7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּם֩ And rose early 起來 Hif'il 早起 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֨עַ Joshua 約書亞 約書亞 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֜קֶר in the morning 清早 早晨、翌日 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֣וּ and they set out 都離開 拔營、啟程 7851 Prep‑m, Art | N‑proper‑fs Preposition-m, Article :: Noun - proper - feminine singular mê·haš·šiṭ·ṭîm, מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים from Shittim 什亭 什亭 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ and came 來 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he － 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 和以色列 以色列 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·li·nū וַיָּלִ֥נוּ and lodged 就住 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 在那裡 那裡 2962 Adv Adverb ṭe·rem טֶ֥רֶם before 等候 以前 5674 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·ḇō·rū. יַעֲבֹֽרוּ׃ they crossed over 過河 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י So it was － 成為、是、臨到 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵ֖ה after 過了 結尾、極處 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm; יָמִ֑ים days 天 日子、時候 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַיַּעַבְר֥וּ that went 走 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7860 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šō·ṭə·rîm הַשֹּׁטְרִ֖ים the officers 官長 官員、書記官、首領 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב through 中 中間 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh. הַֽמַּחֲנֶֽה׃ the camp 遍營 軍旅、軍營 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ṣaw·wū וַיְצַוּוּ֮ and they commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 百姓 百姓、國民 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural kir·’ō·wṯ·ḵem, כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם when you see 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם your God 你們神 上帝、神、神明 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּֽהֲנִים֙ and the priests 又見祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim, הַלְוִיִּ֔ם the Levites 利未人 利未人 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nō·śə·’îm נֹשְׂאִ֖ים bearing 抬著 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw; אֹת֑וֹ it － 不必翻譯 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם then you 你們 你 5265 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tis·‘ū תִּסְעוּ֙ shall set out 就要離開 拔營、啟程 4725 Prep‑m | N‑msc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural mim·mə·qō·wm·ḵem, מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם from your place 所住的地方 地方 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem וַהֲלַכְתֶּ֖ם and go 約櫃去 來、去 310 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’a·ḥă·rāw. אַחֲרָֽיו׃ after it 跟著 後面、跟著 389 Adv Adverb ’aḵ אַ֣ךְ ׀ Yet 只是 然而、其實、當然 7350 Adj‑ms Adjective - masculine singular rā·ḥō·wq רָח֣וֹק a space 離 遠方的、古時的 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh, יִהְיֶ֗ה there shall be 要 是、成為、臨到 996 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bê·nê·ḵem בֵּֽינֵיכֶם֙ between you 你們和 在…之間 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular ū·ḇê·nōw [ובינו] and it － 在…之間 996 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular ū·ḇê·nāw, (וּבֵינָ֔יו) among 約櫃相 在…之間 505 Prep‑k | Number‑md Preposition-k :: Number - md kə·’al·pa·yim כְּאַלְפַּ֥יִם about two thousand 二千 許多、數目的「一千」 520 N‑fs Noun - feminine singular ’am·māh אַמָּ֖ה cubits 肘 1.根基；2.一肘，約 18-22 吋，即 45-56 公分 4060 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mid·dāh; בַּמִּדָּ֑ה by measure 量 身量、大小 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ Not 不可 不 7126 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiq·rə·ḇū תִּקְרְב֣וּ do come near 相近 臨近、靠近 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו it 與約櫃 向、往 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֤עַן that 使 為了 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ by which 所 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḏə·‘ū תֵּֽדְעוּ֙ you may know 你們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ the way 的路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·lə·ḵū- תֵּֽלְכוּ־ you must go － 來、去 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ in － 因為、不必翻譯 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֧א not 沒有 不 5674 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·ḇar·tem עֲבַרְתֶּ֛ם you have passed 走過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ [this] way 這條路 道路、行為、方向、方法 8543 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mit·tə·mō·wl מִתְּמ֥וֹל before 你們向來 昨天 8032 Adv Adverb šil·šō·wm. שִׁלְשֽׁוֹם׃ before 你們向來 前天 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר And said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 吩咐百姓 百姓、國民 6942 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·qad·dā·šū; הִתְקַדָּ֑שׁוּ Sanctify yourselves 你們要自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 4279 Adv Adverb mā·ḥār, מָחָ֗ר tomorrow 明天 明天 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֧ה will do 行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7130 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qir·bə·ḵem בְּקִרְבְּכֶ֖ם among you 必在你們中間 裡面、在中間 6381 V‑Nifal‑Prtcpl‑fp Verb - Nifal - Participle - feminine plural nip̄·lā·’ō·wṯ. נִפְלָאֽוֹת׃ wonders 奇事 是奇妙的 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And spoke 又吩咐 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֣ים the priests 祭司 祭司 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū שְׂאוּ֙ take up 你們抬起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֔ית of the covenant 約 約 5674 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·rū וְעִבְר֖וּ and cross over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前頭 在…前面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 在百姓 百姓、國民 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂאוּ֙ So they took up 於是他們抬起 高舉、舉起、背負、承擔 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֔ית of the covenant 約 約 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went － 來、去 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 前頭 在…前面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 在百姓 百姓、國民 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 從今 這個 2490 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·ḥêl אָחֵל֙ I will begin 起 I. Qal 刺殺、傷害；II. Pi'el 吹笛子；III. Pi'el 褻瀆、污辱、玷污、俗化，Hif'il 褻瀆、開始 1431 V‑Piel‑Inf | 2ms Verb - Piel - Infinitive construct :: second person masculine singular gad·del·ḵā, גַּדֶּלְךָ֔ to exalt you 尊大 長大、變大 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 我必使你在以色列 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that 使 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yê·ḏə·‘ūn, יֵֽדְע֔וּן they may know 他們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י that － 因為、不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 我怎樣 不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular hā·yî·ṯî הָיִ֛יתִי I was 與 成為、是、臨到 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 同在 跟 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 1961 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eh·yeh אֶהְיֶ֥ה [so] I will be 也必 成為、是、臨到 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you 照樣與你同在 跟 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh, וְאַתָּ֗ה And You 你要 你 6680 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ṣaw·weh תְּצַוֶּה֙ shall command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 的祭司 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֥י who bear 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn- אֲרֽוֹן־ the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֖ית of the covenant 約 約 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 935 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural kə·ḇō·’ă·ḵem, כְּבֹאֲכֶ֗ם when you have come 你們到了 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 7097 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·ṣêh קְצֵה֙ the edge 邊 結尾、極處 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י of the water 的水 水 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 約旦河 約旦河 3383 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·yar·dên בַּיַּרְדֵּ֖ן in the Jordan 上就要在約旦河水裡 約旦河 5975 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·mō·ḏū. תַּעֲמֹֽדוּ׃ you shall stand 站住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר So said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5066 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gō·šū גֹּ֣שׁוּ come 前來 帶來、靠近 2008 Adv Adverb hên·nāh, הֵ֔נָּה here 你們近 現在、這裡 8085 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·šim·‘ū וְשִׁמְע֕וּ and hear 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֖י the words 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃ your God 你們神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 2063 Prep‑b | Pro‑fs Preposition-b :: Pronoun - feminine singular bə·zōṯ בְּזֹאת֙ by this 因此 這個 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tê·ḏə·‘ūn, תֵּֽדְע֔וּן you shall know 你們就知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י that － 因為、不必翻譯 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl אֵ֥ל the God [is] 神 上帝、神明、能力、力量 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥay חַ֖י living 有永生 生命 7130 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qir·bə·ḵem; בְּקִרְבְּכֶ֑ם among you 在你們中間 裡面、在中間 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hō·w·rêš וְהוֹרֵ֣שׁ and without fail 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3423 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·rîš יוֹרִ֣ישׁ [that] He will drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem מִ֠פְּנֵיכֶם from before you 必在你們前頭 臉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  迦南人 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַכְּנַעֲנִ֨י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 赫人 不必翻譯 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַחִתִּ֜י the Hittite 赫人 赫人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 希未人 不必翻譯 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî, הַחִוִּ֗י the Hivite 希未人 希未人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 比利洗人 不必翻譯 6522 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·riz·zî הַפְּרִזִּי֙ the Perizzite 比利洗人 比利洗人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 革迦撒人 不必翻譯 1622 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hag·gir·gā·šî, הַגִּרְגָּשִׁ֔י the Girgashite 革迦撒人 革迦撒人 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָאֱמֹרִ֖י and the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî. וְהַיְבוּסִֽי׃ and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֙ Behold － 看哪 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark － 約櫃、盒子 1285 Art | N‑fsc Article :: Noun - feminine singular construct hab·bə·rîṯ, הַבְּרִ֔ית of the covenant of － 約 136 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḏō·wn אֲד֖וֹן the Lord － 主人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all － 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth － 地、邦國、疆界 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêr עֹבֵ֥ר is crossing over － 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶ֖ם before you － 在…前面 3383 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·yar·dên. בַּיַּרְדֵּֽן׃ into the Jordan － 約旦河 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Therefore now 現在 現在 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֤וּ take 中揀選 取、娶、拿 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֣י two 十二個 數目的「二」 6240 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ā·śār עָשָׂ֣ר [and] ten 十二個 數目的「十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 7626 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct miš·šiḇ·ṭê מִשִּׁבְטֵ֖י from the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד One 一 數目的「一」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一 數目的「一」 7626 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular laš·šā·ḇeṭ. לַשָּֽׁבֶט׃ for [each] tribe 每支派 棍、杖、支派、分支 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה And it shall come to pass － 是、成為、臨到 5117 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kə·nō·w·aḥ כְּנ֣וֹחַ as soon as shall rest 站 安息、休息 3709 N‑fpc Noun - feminine plural construct kap·pō·wṯ כַּפּ֣וֹת the soles 把腳 手掌 7272 N‑fdc Noun - fdc raḡ·lê רַגְלֵ֣י of the feet 把腳 腳 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֡ים of the priests 的祭司 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵי֩ who bear 等到抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 136 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḏō·wn אֲד֤וֹן the Lord － 主人 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 普 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the earth 天下 地、邦國、疆界 4325 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·mê בְּמֵ֣י in the waters 水裡 水 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֤י the waters 的水 水 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ of the Jordan 約旦河 約旦河 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yik·kā·rê·ṯūn, יִכָּ֣רֵת֔וּן [that] shall be cut off 必然斷絕 立約、剪除、切開、砍下 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּ֥יִם the waters 水 水 3381 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·rə·ḏîm הַיֹּרְדִ֖ים that come down 往下流的 降臨、下去 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·mā·‘ə·lāh; מִלְמָ֑עְלָה from upstream 就是從上 上面 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·‘am·ḏū וְיַעַמְד֖וּ and they shall stand 立起 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5067 N‑ms Noun - masculine singular nêḏ נֵ֥ד as heap 成壘 堆 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ a 成壘 數目的「一」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י So it was － 是、成為、臨到 5265 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bin·sō·a‘ בִּנְסֹ֤עַ when set out 離開 拔營、啟程 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民 168 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·’ā·ho·lê·hem, מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם from their camp 帳棚 帳棚、帳蓬 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōr לַעֲבֹ֖ר to cross over 要過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 約旦河 約旦河 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm, וְהַכֹּהֲנִ֗ים and the with priests 的祭司 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹֽשְׂאֵ֛י bearing 的時候抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָאָר֥וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ הַבְּרִ֖ית of the covenant 約 約 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 的前頭 在…前面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 乃在百姓 百姓、國民 935 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḵə·ḇō·w וּכְב֞וֹא and as came 他們到了 來、進入、臨到、發生 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֤י those who bore － 高舉、舉起、背負、承擔 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָֽאָרוֹן֙ the ark － 約櫃、盒子 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 7272 Conj‑w | N‑fdc Conjunctive waw :: Noun - fdc wə·raḡ·lê וְרַגְלֵ֤י and the feet 腳 腳 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּֽהֲנִים֙ of the priests － 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֣י who bore － 高舉、舉起、背負、承擔 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn, הָֽאָר֔וֹן the ark － 約櫃、盒子 2881 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niṭ·bə·lū נִטְבְּל֖וּ dipped 一入 蘸、浸 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֣ה in the edge － 結尾、極處 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mā·yim; הַמָּ֑יִם of the water 水 水 3383 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hay·yar·dên, וְהַיַּרְדֵּ֗ן for the Jordan 原來約旦河水 約旦河 4390 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·lê מָלֵא֙ overflows 漲 充滿 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的日子 全部、整個、各 1415 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular gə·ḏō·w·ṯāw, גְּדוֹתָ֔יו its banks 岸 河堤、岸邊 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל whole 兩 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י during the time 的日子 日子、時候 7105 N‑ms Noun - masculine singular qā·ṣîr. קָצִֽיר׃ of harvest 在收割 莊稼、樹枝、收割 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּעַמְד֡וּ That stood [still] 那裡停住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 4325 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·ma·yim הַמַּיִם֩ the waters 水 水 3381 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·rə·ḏîm הַיֹּרְדִ֨ים which came down 往下流的 降臨、下去 4605 Prep‑m, Prep‑l | Adv | 3fs Preposition-m, Preposition-l :: Adverb :: third person feminine singular mil·ma‘·lāh מִלְמַ֜עְלָה from upstream 那從上 上面 6965 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·mū קָ֣מוּ [and] rose 立起 起來、設立、堅立 5067 N‑ms Noun - masculine singular nêḏ- נֵד־ in heap 成壘 堆 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ, אֶחָ֗ד a 成壘 數目的「一」 7368 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute har·ḥêq הַרְחֵ֨ק far away 遠 遠離 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֜ד very 便在極 極其、非常 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular ḇā·’ā·ḏām [באדם] Adam － 亞當 121 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ā·ḏām (מֵֽאָדָ֤ם) at Adam 的亞當 亞當 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [is] － 不必翻譯 6654 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miṣ·ṣaḏ מִצַּ֣ד beside 旁 旁邊 6891 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣā·rə·ṯān, צָֽרְתָ֔ן Zaretan 之地撒拉但 撒拉但 3381 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural wə·hay·yō·rə·ḏîm, וְהַיֹּרְדִ֗ים so the waters that went down 下流的水 降臨、下去 5921 Prep Preposition ‘al עַ֣ל into 那往 在…上面 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām יָ֧ם the Sea 的海 海、西方 6160 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·rā·ḇāh הָעֲרָבָ֛ה of the Arabah 亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yām- יָם־ Sea 海 海、西方 4417 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·laḥ הַמֶּ֖לַח the Salt 就是鹽 鹽 8552 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tam·mū תַּ֣מּוּ failed 全然 完成、結束、消除 3772 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·rā·ṯū; נִכְרָ֑תוּ [and] were cut off 斷絕 立約、剪除、切開、砍下 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֥ם and the people 於是百姓 百姓、國民 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֖וּ crossed over 過去了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד opposite 的對面 在…面前 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw. יְרִיחֽוֹ׃ Jericho 在耶利哥 耶利哥 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘am·ḏū וַיַּעַמְד֣וּ And stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֡ים the priests 的祭司 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹ֠שְׂאֵי who bore 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn הָאָר֨וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2724 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·rā·ḇāh בֶּחָֽרָבָ֛ה on dry ground 的乾地上 乾地 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 中 在中間 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֖ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 3559 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·ḵên; הָכֵ֑ן firm 定 Hif'il 預備、建立、堅立 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 以色列 以色列 5674 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·ḇə·rîm עֹֽבְרִים֙ crossed over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 2724 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·rā·ḇāh, בֶּחָ֣רָבָ֔ה on dry ground 都從乾地上 乾地 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֤ד until 直到 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 8552 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tam·mū תַּ֙מּוּ֙ completely 盡 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w, הַגּ֔וֹי the people 國民 國家、人民 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōr לַעֲבֹ֖ר had crossed over 過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河