559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֣א do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2ms Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine singular tê·ḥāṯ, תֵּחָ֔ת be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 3947 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular qaḥ קַ֣ח Take 率領 拿、取 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā, עִמְּךָ֗ with you － 跟 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  去我已經把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֣ם the people 丁 國家、百姓 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֔ה of war 兵 戰爭 6965 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·qūm וְק֖וּם and arise 你起來 起來、設立、堅立 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֣ה go up 上 上去、升高、生長、獻上 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy; הָעָ֑י to Ai 艾城 艾 7200 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular rə·’êh רְאֵ֣ה ׀ See － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֣תִּי I have given 都交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏə·ḵā, בְיָדְךָ֗ into your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  去我已經把 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֤לֶךְ the king 的王 君王、國王 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַי֙ of Ai 艾城 艾 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 去我已經把 不必翻譯 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ his people 和他的民 國家、百姓 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 去我已經把 不必翻譯 5892 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ‘î·rōw עִיר֖וֹ his city 他的城 城邑 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 去我已經把 不必翻譯 776 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’ar·ṣōw. אַרְצֽוֹ׃ his land 並他的地 地、邦國、疆界 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·‘ā·śî·ṯā וְעָשִׂ֨יתָ And you shall do 待 做 5857 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lā·‘ay לָעַ֜י to Ai 艾城 艾 4428 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·lə·mal·kāh, וּלְמַלְכָּ֗הּ and its king 和耶利哥的王 君王、國王 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 你怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯā עָשִׂ֤יתָ you did 也當照樣待 做 3405 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rî·ḥōw לִֽירִיחוֹ֙ to Jericho 耶利哥 耶利哥 4428 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·lə·mal·kāh, וּלְמַלְכָּ֔הּ and its king 和艾城的王 君王、國王 7535 Adv Adverb raq- רַק־ only 只是 只是 7998 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·lā·lāh שְׁלָלָ֥הּ its spoil 城內所奪的財物 擄物 929 Conj‑w | N‑fsc | 3fs Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person feminine singular ū·ḇə·hem·tāh וּבְהֶמְתָּ֖הּ and its cattle 和牲畜 牲畜 962 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇōz·zū תָּבֹ֣זּוּ you shall take as booty 你們可以取為自己的掠物 搶奪、掠奪 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem; לָכֶ֑ם for yourselves － 因為 7760 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śîm- שִׂים־ Lay 設下 放、置、立 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ to you － 因為 693 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·rêḇ אֹרֵ֛ב an ambush 伏兵 埋伏 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr לָעִ֖יר for the city 要在城 城邑 310 Prep‑m | 3fs Preposition-m :: third person feminine singular mê·’a·ḥă·re·hā. מֵאַחֲרֶֽיהָ׃ behind it 後 後面、跟著 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֧קָם So arose 都起來 起來、設立、堅立 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 於是約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 和一切 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֥ם the people 丁 百姓、國民 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֖ה of war 兵 戰爭 5927 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·lō·wṯ לַעֲל֣וֹת to go up against 要上 上去、升高、生長、獻上 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy; הָעָ֑י Ai 艾城 艾 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar וַיִּבְחַ֣ר and chose 選了 選、選擇 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְ֠הוֹשֻׁעַ Joshua 去約書亞 約書亞 7970 Number‑cp Number - common plural šə·lō·šîm שְׁלֹשִׁ֨ים thirty 三萬 數目的「三十」 505 Number‑msc Number - masculine singular construct ’e·lep̄ אֶ֤לֶף thousand 三萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ men 士 各人、人、男人、丈夫 1368 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct gib·bō·w·rê גִּבּוֹרֵ֣י mighty 勇 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥa·yil, הַחַ֔יִל of valor 大能的 軍隊、力量、財富、能力 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiš·lā·ḥêm וַיִּשְׁלָחֵ֖ם and sent them away 打發他們前往 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3915 N‑ms Noun - masculine singular lā·yə·lāh. לָֽיְלָה׃ by night 夜間 夜晚 6680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ṣaw וַיְצַ֨ו And he commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֜ם them 他們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְ֠אוּ behold － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֞ם you 你們 你 693 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·rə·ḇîm אֹרְבִ֤ים shall lie in ambush 埋伏 埋伏 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr לָעִיר֙ against the city 要在城 城邑 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֣י behind 後 後面、跟著 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不可 不 7368 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural tar·ḥî·qū תַּרְחִ֥יקוּ do go far 遠 遠離 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 後 從、離開 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城邑 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד very 太 極其、非常 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wih·yî·ṯem וִהְיִיתֶ֥ם but be 要 是、成為、臨到 3605 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural kul·lə·ḵem כֻּלְּכֶ֖ם all of you 都 全部、整個、各 3559 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nə·ḵō·nîm. נְכֹנִֽים׃ ready 各自準備 Hif'il 預備、建立、堅立 589 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wa·’ă·nî, וַאֲנִ֗י And I 我 我 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 帶領的眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [are] 與我所 不必翻譯 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî, אִתִּ֔י with me － 與、跟 7126 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niq·raḇ נִקְרַ֖ב will approach 前往 臨近、靠近 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ unto 要向 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城邑 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה And it will come about － 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 的時候 因為、不必翻譯 3318 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yê·ṣə·’ū יֵצְא֤וּ they come out 出來 出去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural liq·rā·ṯê·nū לִקְרָאתֵ֙נוּ֙ against us 攻擊我們 迎接、遇見、偶然相遇 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 城裡的人像 不必翻譯 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·nāh, בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה at the first 初次 先前的、首先的 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·nas·nū וְנַ֖סְנוּ that we shall flee 逃跑 飛去、逃跑 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 我們就在他們面前 在…面前 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·yā·ṣə·’ū וְיָצְא֣וּ For they will come out 他們必出來 出去 310 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’a·ḥă·rê·nū, אַחֲרֵ֗ינוּ after us 追趕我們 後面、跟著 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד till 直到 直到、甚至 5423 V‑Hifil‑Inf | 1cp Verb - Hifil - Infinitive construct :: first person common plural hat·tî·qê·nū הַתִּיקֵ֤נוּ we have drawn 我們引誘 拉開、拉斷 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙ them 他們 不必翻譯 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 離開 從、離開 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城邑 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 559 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yō·mə·rū, יֹֽאמְר֔וּ they will say 他們必說 說 5127 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural nā·sîm נָסִ֣ים [They are] fleeing 逃跑 飛去、逃跑 6440 Prep‑l | N‑mpc | 1cp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural lə·p̄ā·nê·nū, לְפָנֵ֔ינוּ before us 在我們面前 在…面前 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 這些人像 不必翻譯 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·nāh; בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה at the first 初次 先前的、首先的 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·nas·nū וְנַ֖סְנוּ therefore we will flee 逃跑 飛去、逃跑 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 所以我們要在他們面前 在…面前 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם And you 你們 你；你們 6965 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·qu·mū תָּקֻ֙מוּ֙ shall rise 起來 起來、設立、堅立 693 Prep‑m, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Preposition-m, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular mê·hā·’ō·w·rêḇ, מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב from the ambush 就從埋伏的地方 埋伏 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hō·w·raš·tem וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם and seize 奪取 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 那城 城邑 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯā·nāh וּנְתָנָ֛הּ for will deliver it 必把城交 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem. בְּיֶדְכֶֽם׃ into your hand 在你們手裡 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֞ה And it will be － 是、成為、臨到 8610 Prep‑k | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural kə·ṯā·p̄ə·śə·ḵem כְּתָפְשְׂכֶ֣ם when you have taken 你們奪了 掌握、擄獲、攻取、搶奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們的 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֗יר the city 城 城邑 3341 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural taṣ·ṣî·ṯū תַּצִּ֤יתוּ [that] you shall set 以後就放 著火、荒廢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們的 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 燒城 城邑 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš, בָּאֵ֔שׁ on fire 火 火 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֥ר According to the commandment 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 要照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·śū; תַּעֲשׂ֑וּ you shall do 行 做 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְא֖וּ See － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֥יתִי I have commanded 這是我吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們的 不必翻譯 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiš·lā·ḥêm וַיִּשְׁלָחֵ֣ם Therefore sent them out 打發他們 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 約書亞 約書亞 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּֽלְכוּ֙ and they went － 去、來 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 前往他們就上 向、往 3993 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma’·rāḇ, הַמַּאְרָ֔ב lie in ambush 埋伏的地方 埋伏 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·šə·ḇū, וַיֵּשְׁב֗וּ and stayed 住 居住、坐、停留 996 Prep Preposition bên בֵּ֧ין between 在 在…之間 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֛ל Bethel 伯特利 伯‧特利 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 的中間 在…之間 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַ֖י Ai 和艾城 艾 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām מִיָּ֣ם on the west side 的西邊 海、西方 5857 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lā·‘āy; לָעָ֑י of Ai 就是在艾城 艾 3885 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·len וַיָּ֧לֶן but lodged 住宿 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֥יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 這 他 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ among 中 在中間 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 卻在民 百姓、國民 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֤ם And rose up early 起來 Hif'il 早起 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer, בַּבֹּ֔קֶר in the morning 清早 早晨、翌日 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yip̄·qōḏ וַיִּפְקֹ֖ד and mustered 點齊 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל and went up 上 上去、升高、生長、獻上 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֜וּא he 他 他 2205 Conj‑w | Adj‑mpc Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct wə·ziq·nê וְזִקְנֵ֧י and the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 和以色列 以色列 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 前面 在…前面 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 在百姓 百姓、國民 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy. הָעָֽי׃ to Ai 艾城去 艾 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם the people 民 百姓、國民 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֜ה of war 兵丁 戰爭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 就是他所 不必翻譯 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֗וֹ with him 帶領的 與、跟 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָלוּ֙ went up 都上去 上去、升高、生長、獻上 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū, וַֽיִּגְּשׁ֔וּ and drew near 向前 帶來、靠近 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and they came 直往來到 來、進入、臨到、發生 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֣גֶד before 前 在…面前 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and camped 安營 安營、紮營 6828 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miṣ·ṣə·p̄ō·wn מִצְּפ֣וֹן on the north side 北邊 北方 5857 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lā·‘ay, לָעַ֔י of Ai 在艾城 艾 1516 Conj‑w, Art | N‑cs Conjunctive waw, Article :: Noun - common singular wə·hag·gay וְהַגַּ֖י And a valley [lay] 有一山谷 谷 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bê·nōw [בינו]  -  － 在…之間 996 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bê·nāw (בֵּינָ֥יו) between them 在約書亞 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên- וּבֵין־ and 中間 在…之間 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy. הָעָֽי׃ Ai 和艾城 艾 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֕ח So he took 他挑了 取、娶、拿 2568 Prep‑k, Art | Number‑msc Preposition-k, Article :: Number - masculine singular construct ka·ḥă·mê·šeṯ כַּחֲמֵ֥שֶׁת about five 約有五 數目的「五」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 千 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֨שֶׂם and set 使 置、放 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֜ם them 他們 不必翻譯 693 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·rêḇ, אֹרֵ֗ב in ambush 埋伏 埋伏 996 Prep Preposition bên בֵּ֧ין between 在 在…之間 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ in － 伯‧特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֛ל Bethel 伯特利 伯‧特利 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֥ין and 的中間 在…之間 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַ֖י Ai 和艾城 艾 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām מִיָּ֥ם on the west side 的西邊 海、西方 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr. לָעִֽיר׃ of the city 就是在艾城 城 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֨ימוּ And when they had set 於是安置了 置、放 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֜ם the people 百姓 百姓、國民 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh, הַֽמַּחֲנֶ֗ה the army 軍 軍旅、軍營 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [was] 就是 不必翻譯 6828 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miṣ·ṣə·p̄ō·wn מִצְּפ֣וֹן on the north 北 北方 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr, לָעִ֔יר of the city 城 城 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6119 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘ă·qê·ḇōw עֲקֵב֖וֹ its rear guard 的伏兵 腳跟、腳蹤 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām מִיָּ֣ם on the west 西 海、西方 5892 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘îr; לָעִ֑יר of the city 和城 城 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֧לֶךְ and went － 來、去 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 3915 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bal·lay·lāh בַּלַּ֥יְלָה night 夜 夜晚 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 這 他 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֥וֹךְ into the midst 之中 在中間 6010 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·meq. הָעֵֽמֶק׃ of the valley 山谷 山谷 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 成為、是、臨到 7200 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kir·’ō·wṯ כִּרְא֣וֹת when saw [it] 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 的王 君王 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay, הָעַ֗י of Ai 艾城 艾 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ma·hă·rū וַֽיְמַהֲר֡וּ that hurried 清早急忙 Pi'el 快速的 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·kî·mū וַיַּשְׁכִּ֡ימוּ and rose early 起來 Hif'il 早起 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֣וּ and went out 出 出去 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê- אַנְשֵֽׁי־ the men 的人 各人、人、男人、丈夫 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר of the city 城 城 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ- לִקְרַֽאת־ against － 遇見、偶然相遇 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִ֠שְׂרָאֵל Israel 要與以色列人 以色列 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַֽמִּלְחָמָ֞ה to battle 交戰 戰爭 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֧וּא he 王 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 這景況就和全 全部、整個、各 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֛וֹ his people － 百姓、國民 4150 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·mō·w·‘êḏ לַמּוֹעֵ֖ד at an appointed place 按所定的時候 集會、節慶、定點、定時 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 前 在…前面 6160 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·rā·ḇāh; הָֽעֲרָבָ֑ה the plain 到亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 1931 Conj‑w | Pro‑3ms Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine singular wə·hū וְהוּא֙ but he 王 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 卻不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḏa‘, יָדַ֔ע did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 693 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ’ō·rêḇ אֹרֵ֥ב [there was] an ambush 有伏兵 埋伏 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ against him － 給、往、向、到、歸屬於 310 Prep‑m Preposition-m mê·’a·ḥă·rê מֵאַחֲרֵ֥י behind 後 後面、跟著 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 在城 城 5060 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ḡə·‘ū וַיִּנָּֽגְע֛וּ And made as if they were beaten 裝敗 接觸、觸及、擊打 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֥עַ Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 和以色列 以色列 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem; לִפְנֵיהֶ֑ם before them 在他們面前 在…前面 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֖סוּ and fled 逃跑 逃走 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֥רֶךְ by the way 的路 道路、行為、方向、方法 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār. הַמִּדְבָּֽר׃ of the wilderness 往那通曠野 曠野 2199 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·zā·‘ă·qū, וַיִּזָּעֲק֗וּ So were called together 都被招聚 Qal 哀號，Nif'al 被招聚 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 民 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] － 不必翻譯 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·‘îr [בעיר]  -  － 城 5892 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·‘ay, (בָּעַ֔י) in Ai 城內 城 7291 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·dōp̄ לִרְדֹּ֖ף To pursue 追趕 追、追隨、後面 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem; אַחֲרֵיהֶ֑ם them 他們 後面、跟著 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַֽיִּרְדְּפוּ֙ and they pursued 艾城人追趕 追、追隨、後面 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 他們 後面、跟著 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua － 約書亞 5423 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·nā·ṯə·qū וַיִּנָּתְק֖וּ and were drawn away 的時候就被引誘 拉開、拉斷 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 離開 從、離開 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 城 城 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ And not 沒有 不 7604 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·’ar נִשְׁאַ֣ר there was left － 剩下、遺留 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš, אִ֗ישׁ a man 一人 各人、人、男人、丈夫 5857 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bā·‘ay בָּעַי֙ in Ai 艾城 艾   ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית or － 伯‧特利 1008 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ’êl, אֵ֔ל Bethel 和伯特利城 伯‧特利 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 不 不 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֖וּ did go out 出來 出去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 追趕 後面、跟著 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘az·ḇū וַיַּעַזְב֤וּ so they left 的撇了 離棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 城 城 6605 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular pə·ṯū·ḥāh, פְּתוּחָ֔ה open 敞開的 打開、鬆開、雕刻 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַֽיִּרְדְּפ֖וּ and pursued 門去追趕 追、追隨、後面 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֥י after 追趕 後面、跟著 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列人 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 約書亞 約書亞 5186 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular nə·ṭêh נְ֠טֵה Stretch out 伸出 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3591 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kî·ḏō·wn בַּכִּיד֤וֹן the battle lance 的短槍 標槍、短劍、箭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [is] － 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular bə·yā·ḏə·ḵā בְּיָֽדְךָ֙ in your hand 手裡 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 你向 向、往 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay, הָעַ֔י Ai 艾城 艾 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 因為 因為、不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏə·ḵā בְיָדְךָ֖ into your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 5414 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 3fse Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: third person feminine singular ’et·tə·nen·nāh; אֶתְּנֶ֑נָּה I will give it 我要將城交 給 5186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yêṭ וַיֵּ֧ט and stretched out 伸出 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 3591 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kî·ḏō·wn בַּכִּיד֥וֹן the battle lance 的短槍 標槍、短劍、箭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that [was] － 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw בְּיָד֖וֹ in his hand 手裡 手、邊、力量、權勢 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ toward 就向 向、往 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr. הָעִֽיר׃ the city 城 城 693 Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw, Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular wə·hā·’ō·w·rêḇ וְהָאוֹרֵ֡ב So [those in] ambush 伏兵 埋伏 6965 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qām קָם֩ arose 起來 起來、設立、堅立 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh מְהֵרָ֨ה quickly 急忙 急忙、迅速、立即 4725 Prep‑m | N‑msc | 3ms Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mim·mə·qō·w·mōw מִמְּקוֹמ֤וֹ out of their place 就從埋伏的地方 地方 7323 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·rū·ṣū וַיָּר֙וּצוּ֙ and they ran 城跑 奔跑 5186 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kin·ṭō·wṯ כִּנְט֣וֹת as soon as he had stretched out 他一伸 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֥אוּ and they entered 進 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏū·hā; וַֽיִּלְכְּד֑וּהָ and took it 奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 4116 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ma·hă·rū, וַֽיְמַהֲר֔וּ and hurried － Pi'el 快速的 3341 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaṣ·ṣî·ṯū וַיַּצִּ֥יתוּ and to set 去放 著火 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ on fire 火焚燒 火 6437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip̄·nū וַיִּפְנ֣וּ And when looked 回 轉向、轉離、走離 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁי֩ the men － 各人、人、男人、丈夫 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַ֨י of Ai 艾城 艾 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem אַחֲרֵיהֶ֜ם behind them － 後面、跟著 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū, וַיִּרְא֗וּ and they saw 頭一看 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and behold 不料 看哪 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֜ה ascended 沖 上去、升高、生長、獻上 6227 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·šan עֲשַׁ֤ן the smoke 中煙氣 煙 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 城 城 8064 Art | N‑mp | 3fs Article :: Noun - masculine plural :: third person feminine singular haš·šā·may·māh, הַשָּׁמַ֔יְמָה to heaven 天 天 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ so no 就無 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֨ה had － 成為、是、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ḇā·hem בָהֶ֥ם they － 在、用、藉著 3027 N‑fd Noun - fd yā·ḏa·yim יָדַ֛יִם power 力 手、邊、力量、權勢 5127 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·nūs לָנ֖וּס to flee 逃跑 逃走 2008 Adv Adverb hên·nāh הֵ֣נָּה this way 向左 到此處 2008 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wā·hên·nāh; וָהֵ֑נָּה or that way 向右 到此處 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָם֙ and the people 百姓 百姓、國民 5127 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular han·nās הַנָּ֣ס who had fled 逃跑的 逃走 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֔ר to the wilderness 那往曠野 曠野 2015 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular neh·paḵ נֶהְפַּ֖ךְ turned back 便轉身 推翻、傾覆、轉變 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 攻擊 向、往 7291 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·rō·w·ḏêp̄. הָרוֹדֵֽף׃ the pursuers 追趕他們的人 逼迫、追趕、追求 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֨עַ And when Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל Israel 和以色列 以色列 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū, רָא֗וּ saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵaḏ לָכַ֤ד had taken 已經奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 693 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·’ō·rêḇ הָֽאֹרֵב֙ the ambush 伏兵 埋伏 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 城 城 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֥י that － 因為、不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֖ה ascended 飛騰 上去、升高、生長、獻上 6227 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘ă·šan עֲשַׁ֣ן the smoke 中煙氣 煙 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר of the city 城 城 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֕בוּ and they turned back 就轉身回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֖וּ and struck down 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the men 的人 各人、人、男人、丈夫 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy. הָעָֽי׃ of Ai 艾城 艾 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֨לֶּה And these 伏兵 這些 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū יָצְא֤וּ came 也出 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 前 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ of the city 城 城 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām, לִקְרָאתָ֔ם against them 迎擊 遇見、偶然相遇 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֤וּ so they were [caught] － 成為、是、臨到 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵל֙ of Israel 艾城人艾城人就困在以色列人 以色列 8432 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bat·tā·weḵ, בַּתָּ֔וֶךְ in the midst 中間 在中間 428 Pro‑cp Pronoun - common plural ’êl·leh אֵ֥לֶּה these 前 這些 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֖ה on this [side] 前 這個 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֣לֶּה and these 後 這些 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh; מִזֶּ֑ה on this [side] 後 這個 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֣וּ and they struck down 都是以色列人於是以色列人擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them 他們 不必翻譯 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ so that － 直到 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י none 沒有 除了、不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr- הִשְׁאִֽיר־ they let 留下 剩下 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ of them － 給、往、向、到、歸屬於 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ שָׂרִ֥יד remain 一個 倖存者、生還者、餘民 6412 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·p̄ā·lîṭ. וּפָלִֽיט׃ or escape 也沒有一個逃脫的 逃脫的人、難民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ But 將他 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 的王 君王 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַ֖י of Ai 艾城 艾 8610 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural tā·p̄ə·śū תָּ֣פְשׂוּ they took 擒了 掌握、擄獲、攻取、搶奪 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy; חָ֑י alive 生 活的 7126 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaq·ri·ḇū וַיַּקְרִ֥בוּ and brought 解 臨近、靠近 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ him 將他 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘. יְהוֹשֻֽׁעַ׃ Joshua 約書亞那裡 約書亞 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 成為、是、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḵal·lō·wṯ כְּכַלּ֣וֹת when had made an end 盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֡ל Israel 以色列人 以色列 2026 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·hă·rōḡ לַהֲרֹג֩ of slaying 殺 殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  城中的人 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֨י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַ֜י of Ai 艾城 艾 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh, בַּשָּׂדֶ֗ה in the field 在田間 田地 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār בַּמִּדְבָּר֙ in the wilderness 和曠野 曠野 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 所 不必翻譯 7291 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural rə·ḏā·p̄ūm רְדָפ֣וּם they pursued 追趕 逼迫、追趕、追求 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw, בּ֔וֹ them － 在、用、藉著 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֥וּ and when they had fallen 艾城人倒 跌落、跌倒、使籤落在... 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ḵul·lām כֻלָּ֛ם all 眾人 全部、整個、各 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ by the edge 下 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב of the sword 在刀 刀 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 8552 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural tum·mām; תֻּמָּ֑ם they were consumed 滅盡 完成、結束、消除 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁ֤בוּ that returned 就回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay, הָעַ֔י to Ai 到艾城 艾 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ and 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֖הּ struck it 城中的人 不必翻譯 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用刀 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of the sword 用刀 刀 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ So it was [that] － 成為、是、臨到 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 殺斃的人 全部、整個、各 5307 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural han·nō·p̄ə·lîm הַנֹּ֨פְלִ֜ים who fell 殺斃的人 跌落、跌倒、使籤落在... 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם day 當日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 當日 他 376 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’îš מֵאִ֣ישׁ from men 連男 各人、人、男人、丈夫 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 帶 直到 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֔ה women [were] 女 女人，妻子 8147 Number‑md Number - md šə·nêm שְׁנֵ֥ים two 共有一萬二千 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֖ר [and] ten 共有一萬二千 數目的「十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף thousand 共有一萬二千 許多、數目的「一千」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 所有的 全部、整個、各 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֥י the people 連男 各人、人、男人、丈夫 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy. הָעָֽי׃ of Ai 就是艾城 艾 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֙עַ֙ For Joshua 約書亞 約書亞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 7725 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·šîḇ הֵשִׁ֣יב did draw back 收回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3027 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular yā·ḏōw, יָד֔וֹ his hand 手 手、邊、力量、權勢 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר with which 裡所 不必翻譯 5186 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṭāh נָטָ֖ה he stretched out 伸出來 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 3591 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bak·kî·ḏō·wn; בַּכִּיד֑וֹן the battle lance 的短槍 標槍、短劍、箭 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֚ד until 直到 直到 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 裡所 不必翻譯 2763 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·rîm, הֶחֱרִ֔ים he had utterly destroyed 盡行殺滅 全然毀壞 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֖ת  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy. הָעָֽי׃ of Ai 艾城 艾 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק Only 惟獨 只是 929 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·hê·māh, הַבְּהֵמָ֗ה the livestock 中的牲畜 牲畜 7998 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·šə·lal וּשְׁלַל֙ and the spoil 和財物 擄物 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֣יר of city 城 城 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֔יא that － 他 962 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·zə·zū בָּזְז֥וּ took as booty 掠物 搶奪、掠奪 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם for themselves － 他們 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 1697 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kiḏ·ḇar כִּדְבַ֣ר according to the word 的話 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 是照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֖ה He had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘. יְהוֹשֻֽׁעַ׃ Joshua 約書亞 約書亞 8313 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiś·rōp̄ וַיִּשְׂרֹ֥ף So burned 焚燒 燃燒、火燒 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘āy; הָעָ֑י Ai 艾城 艾 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·śî·me·hā וַיְשִׂימֶ֤הָ and made it 使 放、置、立 8510 N‑msc Noun - masculine singular construct têl- תֵּל־ a heap 為高堆 山丘、廢墟 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām עוֹלָם֙ forever 城永 古老、永遠、長久 8077 N‑fs Noun - feminine singular šə·mā·māh, שְׁמָמָ֔ה a desolation 荒場 荒涼、荒廢 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今日 這個 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 又將 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֧לֶךְ the king 王 君王 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַ֛י of Ai 艾城 艾 8518 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular tā·lāh תָּלָ֥ה he hanged 掛 懸掛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ הָעֵ֖ץ a tree 樹 樹木 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 上直到 直到 6256 N‑csc Noun - common singular construct ‘êṯ עֵ֣ת eventide 晚上 時候、時刻 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ; הָעָ֑רֶב evening 晚上 黃昏 935 Conj‑w, Prep‑k | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḵə·ḇō·w וּכְב֣וֹא and as soon as was down 落的時候 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁמֶשׁ֩ the sun 日 太陽 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֨ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·rî·ḏū וַיֹּרִ֧ידוּ that they should take down 上取下 前進、下去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人把 不必翻譯 5038 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular niḇ·lā·ṯōw נִבְלָת֣וֹ his corpse 屍首 屍體 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 6086 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘êṣ, הָעֵ֗ץ the tree 樹 樹木 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·lî·ḵū וַיַּשְׁלִ֤יכוּ and cast 來丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָהּ֙ it 人把 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 在 向、往 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֙תַח֙ the entrance 口 通道、入口 8179 N‑msc Noun - masculine singular construct ša·‘ar שַׁ֣עַר of the gate 門 城門、門 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר of the city 城 城 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·qî·mū וַיָּקִ֤ימוּ and raise 堆 起來、設立、堅立 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָיו֙ over it 在屍首上 在…上面 1530 N‑msc Noun - masculine singular construct gal- גַּל־ a heap 堆 泉、堆、波浪 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֣ים of stones 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑ms Adjective - masculine singular gā·ḏō·wl, גָּד֔וֹל great 成一大 大的、偉大的 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד [that remains] to 直 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 存到今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 存到今日 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 那時 那時 1129 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·neh יִבְנֶ֤ה built 築 建造 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 4196 N‑ms Noun - masculine singular miz·bê·aḥ, מִזְבֵּ֔חַ an altar 一座壇 祭壇 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֖ה to Yahweh 上為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֖ר in Mount 山 山 5858 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḇāl. עֵיבָֽל׃ Ebal 在以巴路 以巴錄、以巴路 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as had 是 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּה֩ commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־ the servant 僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 築的照著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 3789 Prep‑k, Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Preposition-k, Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular kak·kā·ṯūḇ כַּכָּתוּב֙ as it is written 所寫的 寫 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֙פֶר֙ in the Book 書上 書卷 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת of the Law 律法 訓誨、教導、律法 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה of Moses 的話正如摩西 摩西 4196 N‑msc Noun - masculine singular construct miz·baḥ מִזְבַּח֙ an altar － 祭壇 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֣ים of stones 石頭 石頭、法碼、寶石 8003 Adj‑fp Adjective - feminine plural šə·lê·mō·wṯ, שְׁלֵמ֔וֹת whole 的整 完全的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֛ר over which 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 用沒有 不 5130 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·nîp̄ הֵנִ֥יף man has wielded 動過 掄起、搖動、揮舞 5921 Prep | 3fp Preposition :: third person feminine plural ‘ă·lê·hen עֲלֵיהֶ֖ן over 眾人在這壇上 在…上面 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel; בַּרְזֶ֑ל an iron [tool] 鐵器 鐵器 5927 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֨וּ and they offered 奉獻 上去、升高、生長、獻上 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֤יו on it 眾人在這壇上 在…上面 5930 N‑fp Noun - feminine plural ‘ō·lō·wṯ עֹלוֹת֙ burnt offerings 燔祭 燔祭、階梯 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 給耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū וַֽיִּזְבְּח֖וּ and sacrificed － 屠宰、獻祭 8002 N‑mp Noun - masculine plural šə·lā·mîm. שְׁלָמִֽים׃ peace offerings 和平安祭 平安祭 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tāḇ- וַיִּכְתָּב־ And he wrote 寫 寫 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 約書亞在那裡 那裡 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 68 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·ḇā·nîm; הָאֲבָנִ֑ים the stones 石頭上 石頭、法碼、寶石 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ, אֵ֗ת  -  － 不必翻譯 4932 N‑msc Noun - masculine singular construct miš·nêh מִשְׁנֵה֙ a copy － 加倍、重複 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת of the law 的律法 訓誨、教導、律法 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה of Moses 將摩西 摩西 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 所 不必翻譯 3789 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular kā·ṯaḇ, כָּתַ֔ב he had written 抄寫 寫 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י in the presence 面前 在…前面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 當著以色列 以色列 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ And all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֡ל Israel 以色列 以色列 2205 Conj‑w | Adj‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·zə·qê·nāw וּזְקֵנָ֡יו and with their elders 和長老 年老的 7860 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·šō·ṭə·rîm וְשֹׁטְרִ֣ים ׀ and officers 官長 官員、書記官、首領 8199 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular wə·šō·p̄ə·ṭāw וְשֹׁפְטָ֡יו and judges 並審判官 斷定是非、審判、辯白、處罰 5975 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ‘ō·mə·ḏîm עֹמְדִ֣ים stood 都站 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 2088 Prep‑m | Pro‑ms Preposition-m :: Pronoun - masculine singular miz·zeh מִזֶּ֣ה ׀ on this [side] 兩旁 這個 2088 Conj‑w, Prep‑m | Pro‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Pronoun - masculine singular ū·miz·zeh וּמִזֶּ֣ה ׀ and on this [side] 兩旁 這個 727 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lā·’ā·rō·wn לָאָר֡וֹן of the ark 在約櫃 約櫃、盒子 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶגֶד֩ before 面前 對面、在…之前 3548 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kō·hă·nîm הַכֹּהֲנִ֨ים the priests 的祭司 祭司 3881 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hal·wî·yim הַלְוִיִּ֜ם the Levites 利未人 利未人 5375 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct nō·śə·’ê נֹשְׂאֵ֣י ׀ who bore 在抬 高舉、舉起、背負、承擔 727 N‑csc Noun - common singular construct ’ă·rō·wn אֲר֣וֹן the ark 櫃 約櫃、盒子 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ- בְּרִית־ of the covenant 約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1616 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kag·gêr כַּגֵּר֙ as well the stranger 是寄居的 寄居者 249 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kā·’ez·rāḥ, כָּֽאֶזְרָ֔ח as he who was born among them 無論是本地人 本地的樹、當地人 2677 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḥeṣ·yōw חֶצְיוֹ֙ Half of them [were] 一半 一半 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of them over 對著 向、往 4136 Prep Preposition mūl מ֣וּל in front 對著 朝向前方、從前面 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ of Mount 山 山 1630 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gə·ri·zîm, גְּרִזִ֔ים Gerizim 基利心 基利心 2677 Conj‑w, Art | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular wə·ha·ḥeṣ·yōw וְהַֽחֶצְי֖וֹ and half of them 一半 一半 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ of them over 對著 向、往 4136 Prep Preposition mūl מ֣וּל in front 對著 朝向前方、從前面 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ of Mount 山 山 5858 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ê·ḇāl; עֵיבָ֑ל Ebal 以巴路 以巴錄、以巴路 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֜ה had commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־ the servant 僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḇā·rêḵ לְבָרֵ֛ךְ that they should bless 祝福 稱頌、祝福 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  為 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֥ם the people 民 百姓、國民 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 7223 Prep‑b, Art | Adj‑fs Preposition-b, Article :: Adjective - feminine singular bā·ri·šō·nāh. בָּרִאשֹׁנָֽה׃ Before 先前 先前的、首先的 310 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’a·ḥă·rê- וְאַֽחֲרֵי־ and 隨後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֗ן afterward 隨後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָא֙ he read 宣讀了一遍 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  約書亞將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֣י the words 的話 話語、事情 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh, הַתּוֹרָ֔ה of the law 律法 訓誨、教導、律法 1293 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hab·bə·rā·ḵāh הַבְּרָכָ֖ה the blessings 上祝福 祝福、和平之約 7045 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haq·qə·lā·lāh; וְהַקְּלָלָ֑ה and the cursings 咒詛 詛咒 3605 Prep‑k | N‑msc Preposition-k :: Noun - masculine singular construct kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all 都 全部、整個、各 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hak·kā·ṯūḇ הַכָּת֖וּב that is written 所寫的 寫 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֥פֶר in the Book 書上 書卷 8451 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hat·tō·w·rāh. הַתּוֹרָֽה׃ of the Law 照著律法 訓誨、教導、律法 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 沒有 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֣ה there was 沒有 成為、是、臨到 1697 N‑ms Noun - masculine singular ḏā·ḇār, דָבָ֔ר a word 話 話語、事情 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֖ל of all 的一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 摩西 摩西 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 一句不 不 7121 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·rā קָרָ֜א did read 宣讀的 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֗עַ Joshua 約書亞 約書亞 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֣גֶד before 面前 對面、在…之前 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 6951 N‑msc Noun - masculine singular construct qə·hal קְהַ֤ל the assembly 會眾 集會 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel 在以色列 以色列 802 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·han·nā·šîm וְהַנָּשִׁ֣ים and the with women 和婦女 女人，妻子 2945 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·haṭ·ṭap̄, וְהַטַּ֔ף and the little ones 孩子 幼兒、老弱婦孺 1616 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hag·gêr וְהַגֵּ֖ר and the strangers 外人 寄居者 1980 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular ha·hō·lêḵ הַהֹלֵ֥ךְ who were living 寄居的 來、去 7130 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qir·bām. בְּקִרְבָּֽם׃ among them 並他們中間 中間、內臟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思