3405
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wî·rî·ḥōw
וִֽירִיחוֹ֙
Now Jericho
耶利哥
耶利哥
5462
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
Verb - Qal - Participle - feminine singular
sō·ḡe·reṯ
סֹגֶ֣רֶת
was straightly
就關得
Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付
5462
Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑fs
Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - feminine singular
ū·mə·sug·ge·reṯ,
וּמְסֻגֶּ֔רֶת
and was securely shut up
嚴緊
Qal 關閉、堵塞，Pi'el 關閉、交付，Hif'il 關閉、交付
6440
Prep‑m | N‑cpc
Preposition-m :: Noun - common plural construct
mip·pə·nê
מִפְּנֵ֖י
because
的城門因
臉
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl;
יִשְׂרָאֵ֑ל
of Israel
以色列
以色列
369
Adv
Adverb
’ên
אֵ֥ין
none
無人
不存在、沒有
3318
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
yō·w·ṣê
יוֹצֵ֖א
went out
出
出去
369
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·’ên
וְאֵ֥ין
and none
無人
不存在、沒有
935
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
bā.
בָּֽא׃
came in
入
來、進入、臨到、發生
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֤אמֶר
And said
說
說
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
－
向、往
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Joshua
曉諭約書亞
約書亞
7200
V‑Qal‑Imp‑ms
Verb - Qal - Imperative - masculine singular
rə·’êh
רְאֵה֙
See
看
Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明
5414
V‑Qal‑Perf‑1cs
Verb - Qal - Perfect - first person common singular
nā·ṯat·tî
נָתַ֣תִּי
I have given
都交
賜、給
3027
Prep‑b | N‑fsc | 2ms
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular
ḇə·yā·ḏə·ḵā,
בְיָֽדְךָ֔
into your hand
在你手中
手、邊、力量、權勢
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
哪我已經把
不必翻譯
3405
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rî·ḥōw
יְרִיח֖וֹ
Jericho
耶利哥
耶利哥
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
哪我已經把
不必翻譯
4428
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
mal·kāh;
מַלְכָּ֑הּ
its king
和耶利哥的王
君王
1368
Adj‑mpc
Adjective - masculine plural construct
gib·bō·w·rê
גִּבּוֹרֵ֖י
mighty
的勇士
形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士
2428
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
he·ḥā·yil.
הֶחָֽיִל׃
[and] the men of valor
並大能
軍隊、力量、財富、能力
5437
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·sab·bō·ṯem
וְסַבֹּתֶ֣ם
And You shall march around
要圍繞
環繞、遊行、轉
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr,
הָעִ֗יר
the city
這城
城
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kōl
כֹּ֚ל
all
你們的一切
全部、整個、各
376
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
’an·šê
אַנְשֵׁ֣י
[you] men
－
各人、人、男人、丈夫
4421
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ham·mil·ḥā·māh,
הַמִּלְחָמָ֔ה
of war
兵丁
戰爭
5362
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
haq·qêp̄
הַקֵּ֥יף
you shall go all around
一日圍繞
I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֖יר
the city
這城
城
6471
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
pa·‘am
פַּ֣עַם
time
次
敲擊、腳步、這一次、次數
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’e·ḥāṯ;
אֶחָ֑ת
one
一
數目的「一」
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
This
都要這樣
如此、這樣
6213
V‑Qal‑Imperf‑2ms
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular
ṯa·‘ă·śeh
תַעֲשֶׂ֖ה
you shall do
行
做
8337
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šê·šeṯ
שֵׁ֥שֶׁת
six
六
數目的「六」
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm.
יָמִֽים׃
days
日
日子、時候
7651
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֣ה
And seven
七個
數目的「七」
3548
N‑mp
Noun - masculine plural
ḵō·hă·nîm
כֹהֲנִ֡ים
priests
祭司
祭司
5375
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiś·’ū
יִשְׂאוּ֩
shall bear
走
高舉、舉起、背負、承擔
7651
Number‑ms
Number - masculine singular
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֨ה
seven
要拿七個
數目的「七」
7782
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
šō·wp̄·rō·wṯ
שׁוֹפְר֤וֹת
trumpets
角
角
3104
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yō·wḇ·lîm
הַיּֽוֹבְלִים֙
of rams' horns
羊
公羊
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
前
在…前面
727
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·’ā·rō·wn,
הָאָר֔וֹן
the ark
在約櫃
約櫃、盒子
3117
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇay·yō·wm
וּבַיּוֹם֙
but the day
日
日子、時候
7637
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֔י
seventh
到第七
序數的「第七」
5437
V‑Qal‑Imperf‑2mp
Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural
tā·sōb·bū
תָּסֹ֥בּוּ
you shall march around
你們要繞
環繞、遊行、轉
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֖יר
the city
城
城
7651
Number‑fs
Number - feminine singular
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
seven
七
數目的「七」
6471
N‑fp
Noun - feminine plural
pə·‘ā·mîm;
פְּעָמִ֑ים
times
次
敲擊、腳步、這一次、次數
3548
Conj‑w, Art | N‑mp
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural
wə·hak·kō·hă·nîm,
וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים
and the priests
祭司
祭司
8628
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiṯ·qə·‘ū
יִתְקְע֖וּ
shall blow
也要吹
吹、敲擊
7782
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ.
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
the trumpets
角
角
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
וְהָיָ֞ה
And it shall come to pass
－
成為、是、臨到
4900
Prep‑b | V‑Qal‑Inf
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct
bim·šōḵ
בִּמְשֹׁ֣ךְ ׀
when they make a long [blast]
拖長
拖拉
7161
Prep‑b | N‑fsc
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct
bə·qe·ren
בְּקֶ֣רֶן
with horn
他們吹的角聲
角
3104
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·w·ḇêl,
הַיּוֹבֵ֗ל
of the ram
他們吹的角聲
公羊 、公羊角
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural
bə·šā·mə·‘ă·ḵem
[בשמעכם]
-
－
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
8085
Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp
Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural
kə·šā·mə·‘ă·ḵem
(כְּשָׁמְעֲכֶם֙)
[and] when you hear
你們聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl
ק֣וֹל
the sound
聲
聲音
7782
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·šō·w·p̄ār,
הַשּׁוֹפָ֔ר
of the trumpet
角
角
7321
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine plural
yā·rî·‘ū
יָרִ֥יעוּ
that shall shout
呼喊
Hif'il 喊叫、呼號
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḵāl
כָל־
all
眾
全部、整個、各
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
百姓
百姓、國民
8643
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·rū·‘āh
תְּרוּעָ֣ה
shout
聲
歡呼、戰爭的呼喊、警訊
1419
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḡə·ḏō·w·lāh;
גְדוֹלָ֑ה
with a great
要大
大的、偉大的
5307
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·nā·p̄ə·lāh
וְנָ֨פְלָ֜ה
then shall fall down
就必塌陷
跌落、跌倒、使籤落在...
2346
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ḥō·w·maṯ
חוֹמַ֤ת
the wall
牆
牆壁
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִיר֙
of the city
城
城
8478
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
taḥ·te·hā,
תַּחְתֶּ֔יהָ
flat
－
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·‘ā·lū
וְעָל֥וּ
and will go up
直上
上去、升高、生長、獻上
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֖ם
the people
各人
百姓、國民
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֥ישׁ
every man
各人
各人、人、男人、丈夫
5048
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
neḡ·dōw.
נֶגְדּֽוֹ׃
straight before him
都要往前
在…面前
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiq·rā
וַיִּקְרָ֞א
And called
召了
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Joshua
約書亞
約書亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bin-
בִּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5126
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nūn
נוּן֙
of Nun
嫩
嫩
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
來吩咐他們
向、往
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm,
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
the priests
祭司
祭司
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
and said
說
說
413
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’ă·lê·hem,
אֲלֵהֶ֔ם
to them
來吩咐他們
向、往
5375
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
śə·’ū
שְׂא֖וּ
take up
你們抬起
高舉、舉起、背負、承擔
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
727
N‑csc
Noun - common singular construct
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
櫃
約櫃、盒子
1285
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hab·bə·rîṯ;
הַבְּרִ֑ית
of the covenant
約
約
7651
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֣ה
and seven
來要有七
數目的「七」
3548
N‑mp
Noun - masculine plural
ḵō·hă·nîm,
כֹֽהֲנִ֗ים
priests
個祭司
祭司
5375
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yiś·’ū
יִשְׂאוּ֙
let bear
拿
高舉、舉起、背負、承擔
7651
Number‑ms
Number - masculine singular
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֤ה
seven
七
數目的「七」
7782
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
šō·wp̄·rō·wṯ
שֽׁוֹפְרוֹת֙
trumpets
角
角
3104
N‑mp
Noun - masculine plural
yō·wḇ·lîm,
יוֹבְלִ֔ים
of rams' horns
個羊
公羊
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
前
在…前面
727
N‑csc
Noun - common singular construct
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
the ark
的約櫃
約櫃、盒子
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
走在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yō·mə·rū
[ויאמרו]
And
－
說
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
(וַיֹּ֙אמֶר֙)
he said
說
說
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
又對
向、往
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
百姓
百姓、國民
5674
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
‘iḇ·rū
עִבְר֖וּ
Proceed
你們前去
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
5437
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural
wə·sōb·bū
וְסֹ֣בּוּ
and march around
繞
環繞、遊行、轉
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr;
הָעִ֑יר
the city
城
城
2502
Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
wə·he·ḥā·lūṣ,
וְהֶ֣חָל֔וּץ
and let him who is armed
帶兵器的
Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯
5674
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
ya·‘ă·ḇōr
יַעֲבֹ֕ר
advance
要走
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֖י
before
前
約櫃、盒子
727
N‑csc
Noun - common singular construct
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
the ark
的約櫃
約櫃、盒子
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî,
וַיְהִ֗י
So it was
－
成為、是、臨到
559
Prep‑k | V‑Qal‑Inf
Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct
ke·’ĕ·mōr
כֶּאֱמֹ֣ר
when had spoken
說完了
說
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁעַ֮
Joshua
約書亞
約書亞
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
對
向、往
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֒
the people
百姓
百姓、國民
7651
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֣ה
that seven
話七
數目的「七」
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֡ים
the priests
個祭司
祭司
5375
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
nō·śə·’îm
נֹשְׂאִים֩
bearing
拿
高舉、舉起、背負、承擔
7651
Number‑ms
Number - masculine singular
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֨ה
seven
七
數目的「七」
7782
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
šō·wp̄·rō·wṯ
שׁוֹפְר֤וֹת
trumpets
角
角
3104
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yō·wḇ·lîm
הַיּֽוֹבְלִים֙
of the rams' horns
個羊
公羊
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…前面
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5674
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·ḇə·rū
עָבְר֕וּ
advanced
走
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
8628
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·ṯā·qə·‘ū
וְתָקְע֖וּ
and blew
吹
吹、敲擊
7782
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ;
בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת
the trumpets
角
角
727
Conj‑w | N‑csc
Conjunctive waw :: Noun - common singular construct
wa·’ă·rō·wn
וַֽאֲרוֹן֙
and the ark
櫃
約櫃、盒子
1285
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
bə·rîṯ
בְּרִ֣ית
of the covenant
的約
約
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1980
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hō·lêḵ
הֹלֵ֖ךְ
followed
跟隨
來、去
310
Prep | 3mp
Preposition :: third person masculine plural
’a·ḥă·rê·hem.
אַחֲרֵיהֶֽם׃
them
在他們後面
後面、跟著
2502
Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
wə·he·ḥā·lūṣ
וְהֶחָל֣וּץ
And the armed men
帶兵器的
Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯
1980
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hō·lêḵ,
הֹלֵ֔ךְ
went
走
來、去
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵי֙
before
前面
在…前面
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm,
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
the priests
的祭司
祭司
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
tā·qə·‘ū
[תקעו]
-
－
吹、敲擊
8628
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
tō·qə·‘ê
(תֹּקְעֵ֖י)
who blew
在吹
吹、敲擊
7782
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
haš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ;
הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת
the trumpets
角
角
622
Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular
wə·ham·’as·sêp̄,
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
and the rear guard
後隊
聚集
1980
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hō·lêḵ
הֹלֵךְ֙
came
行
來、去
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַחֲרֵ֣י
after
隨著
後面、跟著
727
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hā·’ā·rō·wn,
הָאָר֔וֹן
the ark
約櫃
約櫃、盒子
1980
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
hā·lō·wḵ
הָל֖וֹךְ
while [the priests] continued
祭司一面走
來、去
8628
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute
wə·ṯā·qō·w·a‘
וְתָק֥וֹעַ
and blowing
在吹
吹、敲擊
7782
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ.
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
the trumpets
角
角
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
Now
出聲
不必翻譯
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֩
the people
百姓
百姓、國民
6680
V‑Piel‑Perf‑3ms
Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular
ṣiw·wāh
צִוָּ֨ה
had commanded
吩咐
Pi'el 命令、吩咐
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֜עַ
Joshua
約書亞
約書亞
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
說
說
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō
לֹ֤א
not
你們不可
不
7321
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
ṯā·rî·‘ū
תָרִ֙יעוּ֙
You shall shout
呼喊
Hif'il 喊叫、呼號
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹֽא־
or
不可
不
8085
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
ṯaš·mî·‘ū
תַשְׁמִ֣יעוּ
make any noise
出聲
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
with
出聲
不必翻譯
6963
N‑msc | 2mp
Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
qō·wl·ḵem,
קוֹלְכֶ֔ם
your voice
出聲
聲音
3808
Conj‑w | Adv‑NegPrt
Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle
wə·lō-
וְלֹא־
nor
也不可
不
3318
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yê·ṣê
יֵצֵ֥א
shall proceed out
出
出去
6310
Prep‑m | N‑msc | 2mp
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural
mip·pî·ḵem
מִפִּיכֶ֖ם
of your mouth
你們的口
口、命令、末端、沿岸、比例
1697
N‑ms
Noun - masculine singular
dā·ḇār;
דָּבָ֑ר
a word
連一句話
話語、事情
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֠ד
until
等到
直到
3117
N‑ms
Noun - masculine singular
yō·wm
י֣וֹם
the day
的日子
日子、時候
559
V‑Qal‑Inf | 1cs
Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common singular
’ā·mə·rî
אָמְרִ֧י
I say
我吩咐
說
413
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
’ă·lê·ḵem
אֲלֵיכֶ֛ם
to you
你們
向、往
7321
V‑Hifil‑Imp‑mp
Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
hā·rî·‘ū
הָרִ֖יעוּ
Shout
呼喊
Hif'il 喊叫、呼號
7321
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wa·hă·rî·‘ō·ṯem.
וַהֲרִיעֹתֶֽם׃
and you shall shout
那時才可以呼喊
Hif'il 喊叫、呼號
5437
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yas·sêḇ
וַיַּסֵּ֤ב
So he had circle
繞
環繞、遊行、轉
727
N‑csc
Noun - common singular construct
’ă·rō·wn-
אֲרוֹן־
the ark
的約櫃
約櫃、盒子
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָה֙
of Yahweh
這樣他使耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr,
הָעִ֔יר
the city
城
城
5362
V‑Hifil‑InfAbs
Verb - Hifil - Infinitive absolute
haq·qêp̄
הַקֵּ֖ף
going around [it]
把城繞
I. Nif'al 砍下，Pi'el 擊打；II. 循環、環繞、修整
6471
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
pa·‘am
פַּ֣עַם
time
次
敲擊、腳步、這一次、次數
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’e·ḥāṯ;
אֶחָ֑ת
one
了一
數目的「一」
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֙אוּ֙
and they came into
眾人回到
來、進入、臨到、發生
4264
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
ham·ma·ḥă·neh,
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
the camp
營
軍旅、軍營
3885
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·lî·nū
וַיָּלִ֖ינוּ
and lodged
住宿
I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨
4264
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bam·ma·ḥă·neh.
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
in the camp
裡就在營裡
軍旅、軍營
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
7925
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yaš·kêm
וַיַּשְׁכֵּ֥ם
And rose early
起來
Hif'il 早起
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Joshua
約書亞
約書亞
1242
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bab·bō·qer;
בַּבֹּ֑קֶר
in the morning
清早
早晨
5375
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiś·’ū
וַיִּשְׂא֥וּ
and took up
又抬起
高舉、舉起、背負、承擔
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֖ים
the priests
祭司
祭司
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
727
N‑csc
Noun - common singular construct
’ă·rō·wn
אֲר֥וֹן
the ark
的約櫃
約櫃、盒子
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7651
Conj‑w | Number‑ms
Conjunctive waw :: Number - masculine singular
wə·šiḇ·‘āh
וְשִׁבְעָ֣ה
And seven
七個
數目的「七」
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֡ים
priests
祭司
祭司
5375
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
nō·śə·’îm
נֹשְׂאִים֩
bearing
拿
高舉、舉起、背負、承擔
7651
Number‑ms
Number - masculine singular
šiḇ·‘āh
שִׁבְעָ֨ה
seven
七個
數目的「七」
7782
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
šō·wp̄·rō·wṯ
שׁוֹפְר֜וֹת
trumpets
角
角
3104
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hay·yō·ḇə·lîm,
הַיֹּבְלִ֗ים
of rams' horns
羊
公羊、羊角、禧年
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵי֙
before
前
在…前面
727
N‑csc
Noun - common singular construct
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
的約櫃
約櫃、盒子
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
1980
V‑Qal‑Prtcpl‑mp
Verb - Qal - Participle - masculine plural
hō·lə·ḵîm
הֹלְכִ֣ים
went on
時常
去、來
1980
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
hā·lō·wḵ,
הָל֔וֹךְ
continually
行走
去、來
8628
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·ṯā·qə·‘ū
וְתָקְע֖וּ
and blew
吹
吹、敲擊
7782
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ;
בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
with the trumpets
角
角
2502
Conj‑w, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
wə·he·ḥā·lūṣ
וְהֶחָלוּץ֙
and the armed men
帶兵器的
Qal 脫下、配備，Hif'il 使強壯
1980
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hō·lêḵ
הֹלֵ֣ךְ
went
走
去、來
6440
Prep‑l | N‑mpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural
lip̄·nê·hem,
לִפְנֵיהֶ֔ם
before them
在他們前面
在…前面
622
Conj‑w, Art | V‑Piel‑Prtcpl‑ms
Conjunctive waw, Article :: Verb - Piel - Participle - masculine singular
wə·ham·’as·sêp̄,
וְהַֽמְאַסֵּ֗ף
but the rear guard
後隊
聚集
1980
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hō·lêḵ
הֹלֵךְ֙
came
行
去、來
310
Prep
Preposition
’a·ḥă·rê
אַֽחֲרֵי֙
after
隨著
後面、跟著
727
N‑csc
Noun - common singular construct
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
的約櫃
約櫃、盒子
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
hō·w·lêḵ
[הולך]
-
－
去、來
1980
V‑Qal‑InfAbs
Verb - Qal - Infinitive absolute
hā·lō·wḵ
(הָל֖וֹךְ)
while [the priests] continued
祭司一面走
去、來
8628
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Infinitive absolute
wə·ṯā·qō·w·a‘
וְתָק֥וֹעַ
and blowing
一面吹
吹、敲擊
7782
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ.
בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃
the trumpets
角
角
5437
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·sōb·bū
וַיָּסֹ֨בּוּ
And they marched around
繞了
環繞、遊行、轉
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
眾人把
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֜יר
the city
城
城
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֤וֹם
the day
日
日子、時候
8145
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šê·nî
הַשֵּׁנִי֙
second
第二
序數的「第二」
6471
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
pa·‘am
פַּ֣עַם
time
次
敲擊、腳步、這一次、次數
259
Number‑fs
Number - feminine singular
’a·ḥaṯ,
אַחַ֔ת
one
一
數目的「一」
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·šu·ḇū
וַיָּשֻׁ֖בוּ
and returned
就回
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
4264
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
ham·ma·ḥă·neh;
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
to the camp
營
軍旅、軍營
3541
Adv
Adverb
kōh
כֹּ֥ה
so
都是這樣
如此、這樣
6213
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
‘ā·śū
עָשׂ֖וּ
they did
行
做
8337
Number‑msc
Number - masculine singular construct
šê·šeṯ
שֵׁ֥שֶׁת
six
裡去六
數目的「六」
3117
N‑mp
Noun - masculine plural
yā·mîm.
יָמִֽים׃
days
日
日子、時候
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֣י ׀
But it came to pass
－
成為、是、臨到
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
on the day
日
日子、時候
7637
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·ḇî·‘î,
הַשְּׁבִיעִ֗י
seventh
第七
序數的「第七」
7925
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yaš·ki·mū
וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙
that they rose early
他們起來
Hif'il 早起
7837
Prep‑k | V‑Qal‑Inf
Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct
ka·‘ă·lō·wṯ
כַּעֲל֣וֹת
about the dawning
清早黎明
黎明
7837
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·ša·ḥar,
הַשַּׁ֔חַר
of the day
清早黎明
黎明
5437
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·sōb·bū
וַיָּסֹ֧בּוּ
and marched around
繞
環繞、遊行、轉
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֛יר
the city
城
城
4941
Prep‑k, Art | N‑ms
Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular
kam·miš·pāṭ
כַּמִּשְׁפָּ֥ט
in the manner
照樣
正義、公平、審判、律例、規矩
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh
הַזֶּ֖ה
this
照樣
這個
7651
Number‑fs
Number - feminine singular
še·ḇa‘
שֶׁ֣בַע
seven
七
數目的「七」
6471
N‑fp
Noun - feminine plural
pə·‘ā·mîm;
פְּעָמִ֑ים
times
次
敲擊、腳步、這一次、次數
7535
Adv
Adverb
raq
רַ֚ק
only
惟獨
只是
3117
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bay·yō·wm
בַּיּ֣וֹם
On day
日
日子、時候
1931
Art | Pro‑3ms
Article :: Pronoun - third person masculine singular
ha·hū,
הַה֔וּא
that
這
他
5437
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
sā·ḇə·ḇū
סָבְב֥וּ
they marched around
繞了
環繞、遊行、轉
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
把
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֖יר
the city
城
城
7651
Number‑fs
Number - feminine singular
še·ḇa‘
שֶׁ֥בַע
seven
七
數目的「七」
6471
N‑fp
Noun - feminine plural
pə·‘ā·mîm.
פְּעָמִֽים׃
times
次
敲擊、腳步、這一次、次數
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִי֙
And when it came to pass
－
成為、是、臨到
6471
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bap·pa·‘am
בַּפַּ֣עַם
the time
次
敲擊、腳步、這一次、次數
7637
Art | Number‑ofs
Article :: Number - ordinal feminine singular
haš·šə·ḇî·‘îṯ,
הַשְּׁבִיעִ֔ית
seventh
到了第七
序數的「第七」
8628
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
tā·qə·‘ū
תָּקְע֥וּ
blew
吹
吹、敲擊
3548
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hak·kō·hă·nîm
הַכֹּהֲנִ֖ים
the priests
祭司
祭司
7782
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šō·w·p̄ā·rō·wṯ;
בַּשּׁוֹפָר֑וֹת
the trumpets
角
角
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֨אמֶר
that said
說
說
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Joshua
的時候約書亞
約書亞
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
吩咐
向、往
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
百姓
百姓、國民
7321
V‑Hifil‑Imp‑mp
Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
hā·rî·‘ū,
הָרִ֔יעוּ
Shout
呼喊
Hif'il 喊叫、呼號
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
吧因為
因為、不必翻譯
5414
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
nā·ṯan
נָתַ֧ן
has given
交
賜、給
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֛ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
you
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
已經把
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr.
הָעִֽיר׃
the city
城
城
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular
wə·hā·yə·ṯāh
וְהָיְתָ֨ה
And shall be
－
成為、是、臨到
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֥יר
the city
這城
城
2764
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥê·rem
חֵ֛רֶם
doomed to destruction
毀滅
I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֥יא
it
都要
他；她
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
所有的
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
所有的
不必翻譯
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
bāh
בָּ֖הּ
[are] in it
－
在、用、藉著
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַֽיהוָ֑ה
by Yahweh
在耶和華面前
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
7535
Adv
Adverb
raq
רַק֩
only
只有
只是
7343
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rā·ḥāḇ
רָחָ֨ב
Rahab
喇合
喇合
2181
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haz·zō·w·nāh
הַזּוֹנָ֜ה
the harlot
妓女
做妓女、行淫
2421
V‑Qal‑Imperf‑3fs
Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular
tiḥ·yeh,
תִּֽחְיֶ֗ה
shall live
可以存活
活
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֚יא
she
與她
他
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
所有的
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
who [are]
所有的
不必翻譯
854
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
’it·tāh
אִתָּ֣הּ
with her
－
與、跟
1004
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bab·ba·yiṯ,
בַּבַּ֔יִת
in the house
家中
倉庫、殿、家、房屋
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
because
因為
因為、不必翻譯
2244
V‑Hifil‑Perf‑3fs
Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular
heḥ·bə·’a·ṯāh,
הֶחְבְּאַ֔תָה
she hid
她隱藏了
隱藏、撤退
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4397
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ham·mal·’ā·ḵîm
הַמַּלְאָכִ֖ים
the messengers
的使者
使者
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
that
我們所
不必翻譯
7971
V‑Qal‑Perf‑1cp
Verb - Qal - Perfect - first person common plural
šā·lā·ḥə·nū.
שָׁלָֽחְנוּ׃
we sent
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
7535
Conj‑w | Adv
Conjunctive waw :: Adverb
wə·raq-
וְרַק־
And by all means
至於
只是
859
Pro‑2mp
Pronoun - second person masculine plural
’at·tem
אַתֶּם֙
you
你們
你；你們
8104
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
šim·rū
שִׁמְר֣וּ
abstain
務要謹慎
謹守、小心
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
不可取
從、出、離
2764
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·ḥê·rem,
הַחֵ֔רֶם
the accursed things
那當滅的物
I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物
6435
Conj
Conjunction
pen-
פֶּֽן־
lest
恐怕
免得、恐怕、為了不
2763
V‑Hifil‑Imperf‑2mp
Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural
ta·ḥă·rî·mū
תַּחֲרִ֖ימוּ
you become accursed
－
全然毀壞、奉獻
3947
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
ū·lə·qaḥ·tem
וּלְקַחְתֶּ֣ם
and when you take
你們取了
取、娶、拿
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
of
那當滅的物
從、出、離
2764
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·ḥê·rem;
הַחֵ֑רֶם
the accursed things
那當滅的物
I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物
7760
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wə·śam·tem
וְשַׂמְתֶּ֞ם
and make
使
置、放
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
4264
N‑csc
Noun - common singular construct
ma·ḥă·nêh
מַחֲנֵ֤ה
the camp
的全營
軍旅、軍營
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵל֙
of Israel
以色列
以色列
2764
Prep‑l | N‑ms
Preposition-l :: Noun - masculine singular
lə·ḥê·rem,
לְחֵ֔רֶם
a curse
全營受咒詛
I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物
5916
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural
wa·‘ă·ḵar·tem
וַעֲכַרְתֶּ֖ם
and trouble
就連累
攪亂、激起
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·w·ṯōw.
אוֹתֽוֹ׃
it
－
不必翻譯
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵōl
וְכֹ֣ל ׀
But all
都
全部、整個、各
3701
N‑ms
Noun - masculine singular
ke·sep̄
כֶּ֣סֶף
the silver
銀子
銀子、錢
2091
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wə·zā·hāḇ,
וְזָהָ֗ב
and gold
惟有金子
金
3627
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḵə·lê
וּכְלֵ֤י
and vessels
的器皿
器皿、器械、器具、樂器
5178
N‑fs
Noun - feminine singular
nə·ḥō·šeṯ
נְחֹ֙שֶׁת֙
of bronze
和銅
銅
1270
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḇar·zel,
וּבַרְזֶ֔ל
and iron
鐵
鐵
6944
N‑ms
Noun - masculine singular
qō·ḏeš
קֹ֥דֶשׁ
consecrated
為聖
聖所、聖物、神聖
1931
Pro‑3ms
Pronoun - third person masculine singular
hū
ה֖וּא
are
要
他
3068
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
Yah·weh;
לַֽיהוָ֑ה
to Yahweh
歸耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
214
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ō·w·ṣar
אוֹצַ֥ר
into the treasury
的庫中
財寶、倉庫
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
935
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·ḇō·w.
יָבֽוֹא׃
they shall come
必入
來、進入、臨到、發生
7321
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yā·ra‘
וַיָּ֣רַע
So shouted
呼喊
Hif'il 喊叫、呼號
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām,
הָעָ֔ם
the people
於是百姓
百姓、國民
8628
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiṯ·qə·‘ū
וַֽיִּתְקְע֖וּ
and when [the priests] blew
祭司也吹
吹、敲擊
7782
Prep‑b, Art | N‑mp
Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural
baš·šō·p̄ā·rō·wṯ;
בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת
the trumpets
角
角
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִי֩
and it came to pass
－
成為、是、臨到
8085
Prep‑k | V‑Qal‑Inf
Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct
ḵiš·mō·a‘
כִשְׁמֹ֨עַ
when heard
聽見
Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֜ם
the people
百姓
百姓、國民
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
6963
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qō·wl
ק֣וֹל
the sound
聲
聲音
7782
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
haš·šō·w·p̄ār,
הַשּׁוֹפָ֗ר
of the trumpet
角
角
7321
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·rî·‘ū
וַיָּרִ֤יעוּ
and shouted with
呼喊
Hif'il 喊叫、呼號
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָם֙
the people
百姓
百姓、國民
8643
N‑fs
Noun - feminine singular
tə·rū·‘āh
תְּרוּעָ֣ה
a shout
聲
歡呼、戰爭的呼喊、警訊
1419
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
ḡə·ḏō·w·lāh,
גְדוֹלָ֔ה
great
便大
大的、偉大的
5307
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tip·pōl
וַתִּפֹּ֨ל
that fell down
就塌陷
跌落、跌倒、使籤落在...
2346
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
ha·ḥō·w·māh
הַֽחוֹמָ֜ה
the wall
城牆
城牆、牆
8478
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
taḥ·te·hā,
תַּחְתֶּ֗יהָ
flat
－
1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘al
וַיַּ֨עַל
and went up
便上去
上去、升高、生長、獻上
5971
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·‘ām
הָעָ֤ם
the people
百姓
百姓、國民
5892
Art | N‑fs | 3fs
Article :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular
hā·‘î·rāh
הָעִ֙ירָה֙
into the city
進城
城
376
N‑ms
Noun - masculine singular
’îš
אִ֣ישׁ
every man
各人
各人、人、男人、丈夫
5048
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
neḡ·dōw,
נֶגְדּ֔וֹ
straight before him
往前直上
在…面前
3920
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yil·kə·ḏū
וַֽיִּלְכְּד֖וּ
and they took
奪取
攻取、俘虜、捕獲、抓住
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr.
הָעִֽיר׃
the city
城
城
2763
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ya·ḥă·rî·mū
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙
And they utterly destroyed
殺盡
全然毀壞、奉獻
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
又將
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
所有的
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that [was]
所有的
不必翻譯
5892
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
bā·‘îr,
בָּעִ֔יר
in the city
城中
城
376
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mê·’îš
מֵאִישׁ֙
from man
不拘男
各人、人、男人、丈夫
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and to
－
直到
802
N‑fs
Noun - feminine singular
’iš·šāh,
אִשָּׁ֔ה
woman
女
女人、妻子
5288
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
min·na·‘ar
מִנַּ֖עַר
young
少
男孩、少年、年輕人、僕人
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and
－
直到
2205
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
zā·qên;
זָקֵ֑ן
old
老
年老的
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ
וְעַ֨ד
and
－
直到
7794
N‑ms
Noun - masculine singular
šō·wr
שׁ֥וֹר
ox
牛
公牛
7716
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wā·śeh
וָשֶׂ֛ה
and sheep
羊
羊
2543
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
wa·ḥă·mō·wr
וַחֲמ֖וֹר
and donkey
和驢
驢
6310
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·p̄î-
לְפִי־
with the edge
－
口、命令、末端、沿岸、比例
2719
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥā·reḇ.
חָֽרֶב׃
of the sword
都用刀
刀、刀劍
8147
Conj‑w, Prep‑l | Number‑md
Conjunctive waw, Preposition-l :: Number - md
wə·liš·na·yim
וְלִשְׁנַ֨יִם
But to two
的兩個
數目的「二」
582
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ă·nā·šîm
הָאֲנָשִׁ֜ים
the men
人
各人、人、男人、丈夫
7270
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·rag·gə·lîm
הַֽמְרַגְּלִ֤ים
who had spied out
吩咐窺探
Qal 行走，Pi'el 四處探勘，Tiphel 教導行走
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֙רֶץ֙
the country
地
地、邦國、疆界
559
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
’ā·mar
אָמַ֣ר
had said
說
說
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Joshua
約書亞
約書亞
935
V‑Qal‑Imp‑mp
Verb - Qal - Imperative - masculine plural
bō·’ū
בֹּ֖אוּ
go into
你們進
來、進入、臨到、發生
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּית־
house
的家
家、房子、殿
802
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֣ה
the women
女
女人、妻子
2181
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haz·zō·w·nāh;
הַזּוֹנָ֑ה
of the harlot
那妓
做妓女、行淫
3318
Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural
wə·hō·w·ṣî·’ū
וְהוֹצִ֨יאוּ
and bring out
帶出來
出去
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām
מִשָּׁ֤ם
from there
都從那裡
那裡
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
802
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’iš·šāh
הָֽאִשָּׁה֙
the woman
那女人
女人、妻子
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
將
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
所有的
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
所
不必翻譯
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
lāh,
לָ֔הּ
she has
－
給、往、向、到、歸屬於
834
Prep‑k | Pro‑r
Preposition-k :: Pronoun - relative
ka·’ă·šer
כַּאֲשֶׁ֥ר
as
所有的
不必翻譯
7650
V‑Nifal‑Perf‑2mp
Verb - Nifal - Perfect - second person masculine plural
niš·ba‘·tem
נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם
you swore
起的誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
0
Preposition :: third person feminine singular
lāh.
לָֽהּ׃
to her
－
給、往、向、到、歸屬於
935
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yā·ḇō·’ū
וַיָּבֹ֜אוּ
And went in
就進去
來、進入、臨到、發生
5288
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
han·nə·‘ā·rîm
הַנְּעָרִ֣ים
the young men
兩個少年人
男孩、少年、年輕人、僕人
7270
Art | V‑Piel‑Prtcpl‑mp
Article :: Verb - Piel - Participle - masculine plural
ham·rag·gə·lîm,
הַֽמְרַגְּלִ֗ים
who had been spies
當探子的
Qal 行走，Pi'el 四處探勘，Tiphel 教導行走
3318
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yō·ṣî·’ū
וַיֹּצִ֡יאוּ
and brought out
都帶出來
出去
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
7343
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rā·ḥāḇ
רָ֠חָב
Rahab
喇合
喇合
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
與她的父
不必翻譯
1
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
’ā·ḇî·hā
אָבִ֨יהָ
her father
與她的父
父親、祖先
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
母
不必翻譯
517
N‑fsc | 3fs
Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular
’im·māh
אִמָּ֤הּ
her mother
母
母親
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
弟兄
不必翻譯
251
N‑mpc | 3fs
Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular
’a·ḥe·hā
אַחֶ֙יהָ֙
her brothers
弟兄
兄弟
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
和
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
所有的
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
所有的
不必翻譯
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
lāh,
לָ֔הּ
she had
－
給、往、向、到、歸屬於
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵ֥ת
so
並
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
她一切的
全部、整個、各
4940
N‑fpc | 3fs
Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
miš·pə·ḥō·w·ṯe·hā
מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ
her relatives
親眷
家族、家庭
3318
V‑Hifil‑Perf‑3cp
Verb - Hifil - Perfect - third person common plural
hō·w·ṣî·’ū;
הוֹצִ֑יאוּ
they brought out
都帶出來
出去
3240
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural
way·yan·nî·ḥūm,
וַיַּ֨נִּיח֔וּם
and left them
－
安頓
2351
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mi·ḥūṣ
מִח֖וּץ
outside
外
街上、外頭
4264
Prep‑l | N‑csc
Preposition-l :: Noun - common singular construct
lə·ma·ḥă·nêh
לְמַחֲנֵ֥ה
the camp
的營
軍旅、軍營
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl.
יִשְׂרָאֵֽל׃
of Israel
在以色列
以色列
5892
Conj‑w, Art | N‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular
wə·hā·‘îr
וְהָעִ֛יר
But the city
將城
城
8313
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
śā·rə·p̄ū
שָׂרְפ֥וּ
they burned
焚燒了
燃燒
784
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
ḇā·’êš
בָאֵ֖שׁ
with fire
眾人就用火
火
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
所有的
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [was]
所有的
不必翻譯
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
bāh;
בָּ֑הּ
in it
－
在、用、藉著
7535
Adv
Adverb
raq
רַ֣ק ׀
only
惟有
只是
3701
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·ke·sep̄
הַכֶּ֣סֶף
the silver
銀子
銀子、錢
2091
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·haz·zā·hāḇ,
וְהַזָּהָ֗ב
and gold
金子
金
3627
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
ū·ḵə·lê
וּכְלֵ֤י
and the vessels
的器皿
器皿、器械、器具、樂器
5178
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
han·nə·ḥō·šeṯ
הַנְּחֹ֙שֶׁת֙
of bronze
和銅
銅
1270
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hab·bar·zel,
וְהַבַּרְזֶ֔ל
and iron
鐵
鐵
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָתְנ֖וּ
they put
都放
給
214
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ō·w·ṣar
אוֹצַ֥ר
into the treasury
的庫中
財寶、倉庫
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ-
בֵּית־
of the house of
殿
家、房子、殿
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh.
יְהוָֽה׃
Yahweh
在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְֽאֶת־
And
卻把
不必翻譯
7343
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rā·ḥāḇ
רָחָ֣ב
Rahab
喇合
喇合
2181
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
haz·zō·w·nāh
הַ֠זּוֹנָה
the harlot
妓女
做妓女、行淫
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
卻把
不必翻譯
1004
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bêṯ
בֵּ֨ית
household
家
家、房子、殿
1
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
’ā·ḇî·hā
אָבִ֤יהָ
of her father
與她父
父親、祖先
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
卻把
不必翻譯
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
所有的
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
所有的
不必翻譯
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
lāh
לָהּ֙
she had
－
給、往、向、到、歸屬於
2421
V‑Hifil‑Perf‑3ms
Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular
he·ḥĕ·yāh
הֶחֱיָ֣ה
spared
都救活了
活
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Joshua
約書亞
約書亞
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tê·šeḇ
וַתֵּ֙שֶׁב֙
so she dwells
她就住
居住、坐、停留
7130
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·qe·reḇ
בְּקֶ֣רֶב
in
中
中間
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl,
יִשְׂרָאֵ֔ל
Israel
在以色列
以色列
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֖ד
to
直到
直到
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֣וֹם
day
今日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh;
הַזֶּ֑ה
this
今日
這個
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֤י
because
因為
因為、不必翻譯
2244
V‑Hifil‑Perf‑3fs
Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular
heḥ·bî·’āh
הֶחְבִּ֙יאָה֙
she hid
她隱藏了
隱藏、撤退
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
卻把
不必翻譯
4397
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
ham·mal·’ā·ḵîm,
הַמַּלְאָכִ֔ים
the messengers
的使者
使者
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
whom
所
不必翻譯
7971
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·laḥ
שָׁלַ֥ח
sent
打發
差遣、釋放、送走、伸出、伸展
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘
יְהוֹשֻׁ֖עַ
Joshua
約書亞
約書亞
7270
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct
lə·rag·gêl
לְרַגֵּ֥ל
to spy out
窺探
Qal 行走，Pi'el 四處探勘，Tiphel 教導行走
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
卻把
不必翻譯
3405
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rî·ḥōw.
יְרִיחֽוֹ׃
Jericho
耶利哥
耶利哥
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
7650
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yaš·ba‘
וַיַּשְׁבַּ֣ע
And charged [them]
叫眾人起誓
Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘,
יְהוֹשֻׁ֔עַ
Joshua
約書亞
約書亞
6256
Prep‑b, Art | N‑cs
Preposition-b, Article :: Noun - common singular
bā·‘êṯ
בָּעֵ֥ת
at time
當時
時間
1931
Art | Pro‑3fs
Article :: Pronoun - third person feminine singular
ha·hî
הַהִ֖יא
that
當時
他
559
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lê·mōr;
לֵאמֹ֑ר
saying
說
說
779
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular
’ā·rūr
אָר֨וּר
Cursed [be]
受咒詛
詛咒
376
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·’îš
הָאִ֜ישׁ
the man
的人
各人、人、男人、丈夫
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…前面
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֗ה
Yahweh
當在耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
who
有
不必翻譯
6965
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yā·qūm
יָקוּם֙
rises up
興起
起來、設立、堅立
1129
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·ḇā·nāh
וּבָנָ֞ה
and builds
重修
建造
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֤יר
city
城
城
2063
Art | Pro‑fs
Article :: Pronoun - feminine singular
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
這
這個
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
3405
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rî·ḥōw,
יְרִיח֔וֹ
Jericho
耶利哥
耶利哥
1060
Prep‑b | N‑msc | 3ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
biḇ·ḵō·rōw
בִּבְכֹר֣וֹ
with his firstborn
的時候必喪長子
頭生的、長子
3245
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3fse
Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
yə·yas·sə·ḏen·nāh,
יְיַסְּדֶ֔נָּה
he shall lay its foundation
他立根基
立根基
6810
Conj‑w, Prep‑b | Adj‑msc | 3ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Adjective - masculine singular construct :: third person masculine singular
ū·ḇiṣ·‘î·rōw
וּבִצְעִיר֖וֹ
and with his youngest
的時候必喪幼子
微小的
5324
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yaṣ·ṣîḇ
יַצִּ֥יב
shall he set up
安
Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排
1817
N‑fdc | 3fs
Noun - fdc :: third person feminine singular
də·lā·ṯe·hā.
דְּלָתֶֽיהָ׃
its gates
門
門
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
So was
同在
成為、是、臨到
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
與
與、跟
3091
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hō·wō·šu·a‘;
יְהוֹשֻׁ֑עַ
Joshua
約書亞
約書亞
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
and spread
同在
成為、是、臨到
8089
N‑msc | 3ms
Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular
šā·mə·‘ōw
שָׁמְע֖וֹ
his fame
約書亞的聲名
風聲、消息
3605
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ḵāl
בְּכָל־
throughout all
傳揚遍
全部、整個、各
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the country
地
地、邦國、疆界