4603 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·‘ă·lū וַיִּמְעֲל֧וּ But committed 犯了 背叛、犯罪、不忠 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 4604 N‑ms Noun - masculine singular ma·‘al מַ֖עַל a trespass 罪 行為奸詐、犯罪 2764 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥê·rem; בַּחֵ֑רֶם regarding the accursed things 在當滅的物上 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֡ח for took 取了 取、娶、拿 5912 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·ḵān עָכָ֣ן Achan 亞干 亞干 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 3756 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kar·mî כַּרְמִי֩ of Carmi 迦米 迦米 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 2067 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zaḇ·dî זַבְדִּ֨י of Zabdi 撒底 撒底 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2226 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·raḥ זֶ֜רַח of Zerah 謝拉 謝拉 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֤ה of the tribe 支派中 杖、支派、分支 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 因為猶大 猶大 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 當滅的物 從、出、離 2764 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·rem, הַחֵ֔רֶם the accursed things 當滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ so burned 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף the anger 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct biḇ·nê בִּבְנֵ֥י against the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 就向以色列 以色列 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֩ And sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֨עַ Joshua 當下約書亞 約書亞 376 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֜ים men － 各人、人、男人、丈夫 3405 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rî·ḥōw, מִֽירִיח֗וֹ from Jericho 從耶利哥 耶利哥 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַ֞י to Ai 艾城 艾、亞葉、亞雅 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which [is] 的 不必翻譯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ beside 靠近 跟 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯•亞文 1007 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ā·wen אָ֙וֶן֙ Beth Aven 伯亞文 伯•亞文 6924 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miq·qe·ḏem מִקֶּ֣דֶם on the east side 東邊 古老、東方 Prep Preposition lə·ḇêṯ- לְבֵֽית־ of － 伯•特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 往伯特利 伯•特利 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and spoke 去吩咐 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 他們 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū עֲל֖וּ go up 你們上去 上去、升高、生長、獻上 7270 Conj‑w | V‑Piel‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Imperative - masculine plural wə·rag·gə·lū וְרַגְּל֣וּ and spy out 窺探 Qal 行走，Pi'el 四處探勘，Tiphel 教導行走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the country 那地 地、邦國、疆界 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲלוּ֙ So went up 就上去 上去、升高、生長、獻上 376 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm, הָאֲנָשִׁ֔ים the men － 各人、人、男人、丈夫 7270 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·rag·gə·lū וַֽיְרַגְּל֖וּ and spied out 窺探 Qal 行走，Pi'el 四處探勘，Tiphel 教導行走 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy. הָעָֽי׃ Ai 艾城 艾、亞葉、亞雅 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֣בוּ And they returned 他們回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֮ to him 那裡對他 向、往 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不必 不 5927 V‑Qal‑Imperf.Jus‑3ms Verb - Qal - Imperfect Jussive - third person masculine singular ya·‘al יַ֣עַל do let go up 都上去 上去、升高、生長、獻上 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֒ the people 民 百姓、國民 505 Prep‑k | Number‑md Preposition-k :: Number - md kə·’al·pa·yim כְּאַלְפַּ֣יִם but about two thousand 只要二 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 176 Conj Conjunction ’ōw א֚וֹ or － 或 7969 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kiš·lō·šeṯ כִּשְׁלֹ֣שֶׁת three 三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֣ים thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 5927 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ya·‘ă·lū יַעֲל֖וּ let go up 上去 上去、升高、生長、獻上 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yak·kū וְיַכּ֣וּ and attack 就能攻取 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy; הָעָ֑י Ai 艾 艾 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 城不必 不 3021 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·yag·ga‘- תְּיַגַּע־ do weary 勞累 勞碌、困倦 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh שָׁ֙מָּה֙ there － 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 民 百姓、國民 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 都去因為 因為、不必翻譯 4592 Adj‑ms Adjective - masculine singular mə·‘aṭ מְעַ֖ט few 那裡的人少 稀少、一點點、很少 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh. הֵֽמָּה׃ they [are] － 他們 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֤וּ So went up 上 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 於是民中 從、出、離 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 於是民中 百姓、國民 8033 Adv | 3fs Adverb :: third person feminine singular šām·māh, שָׁ֔מָּה there 那裡去 那裡 7969 Prep‑k | Number‑msc Preposition-k :: Number - masculine singular construct kiš·lō·šeṯ כִּשְׁלֹ֥שֶׁת about three 約有三 數目的「三」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֕סוּ but they fled 逃跑了 逃走 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before 面前 在…之前 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men 人 各人、人、男人、丈夫 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy. הָעָֽי׃ of Ai 竟在艾城 艾、亞葉、亞雅 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֨וּ And struck down 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֜ם like － 從、出 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֣י the men 的人 各人、人、男人、丈夫 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay, הָעַ֗י of Ai 艾城 艾 7970 Prep‑k | Number‑cp Preposition-k :: Number - common plural kiš·lō·šîm כִּשְׁלֹשִׁ֤ים about thirty 三十 數目的「三十」 8337 Conj‑w | Number‑ms Conjunctive waw :: Number - masculine singular wə·šiš·šāh וְשִׁשָּׁה֙ and six 六 數目的「六」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֔ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yir·də·p̄ūm וַֽיִּרְדְּפ֞וּם for they chased them 追趕他們 追趕 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֤י [from] before 前 在…之前 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·ša·‘ar הַשַּׁ֙עַר֙ the gate 從城門 門 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到、甚至 7671 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular haš·šə·ḇā·rîm, הַשְּׁבָרִ֔ים Shebarim 示巴琳 示巴琳 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kūm וַיַּכּ֖וּם and struck them down 殺敗他們 Hif'il 擊打、擊殺 4174 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·mō·w·rāḏ; בַּמּוֹרָ֑ד on the descent 在下坡 斜坡 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·mas וַיִּמַּ֥ס therefore melted 就消化 融解、溶解、熔化 3824 N‑msc Noun - masculine singular construct lə·ḇaḇ- לְבַב־ the hearts 的心 心 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם of the people 眾民 百姓、國民 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֥י and became － 是、成為、臨到 4325 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·mā·yim. לְמָֽיִם׃ like water 如水 水 7167 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֨ע And tore 便撕裂 撕裂、撕破、使寬闊 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 8071 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular śim·lō·ṯāw, שִׂמְלֹתָ֗יו his clothes 衣服 外衣、衣服 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip·pōl וַיִּפֹּל֩ and fell 俯伏 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6440 N‑cpc | 3ms Noun - common plural construct :: third person masculine singular pā·nāw פָּנָ֨יו his face 前 臉、臉面 776 N‑fs | 3fs Noun - feminine singular :: third person feminine singular ’ar·ṣāh אַ֜רְצָה to the earth 在地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֨י before 前 臉、臉面 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֤וֹן the ark 的約櫃 約櫃、盒子 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 上在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到、甚至 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘e·reḇ, הָעֶ֔רֶב evening 晚上 晚上 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא he 他 他 2205 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ziq·nê וְזִקְנֵ֣י and the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 和以色列 以色列 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and they put 撒 上去、升高、生長、獻上 6083 N‑ms Noun - masculine singular ‘ā·p̄ār עָפָ֖ר dust 把灰 土、塵土 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 7218 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural rō·šām. רֹאשָֽׁם׃ their heads 頭 頭、起頭、山頂、領袖 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 162 Interjection Interjection ’ă·hāh אֲהָ֣הּ ׀ Alas 哀哉 哀哉 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֣י Lord 主 主人 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוִ֗ה GOD 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4100 Interrog Interrogative lā·māh לָ֠מָה why 啊你為甚麼 什麼 5674 V‑Hifil‑Perf‑2ms Verb - Hifil - Perfect - second person masculine singular hê·‘ă·ḇar·tā הֵעֲבַ֨רְתָּ have You brought 竟領 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 5674 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·‘ă·ḇîr הַעֲבִ֜יר at all 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將我們 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֤ם people 百姓 百姓、國民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將我們 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the over Jordan 約旦河 約旦河 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֥ת to deliver 交 給 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֛נוּ us 將我們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֥ד into the hand 的手 手、邊、力量、權勢 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 在亞摩利人 亞摩利人 6 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common plural lə·ha·’ă·ḇî·ḏê·nū; לְהַאֲבִידֵ֑נוּ to destroy us 中使我們滅亡 滅亡 3863 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·lū וְלוּ֙ and Oh 呢我們不如 甚願、如果 2974 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural hō·w·’al·nū הוֹאַ֣לְנוּ that we had been content 倒好 開始、著手去做、願意、接受 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nê·šeḇ, וַנֵּ֔שֶׁב and dwelt 住 居住、坐、停留 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֖בֶר on the other side 那邊 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ of the Jordan 在約旦河 約旦河 994 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular bî בִּ֖י O 啊 如果可能的話, 請... 136 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nāy; אֲדֹנָ֑י Lord 主 主人 4100 Interrog Interrogative māh מָ֣ה what 逃跑我還有甚麼 什麼 559 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ō·mar, אֹמַ֔ר shall I say 可說的呢 說 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַ֠חֲרֵי when 既 後面、跟著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר when 既 不必翻譯 2015 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·p̄aḵ הָפַ֧ךְ turns 轉 轉變、推翻、傾覆 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל Israel 以色列人 以色列 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄ עֹ֖רֶף its back 背 頸項、背 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw. אֹיְבָֽיו׃ its enemies 在仇敵 敵人、對頭 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yiš·mə·‘ū וְיִשְׁמְע֣וּ for will hear [it] 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî, הַֽכְּנַעֲנִ֗י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and all 一切的 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ of the land 和這地 地、邦國、疆界 5437 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·nā·sab·bū וְנָסַ֣בּוּ and surround 就必圍困 環繞、遊行、轉 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū, עָלֵ֔ינוּ us 我們 在…上面 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiḵ·rî·ṯū וְהִכְרִ֥יתוּ and cut off 除滅 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 8034 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural šə·mê·nū שְׁמֵ֖נוּ our name 我們的名 名字 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 地上 地、邦國、疆界 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·mah- וּמַֽה־ And what 要怎樣 什麼 6213 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ta·‘ă·śêh תַּעֲשֵׂ֖ה will You do 行呢 做 8034 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·šim·ḵā לְשִׁמְךָ֥ for Your name 名 名、名字 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl. הַגָּדֽוֹל׃ great 那時你為你的大 大的、偉大的 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר So said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qum קֻ֣ם Get up 起來 起來、設立、堅立 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular lāḵ; לָ֑ךְ to － 因、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָ֣מָּה why 為何 什麼 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh, זֶּ֔ה [is] this 這樣 這個 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֖ה you 你 你 5307 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·p̄êl נֹפֵ֥ל do lie 俯伏在地呢 跌落、跌倒、使籤落在... 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 6440 N‑cpc | 2ms Noun - common plural construct :: second person masculine singular pā·ne·ḵā. פָּנֶֽיךָ׃ your face － 臉、臉面 2398 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·ṭā חָטָא֙ has sinned 犯了罪 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ and also 又 也 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֣וּ they have transgressed 違背了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî, בְּרִיתִ֔י My covenant 的約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 我所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֖יתִי I commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 他們 不必翻譯 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֤ם for even 又 也 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū לָֽקְחוּ֙ they have taken 取了 取、娶、拿 4480 Prep Preposition min- מִן־ some － 從、出、離 2764 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·rem, הַחֵ֔רֶם of the accursed things 當滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֤ם and both 又 也 1589 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural gā·nə·ḇū גָּֽנְבוּ֙ have stolen 偷竊 偷盜 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם and 又 也 3584 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ki·ḥă·šū, כִּֽחֲשׁ֔וּ deceived 行詭詐 否認、欺騙 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֖ם and also 又 也 7760 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·mū שָׂ֥מוּ they have put [it] 把那當滅的放 放、置、立 3627 Prep‑b | N‑mpc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ḇiḵ·lê·hem. בִכְלֵיהֶֽם׃ among their own stuff 在他們的家具裡 器皿、器械、器具 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א Therefore not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yuḵ·lū יֻכְל֜וּ could 住 能夠 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 因此以色列 以色列 6965 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qūm לָקוּם֙ stand 站立 起來、設立、堅立 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem, אֹיְבֵיהֶ֔ם their enemies 在仇敵 敵人、對頭 6203 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·rep̄, עֹ֗רֶף [their] backs 背 頸項、背 6437 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yip̄·nū יִפְנוּ֙ [but] turned 轉 轉向 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem, אֹֽיְבֵיהֶ֔ם their enemies 他們在仇敵 敵人、對頭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 逃跑是因 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֖וּ they have become 成了 是、成為、臨到 2764 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·ḥê·rem; לְחֵ֑רֶם doomed to destruction 被咒詛的 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א Neither 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·sîp̄ אוֹסִיף֙ anymore 再 再一次、增添 1961 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lih·yō·wṯ לִֽהְי֣וֹת will I be 同在了 是、成為、臨到 5973 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘im·mā·ḵem, עִמָּכֶ֔ם with you 與你們 跟 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ unless 你們若 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not you 我就不 不 8045 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaš·mî·ḏū תַשְׁמִ֛ידוּ you destroy 除掉 拆毀、滅絕、毀滅 2764 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·rem הַחֵ֖רֶם the accursed 把當滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 7130 Prep‑m | N‑msc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural miq·qir·bə·ḵem. מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ from among you 從你們中間 中間、內臟 6965 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qum קֻ֚ם Get up 你起來 起來、設立、堅立 6942 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular qad·dêš קַדֵּ֣שׁ sanctify 自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  叫 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓、國民 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·’ā·mar·tā וְאָמַרְתָּ֖ and say 對他們說 說 6942 V‑Hitpael‑Imp‑mp Verb - Hitpael - Imperative - masculine plural hiṯ·qad·də·šū הִתְקַדְּשׁ֣וּ Sanctify yourselves 你們要自潔 分別為聖、把…奉獻給上帝 4279 Prep‑l | Adv Preposition-l :: Adverb lə·mā·ḥār; לְמָחָ֑ר for tomorrow 預備明天 明天、未來 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 3541 Adv Adverb ḵōh כֹה֩ thus 這樣 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֨ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 2764 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·rem חֵ֤רֶם [There is] an accursed thing 有當滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 7130 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·qir·bə·ḵā בְּקִרְבְּךָ֙ in your midst 啊你們中間 中間、內臟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯū·ḵal, תוּכַ֗ל you cannot 住 能夠 6965 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·qūm לָקוּם֙ stand 必站立 起來、設立、堅立 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…前面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ō·yə·ḇe·ḵā, אֹיְבֶ֔יךָ your enemies 在仇敵 敵人、對頭 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until － 直到、甚至 5493 V‑Hifil‑Inf | 2mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: second person masculine plural hă·sî·rə·ḵem הֲסִירְכֶ֥ם you take away 你們若不除掉 轉離、除去 2764 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·rem הַחֵ֖רֶם the accursed thing 有當滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 7130 Prep‑m | N‑msc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural miq·qir·bə·ḵem. מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃ from among you 啊你們中間 中間、內臟 7126 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·niq·raḇ·tem וְנִקְרַבְתֶּ֥ם Therefore you shall be brought 近前來 臨近、靠近 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer בַּבֹּ֖קֶר in the morning 到了早晨 早晨、翌日 7626 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·šiḇ·ṭê·ḵem; לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם according to your tribes 你們要按著支派 棍、杖、支派、分支 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֡ה And it shall be [that] － 是、成為、臨到 7626 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šê·ḇeṭ הַשֵּׁבֶט֩ the tribe 的支派 棍、杖、支派、分支 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 3920 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yil·kə·ḏen·nū יִלְכְּדֶ֨נּוּ takes 取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ יִקְרַ֣ב shall come 近前來 臨近、靠近 4940 Prep‑l, Art | N‑fp Preposition-l, Article :: Noun - feminine plural lam·miš·pā·ḥō·wṯ, לַמִּשְׁפָּח֗וֹת according to families 要按著宗族 家族 4940 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·ham·miš·pā·ḥāh וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה and the family 的宗族 家族 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶֽׁר־ which 所 不必翻譯 3920 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3fse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular yil·kə·ḏen·nāh יִלְכְּדֶ֤נָּה takes 取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiq·raḇ תִּקְרַ֣ב shall come 近前來 臨近、靠近 1004 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lab·bāt·tîm, לַבָּתִּ֔ים by households 要按著家室 殿、房屋 1004 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·ba·yiṯ וְהַבַּ֙יִת֙ and the household 的家室 殿、房屋 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 3920 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mse Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular yil·kə·ḏen·nū יִלְכְּדֶ֣נּוּ takes 取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7126 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·raḇ יִקְרַ֖ב shall come 一個一個地近前來 臨近、靠近 1397 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gə·ḇā·rîm. לַגְּבָרִֽים׃ by man 要按著人丁 勇士、人 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָה֙ And it shall be － 是、成為、臨到 3920 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nil·kāḏ הַנִּלְכָּ֣ד [that] he who is taken 被取的人 攻取、俘虜、捕獲、抓住 2764 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥê·rem, בַּחֵ֔רֶם with the accursed thing 有當滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 8313 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā·rêp̄ יִשָּׂרֵ֣ף shall be burned 焚燒 燃燒、火燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 必被火 火 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ he 在他那裡他 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有的 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所有的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw; ל֑וֹ he has － 因、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 因 因為、不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·ḇar עָבַר֙ he has transgressed 他違背了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֣ית the covenant 的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ and because 又因 因為、不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה he has done 行了 做 5039 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḇā·lāh נְבָלָ֖ה a disgraceful thing 愚妄的事 愚妄、愚昧 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl. בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ in Israel 他在以色列中 以色列 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֤ם So rose early 起來 Hif'il 早起 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 於是約書亞 約書亞 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 清早 早晨 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֥ב and brought 近前來 臨近、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 7626 Prep‑l | N‑mpc | 3ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular liš·ḇā·ṭāw; לִשְׁבָטָ֑יו by their tribes 按著支派 棍、杖、支派、分支 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḵêḏ וַיִּלָּכֵ֖ד and was taken 取出來 攻取、俘虜、捕獲、抓住 7626 N‑msc Noun - masculine singular construct šê·ḇeṭ שֵׁ֥בֶט the tribe 支派 棍、杖、支派、分支 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 的是猶大 猶大 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵב֙ And He brought 近前來 臨近、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֣חַת the clan 支派原文是宗族 家族 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֕ד and he took 就取了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  使 不必翻譯 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֣חַת the family 的宗族 家族 2227 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haz·zar·ḥî; הַזַּרְחִ֑י of the Zerahites 謝拉 謝拉人 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֞ב and he brought 一個一個地近前來 臨近、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 4940 N‑fsc Noun - feminine singular construct miš·pa·ḥaṯ מִשְׁפַּ֤חַת the family 的宗族 家族 2227 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haz·zar·ḥî הַזַּרְחִי֙ of the Zerahites 謝拉 謝拉人 1397 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gə·ḇā·rîm, לַגְּבָרִ֔ים by man 按著家室人丁 勇士、人 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḵêḏ וַיִּלָּכֵ֖ד and was taken 取出來 攻取、俘虜、捕獲、抓住 2067 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zaḇ·dî. זַבְדִּֽי׃ Zabdi 的是撒底 撒底 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaq·rêḇ וַיַּקְרֵ֥ב And he brought 一個一個地近前來 臨近、靠近 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his household 撒底的家室 殿、房屋、家 1397 Prep‑l, Art | N‑mp Preposition-l, Article :: Noun - masculine plural lag·gə·ḇā·rîm; לַגְּבָרִ֑ים by man 按著人丁 勇士、人 3920 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḵêḏ, וַיִּלָּכֵ֗ד and was taken 就取出 攻取、俘虜、捕獲、抓住 5912 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·ḵān עָכָ֞ן Achan 亞干 亞干 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 3756 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kar·mî כַּרְמִ֧י of Carmi 迦米 迦米 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ the son 的孫子 兒子、孫子、後裔、成員 2067 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zaḇ·dî זַבְדִּ֛י of Zabdi 撒底 撒底 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ the son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 2226 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·raḥ זֶ֖רַח of Zerah 的人謝拉 謝拉 4294 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·maṭ·ṭêh לְמַטֵּ֥ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 5912 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·ḵān, עָכָ֗ן Achan 亞干 亞干 1121 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·nî בְּנִי֙ My son 我兒 兒子、孫子、後裔、成員 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm- שִֽׂים־ give 歸給 放、置、立 4994 Interjection Interjection nā נָ֣א I beg you 我勸你 作為鼓勵語的一部份 3519 N‑ms Noun - masculine singular ḵā·ḇō·wḏ, כָב֗וֹד glory 將榮耀 榮耀 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֛ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·ṯen- וְתֶן־ and make 認 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to Him － 因、給、往、向、到、歸屬於 8426 N‑fs Noun - feminine singular ṯō·w·ḏāh; תוֹדָ֑ה confession 罪 感謝、讚美、認罪 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular wə·hag·geḏ- וְהַגֶּד־ and tell 的事告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 4994 Interjection Interjection nā נָ֥א now 我勸你 作為鼓勵語的一部份 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִי֙ me － 因、給、往、向、到、歸屬於 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה what 將你所 如何、什麼 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā, עָשִׂ֔יתָ you have done 做 做 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3582 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·ḵa·ḥêḏ תְּכַחֵ֖ד do hide [it] 隱瞞 隱瞞、隱藏、剪除、滅亡 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî. מִמֶּֽנִּי׃ from me 向我 從、出、離 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֧עַן And answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5912 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·ḵān עָכָ֛ן Achan 亞干 亞干 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mar; וַיֹּאמַ֑ר and said 說 說 546 Adv Adverb ’ā·mə·nāh, אָמְנָ֗ה indeed 實在 真的、實在 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî חָטָ֙אתִי֙ have sinned 得罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 2063 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - feminine singular wə·ḵā·zōṯ וְכָזֹ֥את and like this 的事如此 這個 2063 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑fs Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - feminine singular wə·ḵā·zōṯ וְכָזֹ֖את and like this 如此 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî. עָשִֽׂיתִי׃ have I done 我所做 做 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’er·’eh [ואראה]  -  － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·re (וָאֵ֣רֶא) when I saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 7998 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇaš·šā·lāl בַשָּׁלָ֡ל among the spoils 我在所奪的財物中 擄物 155 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’ad·de·reṯ אַדֶּ֣רֶת cloak 衣服 毛皮外袍 8152 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šin·‘ār שִׁנְעָר֩ of Shinar 示拿 示拿 259 Number‑fsc Number - feminine singular construct ’a·ḥaṯ אַחַ֨ת one 一件 數目的「一」 2896 Adj‑fs Adjective - feminine singular ṭō·w·ḇāh טוֹבָ֜ה beautiful 美好的 美好的、美善的 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯa·yim וּמָאתַ֧יִם and two hundred 二百 數目的「一百」。 8255 N‑mp Noun - masculine plural šə·qā·lîm שְׁקָלִ֣ים shekels 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 3701 N‑ms Noun - masculine singular ke·sep̄, כֶּ֗סֶף of silver 銀子 銀子、錢 3956 Conj‑w | N‑csc Conjunctive waw :: Noun - common singular construct ū·lə·šō·wn וּלְשׁ֨וֹן and wedge 條 舌、楔子 2091 N‑ms Noun - masculine singular zā·hāḇ זָהָ֤ב of gold 金子 金 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָד֙ one 一 數目的「一」 2572 Number‑cp Number - common plural ḥă·miš·šîm חֲמִשִּׁ֤ים fifty 五十 數目的「五十」 8255 N‑mp Noun - masculine plural šə·qā·lîm שְׁקָלִים֙ shekels 舍客勒 舍客勒、度量衡主要單位，約 10-13公克。 4948 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular miš·qā·lōw, מִשְׁקָל֔וֹ weighing 重 重量 2530 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’eḥ·mə·ḏêm וָֽאֶחְמְדֵ֖ם and I coveted them 我就貪愛 喜悅 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’eq·qā·ḥêm; וָֽאֶקָּחֵ֑ם and took them 這些物件便拿去了 取、娶、拿 2009 Conj‑w | Interjection | 3mp Conjunctive waw :: Interjection :: third person masculine plural wə·hin·nām וְהִנָּ֨ם and there they are 現今 看哪 2934 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ṭə·mū·nîm טְמוּנִ֥ים hidden 藏 隱藏 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֛רֶץ in the earth 的地裡 地、邦國、疆界 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ in the midst 內 在中間 168 Art | N‑msc | 1cs Article :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular hā·’ā·ho·lî הָאָֽהֳלִ֖י of my tent 在我帳棚 帳棚、帳蓬 3701 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·ke·sep̄ וְהַכֶּ֥סֶף and with the silver 銀子 銀子、錢 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·te·hā. תַּחְתֶּֽיהָ׃ under it 在衣服底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֤ח So sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 4397 N‑mp Noun - masculine plural mal·’ā·ḵîm, מַלְאָכִ֔ים messengers 人 使者 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ru·ṣū וַיָּרֻ֖צוּ and they ran 跑 奔跑 168 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·’ō·hĕ·lāh; הָאֹ֑הֱלָה to the tent 到亞干的帳棚 帳棚、帳蓬 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֧ה and there it was 裡那件衣服果然 看哪 2934 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ṭə·mū·nāh טְמוּנָ֛ה hidden 藏 隱藏 168 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·’ā·ho·lōw בְּאָהֳל֖וֹ in his tent 在他帳棚內 帳棚、帳蓬 3701 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hak·ke·sep̄ וְהַכֶּ֥סֶף and with the silver 銀子 銀子、錢 8478 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular taḥ·te·hā. תַּחְתֶּֽיהָ׃ under it 在底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yiq·qā·ḥūm וַיִּקָּחוּם֙ And they took them 取出來 取、娶、拿 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from the midst 裡 在中間 168 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ō·hel, הָאֹ֔הֶל of the tent 他們就從帳棚 帳棚、帳蓬 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ḇi·’ūm וַיְבִאוּם֙ and brought them 拿 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el וְאֶ֖ל and to 到 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 和以色列 以色列 3332 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yaṣ·ṣi·qum וַיַּצִּקֻ֖ם and laid them 那裡放 倒、澆灌 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י out before 面前 在…面前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 在耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֣ח And took 都帶 取、娶、拿 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人把 不必翻譯 5912 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·ḵān עָכָ֣ן Achan 亞干 亞干 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的曾孫 兒子、孫子、後裔、成員 2226 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ze·raḥ זֶ֡רַח of Zerah 謝拉 謝拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 人把 不必翻譯 3701 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·ke·sep̄ הַכֶּ֣סֶף the silver 和那銀子 銀子、錢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 人把 不必翻譯 155 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ad·de·reṯ הָאַדֶּ֣רֶת the cloak 那件衣服 毛皮外袍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 人把 不必翻譯 3956 N‑csc Noun - common singular construct lə·šō·wn לְשׁ֣וֹן the wedge 那條 舌 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ הַזָּהָ֡ב of gold 金子 金 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 人把 不必翻譯 1121 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular bā·nāw בָּנָ֡יו his sons 並亞干的兒 兒子、孫子、後裔、成員 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 人把 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular bə·nō·ṯāw בְּנֹתָ֡יו his daughters 女 女子、女兒 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 人把 不必翻譯 7794 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šō·w·rōw שׁוֹרוֹ֩ his oxen 牛 公牛 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 人把 不必翻譯 2543 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥă·mō·rōw חֲמֹר֨וֹ his donkeys 驢 驢 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 人把 不必翻譯 6629 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ṣō·nōw צֹאנ֤וֹ his sheep 羊 羊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 人把 不必翻譯 168 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ho·lōw אָהֳלוֹ֙ his tent 帳棚 帳棚、帳蓬 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 人把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所有的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ he had － 因、給、往、向、到、歸屬於 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 所有的 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw; עִמּ֑וֹ with him 和 跟 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֥וּ and they brought 去 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 人把 不必翻譯 6010 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·meq עֵ֥מֶק to the Valley 谷 山谷 5911 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ā·ḵō·wr. עָכֽוֹר׃ of Achor 到亞割 亞割 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 4100 Interrog Interrogative meh מֶ֣ה why 你為甚麼 如何、什麼 5916 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cp Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common plural ‘ă·ḵar·tā·nū, עֲכַרְתָּ֔נוּ have you troubled us 連累我們 攪亂、激起 5916 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 2ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular ya‘·kor·ḵā יַעְכֳּרְךָ֥ will you trouble 必叫你受連累 攪亂、激起 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 呢今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה This 呢今日 這個 7275 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·gə·mū וַיִּרְגְּמ֨וּ so stoned 打死 用石頭打死 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֤וֹ him 他 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 於是以色列 以色列 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen, אֶ֔בֶן with stones 用石頭 石頭、法碼、寶石 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·rə·p̄ū וַיִּשְׂרְפ֤וּ and they burned 焚燒 燃燒、火燒 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָם֙ them 在其上 不必翻譯 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ with fire 又用火 火 5619 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·qə·lū וַיִּסְקְל֥וּ and after they had stoned 扔 以石頭攻擊、清理石頭 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 他所有的原文是他們 不必翻譯 68 Prep‑b, Art | N‑fp Preposition-b, Article :: Noun - feminine plural bā·’ă·ḇā·nîm. בָּאֲבָנִֽים׃ with stones 將石頭 石頭、法碼、寶石 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qî·mū וַיָּקִ֨ימוּ And they raised 堆 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֜יו over him 眾人在亞干身上 在…上面 1530 N‑msc Noun - masculine singular construct gal- גַּל־ a heap 堆 泉、堆、波浪 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֣ים of stones 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֗וֹל great 成一大 大的、偉大的 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד to 直 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day still there 存到今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה This 存到今日 這個 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֥שָׁב so turned 轉意 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2740 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥă·rō·wn מֵחֲר֣וֹן from the fierceness 他的烈 生氣、憤怒 639 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ap·pōw; אַפּ֑וֹ of His anger 怒 鼻子、怒氣 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 因此 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֠ן thus 因此 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֞א has been called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm שֵׁ֣ם the name 名 名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֤וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 那 他 6010 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ê·meq עֵ֣מֶק the Valley 谷 山谷 5911 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ā·ḵō·wr, עָכ֔וֹר of Achor 亞割 亞割 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 就是連累的意思直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今日 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思