1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֛י after 以後 後面、跟著 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֥וֹת the death 死了 死亡 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה of Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד the servant 的僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר that spoke 曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn, נ֔וּן of Nun 嫩 嫩 8334 V‑Piel‑Prtcpl‑msc Verb - Piel - Participle - masculine singular construct mə·šā·rêṯ מְשָׁרֵ֥ת minister 的幫手 Pi'el 事奉、管理、伺候、供職 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה of Moses 摩西 摩西 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî עַבְדִּ֖י My servant 我的僕人 僕人、奴隸 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ; מֵ֑ת is dead 死了 死 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֩ therefore now 現在 現在 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qūm ק֨וּם arise 要起來 起來、設立、堅立 5674 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·ḇōr עֲבֹ֜ר go over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֣ן Jordan 約旦河 約旦河 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 這 這個 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 你 你 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 往 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 的地去 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר which 所 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֛י I 我 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן am giving 要賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ Every 凡 全部、整個、各 4725 N‑ms Noun - masculine singular mā·qō·wm, מָק֗וֹם place 之地 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 1869 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiḏ·rōḵ תִּדְרֹ֧ךְ will tread 踏 踩踏、行進、引導、彎曲 3709 N‑fsc Noun - feminine singular construct kap̄- כַּֽף־ the sole 掌 手掌、腳掌、腳底 7272 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural raḡ·lə·ḵem רַגְלְכֶ֛ם of your foot 你們腳 腳 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּ֖וֹ upon － 在、用、藉著 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3ms Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine singular nə·ṯat·tîw; נְתַתִּ֑יו have I given 的話賜 給 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 我都照著我所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular dib·bar·tî דִּבַּ֖רְתִּי I said 應許 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 4057 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·ham·miḏ·bār מֵהַמִּדְבָּר֩ From the wilderness 從曠野 曠野 3844 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hal·lə·ḇā·nō·wn וְהַלְּבָנ֨וֹן and Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 和這 這個 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְֽעַד־ and as far as 直到 直到 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār הַנָּהָ֧ר the river 河 河流 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֣וֹל great 大 大的、偉大的 5104 N‑msc Noun - masculine singular construct nə·har- נְהַר־ the River 河 河流 6578 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular pə·rāṯ, פְּרָ֗ת Euphrates 幼發拉底 幼發拉底河 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 的全 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 2850 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ha·ḥit·tîm, הַֽחִתִּ֔ים of the Hittites 赫人 赫人 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 又到 直到 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֥ם the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל Great 大 大的、偉大的 3996 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḇō·w מְב֣וֹא toward the going down 落 入口、日落地 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš; הַשָּׁ֑מֶשׁ of the sun 日 太陽 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֖ה shall be 之處都要作 是、成為、臨到 1366 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural gə·ḇū·lə·ḵem. גְּבוּלְכֶֽם׃ your territory 你們的境界 邊界、領土 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No 必無 不 3320 V‑Hitpael‑Imperf‑3ms Verb - Hitpael - Imperfect - third person masculine singular yiṯ·yaṣ·ṣêḇ יִתְיַצֵּ֥ב shall [be able to] stand 站立得住 站立、處於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ man 一人 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑l | N‑cpc | 2ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular lə·p̄ā·ne·ḵā, לְפָנֶ֔יךָ before you 能在你面前 臉 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all － 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 的日子 日子、時候 2416 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ḥay·ye·ḵā; חַיֶּ֑יךָ of your life 你平生 生命 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֨ר as 也必照樣 像 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֤יתִי I was 同在 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 我怎樣與 跟 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֣ה [so] I will be 同在 是、成為、臨到 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 與你 跟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我必不 不 7503 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ar·pə·ḵā אַרְפְּךָ֖ I will leave you 撇下你 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不 不 5800 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2mse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’e·‘ez·ḇe·kā. אֶעֶזְבֶֽךָּ׃ forsake you 丟棄你 離棄 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq חֲזַ֖ק Be strong 壯膽 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·māṣ; וֶאֱמָ֑ץ and of good courage 你當剛強 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh, אַתָּ֗ה you 你必 你 5157 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular tan·ḥîl תַּנְחִיל֙ shall divide as an inheritance 承受 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ to － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 使這 這個 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 為業就是 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֥עְתִּי I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇō·w·ṯām לַאֲבוֹתָ֖ם to their fathers 我向他們列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to give 應許賜 給 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ them － 給、往、向、到、歸屬於 7535 Adv Adverb raq רַק֩ Only 只要 只是 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq חֲזַ֨ק be strong 壯膽 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·maṣ וֶֽאֱמַ֜ץ and courageous 剛強 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֗ד very 大大 極其、非常 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֤ר that you may observe 謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂוֹת֙ to do 遵行 做 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 的一切 全部、整個、各 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh, הַתּוֹרָ֗ה the law 律法 教誨、教導 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms | 2ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ṣiw·wə·ḵā צִוְּךָ֙ commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘aḇ·dî, עַבְדִּ֔י My servant 我僕人 僕人、奴隸 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 5493 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tā·sūr תָּס֥וּר do turn 偏離 轉離、除去 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from it － 從、出、離 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֣ין to the right hand 右 右手、右邊 8040 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·śə·mō·wl; וּשְׂמֹ֑אול or to the left 左 左邊、左手 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 使 為了 7919 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taś·kîl, תַּשְׂכִּ֔יל you may prosper 都可以順利 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֖ל wherever 你無論往哪裡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר wherever 你無論往哪裡 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ. תֵּלֵֽךְ׃ you go － 行走、去 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 不可 不 4185 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yā·mūš יָמ֡וּשׁ shall depart 離開 離開 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵפֶר֩ Book 書 著作、書卷 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh הַתּוֹרָ֨ה of the Law 律法 教誨、教導 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 這 這個 6310 Prep‑m | N‑msc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular mip·pî·ḵā, מִפִּ֗יךָ from your mouth 你的口 口、命令、末端、沿岸、比例 1897 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·ḡî·ṯā וְהָגִ֤יתָ but you shall meditate 思想 圖謀、低語、沈思、咆哮 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw בּוֹ֙ in it － 在、用、藉著 3119 Adv Adverb yō·w·mām יוֹמָ֣ם day 總要晝 白天 3915 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·lay·lāh, וָלַ֔יְלָה and night 夜 夜晚 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֙עַן֙ that 好使 為了 8104 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiš·mōr תִּשְׁמֹ֣ר you may observe 你謹守 謹守、小心 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ, לַעֲשׂ֔וֹת to do 遵行 做 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 一切話 全部、整個、各 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hak·kā·ṯūḇ הַכָּת֖וּב that is written 所寫的 寫 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ in it － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 如此 因為、不必翻譯 227 Adv Adverb ’āz אָ֛ז then 如此 那時 6743 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taṣ·lî·aḥ תַּצְלִ֥יחַ you will make prosperous 就可以亨通 亨通、繁榮 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular də·rā·ḵe·ḵā דְּרָכֶ֖ךָ your way 你的道路 道路、行為、方向、方法 227 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’āz וְאָ֥ז then 如此 那時 7919 V‑Hifil‑Imperf‑2ms Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine singular taś·kîl. תַּשְׂכִּֽיל׃ you will have good success 凡事順利 Qal 明白、聰明、謹慎，Pi'el 手交叉，Hif'il 有洞察力、教導、成功、順利 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲל֤וֹא Have not 我豈沒有 不 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs | 2ms Verb - Piel - Perfect - first person common singular :: second person masculine singular ṣiw·wî·ṯî·ḵā צִוִּיתִ֙יךָ֙ I commanded you 吩咐你 Pi'el 命令、吩咐 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq חֲזַ֣ק Be strong 壯膽 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·māṣ, וֶאֱמָ֔ץ and of good courage 嗎你當剛強 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不要 不 6206 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·rōṣ תַּעֲרֹ֖ץ do be afraid 懼怕 勝過、戰兢 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḥāṯ; תֵּחָ֑ת be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、沮喪、心煩意亂 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֙ with you 必與你同在 跟 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā, אֱלֹהֶ֔יךָ your God [is] 你的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֖ל wherever 你無論往哪裡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר wherever 你無論往哪裡 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tê·lêḵ. תֵּלֵֽךְ׃ you go － 行走、去 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו And commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 於是約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7860 N‑mpc Noun - masculine plural construct šō·ṭə·rê שֹׁטְרֵ֥י the officers 的官長 官員、書記官、首領 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 百姓 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 5674 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·rū עִבְר֣וּ ׀ Pass 你們要走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֣רֶב through 遍 裡面、在中間 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֗ה the camp 營 軍旅、軍營 6680 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·ṣaw·wū וְצַוּ֤וּ and command 中吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 3559 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·ḵî·nū הָכִ֥ינוּ Prepare 當預備 Hif'il 預備、建立、堅立 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 6720 N‑fs Noun - feminine singular ṣê·ḏāh; צֵידָ֑ה provisions 食物 食物 3588 Conj Conjunction kî כִּ֞י for 因為 因為、不必翻譯 5750 Prep‑b | Adv Preposition-b :: Adverb bə·‘ō·wḏ בְּע֣וֹד ׀ within 之內 再、仍然 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים days 日 日子、時候 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ you 你們 你 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹֽבְרִים֙ will cross over 要過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֣ן Jordan 約旦河 約旦河 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 這 這個 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָבוֹא֙ to go in 進去 來、進入、臨到、發生 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֣שֶׁת to possess 得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֥ן is giving 賜 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·riš·tāh. לְרִשְׁתָּֽהּ׃ to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7206 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular wə·lā·r·’ū·ḇê·nî וְלָרֽאוּבֵנִי֙ And to the Reubenite 對流便人 呂便人 1425 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·lag·gā·ḏî, וְלַגָּדִ֔י and the Gadite 迦得人 迦得人 2677 Conj‑w, Prep‑l, Art | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular construct wə·la·ḥă·ṣî וְלַחֲצִ֖י and the half 半 一半 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֣בֶט tribe 支派 棍、杖、支派、分支 4519 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·naš·šeh; הַֽמְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 和瑪拿西 瑪拿西 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֥ר spoke 的人說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 的人說 說 2142 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute zā·ḵō·wr זָכוֹר֙ Remember 你們要追念 提說、紀念、回想 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār, הַדָּבָ֔ר the word 的話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֛ם you 也必將 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֥ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־ the servant 的僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶם֙ your God 你們的神 上帝、神、神明 5117 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular mê·nî·aḥ מֵנִ֣יחַ is giving rest 得享平安 休息 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 給、往、向、到、歸屬於 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·ṯan וְנָתַ֥ן and is giving 賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  也必將 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֥רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this － 這個 802 N‑fpc | 2mp Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural nə·šê·ḵem נְשֵׁיכֶ֣ם Your wives 你們的妻子 女人、妻子 2945 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ṭap·pə·ḵem טַפְּכֶם֮ your little ones 孩子 幼兒 4735 Conj‑w | N‑mpc | 2mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ū·miq·nê·ḵem וּמִקְנֵיכֶם֒ and your livestock 和牲畜 牲畜 3427 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·šə·ḇū יֵשְׁב֕וּ shall remain 都可以留 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֕רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן gave 給 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם you － 給、往、向、到、歸屬於 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר on this side 東 對岸、相對的地方 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן of the Jordan 約旦河 約旦河 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּם֩ but you 但你們 你 5674 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘aḇ·rū תַּעַבְר֨וּ shall pass 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2571 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·mu·šîm חֲמֻשִׁ֜ים armed 都要帶著兵器 武裝的 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前面 在…前面 251 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḥê·ḵem, אֲחֵיכֶ֗ם your brothers 在你們的弟兄 兄弟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֚ל all 中間一切 所有、全部、整個、各 1368 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct gib·bō·w·rê גִּבּוֹרֵ֣י your mighty men 大能的 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥa·yil, הַחַ֔יִל of valor 勇士 軍隊、力量、財富、能力 5826 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·zar·tem וַעֲזַרְתֶּ֖ם and help 幫助 幫助 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them 他們 不必翻譯 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֠ד Until 等到 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 5117 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·nî·aḥ יָנִ֨יחַ has given rest 得享平安 安息、休息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 251 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḥê·ḵem לַֽאֲחֵיכֶם֮ your brothers 使你們的弟兄 兄弟 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural kā·ḵem כָּכֶם֒ as He [gave] you － 像 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·rə·šū וְיָרְשׁ֣וּ and have taken possession 得著 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ of also 並且 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh, הֵ֔מָּה they － 他們 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為業 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֕רֶץ the land 為業之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 之地所 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם your God 你們神 上帝、神、神明 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֣ן is giving 賜 給 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם them － 給、往、向、到、歸屬於 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·šaḇ·tem וְשַׁבְתֶּ֞ם and you shall return 那時才可以回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 776 Prep‑l | N‑fsc Preposition-l :: Noun - feminine singular construct lə·’e·reṣ לְאֶ֤רֶץ to the land 之地 地、邦國、疆界 3425 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural yə·ruš·šaṯ·ḵem יְרֻשַּׁתְכֶם֙ of your possession 你們所得 產業 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּ֣ם and enjoy 承受 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh, אוֹתָ֔הּ it 為業 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר ׀ which 之地所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן gave 給 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֗ם you － 給、往、向、到、歸屬於 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֙ Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד servant 的僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 就是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֥בֶר on this side 東 對岸、相對的地方 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֖ן of the Jordan 約旦河 約旦河 4217 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·raḥ מִזְרַ֥ח toward the sunrise 出 日出的方向、東方 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ the toward sunrise 向日 太陽 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū, וַֽיַּעֲנ֔וּ So they answered 他們回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 應許、說 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֤ל all 你所 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 你所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural ṣiw·wî·ṯā·nū צִוִּיתָ֙נוּ֙ you command us 吩咐我們 Pi'el 命令、吩咐 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh, נַֽעֲשֶׂ֔ה we will do 行的我們都必行 做 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶֽל־ and － 敵對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 你所 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר wherever 你所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Imperf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular :: first person common plural tiš·lā·ḥê·nū תִּשְׁלָחֵ֖נוּ you send us 差遣我們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nê·lêḵ. נֵלֵֽךְ׃ we will go － 行走、去 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֤ל Just as in all 我們從前在一切事上怎樣 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ things 我們從前在一切事上怎樣 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū שָׁמַ֙עְנוּ֙ we heeded 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 你 敵對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3651 Adv Adverb kên כֵּ֖ן so 現在也必照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·ma‘ נִשְׁמַ֣ע we will heed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā; אֵלֶ֑יךָ you 你 敵對、向、往 7535 Adv Adverb raq רַ֠ק only 惟願 只是 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֞ה be 同在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神明、神 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ, עִמָּ֔ךְ with you 與你同在 跟 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 一樣 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה He was 同在 是、成為、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 像與 跟 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ All 無論甚麼 全部、整個、各 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֞ישׁ whoever 人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Whoever 無論甚麼 不必翻譯 4784 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yam·reh יַמְרֶ֣ה rebels 違背 背叛、不順從 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6310 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular pî·ḵā, פִּ֗יךָ against your command 你的命令 口、命令、末端、沿岸、比例 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and not 不 不 8085 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiš·ma‘ יִשְׁמַ֧ע does heed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā דְּבָרֶ֛יךָ your words 話 話語、事情 3605 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḵōl לְכֹ֥ל in all 的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 你所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Imperf‑2ms | 3mse Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular :: third person masculine singular tə·ṣaw·wen·nū תְּצַוֶּ֖נּוּ you command him 吩咐他 Pi'el 命令、吩咐 4191 V‑Hofal‑Imperf‑3ms Verb - Hofal - Imperfect - third person masculine singular yū·māṯ; יוּמָ֑ת shall be put to death 就必治死 死 7535 Adv Adverb raq רַ֖ק only 他你只要 只是 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq חֲזַ֥ק be strong 壯膽 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular we·’ĕ·māṣ. וֶאֱמָֽץ׃ and of good courage 剛強 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思