1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 成為、是、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֣עַ when heard [about it] 的諸王聽見這事 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 一帶 全部、整個、各 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֡ים the kings 王 君王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ who [were] － 不必翻譯 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֨בֶר on this side 西 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּ֜ן of the Jordan 約旦河 約旦河 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֣ר in the hills 住山地 山 8219 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaš·šə·p̄ê·lāh, וּבַשְּׁפֵלָ֗ה and in the lowland 高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹל֙ and in all 的諸 所有、全部、整個、各 2348 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·wp̄ ח֚וֹף the coasts 沿 海邊 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֣ם of the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל Great 大 大的、偉大的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ over 並對著 向、往 4136 Prep Preposition mūl מ֖וּל toward 並對著 朝向前方、從前面 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn; הַלְּבָנ֑וֹן Lebanon 黎巴嫩山 黎巴嫩 2850 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥit·tî הַֽחִתִּי֙ the Hittite 就是赫人 赫人 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî, וְהָ֣אֱמֹרִ֔י and the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 6522 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·riz·zî, הַפְּרִזִּ֔י the Perizzite 比利洗人 比利洗人 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî הַחִוִּ֖י the Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî. וְהַיְבוּסִֽי׃ and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 6908 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·qab·bə·ṣū וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ that they gathered 就都聚集 聚集 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw, יַחְדָּ֔ו together 就都聚集 一起 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֥ם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 要與 跟 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 5973 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘im- וְעִם־ and 和 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 6310 N‑ms Noun - masculine singular peh פֶּ֖ה with accord 同心合意地 口、命令、末端、沿岸、比例 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 同心合意地 數目的「一」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵ֨י But when the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡiḇ·‘ō·wn גִבְע֜וֹן of Gibeon 基遍 基遍 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū, שָׁמְע֗וּ heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֧ה had done 行的事 做 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 3405 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rî·ḥōw לִֽירִיח֖וֹ to Jericho 向耶利哥 耶利哥 5857 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular wə·lā·‘āy. וְלָעָֽי׃ and Ai 和艾城 艾 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֤וּ and worked 就設 做 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ also － 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm·māh הֵ֙מָּה֙ they － 他們 6195 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·‘ā·rə·māh, בְּעָרְמָ֔ה craftily 詭計 靈巧、奸狡 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֖וּ and went － 來、去 6737 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·ṭay·yā·rū; וַיִּצְטַיָּ֑רוּ and pretended to be ambassadors 假充使者 整裝、打包 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֞וּ and they took 拿 取、娶、拿 8242 N‑mp Noun - masculine plural śaq·qîm שַׂקִּ֤ים sacks 口袋 麻布 1087 Adj‑mp Adjective - masculine plural bā·lîm בָּלִים֙ old 舊 破舊的、衰老的 2543 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural la·ḥă·mō·w·rê·hem, לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם on their donkeys 馱在驢上 驢 4997 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·nō·ḏō·wṯ וְנֹאד֥וֹת and 袋 皮袋 3196 N‑ms Noun - masculine singular ya·yin יַ֙יִן֙ wineskins 皮酒 酒 1087 Adj‑mp Adjective - masculine plural bā·lîm, בָּלִ֔ים old 的舊 破舊的、衰老的 1234 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine plural ū·mə·ḇuq·qā·‘îm וּמְבֻקָּעִ֖ים and torn 和破裂 裂開、分開 6887 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑mp Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - masculine plural ū·mə·ṣō·rā·rîm. וּמְצֹרָרִֽים׃ and mended 縫補 擾害、捲起、綁、狹窄、關起來 5275 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·nə·‘ā·lō·wṯ וּנְעָל֨וֹת and sandals 鞋 鞋子 1087 Adj‑fp Adjective - feminine plural bā·lō·wṯ בָּל֤וֹת old 舊 破舊的、衰老的 2921 Conj‑w | V‑Pual‑Prtcpl‑fp Conjunctive waw :: Verb - Pual - Participle - feminine plural ū·mə·ṭul·lā·’ō·wṯ וּמְטֻלָּאוֹת֙ and patched 將補過的 補釘 7272 Prep‑b | N‑fdc | 3mp Preposition-b :: Noun - fdc :: third person masculine plural bə·raḡ·lê·hem, בְּרַגְלֵיהֶ֔ם on their feet 穿在腳上 腳 8008 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural ū·śə·lā·mō·wṯ וּשְׂלָמ֥וֹת and garments 衣服 外衣 1087 Adj‑fp Adjective - feminine plural bā·lō·wṯ בָּל֖וֹת old 把舊 破舊的、衰老的 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem; עֲלֵיהֶ֑ם on themselves 穿在身上 在…上面 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹל֙ and all 都 全部、整個、各 3899 N‑msc Noun - masculine singular construct le·ḥem לֶ֣חֶם the bread 的餅 麵包、食物 6720 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ṣê·ḏām, צֵידָ֔ם of their provision － I. 打獵、獵物；II. 食物 3001 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḇêš יָבֵ֖שׁ was dry 是乾 枯乾 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֥ה had become 的長了 成為、是、臨到 5350 N‑mp Noun - masculine plural niq·qu·ḏîm. נִקֻּדִֽים׃ [and] moldy 霉了 破碎 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֧וּ And they went － 來、去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對他 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 營中 軍旅、軍營、軍隊 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl; הַגִּלְגָּ֑ל at Gilgal 吉甲 吉甲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֨וּ and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָ֜יו to him 和 向、往 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 和 向、往 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’e·reṣ מֵאֶ֤רֶץ from a country 方 地、邦國、疆界 7350 Adj‑fs Adjective - feminine singular rə·ḥō·w·qāh רְחוֹקָה֙ far 我們是從遠 遠方的 935 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural bā·nū, בָּ֔אנוּ we have come 來的 來、進入、臨到、發生 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה and therefore 現在 現在 3772 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural kir·ṯū- כִּרְתוּ־ make 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ with us － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ. בְרִֽית׃ a covenant 約 約 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū [ויאמרו]  -  － 說 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer (וַיֹּ֥אמֶר) Then said 說 說 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִֽישׁ־ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî; הַחִוִּ֑י the Hivite 這些希未人 希未人 194 Adv Adverb ’ū·lay, אוּלַ֗י Perhaps 只怕 或者、或許 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qir·bî בְּקִרְבִּי֙ among us 在我們中間 中間、內臟 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה you 你們是 你們 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ, יוֹשֵׁ֔ב dwell 住 居住、坐、停留 349 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·’êḵ וְאֵ֖יךְ so how 的若是這樣怎能 如何、怎麼 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḵ·rō·wṯ- [אכרות־]  -  － 給、往、向、到、歸屬於 3772 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’eḵ·rāṯ- (אֶֽכְרָת־) can we make 立 立約、剪除、切開、砍下 3772 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֥ with you 立 立約、剪除、切開、砍下 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ. בְרִֽית׃ a covenant 約呢 約 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ But they said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 他們對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā עֲבָדֶ֣יךָ your servants 你的僕人 僕人、奴隸 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·nā·ḥə·nū; אֲנָ֑חְנוּ We [are] 我們是 我們 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵהֶ֧ם to them 問他們 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 4310 Interrog Interrogative mî מִ֥י who [are] 甚麼人 誰 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們是 你、你們 370 Conj‑w, Prep‑m | Adv Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb ū·mê·’a·yin וּמֵאַ֥יִן and from where 是從哪裡 哪裡 935 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·ḇō·’ū. תָּבֹֽאוּ׃ do you come 來的 來、進入、臨到、發生 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ So they said 他們回答說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him － 向、往 776 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mê·’e·reṣ מֵאֶ֨רֶץ from a country 之地 地、邦國、疆界 7350 Adj‑fs Adjective - feminine singular rə·ḥō·w·qāh רְחוֹקָ֤ה far 遠 遠方的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹד֙ very 從極 極其、非常 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ have come 而來 來、進入、臨到、發生 5650 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏe·ḵā, עֲבָדֶ֔יךָ your servants 僕人 僕人、奴隸 8034 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·šêm לְשֵׁ֖ם because of the fame 的名 名字 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 是因 因為、不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural šā·ma‘·nū שָׁמַ֣עְנוּ we have heard 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 8089 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šā·mə·‘ōw, שָׁמְע֔וֹ of His fame 聲 風聲、消息 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切事 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה He did 行 做 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim. בְּמִצְרָֽיִם׃ in Egypt 和他在埃及 埃及 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֣ת ׀ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh, עָשָׂ֗ה He did 行的事 做 8147 Prep‑l | Number‑mdc Preposition-l :: Number - mdc liš·nê לִשְׁנֵי֙ to two 兩 數目的「二」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 王 君王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָאֱמֹרִ֔י of the Amorites 個亞摩利 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר who [were] 的 不必翻譯 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר beyond 東 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên; הַיַּרְדֵּ֑ן the Jordan 他向約旦河 約旦河 5511 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·sî·ḥō·wn לְסִיחוֹן֙ to Sihon 西宏 西宏 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 2809 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeš·bō·wn, חֶשְׁבּ֔וֹן of Heshbon 就是希實本 希實本 5747 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular ū·lə·‘ō·wḡ וּלְע֥וֹג and Og 噩 噩 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王 1316 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bā·šān הַבָּשָׁ֖ן of Bashan 巴珊 巴珊 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר who was 所 不必翻譯 6252 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘aš·tā·rō·wṯ. בְּעַשְׁתָּרֽוֹת׃ at Ashtaroth 和在亞斯他錄 亞斯她錄 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֣וּ Therefore spoke 說 說 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֡ינוּ to us 對我們 向、往 2205 Adj‑mpc | 1cp Adjective - masculine plural construct :: first person common plural zə·qê·nê·nū זְֽקֵינֵינוּ֩ our elders 我們的長老 年老的 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֨י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 N‑fsc | 1cp Noun - feminine singular construct :: first person common plural ’ar·ṣê·nū אַרְצֵ֜נוּ of our country 和我們那地 地、邦國、疆界 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 3947 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qə·ḥū קְח֨וּ take 要帶 取、娶、拿 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural ḇə·yeḏ·ḵem בְיֶדְכֶ֤ם with you 你們手裡 手、邊、力量、權勢 6720 N‑fs Noun - feminine singular ṣê·ḏāh צֵידָה֙ provisions 食物 食物 1870 Prep‑l, Art | N‑cs Preposition-l, Article :: Noun - common singular lad·de·reḵ, לַדֶּ֔רֶךְ for the journey 著路上用的 道路、行為、方向、方法 1980 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural ū·lə·ḵū וּלְכ֖וּ and go － 來、去 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām; לִקְרָאתָ֑ם to meet them 迎接 遇見、偶然相遇 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·mar·tem וַאֲמַרְתֶּ֤ם and say 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 以色列人對他們 向、往 5650 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ‘aḇ·ḏê·ḵem עַבְדֵיכֶ֣ם your servants 你們的僕人 僕人、奴隸 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū, אֲנַ֔חְנוּ we [are] 我們是 我們 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה therefore now 現在 現在 3772 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural kir·ṯū- כִּרְתוּ־ make 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֥נוּ with us － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ. בְרִֽית׃ a covenant 約 約 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶ֣ה ׀ This 這 這個 3899 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural laḥ·mê·nū, לַחְמֵ֗נוּ bread of ours 餅 麵包、食物 2525 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥām חָ֞ם hot 還是熱的 火熱的、溫暖的 6679 V‑Hitpael‑Perf‑1cp Verb - Hitpael - Perfect - first person common plural hiṣ·ṭay·yaḏ·nū הִצְטַיַּ֤דְנוּ we took [for] our provision 帶出來 Qal 獵捕、打獵，Hitpa'el 帶糧食 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ out － 不必翻譯 1004 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural mib·bāt·tê·nū, מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ from our houses 從家裡 殿、房屋、家 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm בְּי֥וֹם on the day 的日子 日子、時候 3318 V‑Qal‑Inf | 1cp Verb - Qal - Infinitive construct :: first person common plural ṣê·ṯê·nū צֵאתֵ֖נוּ we departed 我們出來 帶出、從....帶出來 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to come － 來、去 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם to you 要往你們這裡 向、往 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ but now 現在 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה look 看哪 看哪 3001 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·ḇêš, יָבֵ֔שׁ it is dry 都乾了 枯乾 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֖ה and 長了 成為、是、臨到 5350 N‑mp Noun - masculine plural niq·qu·ḏîm. נִקֻּדִֽים׃ moldy 霉了 破碎 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֨לֶּה And these 這 這些 4997 N‑mpc Noun - masculine plural construct nō·ḏō·wṯ נֹאד֤וֹת wineskins 袋 皮袋 3196 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·ya·yin הַיַּ֙יִן֙ of wine 皮酒 酒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that [were] 酒的時候 不必翻譯 4390 V‑Piel‑Perf‑1cp Verb - Piel - Perfect - first person common plural mil·lê·nū מִלֵּ֣אנוּ we filled 我們盛 充滿 2319 Adj‑mp Adjective - masculine plural ḥă·ḏā·šîm, חֲדָשִׁ֔ים new 還是新的 新的 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֖ה and see 看哪 看哪 1234 V‑Hitpael‑Perf‑3cp Verb - Hitpael - Perfect - third person common plural hiṯ·baq·qā·‘ū; הִתְבַּקָּ֑עוּ they are torn 現在已經破裂 裂開、分開 428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֤לֶּה and these 我們這 這些 8008 N‑fpc | 1cp Noun - feminine plural construct :: first person common plural śal·mō·w·ṯê·nū שַׂלְמוֹתֵ֙ינוּ֙ our garments 衣服 外衣 5275 Conj‑w | N‑fpc | 1cp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural ū·nə·‘ā·lê·nū, וּנְעָלֵ֔ינוּ and our sandals 和鞋 鞋子 1086 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·lū בָּל֕וּ have become old 也都穿舊了 穿破、變舊 7230 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·rōḇ מֵרֹ֥ב because of much 遠 多 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֖רֶךְ the journey 因為道路 道路、行為、方向、方法 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 甚 極其、非常 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·ḥū וַיִּקְח֥וּ And took some 受了 取、娶、拿 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָֽאֲנָשִׁ֖ים the men of Israel 以色列人 各人、人、男人、丈夫 6718 Prep‑m | N‑msc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural miṣ·ṣê·ḏām; מִצֵּידָ֑ם of their provisions 他們些食物 獵物、食物 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but － 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֥י counsel － 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 並沒有 不 7592 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·’ā·lū. שָׁאָֽלוּ׃ they did ask 求問 Qal 問、調查、乞討，Hif'il 應允所求 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֨עַשׂ So made 講 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם with them － 給、往、向、到、歸屬於 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 於是約書亞 約書亞 7965 N‑ms Noun - masculine singular šā·lō·wm, שָׁל֔וֹם peace 和 平安、完全、全部 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֥ת and made 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֛ם with them － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִ֖ית a covenant 約 約 2421 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·ḥay·yō·w·ṯām; לְחַיּוֹתָ֑ם to let them live 容他們活著 存續生命、使其存活 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·šā·ḇə·‘ū וַיִּשָּׁבְע֣וּ and swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֖י the rulers 的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh. הָעֵדָֽה׃ of the congregation 會眾 會眾 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 7097 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct miq·ṣêh מִקְצֵה֙ at the end 過了 邊緣、極處 7969 Number‑msc Number - masculine singular construct šə·lō·šeṯ שְׁלֹ֣שֶׁת of three 三 數目的「三」 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm, יָמִ֔ים days 天 日子、時候 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֕י after 之後 後來、跟著、接著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after － 不必翻譯 3772 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural kā·rə·ṯū כָּרְת֥וּ they had made 立 立約、剪除、切開、砍下 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם with them － 給、往、向、到、歸屬於 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ; בְּרִ֑ית a covenant 約 約 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·mə·‘ū, וַֽיִּשְׁמְע֗וּ that they heard 才聽見 聽到、聽從 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 7138 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·rō·ḇîm קְרֹבִ֥ים neighbors 近鄰 近的 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֙ they [were] 他們是 他們 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו their － 向、往 7130 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·qir·bōw וּבְקִרְבּ֖וֹ and near them 在以色列人中間的 裡面、在中間、內臟 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֥ם they 他們是 他們 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm. יֹשְׁבִֽים׃ dwelt 住 居住、坐、停留 5265 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yis·‘ū וַיִּסְע֣וּ And journeyed 起行 移動 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֛אוּ and came 到了 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem עָרֵיהֶ֖ם their cities 他們的城邑 城 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 7992 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šə·lî·šî; הַשְּׁלִישִׁ֑י Third 第三 序數的「第三」 5892 Conj‑w | N‑fpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural wə·‘ā·rê·hem וְעָרֵיהֶם֙ and their cities [were] 他們的城邑 城 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘ō·wn גִּבְע֣וֹן Gibeon 就是基遍 基遍 3716 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·hak·kə·p̄î·rāh, וְהַכְּפִירָ֔ה and Chephirah 基非拉 基非拉 881 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·’ê·rō·wṯ וּבְאֵר֖וֹת and Beeroth 比錄 比錄   wə·qir·yaṯ וְקִרְיַ֥ת and － 基列•耶琳 7157 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular yə·‘ā·rîm. יְעָרִֽים׃ Kirjath Jearim 基列耶琳 基列•耶琳 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֤א But not 不 不 5221 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural hik·kūm הִכּוּם֙ did attack them 擊殺他們 Hif'il 擊打、擊殺 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·bə·‘ū נִשְׁבְּע֤וּ had sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 給、往、向、到、歸屬於 5387 N‑mpc Noun - masculine plural construct nə·śî·’ê נְשִׂיאֵ֣י the rulers 的首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָֽעֵדָ֔ה of the congregation 會眾 會眾 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָ֖ה by Yahweh 已經指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 所以以色列 以色列 3885 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lō·nū וַיִּלֹּ֥נוּ And complained 發怨言 I. 居住、休息、過夜；II. Nif'al 發牢騷、抱怨 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh הָעֵדָ֖ה the congregation 會眾 會眾 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 就向 在…上面 5387 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·śî·’îm. הַנְּשִׂיאִֽים׃ the rulers 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֤וּ And said 說 說 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 5387 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·śî·’îm הַנְּשִׂיאִים֙ the rulers 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֙חְנוּ֙ we 我們 我們 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niš·ba‘·nū נִשְׁבַּ֣עְנוּ have sworn 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem, לָהֶ֔ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּֽיהוָ֖ה by Yahweh 已經指著耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה and therefore 現在 現在 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我們不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural nū·ḵal נוּכַ֖ל we may 能 能夠 5060 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lin·gō·a‘ לִנְגֹּ֥עַ touch 害 接觸、觸及 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ them － 在、用、藉著 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹ֛את This 我們要如此 這個 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·śeh נַעֲשֶׂ֥ה we will do 待 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 2421 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·ha·ḥă·yêh וְהַחֲיֵ֣ה and we will let live 活著 存續生命、使其存活 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 容他們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and lest 免得 不 1961 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yih·yeh יִֽהְיֶ֤ה be 有 是、成為、臨到 5921 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘ā·lê·nū עָלֵ֙ינוּ֙ upon us 因 在…上面 7110 N‑ms Noun - masculine singular qe·ṣep̄, קֶ֔צֶף wrath 忿怒 忿恨 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ because 臨到我們身上 在…上面 7621 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·ḇū·‘āh הַשְּׁבוּעָ֖ה of the oath 的誓 發誓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 我們所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cp Verb - Nifal - Perfect - first person common plural niš·ba‘·nū נִשְׁבַּ֥עְנוּ we swore 起 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֧וּ And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֛ם to them 又對會眾 向、往 5387 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·śî·’îm הַנְּשִׂיאִ֖ים the rulers 首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 2421 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yiḥ·yū; יִֽחְי֑וּ let them live 要容他們活著 存續生命、使其存活 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַ֠יִּֽהְיוּ but let them be － 是、成為、臨到 2404 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ḥō·ṭə·ḇê חֹטְבֵ֨י hewers 劈 砍伐、收集 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִ֤ים woodcutters 柴 木頭、樹 7579 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·šō·’ă·ḇê- וְשֹֽׁאֲבֵי־ and 挑 汲取 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֙יִם֙ water carriers 水 水 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 於是他們為全 全部、整個、各 5712 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ê·ḏāh, הָ֣עֵדָ֔ה the congregation 會眾 會眾 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural dib·bə·rū דִּבְּר֥וּ had promised 說的話 Pi'el 講、說、指揮 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 給、往、向、到、歸屬於 5387 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural han·nə·śî·’îm. הַנְּשִׂיאִֽים׃ the rulers 的人正如首領 I. 長官、王子、領袖；II. 霧 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ for them － 給、往、向、到、歸屬於 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 1696 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḏab·bêr וַיְדַבֵּ֥ר and he spoke － Pi'el 講、說、指揮 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֖ם to them 來對他們 向、往 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4100 Interrog Interrogative lām·māh לָמָּה֩ why 為甚麼 什麼 7411 V‑Piel‑Perf‑2mp Verb - Piel - Perfect - second person masculine plural rim·mî·ṯem רִמִּיתֶ֨ם have you deceived 欺哄 Qal 丟擲，Pi'el 丟、欺騙 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֜נוּ us 我們 不必翻譯 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 7350 Adj‑mp Adjective - masculine plural rə·ḥō·w·qîm רְחוֹקִ֨ים far 遠 遠方的、古時的 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֤חְנוּ we [are] 我們 我們 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּם֙ from you 離你們 從、出、離 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 甚 極其、非常 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֖ם and when you 呢其實你們是 你 7130 Prep‑b | N‑msc | 1cp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common plural bə·qir·bê·nū בְּקִרְבֵּ֥נוּ near us 在我們中間 裡面、在中間、內臟 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm. יֹשְׁבִֽים׃ dwell 住 居住、坐、停留 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה Now therefore 現在 現在 779 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural ’ă·rū·rîm אֲרוּרִ֣ים [are] cursed 被咒詛的 詛咒 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem; אַתֶּ֑ם you 你們是 你 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and none 不了 不 3772 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yik·kā·rêṯ יִכָּרֵ֨ת shall be freed 必斷 立約、剪除、切開、砍下 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֜ם of you 你們中間的人 從、出、離 5650 N‑ms Noun - masculine singular ‘e·ḇeḏ, עֶ֗בֶד from being slaves 作奴僕 僕人、奴隸 2404 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·ḥō·ṭə·ḇê וְחֹטְבֵ֥י and 作劈 砍伐、收集 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִ֛ים woodcutters 柴 木頭、樹 7579 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·šō·’ă·ḇê- וְשֹֽׁאֲבֵי־ and 挑 汲取 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water carriers 水的人 水 1004 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḇêṯ לְבֵ֥ית for the house 的殿 殿、家、房屋 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ of my God 為我神 上帝、神、神明 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·nū וַיַּעֲנ֨וּ So they answered 他們回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū, וַיֹּאמְר֗וּ and said 說 說 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ because 因為 因為、不必翻譯 5046 V‑Hofal‑InfAbs Verb - Hofal - Infinitive absolute hug·gêḏ הֻגֵּ֨ד clearly 有人實在 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5046 V‑Hofal‑Perf‑3ms Verb - Hofal - Perfect - third person masculine singular hug·gaḏ הֻגַּ֤ד were told 告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 5650 Prep‑l | N‑mpc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular la·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā לַעֲבָדֶ֙יךָ֙ your servants 你的僕人 僕人、奴隸 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  把 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that － 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֜ה commanded 曾吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֙יךָ֙ your God 你的神 上帝、神、神明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw, עַבְדּ֔וֹ His servant 他的僕人 僕人、奴隸 5414 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ṯêṯ לָתֵ֤ת to give 賜 給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 這全 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֔רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 8045 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct ū·lə·haš·mîḏ וּלְהַשְׁמִ֛יד and to destroy 滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ of the land 這地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem; מִפְּנֵיכֶ֑ם from before you 並在你們面前 臉 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·nî·rā וַנִּירָ֨א therefore we were afraid 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֤ד very much 甚 極其、非常 5315 Prep‑l | N‑fpc | 1cp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: first person common plural lə·nap̄·šō·ṯê·nū לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ for our lives 喪命 生命、活著的人 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם because of you 所以我們為你們的緣故 臉 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common plural wan·na·‘ă·śêh וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה and have done 就行了 做 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֥ר thing 事 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 這 這個 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֖ה Now 現在 現在 2005 Interjection | 1cp Interjection :: first person common plural hin·nū הִנְנ֣וּ here we are － 看哪 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏe·ḵā; בְיָדֶ֑ךָ in your hands 我們在你手中 手、邊、力量、權勢 2896 Prep‑k, Art | Adj‑ms Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular kaṭ·ṭō·wḇ כַּטּ֨וֹב as it seems good 為善 美好的、美善的 3477 Conj‑w, Prep‑k, Art | Adj‑ms Conjunctive waw, Preposition-k, Article :: Adjective - masculine singular wə·ḵay·yā·šār וְכַיָּשָׁ֧ר and right 為正 公義的、正直的 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā בְּעֵינֶ֛יךָ with us 你 眼睛 6213 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֥וֹת to do 以怎樣待 做 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָ֖נוּ to us － 給、往、向、到、歸屬於 6213 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·śêh. עֲשֵֽׂה׃ do 就怎樣做吧 做 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֥עַשׂ So he did 待 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3651 Adv Adverb kên; כֵּ֑ן so 於是約書亞這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaṣ·ṣêl וַיַּצֵּ֥ל and delivered 救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֛ם them 他們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֥ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 脫離以色列 以色列 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so that not 以色列人就沒有 不 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural hă·rā·ḡūm. הֲרָגֽוּם׃ they did kill them 殺他們 殺 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֨ם And made them 使他們 給 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 當 他 2404 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct ḥō·ṭə·ḇê חֹטְבֵ֥י hewers 作劈 砍伐、收集 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm עֵצִ֛ים woodcutters 柴 木頭、樹 7579 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·šō·’ă·ḇê וְשֹׁ֥אֲבֵי and 挑 汲取 4325 N‑mp Noun - masculine plural ma·yim מַ֖יִם water carriers 水 水 5712 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lā·‘ê·ḏāh; לָֽעֵדָ֑ה for the congregation 為會眾 會眾 4196 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct ū·lə·miz·baḥ וּלְמִזְבַּ֤ח for the altar 的壇 祭壇 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 和耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ even to 的人直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 在 向、往 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֖וֹם the place 的地方 地方 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 耶和華所 不必翻譯 977 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiḇ·ḥār. יִבְחָֽר׃ He would choose 要選擇 揀選、選擇 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思