1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֙ And it came to pass － 成為、是、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ when － 不必翻譯 8552 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tam·mū תַּ֣מּוּ completely 盡 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w, הַגּ֔וֹי the people 國民 國家、人民 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇō·wr לַעֲב֖וֹר had crossed over 過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 約旦河 約旦河 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר that spoke 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 就對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֤וּ take 中要揀選 取、娶、拿 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֥ים two 十二個 數目的「二」 6240 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 十二個 數目的「十」 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm; אֲנָשִׁ֑ים men 人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一 數目的「一」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一 數目的「一」 7626 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šā·ḇeṭ. מִשָּֽׁבֶט׃ from [each] tribe 每支派 棍、杖、支派、分支 6680 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·ṣaw·wū וְצַוּ֣וּ And command 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֮ them 他們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 5375 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural śə·’ū- שְׂאֽוּ־ take 取 高舉、舉起、背負、承擔 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֨ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֜ה from this [place] 從這裡 這個 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ out of the midst 中 在中間 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֗ן of the Jordan 從約旦河 約旦河 4673 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·maṣ·ṣaḇ מִמַּצַּב֙ from the place 的地方 立足之地 7272 N‑fdc Noun - fdc raḡ·lê רַגְלֵ֣י feet 腳 腳 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּהֲנִ֔ים the priests' 祭司 祭司 3559 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hā·ḵîn הָכִ֖ין where stood firm 站定 Hif'il 預備、建立、堅立 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm- שְׁתֵּים־ two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 十二 數目的「十」 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm; אֲבָנִ֑ים stones 塊石頭 石頭、法碼、寶石 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha·‘ă·ḇar·tem וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם and You shall carry over 帶過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 他們 不必翻譯 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם with you － 跟 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hin·naḥ·tem וְהִנַּחְתֶּ֣ם and leave － 安頓 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 4411 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mā·lō·wn בַּמָּל֕וֹן in the lodging place 的地方 住宿的地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ where 要 不必翻譯 3885 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·lî·nū תָּלִ֥ינוּ you lodge 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw ב֖וֹ in － 在、用、藉著 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh. הַלָּֽיְלָה׃ tonight 你們今夜 夜晚 Punc Punctuation s ס  -  － － 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֣א And called 都召了來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 於是約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֤ים two 的那十二 數目的「二」 6240 Art | Number‑ms Article :: Number - masculine singular he·‘ā·śār הֶֽעָשָׂר֙ and ten 的那十二 數目的「十」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 個人 各人、人、男人、丈夫 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר whom 中所 不必翻譯 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn הֵכִ֖ין he had appointed 預備 Hif'il 預備、建立、堅立 1121 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mib·bə·nê מִבְּנֵ֣י from the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一 數目的「一」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֖ד one 一 數目的「一」 7626 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šā·ḇeṭ. מִשָּֽׁבֶט׃ from [each] tribe 每支派 棍、杖、支派、分支 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua － 約書亞 5674 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘iḇ·rū עִ֠בְרוּ Cross over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֨י before 前頭 在…前面 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֧וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 到耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם your God 你們神 上帝、神、神明 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 你們下 向、往 8432 N‑msc Noun - masculine singular construct tō·wḵ תּ֣וֹךְ the midst 中 在中間 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן of the Jordan 約旦河 約旦河 7311 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·rî·mū וְהָרִ֨ימוּ and take up 取 高舉、抬高 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֣ישׁ [each] man 每人 各人、人、男人、丈夫 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֤בֶן stone 石頭 石頭、法碼、寶石 259 Number‑fs Number - feminine singular ’a·ḥaṯ אַחַת֙ one 一塊 數目的「一」 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 扛在 在…上面 7926 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šiḵ·mōw, שִׁכְמ֔וֹ his shoulder 肩上 肩膀、背部 4557 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mis·par לְמִסְפַּ֖ר according to the number 的數目 數目 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י of the tribes 十二支派 棍、杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 按著以色列 以色列 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an, לְמַ֗עַן That 可以作為 為了 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh תִּֽהְיֶ֛ה may be － 成為、是、臨到 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֥את this 這些 這個 226 N‑cs Noun - common singular ’ō·wṯ א֖וֹת a sign 證據 記號 7130 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qir·bə·ḵem; בְּקִרְבְּכֶ֑ם among you 石頭在你們中間 裡面、在中間 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when － 因為、不必翻譯 7592 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·’ā·lūn יִשְׁאָל֨וּן ask 問 問、求 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֤ם your children 你們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָר֙ in time to come 日後 明天 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 你們說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֛ה what do [mean] 是甚麼意思 什麼 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm הָאֲבָנִ֥ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ to you － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֣ם And you shall answer 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֗ם them － 給、往、向、到、歸屬於 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 這是 不必翻譯 3772 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·rə·ṯū נִכְרְת֜וּ were cut off 斷絕 立約、剪除、切開、砍下 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê·mê מֵימֵ֤י the waters 的水 水 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ of the Jordan 因為約旦河 約旦河 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵי֙ before 前 臉 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5674 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·‘ā·ḇə·rōw בְּעָבְרוֹ֙ when it crossed over 約櫃過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3383 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bay·yar·dên, בַּיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 3772 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·rə·ṯū נִכְרְת֖וּ were cut off 就斷絕了 立約、剪除、切開、砍下 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י the waters 的水 水 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן of the Jordan 的時候約旦河 約旦河 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְ֠הָיוּ and shall be 要作 成為、是、臨到 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm הָאֲבָנִ֨ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֧לֶּה these 這些 這些 2146 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·zik·kā·rō·wn לְזִכָּר֛וֹן for a memorial 的紀念 紀念 (memorial, reminder) 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י to the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for 永遠 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām. עוֹלָֽם׃ ever 永遠 永遠 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū- וַיַּעֲשׂוּ־ And did 的行了 做 3651 Adv Adverb ḵên כֵ֣ן so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ of Israel 以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר just as 就照 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה commanded 所吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁעַ֒ Joshua 約書亞 約書亞 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֡וּ and took up 取了 高舉、舉起、背負、承擔 8147 Number‑fdc Number - fdc šə·tê- שְׁתֵּֽי־ two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֨ה [and] ten 十二 數目的「十」 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֜ים stones 塊石頭 石頭、法碼、寶石 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 中 在中間 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֗ן of the Jordan 從約旦河 約旦河 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 都遵 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֤ר had spoken 所吩咐 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 4557 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mis·par לְמִסְפַּ֖ר according to the number 的數目 數目 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י of the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 的按著以色列 以色列 5674 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ya·‘ă·ḇi·rūm וַיַּעֲבִר֤וּם and carried them over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām עִמָּם֙ with them 他們把石頭帶 跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4411 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·lō·wn, הַמָּל֔וֹן the place where they lodged 他們所住宿的地方 住宿的地方 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yan·ni·ḥūm וַיַּנִּח֖וּם and laid them down － 安頓 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 在那裡 那裡 8147 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·šə·têm וּשְׁתֵּ֧ים And two 另把十二 數目的「二」 6240 Number‑fsc Number - feminine singular construct ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֣ה [and] ten 另把十二 數目的「十」 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm, אֲבָנִ֗ים stones 塊石頭 石頭、法碼、寶石 6965 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîm הֵקִ֣ים set up 立 起來、設立、堅立 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁעַ֮ Joshua 約書亞 約書亞 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֒ of the Jordan 在約旦河 約旦河 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ, תַּ֗חַת in the place 在 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4673 N‑msc Noun - masculine singular construct maṣ·ṣaḇ מַצַּב֙ where stood 站立 立足之地 7272 N‑fdc Noun - fdc raḡ·lê רַגְלֵ֣י the feet 腳 腳 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּהֲנִ֔ים of the priests 的祭司 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֖י who bore 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rîṯ; הַבְּרִ֑ית of the covenant 約 約 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּ֣הְיוּ and they are 那石頭還在 成為、是、臨到 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֔ם there 那裡 那裡 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 的地方直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今日 這個 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִ֞ים So the priests 的祭司 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֣י who bore 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular hā·’ā·rō·wn, הָאָר֗וֹן the ark 約櫃 約櫃、盒子 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm עֹמְדִים֮ stood 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֣וֹךְ in the midst 中 在中間 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֒ of the Jordan 在約旦河 約旦河 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד until 等到 直到 8552 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tōm תֹּ֣ם was finished 辦完了 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ everything 是照 全部、整個、各 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַ֠דָּבָר  -  的事 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֨ה had commanded 曉諭 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 1696 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḏab·bêr לְדַבֵּ֣ר to speak 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֛ל according to all 是照 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 約書亞 約書亞 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ma·hă·rū וַיְמַהֲר֥וּ And hurried 急速 Pi'el 快速的 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 的一切話於是百姓 百姓、國民 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·ḇō·rū. וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃ and crossed over 過去了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And it came to pass － 成為、是、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּֽאֲשֶׁר־ when － 不必翻譯 8552 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular tam תַּ֥ם completely 盡 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓、國民 5674 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇō·wr; לַֽעֲב֑וֹר had crossed over 都過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֧ר that crossed over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn- אֲרוֹן־ the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 河耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3548 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·hak·kō·hă·nîm וְהַכֹּהֲנִ֖ים and the priests 和祭司 祭司 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י in the presence 面前 在…前面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ of the people 就在百姓 百姓、國民 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·rū וַ֠יַּעַבְרוּ And crossed over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the men 人 兒子、孫子、後裔、成員 7205 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·’ū·ḇên רְאוּבֵ֨ן of Reuben 流便 呂便 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê- וּבְנֵי־ and the men 人 兒子、孫子、後裔、成員 1410 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḡāḏ גָ֜ד of Gad 迦得 迦得 2677 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·ṣî וַחֲצִ֨י and half 半 一半 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֤בֶט the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 4519 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ham·naš·šeh הַֽמְנַשֶּׁה֙ of Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 2571 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ḥă·mu·šîm, חֲמֻשִׁ֔ים armed 的帶著兵器 武裝 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 前頭 在…前面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 在以色列 以色列 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 的人都照 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר had spoken 所吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 他們 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 705 Prep‑k | Number‑cp Preposition-k :: Number - common plural kə·’ar·bā·‘îm כְּאַרְבָּעִ֥ים About forty 約有四萬 數目的「四十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 約有四萬 許多、數目的「一千」 2502 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct ḥă·lū·ṣê חֲלוּצֵ֣י prepared for 人都準備 Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā; הַצָּבָ֑א war 打仗 軍隊、戰爭、服役 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֞וּ crossed over 過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י before 面前 在…前面 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh, לַמִּלְחָמָ֔ה for battle 等候上陣 戰爭 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל to 到 向、往 6160 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ar·ḇō·wṯ עַֽרְב֥וֹת the plains 的平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw. יְרִיחֽוֹ׃ of Jericho 耶利哥 耶利哥 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On day 當那日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 當那日 他 1431 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular gid·dal גִּדַּ֤ל exalted 尊大 長大、變大 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֖י in the sight 眼前 眼睛 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 在以色列 以色列 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּֽרְא֣וּ and they feared 百姓敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ him 他 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 像 不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·’ū יָרְא֥וּ they had feared 從前敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西一樣 摩西 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的日子 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֥י the days 的日子 日子、時候 2416 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ḥay·yāw. חַיָּֽיו׃ of his life 在他平生 生命 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And spoke 曉諭 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 6680 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular ṣaw·wêh צַוֵּה֙ Command 你吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּ֣הֲנִ֔ים the priests 的祭司 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֖י who bear 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 5715 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏūṯ; הָעֵד֑וּת of the Testimony 法 見證、證言 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·ya·‘ă·lū וְיַעֲל֖וּ and to come up 裡上來 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֣ו Therefore commanded 就吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֖ים the priests 祭司 祭司 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֖וּ come up 裡上來 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 你們從 從、出、離 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ the Jordan 約旦河 約旦河 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַ֠יְהִי And it came to pass － 成為、是、臨到 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ba·‘ă·lō·wṯ [בעלות]  -  － 上去、升高、生長、獻上 5927 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ka·‘ă·lō·wṯ (כַּעֲל֨וֹת) when had come 上來 上去、升高、生長、獻上 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֜ים the priests 的祭司 祭司 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֨י who bore 抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 裡 在中間 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 從約旦河 約旦河 5423 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nit·tə·qū, נִתְּק֗וּ touched 剛落 拉開、拉斷 3709 N‑fpc Noun - feminine plural construct kap·pō·wṯ כַּפּוֹת֙ [and] the soles 掌 手掌 7272 N‑fdc Noun - fdc raḡ·lê רַגְלֵ֣י of feet 腳 腳 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm, הַכֹּהֲנִ֔ים the priests' 的祭司 祭司 413 Prep Preposition ’el אֶ֖ל unto － 向、往 2724 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular he·ḥā·rā·ḇāh; הֶחָרָבָ֑ה the dry land 旱地 乾地 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֤בוּ that returned 就流 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê- מֵֽי־ the waters 的水 水 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֙ of the Jordan 約旦河 約旦河 4725 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lim·qō·w·mām, לִמְקוֹמָ֔ם to their place 到原處 地方 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֥וּ and overflowed － 來、去 8543 Prep‑k | Adv Preposition-k :: Adverb ḵiṯ·mō·wl- כִתְמוֹל־ as 仍舊 昨天 8032 Adv Adverb šil·šō·wm שִׁלְשׁ֖וֹם before 仍舊 前天 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Over 過 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 兩岸 全部、整個、各 1415 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular gə·ḏō·w·ṯāw. גְּדוֹתָֽיו׃ its banks 兩岸 河堤、岸邊 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām, וְהָעָ֗ם and the people 百姓 百姓、國民 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָלוּ֙ came up 裡上來 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 6218 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular be·‘ā·śō·wr בֶּעָשׂ֖וֹר on the tenth [day] 初十日 數目的「十」 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֣דֶשׁ of the month 月 新月、初一 7223 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ri·šō·wn; הָרִאשׁ֑וֹן first 正 首先的 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and they camped 安營 安營、紮營 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·gāl, בַּגִּלְגָּ֔ל in Gilgal 就在吉甲 吉甲 7097 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biq·ṣêh בִּקְצֵ֖ה on the border 邊 結尾、極處 4217 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·raḥ מִזְרַ֥ח of east 的東 日出的方向、東方 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw. יְרִיחֽוֹ׃ Jericho 在耶利哥 耶利哥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֩ And － 不必翻譯 8147 Number‑fd Number - fd šə·têm שְׁתֵּ֨ים two 十二 數目的「二」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֤ה [and] ten 十二 數目的「十」 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm הָֽאֲבָנִים֙ stones 塊石頭 石頭、法碼、寶石 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 那 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū לָקְח֖וּ they took 中取來 取、娶、拿 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 他們從 從、出、離 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן of the Jordan 約旦河 約旦河 6965 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîm הֵקִ֥ים set up 就立 起來、設立、堅立 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·gāl. בַּגִּלְגָּֽל׃ in Gilgal 在吉甲 吉甲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֛אמֶר And he spoke 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ when － 不必翻譯 7592 V‑Qal‑Imperf‑3mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural :: Paragogic nun yiš·’ā·lūn יִשְׁאָל֨וּן ask 問 問、求 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֤ם your children 你們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָר֙ in time to come 日後 明天 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָ֣ם their fathers 他們的父親 父親、祖先 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative māh מָ֖ה what [are] 是甚麼意思 什麼 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm הָאֲבָנִ֥ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 這些 這些 3045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hō·w·ḏa‘·tem וְהוֹדַעְתֶּ֖ם then you shall let know 你們就告訴 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·nê·ḵem בְּנֵיכֶ֣ם your children 他們 兒子、孫子、後裔、成員 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 3004 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bay·yab·bā·šāh בַּיַּבָּשָׁה֙ on dry land 曾走乾地 乾旱之地 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַ֣ר Crossed over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֖ן Jordan 約旦河 約旦河 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ For 因為 不必翻譯 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḇîš הוֹבִישׁ֩ dried up 乾了 枯乾 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֜ם your God 你們的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֧י the waters 的水 水 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן of the Jordan 約旦河 約旦河 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem מִפְּנֵיכֶ֖ם before you 在你們前面 臉 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַֽד־ until 等著 直到 5674 V‑Qal‑Inf | 2mp Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ‘ā·ḇə·rə·ḵem; עָבְרְכֶ֑ם you had crossed over 你們過來 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 就如 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂה֩ did － 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֧ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3220 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·yam- לְיַם־ to the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄ ס֛וּף Red 使紅 海草、蘆荻 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就如 不必翻譯 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḇîš הוֹבִ֥ישׁ He dried up 乾了 枯乾 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural mip·pā·nê·nū מִפָּנֵ֖ינוּ before us 從前在我們前面 臉 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等著 直到 5674 V‑Qal‑Inf | 1cp Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural ‘ā·ḇə·rê·nū. עָבְרֵֽנוּ׃ we had crossed over 我們過來一樣 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְ֠מַעַן that 要使 為了 1847 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct da·‘aṯ דַּ֜עַת may know － Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 萬 全部、整個、各 5971 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘am·mê עַמֵּ֤י the peoples 民 百姓、國民 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ of the earth 地上 地、邦國、疆界 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 2389 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḥă·zā·qāh חֲזָקָ֖ה mighty 能力 強壯的、有能力的 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî; הִ֑יא it [is] 大有 他 4616 Prep Preposition lə·ma·‘an לְמַ֧עַן that 也要使 為了 3372 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural yə·rā·ṯem יְרָאתֶ֛ם you may fear 敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 你們永遠 全部、整個、各 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ forever 你們永遠 日子、時候 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思