1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י So it was 有 成為、是、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֣עַ when heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的諸 全部、整個、各 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 王 君王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֡י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ who [were] － 不必翻譯 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֨בֶר on the side 西 對岸、相對的地方 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֜ן of the Jordan 約旦河 約旦河 3220 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular yām·māh, יָ֗מָּה west 西 海、西方 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的諸 全部、整個、各 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֤י the kings 王 君王 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ of the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 和靠 在…上面 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām, הַיָּ֔ם the sea 海 海、西方 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֠ת  -  使 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that － 不必翻譯 3001 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·ḇîš הוֹבִ֨ישׁ had dried up 乾了 枯乾 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֧י the waters 的水 水 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֛ן of the Jordan 約旦河 約旦河 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י from before 前面 臉 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 在以色列 以色列 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等到 直到 V‑Qal‑Inf | 1cp Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural ‘ā·ḇə·rā·nū [עברנו]  -  － 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5674 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ‘ā·ḇə·rām; (עָבְרָ֑ם) we had crossed over 我們過去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mas וַיִּמַּ֣ס that melted 的緣故就消化了 融解、溶解、熔化 3824 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇā·ḇām, לְבָבָ֗ם their heart 他們的心 心 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֨יָה there was 有 成為、是、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇām בָ֥ם in them － 再、仍然 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ עוֹד֙ any longer 再 再、仍然 7307 N‑cs Noun - common singular rū·aḥ, ר֔וּחַ spirit 膽氣 風、心、靈、氣息 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֖י because 前面 臉 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 因以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － － 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת At time 時 時間 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֗יא that 那 他；她 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֤ר said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh עֲשֵׂ֥ה Make 製造 做 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ for yourself － 給、往、向、到、歸屬於 2719 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥar·ḇō·wṯ חַֽרְב֣וֹת knives 刀 刀、刀劍 6697 N‑mp Noun - masculine plural ṣu·rîm; צֻרִ֑ים flint 火石 巖石 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·šūḇ וְשׁ֛וּב and again 第二次 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4135 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular mōl מֹ֥ל circumcise 行割禮 行割禮、切除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  給 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 8145 Number‑ofs Number - ordinal feminine singular šê·nîṯ. שֵׁנִֽית׃ the second [time] 第二次 序數的「第二」 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś- וַיַּעַשׂ־ So made 就製造了 做 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֥וֹ for himself － 給、往、向、到、歸屬於 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 2719 N‑fpc Noun - feminine plural construct ḥar·ḇō·wṯ חַֽרְב֣וֹת knives 刀 刀、刀劍 6697 N‑mp Noun - masculine plural ṣu·rîm; צֻרִ֑ים flint 火石 巖石 4135 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māl וַיָּ֙מָל֙ and circumcised 行割禮 行割禮、切除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那裡給 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 1389 N‑fsc Noun - feminine singular construct giḇ·‘aṯ גִּבְעַ֖ת the hill 山 山、山丘 6190 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·‘ă·rā·lō·wṯ. הָעֲרָלֽוֹת׃ of the foreskins 除皮 包皮 2088 Conj‑w | Pro‑ms Conjunctive waw :: Pronoun - masculine singular wə·zeh וְזֶ֥ה And this [is] 的緣故 這個 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֖ר the reason 的緣故 緣由、話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ why 是因為 不必翻譯 4135 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular māl מָ֣ל circumcised them 行割禮 行割禮、切除 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 約書亞 約書亞 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֣ם the people 民 百姓、國民 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·ṣê הַיֹּצֵא֩ who came out 出來的 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֨יִם of Egypt 從埃及 埃及 2145 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haz·zə·ḵā·rîm הַזְּכָרִ֜ים [who were] males 的男 男人、男的 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֣ל ׀ all 就是一切 全部、整個、各 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men 丁 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֗ה of war 能打仗 戰爭 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū מֵ֤תוּ had died 以後都死 死 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·miḏ·bār בַמִּדְבָּר֙ in the wilderness 在曠野 曠野 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ on the way 的路上 道路、行為、方向、方法 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṣê·ṯām בְּצֵאתָ֖ם after they had come out 出了 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 4135 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural mu·lîm מֻלִ֣ים had been circumcised 都受過割禮 行割禮、切除 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū, הָי֔וּ were － 是、成為、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓、國民 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·ṣə·’îm; הַיֹּֽצְאִ֑ים who came out 出來 出去 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ but all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָ֠עָם the people 民 百姓、國民 3209 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hay·yil·lō·ḏîm הַיִּלֹּדִ֨ים born 所生的 所生的 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּ֥ר in the wilderness 以後在曠野 曠野 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֛רֶךְ on the way 的路上 道路、行為、方向、方法 3318 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·ṣê·ṯām בְּצֵאתָ֥ם as they came 惟獨出 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַ֖יִם out of Egypt 埃及 埃及 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 都沒有 不 4135 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lū. מָֽלוּ׃ had been circumcised 受過割禮 行割禮、切除 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ For － 因為、不必翻譯 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֗ה years 年 年 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֣וּ walked 走了 動身、走、去 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ of Israel 以色列 以色列 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֒ in the wilderness 在曠野 曠野 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 等到 直到 8552 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct tōm תֹּ֨ם were consumed 消滅了 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֜וֹי the people 國民 國家、人民 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י [who were] men － 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ of war 的兵丁 戰爭 3318 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hay·yō·ṣə·’îm הַיֹּצְאִ֣ים who came out 就是出 出去 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם of Egypt 埃及 埃及 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר because 因為 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 他們沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ they did obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר to whom 就是 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֤ע swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to whom － 給、往、向、到、歸屬於 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֞י that not 必不容 除了、不 7200 V‑Hifil‑Inf | 3mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural har·’ō·w·ṯām הַרְאוֹתָ֣ם He would show them 他們看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 的地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 就是 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֨ע had sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·’ă·ḇō·w·ṯām לַֽאֲבוֹתָם֙ to their fathers 向他們列祖 父親、祖先 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯeṯ לָ֣תֶת that He would give 應許賜 給 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָ֔נוּ us － 給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֛רֶץ a land 之地 地、邦國、疆界 2100 V‑Qal‑Prtcpl‑fsc Verb - Qal - Participle - feminine singular construct zā·ḇaṯ זָבַ֥ת flowing 流 湧出、噴出 2461 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·lāḇ חָלָ֖ב with milk 奶 奶 1706 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḏə·ḇāš. וּדְבָֽשׁ׃ and honey 與蜜 蜜 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 給他們 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural bə·nê·hem בְּנֵיהֶם֙ their sons 他們的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 6965 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîm הֵקִ֣ים [whom] He raised up 就是耶和華所興起來 起來、設立、堅立 8478 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural taḥ·tām, תַּחְתָּ֔ם in their place 接續他們的 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם  -  這才給他們 不必翻譯 4135 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular māl מָ֣ל circumcised 行割禮 行割禮、切除 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 約書亞 約書亞 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 都 因為、不必翻譯 6189 Adj‑mp Adjective - masculine plural ‘ă·rê·lîm עֲרֵלִ֣ים uncircumcised 沒有受過割禮 未受割禮的 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū, הָי֔וּ they were － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י because 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 4135 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·lū מָ֥לוּ they had been circumcised 行了 行割禮、切除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם  -  這才給他們 不必翻譯 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·dā·reḵ. בַּדָּֽרֶךְ׃ on the way 在路上 道路、行為、方向、方法 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י So it was － 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ when － 不必翻譯 8552 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tam·mū תַּ֥מּוּ they had finished 受完了 完成、結束、消除 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 都 全部、整個、各 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֖וֹי the people 國民 國家、人民 4135 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·him·mō·wl; לְהִמּ֑וֹל circumcising 割禮 行割禮、切除 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū וַיֵּשְׁב֥וּ that they stayed 就住 居住、坐、停留 8478 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ṯaḥ·tām תַחְתָּ֛ם in their places 自己的地方 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4264 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bam·ma·ḥă·neh בַּֽמַּחֲנֶ֖ה in the camp 在營中 軍旅、軍營 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד till 等到 直到 2421 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ḥă·yō·w·ṯām. חֲיוֹתָֽם׃ they were healed 痊癒了 活 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֗וֹם this day 我今日 日子、時候 1556 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular gal·lō·w·ṯî גַּלּ֛וֹתִי I have rolled away 滾去了 滾 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2781 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥer·paṯ חֶרְפַּ֥ת the reproach 的羞辱 羞辱、責備 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 將埃及 埃及 5921 Prep‑m | 2mp Preposition-m :: second person masculine plural mê·‘ă·lê·ḵem; מֵעֲלֵיכֶ֑ם from you 從你們身上 在…上面 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֞א therefore is called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 名 名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֤וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 因此那 他 1537 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gil·gāl, גִּלְגָּ֔ל Gilgal 吉甲 吉甲 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 就是滾的意思直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今日 這個 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֥וּ And camped 安營 安營、紮營 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·gāl; בַּגִּלְגָּ֑ל in Gilgal 在吉甲 吉甲 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֣וּ and kept 守 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֡סַח the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 702 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’ar·bā·‘āh בְּאַרְבָּעָה֩ on four 十四 數目的「四」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֨ר and ten 十四 數目的「十」 3117 N‑ms Noun - masculine singular yō·wm י֥וֹם day 日 日子、時候 2320 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular la·ḥō·ḏeš לַחֹ֛דֶשׁ of the month 正月 新月、初一 6153 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·‘e·reḇ בָּעֶ֖רֶב at twilight 晚上 黃昏 6160 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·‘ar·ḇō·wṯ בְּעַֽרְב֥וֹת on the plains 的平原 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw. יְרִיחֽוֹ׃ of Jericho 在耶利哥 耶利哥 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū וַיֹּ֨אכְל֜וּ And they ate 他們就吃了 吃、吞吃 5669 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ă·ḇūr מֵעֲב֥וּר of the produce 的出產 出產 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֛רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 4283 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mim·mā·ḥo·raṯ מִמָּֽחֳרַ֥ת on the day after 的次日 翌日 6453 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hap·pe·saḥ הַפֶּ֖סַח the Passover 逾越節 逾越節、逾越節的祭牲 4682 N‑fp Noun - feminine plural maṣ·ṣō·wṯ מַצּ֣וֹת unleavened bread 吃無酵餅 無酵的、無酵餅 7033 Conj‑w | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular wə·qā·lui; וְקָל֑וּי and parched grain 和烘的穀 烤 6106 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘e·ṣem בְּעֶ֖צֶם on very same 正當 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 那 這個 7673 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·bōṯ וַיִּשְׁבֹּ֨ת And ceased 就止住了 止住、停止、止息 4478 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mān הַמָּ֜ן the manna 嗎哪 嗎哪 4283 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mā·ḥo·rāṯ, מִֽמָּחֳרָ֗ת on the day 第二日 翌日 398 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·’ā·ḵə·lām בְּאָכְלָם֙ after they had eaten 他們吃了 吃、吞吃 5669 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ă·ḇūr מֵעֲב֣וּר the produce 的出產 出產 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and no 也不 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָ֥יָה had 有 是、成為、臨到 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֛וֹד longer 再 再、仍然 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 4478 N‑ms Noun - masculine singular mān; מָ֑ן manna 嗎哪 嗎哪 398 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ḵə·lū, וַיֹּאכְל֗וּ but they ate 他們卻吃 吃、吞吃 8393 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mit·tə·ḇū·’aṯ מִתְּבוּאַת֙ the food 的出產 出產、生產、歲入、稅收 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ of the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·na·‘an, כְּנַ֔עַן of Canaan 迦南 迦南 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֖ה year 年 年 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî. הַהִֽיא׃ that 了那一 他；她 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass 的時候 是、成為、臨到 1961 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bih·yō·wṯ בִּֽהְי֣וֹת when was 的時候 是、成為、臨到 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁעַ֮ Joshua 約書亞 約書亞 3405 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rî·ḥōw בִּירִיחוֹ֒ by Jericho 靠近耶利哥 耶利哥 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·śā וַיִּשָּׂ֤א that he lifted 舉 高舉、舉起、背負、承擔 5869 N‑cdc | 3ms Noun - cdc :: third person masculine singular ‘ê·nāw עֵינָיו֙ his eyes 目 眼睛 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar, וַיַּ֔רְא and looked 觀看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh- וְהִנֵּה־ and behold － 看哪 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ a Man 不料有一個人 各人、人、男人、丈夫 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֣ד stood 站立 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5048 Prep‑l | 3ms Preposition-l :: third person masculine singular lə·neḡ·dōw, לְנֶגְדּ֔וֹ to opposite him 對面 在…面前 2719 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular wə·ḥar·bōw וְחַרְבּ֥וֹ and with His sword 刀 刀、刀劍 8025 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular šə·lū·p̄āh שְׁלוּפָ֖ה drawn 有拔出來的 拔出、脫下、發芽 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw; בְּיָד֑וֹ in His hand 手裡 手、邊、力量、權勢 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֨לֶךְ and went － 動身、走、去 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֤עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ Him 他那裡 向、往 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to Him － 給、往、向、到、歸屬於 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural hă·lā·nū הֲלָ֥נוּ [Are] for us － 給、往、向、到、歸屬於 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה You 你是 你；你們 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 呢是 如果 6862 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·ṣā·rê·nū. לְצָרֵֽינוּ׃ for our adversaries 幫助我們敵人呢 I. 狹窄的；II. 患難、困境；III. 敵人 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ so He said 他回答說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹ֗א No 不是的 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י but [as] 是要 因為、不必翻譯 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֥י I 我 我 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ Commander 的元帥 領袖 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā- צְבָֽא־ of the army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 作耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּ֣ה now － 現在 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḇā·ṯî; בָ֑אתִי have come 來 來、進入、臨到、發生 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּל֩ And fell 就俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֨עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on － 向、往 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֥יו his face － 臉 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֙רְצָה֙ to the earth 在地 地、邦國、疆界 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·tā·ḥū, וַיִּשְׁתָּ֔חוּ and worshiped 下拜 跪拜、下拜 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ to Him － 給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative māh מָ֥ה what 有甚麼話 什麼 136 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֖י my Lord － 主人 1696 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular mə·ḏab·bêr מְדַבֵּ֥ר does say 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw. עַבְדּֽוֹ׃ His servant 僕人 僕人、奴隸 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and said 說 說 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the Commander 的元帥 領袖 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֨א of army 軍隊 軍隊、戰爭、服役 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 約書亞 約書亞 5394 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šal- שַׁל־ take 脫 清除、脫掉 5275 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular na·‘al·ḵā נַֽעַלְךָ֙ your sandal 上的鞋 鞋 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל off 下來 在…上面 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·le·ḵā, רַגְלֶ֔ךָ your foot 把你腳 腳 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm, הַמָּק֗וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר where 所 不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֛ה you 你 你；你們 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·mêḏ עֹמֵ֥ד stand 站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֖יו on that 下來 在…上面 6944 N‑ms Noun - masculine singular qō·ḏeš קֹ֣דֶשׁ holy 聖 聖所、聖物、神聖 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא Is 是 他 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ and did 行了 做 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 的約書亞 約書亞 3651 Adv Adverb kên. כֵּֽן׃ so 就照著 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實