2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֣את And this [is] 以下是 這個 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh, הַבְּרָכָ֗ה the blessing 的福 祝福、和平之約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר with which 所 不必翻譯 1288 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular bê·raḵ בֵּרַ֥ךְ blessed 祝 祝福、賜福 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֛ה Moses 摩西 摩西 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God 神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 之先 在…之前 4194 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·w·ṯōw. מוֹתֽוֹ׃ his death 在未死 死亡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar, וַיֹּאמַ֗ר And he said 他說 稱、說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֞ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5514 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mis·sî·nay מִסִּינַ֥י from Sinai 從西奈 西奈山 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּא֙ came 而來 來、進入、臨到、發生 2224 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·zā·raḥ וְזָרַ֤ח and dawned 顯現 發出、出現、升起 8165 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular miś·śê·‘îr מִשֵּׂעִיר֙ from Seir 從西珥 西珥 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·mōw, לָ֔מוֹ on them － 給、往、向、到、歸屬於 3313 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·p̄î·a‘ הוֹפִ֙יעַ֙ He shone forth 發出光輝 發光 2022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·har מֵהַ֣ר from Mount 山 山 6290 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pā·rān, פָּארָ֔ן Paran 從巴蘭 巴蘭 857 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·’ā·ṯāh וְאָתָ֖ה and He came 中來臨 來到 7233 Prep‑m | Number‑fpc Preposition-m :: Number - feminine plural construct mê·riḇ·ḇōṯ מֵרִבְבֹ֣ת with ten thousands 從萬萬 許多、數目的「一萬」 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš; קֹ֑דֶשׁ of holy ones 聖者 聖所、聖物、神聖 3225 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·mî·nōw מִֽימִינ֕וֹ from His right hand 從他右手 右手、右邊、南方 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ê·šə·dāṯ [אשדת]  -  － 火的律法 N‑csc Noun - common singular construct ’êš (אֵ֥שׁ) fiery － 給、往、向、到、歸屬於 799 N‑fs Noun - feminine singular dāṯ (דָּ֖ת) [Came] a fiery law 傳出烈火 火的律法 0 Preposition :: third person masculine plural lā·mōw. לָֽמוֹ׃ for them － － 637 Conj Conjunction ’ap̄ אַ֚ף Yes － 的確、也、再者 2245 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·ḇêḇ חֹבֵ֣ב He loves 他疼愛 疼愛、珍愛 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm, עַמִּ֔ים the people 百姓 國民、百姓 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 6918 Adj‑mpc | 3ms Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular qə·ḏō·šāw קְדֹשָׁ֖יו the holy ones [are] 聖徒 聖的、神聖的 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏe·ḵā; בְּיָדֶ֑ךָ in Your hand 都在他手中 手、邊、力量、權勢 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵם֙ and they 他們 他們、它們 8497 V‑Pual‑Perf‑3cp Verb - Pual - Perfect - third person common plural tuk·kū תֻּכּ֣וּ sit down 坐 Pu'al 被帶領、被聚集 7272 Prep‑l | N‑fsc | 2ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular lə·raḡ·le·ḵā, לְרַגְלֶ֔ךָ at Your feet 在他的腳下 腳 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֖א [Everyone] receives 領受 高舉、舉起、背負、承擔 1703 Prep‑m | N‑fpc | 2ms Preposition-m :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular mid·dab·bə·rō·ṯe·ḵā. מִדַּבְּרֹתֶֽיךָ׃ Your words 他的言語 話語 8451 N‑fs Noun - feminine singular tō·w·rāh תּוֹרָ֥ה A law 將律法 律法、教導 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh- צִוָּה־ commanded 傳 Pi'el 命令、吩咐 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ for us － 給、往、向、到、歸屬於 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 4181 N‑fs Noun - feminine singular mō·w·rā·šāh מוֹרָשָׁ֖ה a heritage 的產業 財產 6952 N‑fsc Noun - feminine singular construct qə·hil·laṯ קְהִלַּ֥ת of the congregation 會眾 會 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ. יַעֲקֹֽב׃ of Jacob 作為雅各 雅各 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י And He was 中為 作、是、成為、臨到 3484 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·šu·rūn בִישֻׁר֖וּן in Jeshurun 的時候耶和華原文是他在耶書崙 耶書崙 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ; מֶ֑לֶךְ King 王 君王、國王 622 Prep‑b | V‑Hitpael‑Inf Preposition-b :: Verb - Hitpael - Infinitive construct bə·hiṯ·’as·sêp̄ בְּהִתְאַסֵּף֙ when were gathered 聚會 聚集、奪去 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָ֣אשֵׁי the leaders 的眾首領 頭、起頭、山頂、領袖 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām, עָ֔ם of the people 百姓 國民、百姓 3162 Adv Adverb ya·ḥaḏ יַ֖חַד together 一同 一起 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י all the tribes 的各支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 2421 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·ḥî יְחִ֥י Let live 存活 活 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֖ן Reuben 願流便 呂便 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ and not 不致 不 4191 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yā·mōṯ; יָמֹ֑ת die 死亡 死、治死 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect Jussive - third person masculine singular wî·hî וִיהִ֥י [Nor] let be 願他 作、是、成為、臨到 4962 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular mə·ṯāw מְתָ֖יו his men 人數 男人 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār. מִסְפָּֽר׃ few 不致稀少 數目、稀少 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2063 Conj‑w | Pro‑fs Conjunctive waw :: Pronoun - feminine singular wə·zōṯ וְזֹ֣את And this － 這個 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh לִֽיהוּדָה֮ of Judah 為猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar וַיֹּאמַר֒ and he said 祝福說 說 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘ שְׁמַ֤ע Hear 俯聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 求耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl ק֣וֹל the voice 的聲音 聲音 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 歸於 向、往 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ his people 本族 國民、百姓 935 V‑Hifil‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·ḇî·’en·nū; תְּבִיאֶ֑נּוּ Bring him 引導他 來、進入、臨到、發生 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָיו֙ his hands 他曾用手 手、邊、力量、權勢 7227 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular rāḇ רָ֣ב let be sufficient 爭戰 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的、強盛的；II. 名詞：統帥、首領。 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for him － 給、往、向、到、歸屬於 5828 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·‘ê·zer וְעֵ֥זֶר and a help 幫助 幫助 6862 Prep‑m | N‑mpc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular miṣ·ṣā·rāw מִצָּרָ֖יו against his enemies 他攻擊敵人 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 1961 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tih·yeh. תִּהְיֶֽה׃ may You be 你必 作、是、成為、臨到 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3878 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·lê·wî וּלְלֵוִ֣י And of Levi 論利未 利未人 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 8550 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular tum·me·ḵā תֻּמֶּ֥יךָ [let] Your Thummim 耶和華啊你的土明 土明 224 Conj‑w | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular wə·’ū·re·ḵā וְאוּרֶ֖יךָ and Your Urim [be] 和烏陵 烏陵 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֣ישׁ with one 人 各人、人、男人、丈夫 2623 Adj‑msc | 2ms Adjective - masculine singular construct :: second person masculine singular ḥă·sî·ḏe·ḵā; חֲסִידֶ֑ךָ Your godly 都在你的虔誠 忠誠的、仁慈的、虔誠的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Whom － 不必翻譯 5254 V‑Piel‑Perf‑2ms | 3ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: third person masculine singular nis·sî·ṯōw נִסִּיתוֹ֙ You tested 曾試驗他 試驗、試探、證明 4532 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·mas·sāh, בְּמַסָּ֔ה at Massah 那裡你在瑪撒 瑪撒 7378 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 3ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·rî·ḇê·hū תְּרִיבֵ֖הוּ and with whom You contended 與他爭論 護衛、辯護、爭辯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ at 在 在…上面 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the waters 水 水 4809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·rî·ḇāh. מְרִיבָֽה׃ of Meribah 米利巴 米利巴 559 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·mêr הָאֹמֵ֞ר who says 說 說 1 Prep‑l | N‑msc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lə·’ā·ḇîw לְאָבִ֤יו of his father 他論自己的父 父親、祖先 517 Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·lə·’im·mōw וּלְאִמּוֹ֙ and mother 母 母親 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我未 不 7200 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular rə·’î·ṯîw, רְאִיתִ֔יו I have seen them 曾看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw אֶחָיו֙ his brothers 弟兄 兄弟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 他也不 不 5234 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kîr, הִכִּ֔יר did he acknowledge 承認 承認、認識、察覺 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ Or － 不必翻譯 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bā·nōw [בנו]  -  － 兒子、孫子、後裔、成員 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw (בָּנָ֖יו) his own sons 自己的兒女 兒子、孫子、後裔、成員 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 也不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏā‘; יָדָ֑ע know 認識 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 這是因 因為、不必翻譯 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·rū שָֽׁמְרוּ֙ they have observed 利未人遵行 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 565 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·rā·ṯe·ḵā, אִמְרָתֶ֔ךָ Your word 你的話 言語 1285 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ū·ḇə·rî·ṯə·ḵā וּבְרִֽיתְךָ֖ and Your covenant 你的約 約 5341 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yin·ṣō·rū. יִנְצֹֽרוּ׃ kept 謹守 謹守、遵守、保護、封鎖 3384 V‑Hifil‑Imperf‑3mp Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural yō·w·rū יוֹר֤וּ They shall teach 教訓 Qal 射、拋擲，Hif'il 教導、射、拋擲 4941 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular miš·pā·ṭe·ḵā מִשְׁפָּטֶ֙יךָ֙ Your judgments 他們要將你的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 3290 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ya·‘ă·qōḇ, לְיַעֲקֹ֔ב Jacob 雅各 雅各 8451 Conj‑w | N‑fsc | 2ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular wə·ṯō·w·rā·ṯə·ḵā וְתוֹרָתְךָ֖ and Your law 將你的律法 律法、教導 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl; לְיִשְׂרָאֵ֑ל Israel 教訓以色列 以色列 7760 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·śî·mū יָשִׂ֤ימוּ they shall put 焚 置、放 6988 N‑fs Noun - feminine singular qə·ṭō·w·rāh קְטוֹרָה֙ incense 他們要把香 香 639 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·’ap·pe·ḵā, בְּאַפֶּ֔ךָ before You 在你面前 鼻子、生氣 3632 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵā·lîl וְכָלִ֖יל and a whole burnt sacrifice 把全牲的燔祭 全部的 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 獻在 在…上面 4196 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular miz·bə·ḥe·ḵā. מִזְבְּחֶֽךָ׃ Your altar 你的壇上 祭壇 1288 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular bā·rêḵ בָּרֵ֤ךְ Bless 降福 祝福、賜福 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2428 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥê·lōw, חֵיל֔וֹ his substance 在他的財物 軍隊、力量、財富、能力 6467 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·p̄ō·‘al וּפֹ֥עַל and the work 所辦的事 作為、工作 3027 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular yā·ḏāw יָדָ֖יו of his hands 他手裡 手、邊、力量、權勢 7521 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tir·ṣeh; תִּרְצֶ֑ה accept 上悅納 悅納、滿意 4272 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mə·ḥaṣ מְחַ֨ץ Strike 的人願你刺透 打傷、使破碎毀壞 4975 N‑md Noun - md mā·ṯə·na·yim מָתְנַ֧יִם the loins 他們的腰 腰 6965 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular qā·māw קָמָ֛יו of those who rise against him 那些起來 起來、設立、堅立 8130 Conj‑w | V‑Piel‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·mə·śan·’āw וּמְשַׂנְאָ֖יו and of those who hate him 攻擊他和恨惡他 恨 4480 Prep Preposition min- מִן־ that 使他們不得 從、出、離 6965 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yə·qū·mūn. יְקוּמֽוּן׃ they rise not again 再起來 起來、設立、堅立 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1144 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇin·yā·min לְבִנְיָמִ֣ן Of Benjamin 論便雅憫 便雅憫 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 3039 N‑msc Noun - masculine singular construct yə·ḏîḏ יְדִ֣יד the beloved 所親愛的 親愛的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהֹוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7931 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·kōn יִשְׁכֹּ֥ן shall dwell 居住 居住 983 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·ḇe·ṭaḥ לָבֶ֖טַח in safety 安然 安然、平安 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו by Him 必同耶和華 在…上面 2653 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ḥō·p̄êp̄ חֹפֵ֤ף [Who] shelters 遮蔽 遮蓋、覆庇、環繞 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ him 他 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 耶和華終 全部、整個、各 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם the day long 日 日子、時候 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and between 在 在…之間 3802 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular kə·ṯê·p̄āw כְּתֵיפָ֖יו His shoulders 他兩肩之中 肩膀 7931 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḵên. שָׁכֵֽן׃ he shall dwell 也住 居住 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3130 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·yō·w·sêp̄ וּלְיוֹסֵ֣ף And of Joseph 論約瑟 約瑟 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 1288 V‑Pual‑Prtcpl‑fsc Verb - Pual - Participle - feminine singular construct mə·ḇō·re·ḵeṯ מְבֹרֶ֥כֶת Blessed 賜福 祝福、賜福 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהֹוָ֖ה of Yahweh 蒙耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw; אַרְצ֑וֹ [is] his land 願他的地 地、邦國、疆界 4022 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·me·ḡeḏ מִמֶּ֤גֶד with the precious things 的寶物 優秀、卓越 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ of heaven 得天上 天 2919 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miṭ·ṭāl, מִטָּ֔ל with the dew 甘露 露水 8415 Conj‑w, Prep‑m | N‑cs Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common singular ū·mit·tə·hō·wm וּמִתְּה֖וֹם and the deep 泉水 深淵 7257 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular rō·ḇe·ṣeṯ רֹבֶ֥צֶת lying 所藏的 躺臥、伸展 8478 N‑ms Noun - masculine singular tā·ḥaṯ. תָּֽחַת׃ beneath 以及地裡 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4022 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mim·me·ḡeḏ וּמִמֶּ֖גֶד and with the precious 所曬熟的美 優秀、卓越 8393 N‑fpc Noun - feminine plural construct tə·ḇū·’ōṯ תְּבוּאֹ֣ת fruits 果 出產、生產、歲入、稅收 8121 N‑cs Noun - common singular šā·meš; שָׁ֑מֶשׁ of the sun 得太陽 太陽 4022 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mim·me·ḡeḏ וּמִמֶּ֖גֶד and with the precious 的寶物 優秀、卓越 1645 N‑msc Noun - masculine singular construct ge·reš גֶּ֥רֶשׁ produce 所養成 土產 3391 N‑mp Noun - masculine plural yə·rā·ḥîm. יְרָחִֽים׃ of the months 月亮 月亮，月份 7218 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mê·rōš וּמֵרֹ֖אשׁ and with the best things 的至寶 頭、起頭、山頂、領袖 2042 N‑mpc Noun - masculine plural construct har·rê- הַרְרֵי־ of the mountains 之山 山 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem; קֶ֑דֶם ancient 得上古 東方、古老 4022 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mim·me·ḡeḏ וּמִמֶּ֖גֶד and with the precious things 的寶物 優秀、卓越 1389 N‑fpc Noun - feminine plural construct giḇ·‘ō·wṯ גִּבְע֥וֹת of the hills 之嶺 山、山丘 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ everlasting 永世 永遠 4022 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mim·me·ḡeḏ, וּמִמֶּ֗גֶד And with the precious things 的寶物 優秀、卓越 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֚רֶץ of the earth 得地 地、邦國、疆界 4393 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·mə·lō·’āh, וּמְלֹאָ֔הּ and its fullness 和其中所充滿 很多、充滿 7522 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·rə·ṣō·wn וּרְצ֥וֹן and the favor 上主的喜悅 喜悅、悅納、恩典、意願 7931 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct šō·ḵə·nî שֹׁכְנִ֖י of Him who dwelt 並住 居住 5572 N‑ms Noun - masculine singular sə·neh; סְנֶ֑ה in the bush 荊棘中 荊棘 935 V‑Qal‑Imperf.Cohort‑3fs Verb - Qal - Imperfect Cohortative - third person feminine singular tā·ḇō·w·ṯāh תָּב֙וֹאתָה֙ Let [the blessing] come 願這些福都歸於 來、進入、臨到、發生 7218 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·rōš לְרֹ֣אשׁ on the head 的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph 約瑟 約瑟 6936 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·qā·ḏə·qōḏ וּלְקָדְקֹ֖ד and on the crown of the head 的頂上 頭頂、頭 5139 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·zîr נְזִ֥יר of him [who was] separate from 迥別之人 分別為聖、拿細耳 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw. אֶחָֽיו׃ his brothers 歸於那與弟兄 兄弟 1060 N‑msc Noun - masculine singular construct bə·ḵō·wr בְּכ֨וֹר Firstborn 中頭生的 長子 7794 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šō·w·rōw שׁוֹר֜וֹ a bull 他為牛群 公牛 1926 N‑ms Noun - masculine singular hā·ḏār הָדָ֣ר glory [is like] 有威嚴 榮耀、尊榮、威嚴 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ His － 給、往、向、到、歸屬於 7161 Conj‑w | N‑fdc Conjunctive waw :: Noun - fdc wə·qar·nê וְקַרְנֵ֤י and the horns 他的角 角 7214 N‑ms Noun - masculine singular rə·’êm רְאֵם֙ of the wild ox 是野牛 野牛 7161 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular qar·nāw, קַרְנָ֔יו his horns [like] 的角 角 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem, בָּהֶ֗ם with them － 在、用、藉著 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּ֛ים the peoples 邦 國民、百姓 5055 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·nag·gaḥ יְנַגַּ֥ח He shall push 用以牴觸 推、用角牴撞 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּ֖ו Together 萬 一起 657 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ap̄·sê- אַפְסֵי־ to the ends 極 終結、結束 776 N‑fs Noun - feminine singular ’ā·reṣ; אָ֑רֶץ of the earth 直到地 地、邦國、疆界 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵם֙ And they [are] 這角是 他們、它們 7233 Number‑fpc Number - feminine plural construct riḇ·ḇō·wṯ רִבְב֣וֹת the ten thousands 的萬萬 許多、數目的「一萬」 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֖ם and they [are] 這角是 他們、它們 505 Number‑mpc Number - masculine plural construct ’al·p̄ê אַלְפֵ֥י the thousands 的千千 許多、數目的「一千」 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh. מְנַשֶּֽׁה׃ of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2074 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·liz·ḇū·lun וְלִזְבוּלֻ֣ן And of Zebulun 論西布倫 西布倫 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 8055 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śə·maḥ שְׂמַ֥ח Rejoice 可以歡喜 喜樂、高興、歡喜 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇū·lun זְבוּלֻ֖ן Zebulun 西布倫 西布倫 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bə·ṣê·ṯe·ḵā; בְּצֵאתֶ֑ךָ in your going out 哪你出外 出去 3485 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yiś·śā·š·ḵār וְיִשָּׂשכָ֖ר and Issachar 以薩迦 以薩迦 168 Prep‑b | N‑mpc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular bə·’ō·hā·le·ḵā. בְּאֹהָלֶֽיךָ׃ in your tents 啊在你帳棚裡可以快樂 帳棚、帳蓬 5971 N‑mp Noun - masculine plural ‘am·mîm עַמִּים֙ The peoples 他們要將列邦 百姓、國民 2022 N‑ms Noun - masculine singular har- הַר־ [to] the mountain 山上 山 7121 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiq·rā·’ū, יִקְרָ֔אוּ they shall call 召到 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 2076 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiz·bə·ḥū יִזְבְּח֣וּ they shall offer 獻 屠宰、獻祭 2077 N‑mpc Noun - masculine plural construct ziḇ·ḥê- זִבְחֵי־ sacrifices 的祭 祭、獻祭 6664 N‑ms Noun - masculine singular ṣe·ḏeq; צֶ֑דֶק of righteousness 公義 公義 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 8228 N‑msc Noun - masculine singular construct še·p̄a‘ שֶׁ֤פַע the abundance 的豐富 豐富、充足 3220 N‑mp Noun - masculine plural yam·mîm יַמִּים֙ of the seas 海裡 海、西方 3243 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yî·nā·qū, יִינָ֔קוּ they shall partake [of] 他們要吸取 哺乳、餵奶、吸奶 8226 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ū·śə·p̄ū·nê וּשְׂפוּנֵ֖י and [of] treasures 的珍寶 遮蓋、收藏 2934 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ṭə·mū·nê טְמ֥וּנֵי hidden in 所藏 隱藏 2344 N‑ms Noun - masculine singular ḥō·wl. חֽוֹל׃ the sand 並沙中 沙 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1410 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ḡāḏ וּלְגָ֣ד And of Gad 論迦得 迦得 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֖וּךְ Blessed [is] 的應當稱頌 稱頌、祝福 7337 V‑Hifil‑Prtcpl‑msc Verb - Hifil - Participle - masculine singular construct mar·ḥîḇ מַרְחִ֣יב he who enlarges 擴張 擴張、變寬 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular gāḏ; גָּ֑ד Gad 使迦得 迦得 3833 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·lā·ḇî כְּלָבִ֣יא as a lion 如母獅 獅子、母獅 7931 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·ḵên, שָׁכֵ֔ן He dwells 迦得住 居住 2963 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ṭā·rap̄ וְטָרַ֥ף and tears 他撕裂 撕裂 2220 N‑fs Noun - feminine singular zə·rō·w·a‘ זְר֖וֹעַ the arm 膀臂 手臂、肩膀 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ and 連 的確、也、再者 6936 N‑ms Noun - masculine singular qā·ḏə·qōḏ. קָדְקֹֽד׃ the crown of his head 頭頂也撕裂 頭頂、頭 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֤רְא And He provided 選擇 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7225 N‑fs Noun - feminine singular rê·šîṯ רֵאשִׁית֙ the first [part] 頭一段 開始的、最好的、首要 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ for himself － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 地因 因為、不必翻譯 8033 Adv Adverb šām שָׁ֛ם there 在那裡 那裡 2513 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥel·qaṯ חֶלְקַ֥ת a portion 的分 部分、柔和、平滑 2710 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḥō·qêq מְחֹקֵ֖ק of lawgiver 有設立律法者 指揮棍、制定法律者 5603 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular sā·p̄ūn; סָפ֑וּן was reserved 存留 覆蓋，鑲邊（分詞） 857 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṯê וַיֵּתֵא֙ and He came 同來 來到 7218 N‑mpc Noun - masculine plural construct rā·šê רָ֣אשֵׁי [with] the heads 的首領 頭、起頭、山頂、領袖 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘ām, עָ֔ם of the people 他與百姓 百姓、國民 6666 N‑fsc Noun - feminine singular construct ṣiḏ·qaṯ צִדְקַ֤ת the justice 的公義 公義 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֔ה He administered 他施行 做 4941 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·miš·pā·ṭāw וּמִשְׁפָּטָ֖יו and His judgments 所立的典章 正義、公平、審判、律例、規矩 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 和耶和華與 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1835 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·ḏān וּלְדָ֣ן And of Dan 論但 但 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dān דָּ֖ן Dan [is] 但 但 1482 N‑msc Noun - masculine singular construct gūr גּ֣וּר whelp 為小 幼獅、小狗、年幼 738 N‑ms Noun - masculine singular ’ar·yêh; אַרְיֵ֑ה a lion's 獅子 獅子 2187 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·zan·nêq יְזַנֵּ֖ק He shall leap 跳出來 跳躍 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān. הַבָּשָֽׁן׃ Bashan 巴珊 巴珊 5321 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·nap̄·tā·lî וּלְנַפְתָּלִ֣י And of Naphtali 論拿弗他利 拿弗他利 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî נַפְתָּלִי֙ Naphtali 拿弗他利 拿弗他利 7649 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct śə·ḇa‘ שְׂבַ֣ע satisfied 啊你足沾 滿足、飽足 7522 N‑ms Noun - masculine singular rā·ṣō·wn, רָצ֔וֹן with favor 恩惠 喜悅、悅納、恩典、意願 4392 Conj‑w | Adj‑ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine singular ū·mā·lê וּמָלֵ֖א and full 滿得 充滿的 1293 N‑fsc Noun - feminine singular construct bir·kaṯ בִּרְכַּ֣ת of the blessing 的福 祝福、和平之約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3220 N‑ms Noun - masculine singular yām יָ֥ם the west 西方 海、西方 1864 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḏā·rō·wm וְדָר֖וֹם and the south 和南方為業 南方 3423 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular yə·rā·šāh. יְרָֽשָׁה׃ Possess 可以得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 836 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·’ā·šêr וּלְאָשֵׁ֣ר And of Asher 論亞設 亞設 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar, אָמַ֔ר he said 說 說 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֥וּךְ most blessed 的福樂 稱頌、祝福 1121 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mib·bā·nîm מִבָּנִ֖ים of sons 享受多子 兒子、孫子、後裔、成員 836 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·šêr; אָשֵׁ֑ר Asher [is] 願亞設 亞設 1961 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular yə·hî יְהִ֤י let him be 得 是、成為、臨到 7521 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑msc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular construct rə·ṣui רְצוּי֙ favored 的喜悅 悅納、滿意 251 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’e·ḥāw, אֶחָ֔יו by his brothers 他弟兄 兄弟 2881 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·ṭō·ḇêl וְטֹבֵ֥ל and let him dip 蘸 蘸，浸入，陷入 8081 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baš·še·men בַּשֶּׁ֖מֶן in oil 在油中 膏油 7272 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular raḡ·lōw. רַגְלֽוֹ׃ his foot 可以把腳 腳 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶ֥ל Iron 鐵的 鐵 5178 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular ū·nə·ḥō·šeṯ וּנְחֹ֖שֶׁת and bronze 是銅的 銅 4515 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular min·‘ā·le·ḵā; מִנְעָלֶ֑יךָ Your sandals [shall be] 你的門閂或譯鞋 鞋 3117 Conj‑w, Prep‑k | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·ḵə·yā·me·ḵā וּכְיָמֶ֖יךָ and as your days 你的日子 日子、時候 1679 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular dā·ḇə·’e·ḵā. דָּבְאֶֽךָ׃ [so shall] your strength [be] 如何你的力量也必如何 力量、休息 369 Adv Adverb ’ên אֵ֥ין [There is] no one 哪沒有 沒有、不存在 410 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’êl כָּאֵ֖ל like the God 能比神 上帝、神明、能力、力量 3484 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·šu·rūn; יְשֻׁר֑וּן of Jeshurun 耶書崙 耶書崙 7392 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular rō·ḵêḇ רֹכֵ֤ב [Who] rides 乘在 騎 8064 N‑mp Noun - masculine plural šā·ma·yim שָׁמַ֙יִם֙ the heavens 天空 天 5828 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ḇə·‘ez·re·ḵā, בְעֶזְרֶ֔ךָ to help you 的他為幫助你 幫助 1346 Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·ḡa·’ă·wā·ṯōw וּבְגַאֲוָת֖וֹ and in His excellency 顯其威榮 狂妄、高傲 7834 N‑mp Noun - masculine plural šə·ḥā·qîm. שְׁחָקִֽים׃ on the clouds 駕行穹蒼 雲、天空 4585 N‑fs Noun - feminine singular mə·‘ō·nāh מְעֹנָה֙ [your] refuge 是你的居所 住處、洞穴、窩 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹ֣הֵי the God [is] 神 上帝、神、神明 6924 N‑ms Noun - masculine singular qe·ḏem, קֶ֔דֶם eternal 永生的 東方、古老 8478 Conj‑w, Prep‑m Conjunctive waw, Preposition-m ū·mit·ta·ḥaṯ וּמִתַּ֖חַת and underneath 在你以下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2220 N‑fpc Noun - feminine plural construct zə·rō·‘ōṯ זְרֹעֹ֣ת [are] the arms 的膀臂 手臂、肩膀 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם everlasting 他永久 永遠 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡā·reš וַיְגָ֧רֶשׁ and He will thrust out 攆出 驅趕、翻騰 6440 Prep‑m | N‑cpc | 2ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular mip·pā·ne·ḵā מִפָּנֶ֛יךָ from before you 他在你前面 臉 341 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·w·yêḇ אוֹיֵ֖ב the enemy 仇敵 敵人、對頭 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר and will say 說 說 8045 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular haš·mêḏ. הַשְׁמֵֽד׃ Destroy 毀滅吧 拆毀、滅絕、毀滅 7931 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kōn וַיִּשְׁכֹּן֩ And shall dwell 居住 居住 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֨ל Israel 以色列 以色列 983 N‑ms Noun - masculine singular be·ṭaḥ בֶּ֤טַח in safety 安然 安然、平安 910 N‑ms Noun - masculine singular bā·ḏāḏ בָּדָד֙ alone 獨 孤立、隔離 5869 N‑csc Noun - common singular construct ‘ên עֵ֣ין the fountain 的本源 眼睛、水泉、泉源 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ, יַעֲקֹ֔ב of Jacob 雅各 雅各 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 居 向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 1715 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḡān דָּגָ֣ן of grain 五穀 五榖 8492 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ṯî·rō·wōš; וְתִיר֑וֹשׁ and new wine 新酒 新酒 637 Conj Conjunction ’ap̄- אַף־ also 也 的確、也、再者 8064 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular šā·māw שָׁמָ֖יו His heavens 他的天 天 6201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ar·p̄ū יַֽעַרְפוּ shall drop 滴 滴下 2919 N‑ms Noun - masculine singular ṭāl. טָֽל׃ dew 甘露 露水 835 Interjection | 2ms Interjection :: second person masculine singular ’aš·re·ḵā אַשְׁרֶ֨יךָ Blessed [are] you 啊你是有福的 幸福、快樂 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל Israel 以色列 以色列 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who [is] 誰 誰 3644 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ḵā·mō·w·ḵā, כָמ֗וֹךָ like you 像你 像 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am עַ֚ם a people 的百姓 百姓、國民 3467 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·wō·ša‘ נוֹשַׁ֣ע saved 所拯救 拯救 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה by Yahweh 這蒙耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4043 N‑csc Noun - common singular construct mā·ḡên מָגֵ֣ן the shield 呢他是你的盾牌 盾牌 5828 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ‘ez·re·ḵā, עֶזְרֶ֔ךָ of your help 幫助你 幫助 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer- וַאֲשֶׁר־ and 是 不必翻譯 2719 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥe·reḇ חֶ֖רֶב the sword 的刀劍 刀、刀劍 1346 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ga·’ă·wā·ṯe·ḵā; גַּאֲוָתֶ֑ךָ of your majesty 你威榮 狂妄、高傲 3584 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yik·kā·ḥă·šū וְיִכָּֽחֲשׁ֤וּ and shall submit 必投降 Qal 失敗；Nif'al 畏縮、奉承；Pi'el 否認 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā אֹיְבֶ֙יךָ֙ Your enemies 你的仇敵 敵人、對頭 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lāḵ, לָ֔ךְ to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֖ה and you 你 你 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、在旁邊 1116 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural bā·mō·w·ṯê·mōw בָּמוֹתֵ֥ימוֹ their high places 他們的高處 高處、丘壇 1869 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯiḏ·rōḵ. תִדְרֹֽךְ׃ shall tread down 必踏 踩踏、行進、引導、彎曲 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思