·ṣūr הַצּוּר֙ The [He is] Rock 他是磐石 巖石 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm תָּמִ֣ים perfect 完全 完美的、完整的 6467 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular pā·‘o·lōw, פָּעֳל֔וֹ His work [is] 他的作為 工作 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for － 因為、不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 無不 全部、整個、各 1870 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular də·rā·ḵāw דְּרָכָ֖יו His ways [are] 他所行的 道路、行為、方向、方法 4941 N‑ms Noun - masculine singular miš·pāṭ; מִשְׁפָּ֑ט justice 公平 正義、公平、審判、律例、規矩 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֤ל a God 的神 上帝、神明、能力、力量 530 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·mū·nāh אֱמוּנָה֙ of truth 是誠實 信實 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין and without 無 不存在、沒有 5766 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·wel, עָ֔וֶל injustice 偽 不公義 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק Righteous 公義 公義的 3477 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular wə·yā·šār וְיָשָׁ֖ר and upright 又正直 正直的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū. הֽוּא׃ [is] He 又 他 7843 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ši·ḥêṯ שִׁחֵ֥ת They have corrupted 行事邪僻 毀滅 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ themselves － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֖א not 就不是 不 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֣יו [They are] His children 他的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3971 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural mū·mām; מוּמָ֑ם because of their blemish 有這弊病 缺陷、瑕疵 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr דּ֥וֹר a generation 的世代 年代、世代、後代、居所 6141 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘iq·qêš עִקֵּ֖שׁ perverse 這乖僻 彎曲的、邪惡的、墮落的 6618 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular ū·p̄ə·ṯal·tōl. וּפְתַלְתֹּֽל׃ and crooked 彎曲 扭曲的、墮落的 3068 Interrog Interrogative hă- הֲ־ Do 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיְהוָה֙ to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1580 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḡ·mə·lū- תִּגְמְלוּ־ you do 報答 回報、報復、補償 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֔את this 哪你們這樣 這個 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֥ם O people 的民 百姓、國民 5036 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֖ל foolish 知 愚頑的、愚昧的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and 無 不 2450 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·ḵām; חָכָ֑ם unwise 愚昧 有智慧的、狡猾的、奸詐的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w- הֲלוֹא־ [Is] not 豈不是 不 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ He 嗎他 他 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֣יךָ your Father 你的父 父親、祖先 7069 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular qā·ne·ḵā, קָּנֶ֔ךָ [who] bought you 將你買來 購買、取得、持有、創造 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֥וּא He 的嗎他 他 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ‘ā·śə·ḵā עָֽשְׂךָ֖ Has not made you 是製造你 做 3559 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·ḵō·nə·ne·ḵā. וַֽיְכֹנְנֶֽךָ׃ and established you 建立你的 Hif'il 預備、建立、堅立 2142 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular zə·ḵōr זְכֹר֙ Remember 你當追想 提說、紀念、回想 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mō·wṯ יְמ֣וֹת the days 之日 日子、時候 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām, עוֹלָ֔ם of old 上古 古代、永遠 995 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural bî·nū בִּ֖ינוּ Consider 思念 明白、分辨、瞭解 8141 N‑fpc Noun - feminine plural construct šə·nō·wṯ שְׁנ֣וֹת the years 之年 年 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr- דּוֹר־ of 歷 年代、世代、後代、居所 1755 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·ḏō·wr; וָד֑וֹר and many generations 代 年代、世代、後代、居所 7592 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·’al שְׁאַ֤ל Ask 問 問 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ your father 你的父親 父親、祖先 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Jus‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular :: second person masculine singular wə·yag·gê·ḏə·ḵā, וְיַגֵּ֔דְךָ and he will show you 他必指示你 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 2205 Adj‑mpc | 2ms Adjective - masculine plural construct :: second person masculine singular zə·qê·ne·ḵā זְקֵנֶ֖יךָ Your elders 問你的長者 年老的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yō·mə·rū וְיֹ֥אמְרוּ and they will tell 他必告訴 說 0 Preposition :: second person masculine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、到、向、歸屬於 5157 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct bə·han·ḥêl בְּהַנְחֵ֤ל When divided their inheritance to 將地業賜 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn עֶלְיוֹן֙ the Most High 至高者 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim, גּוֹיִ֔ם the nations 給列邦 國家、人民 6504 Prep‑b | V‑Hifil‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·hap̄·rî·ḏōw בְּהַפְרִיד֖וֹ when He separated 分開 隔開 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām; אָדָ֑ם of Adam 將世 人 5324 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - third person masculine singular yaṣ·ṣêḇ יַצֵּב֙ He set 立定 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 1367 N‑fpc Noun - feminine plural construct gə·ḇu·lōṯ גְּבֻלֹ֣ת the boundaries 的疆界 地界 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm, עַמִּ֔ים of the peoples 萬民 百姓、國民 4557 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mis·par לְמִסְפַּ֖ר According to the number 的數目 計量、計數 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of God 就照以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 本是 因為、不必翻譯 2506 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leq חֵ֥לֶק portion 的分 分、部分 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw; עַמּ֑וֹ [is] His people 他的百姓 百姓、國民 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob [is] 本是雅各 雅各 2256 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥe·ḇel חֶ֥בֶל the place － 領土、愁苦、悲傷、繩索 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw. נַחֲלָתֽוֹ׃ of His inheritance 他的產業 產業 4672 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yim·ṣā·’ê·hū יִמְצָאֵ֙הוּ֙ He found him 耶和華遇見他 尋找、追上、獲得、發現 776 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in a land 之地 地、邦國、疆界 4057 N‑ms Noun - masculine singular miḏ·bār, מִדְבָּ֔ר desert 在曠野 曠野 8414 Conj‑w, Prep‑b | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular ū·ḇə·ṯō·hū וּבְתֹ֖הוּ and in the wasteland 荒涼 虛空 3214 N‑ms Noun - masculine singular yə·lêl יְלֵ֣ל howling 野獸吼叫 吼叫 3452 N‑ms Noun - masculine singular yə·ši·mōn; יְשִׁמֹ֑ן a wilderness 野獸吼叫 沙漠、曠野 5437 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·sō·ḇə·ḇen·hū יְסֹֽבְבֶ֙נְהוּ֙ He encircled him 就環繞他 軋、包圍 995 V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yə·ḇō·wn·nê·hū, יְב֣וֹנְנֵ֔הוּ He instructed him 看顧他 聰明、明辨 5341 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yiṣ·ṣə·ren·hū יִצְּרֶ֖נְהוּ He kept him 保護他 謹守、遵守、保護、封鎖 380 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·’î·šō·wn כְּאִישׁ֥וֹן as the apple 的瞳人 眼睛的瞳人 5869 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ‘ê·nōw. עֵינֽוֹ׃ of His eye 如同保護眼中 眼目、眼睛 5404 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ne·šer כְּנֶ֙שֶׁר֙ As an eagle 又如鷹 鷹 5782 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·‘îr יָעִ֣יר stirs up 攪動 舉起、醒起、激起 7064 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular qin·nōw, קִנּ֔וֹ its nest 巢窩 鳥巢、船艙隔間 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 在 在…上面 1469 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular gō·w·zā·lāw גּוֹזָלָ֖יו its young 雛鷹 雛鴿 7363 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ra·ḥêp̄; יְרַחֵ֑ף Hovers 搧 Qal 變軟，Pi'el 孵育 6566 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yip̄·rōś יִפְרֹ֤שׂ Spreading out 展 撒開、伸展 3671 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·nā·p̄āw כְּנָפָיו֙ its wings 以上兩翅 邊緣、角 (衣服的)、翅膀 3947 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yiq·qā·ḥê·hū, יִקָּחֵ֔הוּ Carrying them 接取 拿、取 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yiś·śā·’ê·hū יִשָּׂאֵ֖הוּ taking them up 雛鷹背 高舉、舉起、背負、承擔 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 84 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’eḇ·rā·ṯōw. אֶבְרָתֽוֹ׃ its wings 兩翼之上 翅膀、翎毛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה [So] Yahweh 這樣耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 910 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḏāḏ בָּדָ֣ד alone 獨自 孤立、隔離 5148 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yan·ḥen·nū; יַנְחֶ֑נּוּ led him 引導他 引導 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there was] no 並無 不存在、沒有 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 與他同在 跟 410 N‑msc Noun - masculine singular construct ’êl אֵ֥ל god 神 上帝、神明、能力、力量 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār. נֵכָֽר׃ foreign 外邦 外國人、外邦人 7392 V‑Hifil‑Imperf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yar·ki·ḇê·hū יַרְכִּבֵ֙הוּ֙ He made him ride 耶和華使他乘 乘駕、騎 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 駕 在…上面 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mō·w·ṯê [במותי]  -  － 高處、邱壇 1116 N‑fpc Noun - feminine plural construct bā·mo·ṯê (בָּ֣מֳתֵי‪‬) the heights of 的高處 高處、邱壇 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ, אָ֔רֶץ the earth 地 地、邦國、疆界 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ḵal וַיֹּאכַ֖ל that he might eat 得吃 吃、吞吃 8570 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·nū·ḇōṯ תְּנוּבֹ֣ת the produce 的土產 果實 7704 N‑ms Noun - masculine singular śā·ḏāy; שָׂדָ֑י of the fields 田間 田地 3243 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yê·ni·qê·hū וַיֵּנִקֵ֤הֽוּ and He made him draw 中咂 吸、餵奶 1706 N‑ms Noun - masculine singular ḏə·ḇaš דְבַשׁ֙ honey 蜜 蜜 5553 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mis·se·la‘, מִסֶּ֔לַע from the rock 又使他從磐石 險崖、峭壁、磐石 8081 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·še·men וְשֶׁ֖מֶן and oil 中吸油 膏油 2496 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥal·mîš מֵחַלְמִ֥ישׁ from flinty 從堅 火石、磐石 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr. צֽוּר׃ the rock 石 磐石、巖石 2529 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥem·’aṯ חֶמְאַ֨ת Curds from 的奶油 奶油 1241 N‑ms Noun - masculine singular bā·qār בָּקָ֜ר the cattle 也吃牛 牛 2461 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·lêḇ וַחֲלֵ֣ב and milk 的奶 奶、乳酪 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn, צֹ֗אן of the flock 羊 羊 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 的 跟 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ חֵ֨לֶב fat 脂油 脂油 3733 N‑mp Noun - masculine plural kā·rîm כָּרִ֜ים of lambs 羊羔 竹架、公羊、小羊 352 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·’ê·lîm וְאֵילִ֤ים and rams 公綿羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the breed 所出的 兒子、孫子、後裔、成員 1316 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḇā·šān בָשָׁן֙ of Bashan 巴珊 巴珊 6260 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·‘at·tū·ḏîm, וְעַתּוּדִ֔ים and goats 和山羊 首領、公羊 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ חֵ֖לֶב the 上好的 脂油 3629 N‑fpc Noun - feminine plural construct kil·yō·wṯ כִּלְי֣וֹת choicest 麥子 腎臟 2406 N‑fs Noun - feminine singular ḥiṭ·ṭāh; חִטָּ֑ה wheat 麥子 麥 1818 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḏam- וְדַם־ and the blood 汁 血 6025 N‑ms Noun - masculine singular ‘ê·nāḇ עֵנָ֖ב of the grapes 葡萄 葡萄 8354 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·teh- תִּשְׁתֶּה־ you drank 也喝 喝 2561 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·mer. חָֽמֶר׃ wine 釀的酒 酒 8080 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·man וַיִּשְׁמַ֤ן But grew fat 漸漸肥胖 肥壯、油 3484 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·šu·rūn יְשֻׁרוּן֙ Jeshurun 但耶書崙 耶書崙 1163 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·‘āṭ, וַיִּבְעָ֔ט and kicked 踢跳 踢在....上 8080 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·man·tā שָׁמַ֖נְתָּ You grew fat 漸漸肥胖 肥壯、油 5666 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·ḇî·ṯā עָבִ֣יתָ you grew thick 粗壯 變粗 3780 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular kā·śî·ṯā; כָּשִׂ֑יתָ You are obese 光潤 變光潤 5203 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṭ·ṭōš וַיִּטֹּשׁ֙ and he forsook 奔跑便離棄 拋棄、離開、展開 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·w·ha אֱל֣וֹהַ God 的神 上帝、神、神明 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular ‘ā·śā·hū, עָשָׂ֔הוּ [who] made him 造他 做 5034 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·nab·bêl וַיְנַבֵּ֖ל and esteemed scornfully 輕看 枯萎、無知 6697 N‑msc Noun - masculine singular construct ṣūr צ֥וּר the Rock 的磐石 磐石、巖石 3444 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yə·šu·‘ā·ṯōw. יְשֻׁעָתֽוֹ׃ of his salvation 救他 拯救 7065 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yaq·ni·’u·hū יַקְנִאֻ֖הוּ They provoked Him to jealousy 觸動神的憤恨 嫉妒 2114 Prep‑b | Adj‑mp Preposition-b :: Adjective - masculine plural bə·zā·rîm; בְּזָרִ֑ים with foreign [gods] 敬拜別神 做外國人、做陌生人 8441 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bə·ṯō·w·‘ê·ḇōṯ בְּתוֹעֵבֹ֖ת with abominations 行可憎惡的事 憎惡 3707 V‑Hifil‑Imperf‑3mp | 3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular yaḵ·‘î·su·hū. יַכְעִיסֻֽהוּ׃ they provoked Him to anger 惹了他的怒氣 發怒、苦惱 2076 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiz·bə·ḥū, יִזְבְּח֗וּ They sacrificed 所祭祀 屠宰、獻祭 7700 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural laš·šê·ḏîm לַשֵּׁדִים֙ to demons 的鬼魔 魔鬼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 並非 不 433 N‑ms Noun - masculine singular ’ĕ·lō·ha, אֱלֹ֔הַ to God 真神 上帝、神、神明 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים [To [gods] 的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 乃是素不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural yə·ḏā·‘ūm; יְדָע֑וּם they did know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 2319 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḏā·šîm חֲדָשִׁים֙ to new [gods] 新 新的 7138 Prep‑m | Adj‑ms Preposition-m :: Adjective - masculine singular miq·qā·rōḇ מִקָּרֹ֣ב new 是近來 近的 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū, בָּ֔אוּ arrivals 興 來、進入、臨到、發生 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 所不 不 8175 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural śə·‘ā·rūm שְׂעָר֖וּם that did fear 畏懼的 起風暴、打顫、懼怕、毛髮直豎 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·ṯê·ḵem. אֲבֹתֵיכֶֽם׃ your fathers 的是你列祖 父親、祖先 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr צ֥וּר Of the Rock 你的磐石 磐石、巖石 3205 V‑Qal‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular yə·lā·ḏə·ḵā יְלָדְךָ֖ [who] brought you you forth 生 生出、出生 7876 V‑Qal‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - second person masculine singular te·šî; תֶּ֑שִׁי you are unmindful 你輕忽 輕忽 7911 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·tiš·kaḥ וַתִּשְׁכַּ֖ח and have forgotten 忘記 忘記 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֥ל the God 你的神 上帝、神明、能力、力量 2342 V‑Piel‑Prtcpl‑msc | 2ms Verb - Piel - Participle - masculine singular construct :: second person masculine singular mə·ḥō·lə·le·ḵā. מְחֹלְלֶֽךָ׃ who gave you birth 產 I. Qal 跳舞、陣痛、扭曲，Hif'il 使痛苦，Hof'al 生出，Po'lel 生產，Hitpo'lel 切望等候；II 堅定 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֥רְא And when saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5006 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yin·’āṣ; וַיִּנְאָ֑ץ and He spurned [them] 他就厭惡 摒棄、藐視、一腳踢開 3708 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·ka·‘as מִכַּ֥עַס because of the provocation 惹動 激動、煩惱、悲傷 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֖יו of His sons 他的兒 兒子、孫子、後裔、成員 1323 Conj‑w | N‑fpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇə·nō·ṯāw. וּבְנֹתָֽיו׃ and His daughters 女 女兒、女子 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And He said － 說 5641 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’as·tî·rāh אַסְתִּ֤ירָה I will hide 掩 Nif'al 隱藏、躲藏 6440 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular p̄ā·nay פָנַי֙ My face 面 臉、臉面 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם from them 他們 他們 7200 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·’eh אֶרְאֶ֖ה I will see 看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what [will be] 如何 什麼 319 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’a·ḥă·rî·ṯām; אַחֲרִיתָ֑ם their end 他們的結局 後面、結束 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 本是 因為、不必翻譯 1755 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏō·wr ד֤וֹר a generation 的族類 年代、世代、後代、居所 8419 N‑fp Noun - feminine plural tah·pu·ḵōṯ תַּהְפֻּכֹת֙ perverse 極乖僻 乖僻、邪惡、剛愎、倔強、荒謬 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֔מָּה they [are] 他們 他們 1121 N‑mp Noun - masculine plural bā·nîm בָּנִ֖ים Children 的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 無 不 529 N‑ms Noun - masculine singular ’ê·mun אֵמֻ֥ן faithfulness 誠實 忠心、忠實 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ in whom [is] － 在、用、藉著 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֚ם They 他們 他們、牠們 7065 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular qin·’ū·nî קִנְא֣וּנִי have provoked Me to jealousy 的觸動我的憤恨 嫉妒 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle ḇə·lō- בְלֹא־ by not 以那不算為 不 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl, אֵ֔ל [what] is God 神 上帝、神明、能力、力量 3707 V‑Piel‑Perf‑3cp | 1cs Verb - Piel - Perfect - third person common plural :: first person common singular ki·‘ă·sū·nî כִּעֲס֖וּנִי they have moved Me to anger 的神惹了我的怒氣 發怒、苦惱 1892 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·haḇ·lê·hem; בְּהַבְלֵיהֶ֑ם by their foolish idols 以虛無 蒸氣、氣息、空虛 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִי֙ So I 我 我 7065 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’aq·nî·’êm אַקְנִיאֵ֣ם will provoke them to jealousy 的觸動他們的憤恨 嫉妒 3808 Prep‑b | Adv‑NegPrt Preposition-b :: Adverb - Negative particle bə·lō- בְּלֹא־ by not 也要以那不 不 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām, עָ֔ם [those who are] a nation 成子民 百姓、國民 1471 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḡō·w בְּג֥וֹי by a nation 的國民 國家、人民 5036 Adj‑ms Adjective - masculine singular nā·ḇāl נָבָ֖ל foolish 以愚昧 愚頑的、愚昧的 3707 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’aḵ·‘î·sêm. אַכְעִיסֵֽם׃ I will move them to anger 惹了他們的怒氣 發怒、苦惱 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 784 N‑cs Noun - common singular ’êš אֵשׁ֙ a fire 有火 火 6919 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·ḏə·ḥāh קָדְחָ֣ה is kindled 燒起 燃燒 639 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·’ap·pî, בְאַפִּ֔י by my anger 在我怒中 鼻子、生氣 3344 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tî·qaḏ וַתִּיקַ֖ד and shall burn 燒到 燃燒 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直 直到、甚至 7585 N‑cs Noun - common singular šə·’ō·wl שְׁא֣וֹל the hell 的陰間 陰間 8482 Adj‑fs Adjective - feminine singular taḥ·tîṯ; תַּחְתִּ֑ית lowest 極深 低的 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·ḵal וַתֹּ֤אכַל and it shall consume 盡都焚燒 吃、吞吃 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֙רֶץ֙ the earth 把地 地、邦國、疆界 2981 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular wî·ḇu·lāh, וִֽיבֻלָ֔הּ with her increase 和地的出產 果實 3857 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·la·hêṭ וַתְּלַהֵ֖ט and set on fire 也燒著了 燃燒、著起 4146 N‑mpc Noun - masculine plural construct mō·ws·ḏê מוֹסְדֵ֥י the foundations － 根基 2022 N‑mp Noun - masculine plural hā·rîm. הָרִֽים׃ of the mountains 山 山 5595 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’as·peh אַסְפֶּ֥ה I will heap 堆 Qal 掃除、奪走，Nif'al 毀壞、擄獲，Hif'il 追上、堆積 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ā·lê·mōw עָלֵ֖ימוֹ upon them 在他們身上 攻擊、在…上面 7451 N‑fp Noun - feminine plural rā·‘ō·wṯ; רָע֑וֹת disasters 我要將禍患 患難、邪惡、災難、痛苦、不幸 2671 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥiṣ·ṣay חִצַּ֖י My arrows 把我的箭 箭 3615 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḵal·leh- אֲכַלֶּה־ I will spend 射盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 0 Preposition :: third person masculine plural bām. בָּֽם׃ on them － 在、用、藉著 4198 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct mə·zê מְזֵ֥י [They shall be] wasted 消瘦 空乏、耗盡 7458 N‑ms Noun - masculine singular rā·‘āḇ רָעָ֛ב with hunger 他們必因飢餓 飢餓、飢荒 3898 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ū·lə·ḥu·mê וּלְחֻ֥מֵי and Devoured 吞 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 7565 N‑ms Noun - masculine singular re·šep̄ רֶ֖שֶׁף by pestilence 被炎熱 火焰 6986 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·qe·ṭeḇ וְקֶ֣טֶב and destruction 滅 毀滅 4815 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·rî·rî; מְרִירִ֑י bitter 苦毒 苦的 8127 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct wə·šen- וְשֶׁן־ and the teeth 用牙齒 牙齒 929 N‑fp Noun - feminine plural bə·hê·mō·wṯ בְּהֵמוֹת֙ of beasts 野獸 牲畜 7971 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·laḥ- אֲשַׁלַּח־ I will send 我要打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֔ם against them － 在、用、藉著 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 用 跟、向 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ חֲמַ֖ת the poison 毒氣害他們 烈怒、熱氣、毒氣 2119 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct zō·ḥă·lê זֹחֲלֵ֥י of serpents 腹行的 爬行 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār. עָפָֽר׃ of the dust 並土中 灰塵 2351 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mi·ḥūṣ מִחוּץ֙ Outside 外頭 街上、外頭 7921 V‑Piel‑Imperf‑3fs Verb - Piel - Imperfect - third person feminine singular tə·šak·kel- תְּשַׁכֶּל־ shall destroy 使人喪亡 喪子、流產 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב the sword 有刀劍 刀、刀劍 2315 Conj‑w, Prep‑m | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine plural ū·mê·ḥă·ḏā·rîm וּמֵחֲדָרִ֖ים and within 內室 最裡面的房間、寢室 367 N‑fs Noun - feminine singular ’ê·māh; אֵימָ֑ה [There shall be] terror 有驚恐 恐怖、驚嚇 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ for － 也 970 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḥūr בָּחוּר֙ the young man 使少男 年輕人 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ and － 也 1330 N‑fs Noun - feminine singular bə·ṯū·lāh, בְּתוּלָ֔ה virgin 童女 處女 3243 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·nêq יוֹנֵ֖ק the nursing child 吃奶的 吸、餵奶 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with － 跟、向 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 的盡都滅絕 各人、人、男人、丈夫 7872 N‑fs Noun - feminine singular śê·ḇāh. שֵׂיבָֽה׃ of gray hairs 白髮 老年、頭髮白 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî אָמַ֖רְתִּי I would have said 我說 說 6284 V‑Hifil‑Imperf.h‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect Cohortative if contextual - first person common singular :: third person masculine plural ’ap̄·’ê·hem; אַפְאֵיהֶ֑ם I will dash them in pieces 我必將他們分散遠方 Hif'il 擊碎 7673 V‑Hifil‑Imperf.Cohort‑1cs Verb - Hifil - Imperfect Cohortative - first person common singular ’aš·bî·ṯāh אַשְׁבִּ֥יתָה to cease 除滅 止住、停止、止息 582 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’ĕ·nō·wōš מֵאֱנ֖וֹשׁ from among men 從人間 人、人類 2143 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ziḵ·rām. זִכְרָֽם׃ I will make the memory of them 使他們的名號 紀念、提醒之物 3884 Conj Conjunction lū·lê, לוּלֵ֗י Not 惟 除非、若非 3708 N‑msc Noun - masculine singular construct ka·‘as כַּ֤עַס the wrath 惹動 激動、煩惱、悲傷 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ אוֹיֵב֙ of the enemy 仇敵 仇敵、敵人、對頭 1481 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·ḡūr, אָג֔וּר Had I feared 恐 I. Qal 居住、寄居，Hitpo'lel 聚集，II. 爭論，III. 害怕 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ lest 我只怕 免得、恐怕、為了不 5234 V‑Piel‑Imperf‑3mp Verb - Piel - Imperfect - third person masculine plural yə·nak·kə·rū יְנַכְּר֖וּ should misunderstand 錯看 承認、認識、察覺 6862 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ṣā·rê·mōw; צָרֵ֑ימוֹ their adversaries 敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ lest 我只怕 免得、恐怕、為了不 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū יֹֽאמְרוּ֙ they should say 說 說 3027 N‑fdc | 1cp Noun - fdc :: first person common plural yā·ḏê·nū יָדֵ֣ינוּ Our hand 是我們手 手、邊、力量、權勢 7311 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular rā·māh, רָ֔מָה [is] high 的能力 高舉、抬高 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and it is not 並非 不 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6466 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular pā·‘al פָּעַ֥ל who has done 所行的 工作 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ. זֹֽאת׃ this － 這個 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ For 因為 因為、不必翻譯 1471 N‑ms Noun - masculine singular ḡō·w ג֛וֹי a nation 以色列民 國家、人民 6 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct ’ō·ḇaḏ אֹבַ֥ד void 毫無 滅亡、迷失、失落 6098 N‑fs Noun - feminine singular ‘ê·ṣō·wṯ עֵצ֖וֹת of counsel 計謀 籌算、諮商、勸告 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh; הֵ֑מָּה they [are] － 他們 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] not 沒有 沒有、除非 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם in them － 在、用、藉著 8394 N‑fs Noun - feminine singular tə·ḇū·nāh. תְּבוּנָֽה׃ understanding 聰明 聰明 3863 Prep Preposition lū ל֥וּ Oh that 惟願 甚願、如果 2449 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·ḵə·mū חָכְמ֖וּ they were wise 他們有智慧 有智慧 7919 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yaś·kî·lū יַשְׂכִּ֣ילוּ [that] they understood 能明白 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ; זֹ֑את this 這事 這個 995 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·ḇî·nū יָבִ֖ינוּ [That] they would consider 肯思念 明白、分辨、瞭解 319 Prep‑l | N‑fsc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural lə·’a·ḥă·rî·ṯām. לְאַחֲרִיתָֽם׃ their latter end 他們的結局 結局、後面、末後 349 Interjection Interjection ’ê·ḵāh אֵיכָ֞ה how 焉能 如何、怎麼 7291 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·dōp̄ יִרְדֹּ֤ף could chase 追趕 追、追隨、後面 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 他們一人 數目的「一」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄, אֶ֔לֶף a thousand 他們千人 許多、數目的「一千」 8147 Conj‑w | Number‑md Conjunctive waw :: Number - md ū·šə·na·yim וּשְׁנַ֖יִם and two 二人 數目的「二」 5127 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yā·nî·sū יָנִ֣יסוּ put to flight 逃跑呢 逃走 7233 Number‑fs Number - feminine singular rə·ḇā·ḇāh; רְבָבָ֑ה ten thousand 焉能使萬人 許多、數目的「一萬」 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ except 若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹא֙ not 不是 否定的意思 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ Unless － 因為、不必翻譯 6697 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṣū·rām צוּרָ֣ם their Rock 他們的磐石 巖石 4376 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural mə·ḵā·rām, מְכָרָ֔ם had sold them 賣了 賣 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה and Yahweh 他們若不是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5462 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural his·gî·rām. הִסְגִּירָֽם׃ had surrendered them 交出 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 否定的意思 6697 Prep‑k | N‑msc | 1cp Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural ḵə·ṣū·rê·nū כְצוּרֵ֖נוּ like our Rock 他們的磐石 巖石 6697 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṣū·rām; צוּרָ֑ם their rock [is] 如我們的磐石 巖石 341 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: first person common plural wə·’ō·yə·ḇê·nū וְאֹיְבֵ֖ינוּ and Even our enemies themselves 據我們的仇敵 敵人、對頭 6414 N‑mp Noun - masculine plural pə·lî·lîm. פְּלִילִֽים׃ [being] judges 自己斷定 判斷、估計 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 1612 Prep‑m | N‑csc Preposition-m :: Noun - common singular construct mig·ge·p̄en מִגֶּ֤פֶן the vine 他們的葡萄樹 葡萄、葡萄樹 5467 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sə·ḏōm סְדֹם֙ of Sodom 是所多瑪 所多瑪 1612 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural gap̄·nām, גַּפְנָ֔ם their vine [is] 的葡萄樹 葡萄、葡萄樹 7709 Conj‑w, Prep‑m | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - feminine plural construct ū·miš·šaḏ·mōṯ וּמִשַּׁדְמֹ֖ת and of the fields 田園 田野 6017 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·mō·rāh; עֲמֹרָ֑ה of Gomorrah 蛾摩拉 蛾摩拉 6025 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ‘ă·nā·ḇê·mōw עֲנָבֵ֙מוֹ֙ their grapes [are] 葡萄 葡萄 6025 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘in·nə·ḇê- עִנְּבֵי־ grapes 葡萄 葡萄 7219 N‑ms Noun - masculine singular rō·wōš, ר֔וֹשׁ of gall 是毒 苦膽、苦菜 811 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’aš·kə·lōṯ אַשְׁכְּלֹ֥ת clusters [are] 全掛 束、簇 4846 N‑fp Noun - feminine plural mə·rō·rōṯ מְרֹרֹ֖ת bitter 都是苦的 苦痛，膽，毒藥 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ their － 給、向、到、歸屬於 2534 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥă·maṯ חֲמַ֥ת The poison 的毒氣 烈怒、熱氣、毒氣 8577 N‑mp Noun - masculine plural tan·nî·nim תַּנִּינִ֖ם of serpents 是大蛇 海怪、龍、毒蛇 3196 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural yê·nām; יֵינָ֑ם their wine [is] 他們的酒 酒 7219 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·rōš וְרֹ֥אשׁ and the venom 毒 苦膽、苦菜 6620 N‑mp Noun - masculine plural pə·ṯā·nîm פְּתָנִ֖ים of cobras 是虺蛇 虺蛇、蛇 393 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’aḵ·zār. אַכְזָֽר׃ cruel 殘害的惡 殘忍的、兇猛的 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ Is not 不 否定的意思 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא that 這 他 3647 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kā·mus כָּמֻ֣ס laid up in store 都是積蓄 儲存、積存 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî; עִמָּדִ֑י with Me 在我這裡 跟 2856 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ḥā·ṯum חָתֻ֖ם Sealed up 封鎖 封閉 214 Prep‑b | N‑mpc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular bə·’ō·wṣ·rō·ṯāy. בְּאוֹצְרֹתָֽי׃ among My treasures 在我府庫中嗎 寶物、庫房 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֤י is Mine － 給、向、到、歸屬於 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָם֙ Vengeance 報應 報仇、報復 8005 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·šil·lêm, וְשִׁלֵּ֔ם and recompense 伸冤 賠償、補償；報應、報復 6256 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·‘êṯ לְעֵ֖ת in time 的時候 時候、時刻 4131 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tā·mūṭ תָּמ֣וּט shall slip 他們失 搖動、滑動 7272 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural raḡ·lām; רַגְלָ֑ם their foot 腳 腳 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 7138 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·rō·wḇ קָרוֹב֙ [is] at hand 近了 近的 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם the day 的日子 日子、時候 343 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ’ê·ḏām, אֵידָ֔ם of their calamity 他們遭災 災難 2363 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥāš וְחָ֖שׁ and hasten 的必速速來到 急忙、迅速 6264 Adj‑fp Adjective - feminine plural ‘ă·ṯi·ḏōṯ עֲתִדֹ֥ת the things to come 那要臨在 積蓄的財寶、預備的 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ upon them － 給、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 剩下就 因為、不必翻譯 1777 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·ḏîn יָדִ֤ין will judge 伸冤 審判、競爭、辯護 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ His people 必為他們 百姓、國民 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 為 在…上面 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו His servants 他的僕人 僕人、奴隸 5162 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·ne·ḥām; יִתְנֶחָ֑ם have compassion 後悔 Qal 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、後悔、遺憾、悲傷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י when 剩下就 因為、不必翻譯 7200 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·’eh יִרְאֶה֙ He sees 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that 剩下就 因為、不必翻譯 235 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ’ā·zə·laṯ אָ֣זְלַת is gone 他百姓毫無 走開、走來走去 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ, יָ֔ד [their] power 能力 手、邊、力量、權勢 657 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’e·p̄es וְאֶ֖פֶס and [there is] no one [remaining] 都沒有 終結、結束 6113 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular ‘ā·ṣūr עָצ֥וּר bond 無論困住的 保留、限制、關閉 5800 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·‘ā·zūḇ. וְעָזֽוּב׃ or free 自由的 I. 離棄、撇下；II. 修復 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·mar וְאָמַ֖ר And He will say 他必說 說 335 Interrog Interrogative ’ê אֵ֣י where [are] － 哪裡、哪一個 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·mōw; אֱלֹהֵ֑ימוֹ their gods 他們的神 上帝、神、神明 6697 N‑ms Noun - masculine singular ṣūr צ֖וּר the rock 的磐石 巖石 2620 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ḥā·sā·yū חָסָ֥יוּ they sought refuge 他們所投靠 投靠、信賴 0 Preposition :: third person masculine singular ḇōw. בֽוֹ׃ in which － 在、用、藉著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר Who 就是 不必翻譯 2459 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥê·leḇ חֵ֤לֶב the fat 的脂油 脂油 2077 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural zə·ḇā·ḥê·mōw זְבָחֵ֙ימוֹ֙ of their sacrifices 他們祭牲 祭、獻祭 398 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·ḵê·lū, יֹאכֵ֔לוּ ate 向來吃 吃、吞吃 8354 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiš·tū יִשְׁתּ֖וּ [And] drank 喝 喝 3196 N‑msc Noun - masculine singular construct yên יֵ֣ין the wine 之酒 酒 5257 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural nə·sî·ḵām; נְסִיכָ֑ם of their drink offering 他們奠祭 鑄造的偶像、首領、受膏者 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·qū·mū יָק֙וּמוּ֙ let them rise 的在哪裡呢他可以興起 起來、設立、堅立 5826 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp | 2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural :: second person masculine plural wə·ya‘·zə·ru·ḵem, וְיַעְזְרֻכֶ֔ם and help you 幫助你們 幫助 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֥י  -  － 是、成為、臨到 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶ֖ם [And] be 你們 在…上面 5643 N‑fs Noun - feminine singular siṯ·rāh. סִתְרָֽה׃ your refuge 護衛 避難所、覆蓋物、祕密 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְא֣וּ ׀ See 要知道 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה now 你們如今 現在 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֤י I 我 我 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ [even] I [am] 惟有我 我 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא He 是 他 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] no 並無 沒有、除非 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֖ים God 別神 上帝、神、神明 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî; עִמָּדִ֑י besides Me 神在我以外 跟 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֧י I 我 我 4191 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·mîṯ אָמִ֣ית kill 使人死 死 2421 Conj‑w | V‑Piel‑ConjImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive imperfect - first person common singular wa·’ă·ḥay·yeh, וַאֲחַיֶּ֗ה and I make alive 我使人活 活 4272 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular mā·ḥaṣ·tî מָחַ֙צְתִּי֙ I wound 我損傷 打傷 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî וַאֲנִ֣י and I 我 我 7495 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’er·pā, אֶרְפָּ֔א heal 也醫治 醫治 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֥ין and [there is] none 並無人 沒有、除非 3027 Prep‑m | N‑fsc | 1cs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular mî·yā·ḏî מִיָּדִ֖י from My hand 能從我手中 手、邊、力量、權勢 5337 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct maṣ·ṣîl. מַצִּֽיל׃ who can deliver 救出來 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For － 因為、不必翻譯 5375 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eś·śā אֶשָּׂ֥א I lift up 舉 高舉、舉起、背負、承擔 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 我向 向、往 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֖יִם heaven 天 天 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî; יָדִ֑י My hand 手 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·’ā·mar·tî וְאָמַ֕רְתִּי and say 說 說；承諾；吩咐 2416 N‑ms Noun - masculine singular ḥay חַ֥י live 生起誓 生命、活著 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י [As] I 我 我 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·lām. לְעֹלָֽם׃ forever 憑我的永 永遠 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ If 我若 如果 8150 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šan·nō·w·ṯî שַׁנּוֹתִי֙ I whet 磨 磨利 1300 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·raq בְּרַ֣ק My glittering 我閃亮 閃電、閃亮、閃光 2719 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥar·bî, חַרְבִּ֔י sword 的刀 刀、刀劍 270 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person feminine singular wə·ṯō·ḥêz וְתֹאחֵ֥ז and takes hold 掌 抓住、抓緊 4941 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·miš·pāṭ בְּמִשְׁפָּ֖ט on judgment 審判 正義、公平、審判、律例、規矩 3027 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular yā·ḏî; יָדִ֑י My hand 手 手、邊、力量、權勢 7725 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·šîḇ אָשִׁ֤יב I will render 之權就必 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5359 N‑ms Noun - masculine singular nā·qām נָקָם֙ vengeance 報復 報仇、報復 6862 Prep‑l | N‑mpc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular lə·ṣā·rāy, לְצָרָ֔י to My enemies 我的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 8130 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: first person common singular wə·lim·śan·’ay וְלִמְשַׂנְאַ֖י and those who hate Me 恨我的人 恨 7999 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·šal·lêm. אֲשַׁלֵּֽם׃ repay 報應 Qal 平安，Pi'el 補償、報答，Hif'il 完成、了結 7937 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’aš·kîr אַשְׁכִּ֤יר I will make drunk 飲醉 喝醉 2671 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ḥiṣ·ṣay חִצַּי֙ My arrows 我要使我的箭 箭 1818 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mid·dām, מִדָּ֔ם with blood 飲血 血 2719 Conj‑w | N‑fsc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: first person common singular wə·ḥar·bî וְחַרְבִּ֖י and My sword 我的刀 刀、刀劍 398 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tō·ḵal תֹּאכַ֣ל shall devour 要吃 吃、吞吃 1320 N‑ms Noun - masculine singular bā·śār; בָּשָׂ֑ר flesh 肉 肉、身體 1818 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dam מִדַּ֤ם with the blood 之人的血 血 2491 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāl חָלָל֙ of the slain 就是被殺 刺殺、致命傷 7633 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular wə·šiḇ·yāh, וְשִׁבְיָ֔ה and the captives 被擄 被擄 7218 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōš מֵרֹ֖אשׁ from the heads 之頭的肉 頭、起頭、山頂、領袖 6546 N‑mpc Noun - masculine plural construct par·‘ō·wṯ פַּרְע֥וֹת of the leaders 首領 領袖 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ. אוֹיֵֽב׃ of the enemy 乃是仇敵中 敵人、對頭 7442 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural har·nî·nū הַרְנִ֤ינוּ Rejoice 一同歡呼 呼喊、歌唱、歡呼 1471 N‑mp Noun - masculine plural ḡō·w·yim גוֹיִם֙ Gentiles 你們外邦人 國家、人民 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ [with] His people 當與主的百姓 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因 因為、不必翻譯 1818 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏam- דַם־ the blood 流血 血 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו of His servants 他僕人 僕人、奴隸 5358 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qō·wm; יִקּ֑וֹם He will avenge 他要伸 報仇 5359 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·nā·qām וְנָקָם֙ and vengeance 應 報仇、報復 7725 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·šîḇ יָשִׁ֣יב render 的冤報 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 6862 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular lə·ṣā·rāw, לְצָרָ֔יו to His adversaries 他的敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 3722 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵip·per וְכִפֶּ֥ר and He will provide atonement 潔淨 贖罪、潔淨 127 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’aḏ·mā·ṯōw אַדְמָת֖וֹ for His land 他的地 地 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw. עַמּֽוֹ׃ [and] His people 救贖他的百姓 百姓、國民 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א So came with 去 來、進入、臨到、發生 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֛ר and spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words 話 話語、事情 7892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šî·rāh- הַשִּׁירָֽה־ of song 歌 唱歌 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּ֖את this 這 這個 241 Prep‑b | N‑fdc Preposition-b :: Noun - fdc bə·’ā·zə·nê בְּאָזְנֵ֣י in the hearing 聽 耳朵 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 給百姓 百姓、國民 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he － 他 1954 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·hō·wō·šê·a‘ וְהוֹשֵׁ֥עַ and Hoshea 約書亞 何西阿 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn. נֽוּן׃ of Nun 和嫩 嫩 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḵal וַיְכַ֣ל And finished 完了 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֛ר speaking 說 Pi'el 講、說、指揮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֥ים words 的話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 向 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and He said 又說 說；承諾；吩咐 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶם֙ to them － 向、往 7760 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śî·mū שִׂ֣ימוּ Set 要放 設立、置、放 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem, לְבַבְכֶ֔ם your hearts 在心上 心 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ on all 的你們都 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm, הַדְּבָרִ֔ים the words 上的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 5749 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·‘îḏ מֵעִ֥יד testify 警教 作見證 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem בָּכֶ֖ם among you － 在、用、藉著 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 今日 日子、時候 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Imperf‑2mp | 3mp Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine plural tə·ṣaw·wum תְּצַוֻּם֙ you shall command 要吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem, בְּנֵיכֶ֔ם your children 你們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֣ר to be careful 謹守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to observe 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的你們都 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 上的話 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֥ה of law 律法 律法、教導 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 這 這個 3588 Conj Conjunction kî כִּ֠י For 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不是 不 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār דָבָ֨ר a thing 無關的事 話語、事情 7386 Adj‑ms Adjective - masculine singular rêq רֵ֥ק futile 虛空 空虛的、無用的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֙ it [is] 這 他 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem, מִכֶּ֔ם for you 與你們 從、離開 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 乃 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא it [is] 是 他 2416 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ḥay·yê·ḵem; חַיֵּיכֶ֑ם your life 你們的生命 生命、活著 1697 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ū·ḇad·dā·ḇār וּבַדָּבָ֣ר and by word 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 必因這 這個 748 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ta·’ă·rî·ḵū תַּאֲרִ֤יכוּ you shall prolong 得以長久 變長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ [your] days 日子 日子、時候 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh, הָ֣אֲדָמָ֔ה the land 的地上 地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 要 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֜ם you 你們 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹבְרִ֧ים cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן the Jordan 約旦河 約旦河 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֖מָּה there － 那裡 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 得為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֤ר And spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֛צֶם very same 當 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this 當 這個 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說；承諾；吩咐 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֡ה go up 你上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַר֩ mountain 山 山 5682 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ă·ḇā·rîm הָעֲבָרִ֨ים of the Abarim 亞巴琳 亞巴琳 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 這 這個 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ Mount 山 山 5015 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular nə·ḇōw, נְב֗וֹ Nebo 中的尼波 尼波 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] 所 不必翻譯 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 去在摩押 摩押 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that 所 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ across 相 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י from 對 臉、臉面 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rê·ḥōw; יְרֵח֑וֹ Jericho 與耶利哥 耶利哥 7200 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·rə·’êh וּרְאֵה֙ and view 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 的迦南 迦南 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֛ן give 要賜 給、置、放 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 給以色列 以色列 272 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular la·’ă·ḥuz·zāh. לַאֲחֻזָּֽה׃ as a possession 為業 土地、產業 4191 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular ū·muṯ, וּמֻ֗ת And die 你必死 死 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָר֙ on the mountain 的山上 山 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 在你 你 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh עֹלֶ֣ה ascend 登 上去、升高、生長、獻上 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there － 那裡 622 Conj‑w | V‑Nifal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Imperative - masculine singular wə·hê·’ā·sêp̄ וְהֵאָסֵ֖ף and be gathered 歸 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘am·me·ḵā; עַמֶּ֑יךָ your people 你列祖原文是本民 百姓、國民 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ just as 去像 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ מֵ֞ת died 死 死 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֤ן Aaron 亞倫 亞倫 251 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḥî·ḵā אָחִ֙יךָ֙ your brother 你哥哥 兄弟 2023 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·hōr בְּהֹ֣ר on Hor 在何珥 何珥 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר Mount 山 山 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·’ā·sep̄ וַיֵּאָ֖סֶף and was gathered 上歸 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘am·māw. עַמָּֽיו׃ his people 他的列祖一樣 百姓、國民 5921 Prep Preposition ‘al עַל֩ upon 因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 為 不必翻譯 4603 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural mə·‘al·tem מְעַלְתֶּ֜ם you trespassed 得罪了 背叛、犯罪、不忠 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî, בִּ֗י against Me － 在、用、藉著 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּתוֹךְ֙ among 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 在以色列 以色列 4325 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·mê- בְּמֵֽי־ at the waters of 水 水 4808 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·rî·ḇaṯ מְרִיבַ֥ת Meribah － 米利巴 6946 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qā·ḏêš קָדֵ֖שׁ Kadesh 加低斯的米利巴 加低斯 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar- מִדְבַּר־ in the Wilderness 的曠野 曠野 6790 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣin; צִ֑ן of Zin 你們在尋 尋 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל because 因 在…上面 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 為 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 否定的意思 6942 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural qid·daš·tem קִדַּשְׁתֶּם֙ you treated as holy 為聖 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî, אוֹתִ֔י Me 尊我 不必翻譯 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ in the midst 中 在中間 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 在以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י Yet － 因為、不必翻譯 5048 Prep‑m Preposition-m min·ne·ḡeḏ מִנֶּ֖גֶד before [you] 你可以遠遠地 在…之前、前頭、在…面前 7200 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·’eh תִּרְאֶ֣ה you shall see 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 8033 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wə·šām·māh וְשָׁ֙מָּה֙ and though there 卻 那裡 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 否定的意思 935 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯā·ḇō·w, תָב֔וֹא you shall go 得進去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֖ן am giving 賜 給、置、放 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 給以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思