7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח And sent out 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘- יְהוֹשֻׁ֣עַ־ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn נ֠וּן of Nun 當下嫩 嫩 4480 Prep Preposition min- מִֽן־ from 從 從、出、離 7851 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šiṭ·ṭîm הַשִּׁטִּ֞ים Shittim 什亭 什亭 8147 Number‑md Number - md šə·na·yim- שְׁנַֽיִם־ two 兩個 數目的「二」 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֤ים men － 各人、人、男人、丈夫 7270 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·rag·gə·lîm מְרַגְּלִים֙ to spy 作探子 Qal 行走，Pi'el 四處探勘、刺探，Tiphel 教導行走 2791 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·reš חֶ֣רֶשׁ secretly 暗暗 名詞：魔術；副詞：沉默地、祕密地 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 吩咐說 稱、說 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכ֛וּ go － 動身、走、去 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְא֥וּ view 窺探 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 那地 地、邦國、疆界 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and especially － 不必翻譯 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw; יְרִיח֑וֹ Jericho 和耶利哥 耶利哥 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּ֨לְכ֜וּ So they went － 往來、行走、去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַ֠יָּבֹאוּ and came to 來 來、進入、臨到、發生 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ the house 的家 殿、家、房屋 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh אִשָּׁ֥ה of 女 婦人、女人、妻子 2181 N‑fs Noun - feminine singular zō·w·nāh זוֹנָ֛ה a harlot 到一個妓 做妓女、行淫 8034 Conj‑w | N‑msc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·šə·māh וּשְׁמָ֥הּ and named 名叫 名字 7343 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥāḇ רָחָ֖ב Rahab 喇合 喇合 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·kə·ḇū- וַיִּשְׁכְּבוּ־ and lodged 躺臥 躺臥、同寢 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh. שָֽׁמָּה׃ there 裡就在那裡 那裡 559 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·’ā·mar, וַיֵּ֣אָמַ֔ר And it was told 有人告訴 說 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֥לֶךְ the king 王 君王、國王 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw יְרִיח֖וֹ of Jericho 耶利哥 耶利哥 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה behold － 看哪 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲ֠נָשִׁים men － 各人、人、男人、丈夫 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ have come 來到 來、進入、臨到、發生 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֧נָּה here 這裡 到此處 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֛יְלָה tonight 今夜 夜晚 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֥י from the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 有以色列 以色列 2658 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct laḥ·pōr לַחְפֹּ֥ר to search out 窺探 挖、探索 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the country 此地 地、邦國、疆界 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ So sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 君王、國王 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw, יְרִיח֔וֹ of Jericho 耶利哥 耶利哥 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人去見 敵對、向、往 7343 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rā·ḥāḇ רָחָ֖ב Rahab 喇合 喇合 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3318 V‑Hifil‑Imp‑fs Verb - Hifil - Imperative - feminine singular hō·w·ṣî·’î ה֠וֹצִיאִי bring out 要交出來 出去 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֨ים the men － 各人、人、男人、丈夫 935 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hab·bā·’îm הַבָּאִ֤ים who have come 來到 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ אֵלַ֙יִךְ֙ to you 你這裡 敵對、向、往 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 那 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ have entered 進了 來、進入、臨到、發生 1004 Prep‑l | N‑msc | 2fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular lə·ḇê·ṯêḵ, לְבֵיתֵ֔ךְ your house 你家 殿、房屋 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י for 因為 因為、不必翻譯 2658 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct laḥ·pōr לַחְפֹּ֥ר to search out 窺探 挖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the country 地 地、邦國、疆界 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū. בָּֽאוּ׃ they have come 他們來 來、進入、臨到、發生 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·qaḥ וַתִּקַּ֧ח And took 將 取、娶、拿 802 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’iš·šāh הָֽאִשָּׁ֛ה the woman 女人 女人、妻子 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י two 二 數目的「二」 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men － 各人、人、男人、丈夫 6845 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tiṣ·pə·nōw; וַֽתִּצְפְּנ֑וֹ and hid them 隱藏 隱藏 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֣אמֶר ׀ so she said 就回答說 說 3651 Adj‑ms Adjective - masculine singular kên, כֵּ֗ן Yes 果然 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֤אוּ came 來 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 到我這裡 向、往 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָֽאֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 我卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֖עְתִּי I did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 370 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mê·’a·yin מֵאַ֥יִן from where 是哪裡來的 哪裡 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [were] 他們 他們 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֨י And it came to pass － 是、成為、臨到 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֜עַר the gate 城門 門 5462 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lis·gō·wr, לִסְגּ֗וֹר as was being shut 要關 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 2822 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥō·šeḵ בַּחֹ֙שֶׁךְ֙ when it was dark 天黑 黑暗 376 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm וְהָאֲנָשִׁ֣ים that the men － 各人、人、男人、丈夫 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣā·’ū, יָצָ֔אוּ went out 出去了 出去 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I do know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 575 Interrog Interrogative ’ā·nāh אָ֥נָה where 往哪裡 哪裡？何時？ 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֖וּ went 去 走路 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm; הָֽאֲנָשִׁ֑ים the men － 各人、人、男人、丈夫 7291 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural riḏ·p̄ū רִדְפ֥וּ pursue 去追趕 逼迫、追趕、追求 4118 Adv Adverb ma·hêr מַהֵ֛ר quickly 你們快快地 I. 形容詞，快速的；II. 副詞，快速地 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶ֖ם them － 後面、跟著 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 就必 因為、不必翻譯 5381 V‑Hifil‑Imperf‑2mp | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine plural ṯaś·śî·ḡūm. תַשִּׂיגֽוּם׃ you may overtake them 追上 Hif'il 追上、得到、及於、抓住 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֖יא But she 先是女人 他、她 5927 V‑Hifil‑Perf‑3fs | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular :: third person masculine plural he·‘ĕ·lā·ṯam הֶעֱלָ֣תַם had brought them up 領二人上了 上去、升高、生長、獻上 1406 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hag·gā·ḡāh; הַגָּ֑גָה to the roof 房頂 屋頂 2934 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wat·tiṭ·mə·nêm וַֽתִּטְמְנֵם֙ and hidden them 將他們藏 隱藏 6593 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·p̄iš·tê בְּפִשְׁתֵּ֣י with flax 麻 麻 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ, הָעֵ֔ץ the stalks 秸中 木頭、樹 6186 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine plural hā·‘ă·ru·ḵō·wṯ הָעֲרֻכ֥וֹת of which had laid in order 那裡所擺的 擺設、安排、預備 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֖הּ she － 為、給、往、向、到、歸屬於 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 1406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gāḡ. הַגָּֽג׃ the roof 房頂 屋頂 376 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hā·’ă·nā·šîm, וְהָאֲנָשִׁ֗ים And the men － 各人、人、男人、丈夫 7291 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·ḏə·p̄ū רָדְפ֤וּ pursued 追趕 逼迫、追趕、追求 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַֽחֲרֵיהֶם֙ them 他們 後面、跟著 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֣רֶךְ by the road to 去了 道路、行為、方向、方法 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל to 就往 在…上面 4569 Art | N‑fpc Article :: Noun - feminine plural construct ham·ma‘·bə·rō·wṯ; הַֽמַּעְבְּר֑וֹת the fords 的渡口 渡口 8179 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haš·ša·‘ar וְהַשַּׁ֣עַר and the gate 城門 門 5462 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·ḡā·rū, סָגָ֔רוּ They shut 就關了 Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֕י as soon over 他們 後面、跟著 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as soon as 的人一 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֥וּ had gone out 出去 出去 7291 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·ḏə·p̄îm הָרֹדְפִ֖ים those who pursued 追趕 逼迫、追趕、追求 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem. אַחֲרֵיהֶֽם׃ them 的人一 後面、跟著 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm·māh וְהֵ֖מָּה And they 二人 他們 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֣רֶם before 還沒有 以前 7901 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·kā·ḇūn; יִשְׁכָּב֑וּן lay down 躺臥 躺臥、同寢 1931 Conj‑w | Pro‑3fs Conjunctive waw :: Pronoun - third person feminine singular wə·hî וְהִ֛יא and she 女人 他、她 5927 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular ‘ā·lə·ṯāh עָלְתָ֥ה came up 就上 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֖ם to them 到他們那裡 在…上面 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 到他們那裡 在…上面 1406 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gāḡ. הַגָּֽג׃ the roof 房頂 屋頂 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 敵對、向、往 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָ֣אֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3045 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·ḏa‘·tî יָדַ֕עְתִּי I know 我知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 並且因 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֧ן has given 賜 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  已經把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ that 並且因 因為、不必翻譯 5307 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular nā·p̄ə·lāh נָפְלָ֤ה has fallen 都驚慌了 跌落、跌倒、使籤落在... 367 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ’ê·maṯ·ḵem אֵֽימַתְכֶם֙ the terror of you 都驚慌了 恐怖、驚嚇 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ on us 你們的緣故我們 在…上面 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י that 並且因 因為、不必翻譯 4127 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·mō·ḡū נָמֹ֛גוּ are fainthearted 心都消化了 融解、溶解、熔化 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 這地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem. מִפְּנֵיכֶֽם׃ because of you 在你們面前 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū, שָׁמַ֗עְנוּ we have heard 我們聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֠ת  -  使 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ how 怎樣 不必翻譯 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḇîš הוֹבִ֨ישׁ dried up 乾了 枯乾 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֤י the water 的水 水 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ of the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄ סוּף֙ Red 紅 海草、蘆荻 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם for you 在你們前面 臉 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·ṣê·ṯə·ḵem בְּצֵאתְכֶ֖ם when you came out 你們出 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם of Egypt 埃及 埃及 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and what 並且你們怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem עֲשִׂיתֶ֡ם you did 待 做 8147 Prep‑l | Number‑mdc Preposition-l :: Number - mdc liš·nê לִשְׁנֵי֩ to two 兩個 數目的「二」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֨י the kings 王 君王、國王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֜י of the Amorites 亞摩利 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who [were] 的 不必翻譯 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֤בֶר on the other side 東 對岸、相對的地方 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ of the Jordan 約旦河 約旦河 5511 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·sî·ḥōn לְסִיחֹ֣ן Sihon 西宏 西宏 5747 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·‘ō·wḡ, וּלְע֔וֹג and Og 和噩 噩 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 將 不必翻譯 2763 V‑Hifil‑Perf‑2mp Verb - Hifil - Perfect - second person masculine plural he·ḥĕ·ram·tem הֶחֱרַמְתֶּ֖ם you utterly destroyed 盡行毀滅 全然毀壞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃  -  他們 不必翻譯 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·niš·ma‘ וַנִּשְׁמַע֙ and as soon as we heard [these things] 我們一聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mas וַיִּמַּ֣ס and melted 就消化了 融解、溶解、熔化 3824 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural lə·ḇā·ḇê·nū, לְבָבֵ֔נוּ our hearts 這些事心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and neither 無 不 6965 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular qā·māh קָ֨מָה did there remain 有 起來、設立、堅立 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֥וֹד any more 的緣故並 只要、仍然、再 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ ר֛וּחַ courage 膽氣 靈、風、氣息 376 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·’îš בְּאִ֖ישׁ in anyone 一人 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem; מִפְּנֵיכֶ֑ם because of you 因你們 臉 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for － 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם your God 你們的神 上帝、神明、神 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֤וּא He [is] 本是 他 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִים֙ God 的神 上帝、神明、神 8064 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural baš·šā·ma·yim בַּשָּׁמַ֣יִם in heaven 天 天 4605 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mim·ma·‘al, מִמַּ֔עַל above 上 上面 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and on 地 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ earth 地 地、邦國、疆界 8478 Prep‑m Preposition-m mit·tā·ḥaṯ. מִתָּֽחַת׃ beneath 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 7650 V‑Nifal‑Imp‑mp Verb - Nifal - Imperative - masculine plural hiš·šā·ḇə·‘ū- הִשָּֽׁבְעוּ־ swear 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א I beg you 求 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ to me － 給、往、向、到、歸屬於 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, בַּֽיהוָ֔ה by Yahweh 你們指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ since 我既 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֥יתִי I have shown 待 做 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem עִמָּכֶ֖ם you 你們 跟 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·seḏ; חָ֑סֶד kindness 恩 慈愛、忠誠 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·śî·ṯem וַעֲשִׂיתֶ֨ם that will show 待 做 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 甚至、也 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֜ם you 要 你 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 你們 跟 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֤ית house 家 殿、房屋 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִי֙ of my father 我父 父親、祖先 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד kindness 恩 慈愛、忠誠 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·nə·ṯat·tem וּנְתַתֶּ֥ם and give 並給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 226 N‑csc Noun - common singular construct ’ō·wṯ א֥וֹת a token 的證據 記號 571 N‑fs Noun - feminine singular ’ĕ·meṯ. אֱמֶֽת׃ TRUE 一個實在 真實、確實、忠實、可靠 2421 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha·ḥă·yi·ṯem וְהַחֲיִתֶ֞ם And spare 要救活 活 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我的父 不必翻譯 1 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ā·ḇî אָבִ֣י my father 我的父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 母 不必翻譯 517 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’im·mî, אִמִּ֗י my mother 母 母親 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 弟兄 不必翻譯 251 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’a·ḥay אַחַי֙ my brothers 弟兄 兄弟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 姊妹 不必翻譯 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ’a·ḥō·w·ṯay [אחותי]  -  － 姊妹 269 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ’aḥ·yō·w·ṯay, (אַחְיוֹתַ֔י) my sisters 姊妹 姊妹 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and 姊妹 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 和一切 不必翻譯 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם they have － Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiṣ·ṣal·tem וְהִצַּלְתֶּ֥ם and deliver 拯救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  姊妹 不必翻譯 5315 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural nap̄·šō·ṯê·nū נַפְשֹׁתֵ֖ינוּ our lives 我們性命 生命、人 4194 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·mā·weṯ. מִמָּֽוֶת׃ from death 不死 死亡 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֧אמְרוּ So answered 說 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֗ים the men － 各人、人、男人、丈夫 5315 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural nap̄·šê·nū נַפְשֵׁ֤נוּ Our lives 我們 生命、人 8478 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ṯaḥ·tê·ḵem תַחְתֵּיכֶם֙ for yours 情願替你們 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4191 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·mūṯ, לָמ֔וּת  -  死 死 518 Conj Conjunction ’im אִ֚ם if 你若 如果 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א none 不 不 5046 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯag·gî·ḏū, תַגִּ֔ידוּ of you tell 洩漏 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural də·ḇā·rê·nū דְּבָרֵ֖נוּ business of ours 件事 話語、事情 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh; זֶ֑ה This 我們這 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה and it shall be － 作、是、成為、臨到 5414 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·ṯêṯ- בְּתֵת־ when has given 賜 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֙נוּ֙ us － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 這地 地、邦國、疆界 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·śî·nū וְעָשִׂ֥ינוּ that we will deal 待 做 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ עִמָּ֖ךְ with you 你 跟 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֥סֶד kindly 的時候我們必以慈愛 慈愛、忠誠 571 Conj‑w | N‑fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular we·’ĕ·meṯ. וֶאֱמֶֽת׃ and truly 誠實 真理、誠信、真實、誠實 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wat·tō·w·ri·ḏêm וַתּוֹרִדֵ֥ם And she let them down 裡縋下去 降臨、下去 2256 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥe·ḇel בַּחֶ֖בֶל by a rope 於是女人用繩子 繩索 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ בְּעַ֣ד through 將二人從 為了、背後、穿過、圍繞 2474 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ha·ḥal·lō·wn; הַֽחַלּ֑וֹן the window 窗戶 窗戶 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因 因為、不必翻譯 1004 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ḇê·ṯāh בֵיתָהּ֙ her house [was] 她的房子 殿、房屋、家 7023 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qîr בְּקִ֣יר on wall 是在城 城牆、牆 2346 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ha·ḥō·w·māh, הַֽחוֹמָ֔ה the city 牆邊上 牆壁、牆 2346 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇa·ḥō·w·māh וּבַֽחוֹמָ֖ה and on the wall 在城牆上 牆壁、牆 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥יא she 她 他；她 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑fs Verb - Qal - Participle - feminine singular yō·wō·šā·ḇeṯ. יוֹשָֽׁבֶת׃ dwelt 也住 居住、坐、停留 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֤אמֶר And she said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 2022 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·hā·rāh הָהָ֣רָה to the mountain 你們且往山上 山 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lê·ḵū, לֵּ֔כוּ Get － 來、去 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ lest 恐怕 免得、恐怕、為了不 6293 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·gə·‘ū יִפְגְּע֥וּ meet 碰見 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֖ם you － 在、用、藉著 7291 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·ḏə·p̄îm; הָרֹדְפִ֑ים the pursuers 追趕的人 逼迫、追趕、追求 2247 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·naḥ·bê·ṯem וְנַחְבֵּתֶ֨ם and Hide 隱藏 躲藏、隱藏 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֜מָּה there 要在那裡 那裡 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֗ים days 天 日子、時候 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 等 直到 7725 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šō·wḇ שׁ֣וֹב have returned 的人回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7291 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·ḏə·p̄îm, הָרֹֽדְפִ֔ים The pursuers 追趕 逼迫、追趕、追求 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר and afterward 然後 後面、跟著 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lə·ḵū תֵּלְכ֥וּ you may go － 來、去 1870 Prep‑l | N‑csc | 2mp Preposition-l :: Noun - common singular construct :: second person masculine plural lə·ḏar·kə·ḵem. לְדַרְכְּכֶֽם׃ your way 你們的路 道路、行為、方向、方法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ So said 說 說 413 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ’ê·le·hā אֵלֶ֖יהָ to her 對她 向、往 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm; הָאֲנָשִׁ֑ים the men － 各人、人、男人、丈夫 5355 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·qî·yim נְקִיִּ֣ם blameless 無干了 無辜的 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֔חְנוּ we [will be] 就與我們 我們 7621 Prep‑m | N‑fsc | 2fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular miš·šə·ḇu·‘ā·ṯêḵ מִשְּׁבֻעָתֵ֥ךְ of oath of yours 誓 發誓 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה this － 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你要這樣行不然你叫我們所 不必翻譯 7650 V‑Hifil‑Perf‑2fs | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular :: first person common plural hiš·ba‘·tā·nū. הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ you have made us swear 起的 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה Unless [when] － 看哪 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֥חְנוּ we 我們 我們 935 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ḇā·’îm בָאִ֖ים come 來 來、進入、臨到、發生 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ; בָּאָ֑רֶץ into the land 到這地 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的時候你要把 不必翻譯 8615 N‑fsc Noun - feminine singular construct tiq·waṯ תִּקְוַ֡ת line 繩 I. 繩子；II. 希望、期望 2339 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥūṭ חוּט֩ of cord 線 線 8144 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·nî הַשָּׁנִ֨י scarlet 朱紅 鮮紅、深紅 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֜ה this 這條 這個 7194 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular tiq·šə·rî, תִּקְשְׁרִ֗י you bind 繫 結盟、綁 2474 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ba·ḥal·lō·wn בַּֽחַלּוֹן֙ in the window 窗戶 窗戶 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר through which 的 不必翻譯 3381 V‑Hifil‑Perf‑2fs | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular :: first person common plural hō·w·raḏ·tê·nū הוֹרַדְתֵּ֣נוּ you let us down 縋我們下去 降臨、下去 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ in － 在、用、藉著 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and unless 並要使你的父 不必翻譯 1 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḇîḵ אָבִ֨יךְ your father 並要使你的父 父親、祖先 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 母 不必翻譯 517 N‑fsc | 2fs Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular ’im·mêḵ אִמֵּ֜ךְ your mother 母 母親 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 弟兄 不必翻譯 251 N‑mpc | 2fs Noun - masculine plural construct :: second person feminine singular ’a·ḥa·yiḵ, אַחַ֗יִךְ your brothers 弟兄 兄弟 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 弟兄 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית household 家 殿、房屋、家 1 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ’ā·ḇîḵ, אָבִ֔יךְ of your father 和你父 父親、祖先 622 V‑Qal‑Imperf‑2fs Verb - Qal - Imperfect - second person feminine singular ta·’as·p̄î תַּאַסְפִ֥י you bring 都聚集 聚集 413 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’ê·la·yiḵ אֵלַ֖יִךְ to your own 在你 向、往 1004 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hab·bā·yə·ṯāh. הַבָּֽיְתָה׃ home 家中 殿、家、房屋 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה So it shall be － 作、是、成為、臨到 3605 N‑ms Noun - masculine singular kōl כֹּ֣ל all 凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ [that] whoever 去的 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·ṣê יֵצֵא֩ goes outside 出了 出去 1817 Prep‑m | N‑fdc Preposition-m :: Noun - fdc mid·dal·ṯê מִדַּלְתֵ֨י the doors 門 門戶、城門 1004 N‑msc | 2fs Noun - masculine singular construct :: second person feminine singular ḇê·ṯêḵ בֵיתֵ֧ךְ ׀ of your house 你家 殿、家、房屋 2351 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular ha·ḥū·ṣāh הַח֛וּצָה into the street 往街上 街上、外頭 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֥וֹ his blood [shall be] 他的罪原文是血 血 7218 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·rō·šōw בְרֹאשׁ֖וֹ on his own head 必歸到自己的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 587 Conj‑w | Pro‑1cp Conjunctive waw :: Pronoun - first person common plural wa·’ă·naḥ·nū וַאֲנַ֣חְנוּ and we [will be] 與我們 我們 5355 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·qî·yim; נְקִיִּ֑ם guiltless 無干 無辜的 3605 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·ḵōl וְ֠כֹל and 了凡 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר whoever 的 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֤ה is － 作、是、成為、臨到 854 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ’it·tāḵ אִתָּךְ֙ with you － 跟、一起 1004 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·ba·yiṯ, בַּבַּ֔יִת in the house 在你家裡 殿、家、房屋 1818 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular dā·mōw דָּמ֣וֹ his blood [shall be] 流他血 血 7218 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural ḇə·rō·šê·nū, בְרֹאשֵׁ֔נוּ on our head 的罪就歸到我們的頭上 頭、起頭、山頂、領袖 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ יָ֖ד a hand 有人下手 手、邊、力量、權勢 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ is laid － 作、是、成為、臨到 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ on him － 在、用、藉著 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ And if 你若 如果 5046 V‑Hifil‑Imperf‑2fs Verb - Hifil - Imperfect - second person feminine singular tag·gî·ḏî תַּגִּ֖ידִי you tell 洩漏 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural də·ḇā·rê·nū דְּבָרֵ֣נוּ business of ours 事 話語、事情 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh; זֶ֑ה this 我們這件 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·hā·yî·nū וְהָיִ֣ינוּ then we will be 就與我們 作、是、成為、臨到 5355 Adj‑mp Adjective - masculine plural nə·qî·yim, נְקִיִּ֔ם free 無干了 無辜的 7621 Prep‑m | N‑fsc | 2fs Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: second person feminine singular miš·šə·ḇu·‘ā·ṯêḵ מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ from your oath 的誓 發誓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 你叫我們所 不必翻譯 7650 V‑Hifil‑Perf‑2fs | 1cp Verb - Hifil - Perfect - second person feminine singular :: first person common plural hiš·ba‘·tā·nū. הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ you made us swear 起 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֙אמֶר֙ And she said 女人說 說 1697 Prep‑k | N‑mpc | 2mp Preposition-k :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural kə·ḏiḇ·rê·ḵem כְּדִבְרֵיכֶ֣ם According to your words 照你們的話 話語、事情 3651 Adv Adverb ken- כֶּן־ so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא [be] it － 他 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine plural wat·tə·šal·lə·ḥêm וַֽתְּשַׁלְּחֵ֖ם And she sent them away 行吧於是打發他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lê·ḵū; וַיֵּלֵ֑כוּ and they departed － 來、去 7194 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiq·šōr וַתִּקְשֹׁ֛ר and she bound 繫 結盟、綁 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又把 不必翻譯 8615 N‑fsc Noun - feminine singular construct tiq·waṯ תִּקְוַ֥ת cord 線繩 I. 繩子；II. 希望、期望 8144 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·nî הַשָּׁנִ֖י the scarlet 朱紅 鮮紅、深紅 2474 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ba·ḥal·lō·wn. בַּחַלּֽוֹן׃ in the window 在窗戶上 窗戶 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכוּ֙ And they departed － 來、去 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֣אוּ and went 二人到 來、進入、臨到、發生 2022 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·hā·rāh, הָהָ֔רָה to the mountain 山 山 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּ֤שְׁבוּ and stayed 住了 居住、坐、停留 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there 上在那裡 那裡 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等著 直到 7725 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·ḇū שָׁ֖בוּ returned 回去了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7291 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·ḏə·p̄îm; הָרֹדְפִ֑ים The pursuers 追趕的人 追趕、追求 1245 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ḇaq·šū וַיְבַקְשׁ֧וּ and sought [them] 找 Pi'el 尋找、渴求、想望、索求 7291 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rō·ḏə·p̄îm הָרֹדְפִ֛ים the pursuers 追趕的人 追趕、追求 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ all along 一 全部、整個、各 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ the way 路 道路、行為、方向、方法 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א but not 不著 不 4672 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·ṣā·’ū. מָצָֽאוּ׃ did find [them] 他們卻找 尋找、追上、獲得、發現 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֜בוּ So returned 回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֤י two 二 數目的「二」 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁים֙ the men － 各人、人、男人、丈夫 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·rə·ḏū וַיֵּרְד֣וּ and descended 就下 降臨、下去 2022 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·hā·hār, מֵֽהָהָ֔ר from the mountain 山 山 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְרוּ֙ and crossed over 過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū, וַיָּבֹ֔אוּ and they came 河到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn; נ֑וּן of Nun 嫩 嫩 5608 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·sap·pə·rū- וַיְסַ֨פְּרוּ־ and told 那裡向他述說 1. 動詞：述說、計算；2. 名詞：文士、書記 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  所 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切事 全部、整個、各 4672 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural ham·mō·ṣə·’ō·wṯ הַמֹּצְא֖וֹת that had befallen 遭遇的 尋找、追上、獲得、發現 854 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃ them － 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֙ And they said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 又對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ Truly 果然 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֧ן has delivered 交 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc | 1cp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: first person common plural bə·yā·ḏê·nū בְּיָדֵ֖נוּ into our hands 在我們手中 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 那全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam- וְגַם־ for indeed － 也 4127 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nā·mō·ḡū נָמֹ֛גוּ are fainthearted 心都消化了 融解、溶解、熔化 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the country 那地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural mip·pā·nê·nū. מִפָּנֵֽינוּ׃ because of us 在我們面前 臉 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思