1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass 住在 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct ḵiš·mō·a‘ כִשְׁמֹ֨עַ when heard 聽見 聽到、聽從   ’ă·ḏō·nî- אֲדֹֽנִי־  -  － 亞多尼‧洗德 139 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֜דֶק Adoni-Zedek 亞多尼洗德 亞多尼‧洗德 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ how － 因為、不必翻譯 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵaḏ לָכַ֨ד had taken 奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay הָעַי֮ Ai 艾城 艾 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·ya·ḥă·rî·māh וַיַּחֲרִימָהּ֒ and had utterly destroyed it 盡行毀滅 全然毀壞 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה he had done 待 做 3405 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lî·rî·ḥōw לִֽירִיחוֹ֙ to Jericho 耶利哥 耶利哥 4428 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·lə·mal·kāh, וּלְמַלְכָּ֔הּ and its king 和耶利哥的王 王 3651 Adv Adverb kên- כֵּן־ so 也照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה he had done 待 做 5857 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lā·‘ay לָעַ֖י to Ai 艾城 艾 4428 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·lə·mal·kāh; וּלְמַלְכָּ֑הּ and its king 和艾城的王 王 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֨י and how － 因為、不必翻譯 7999 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·lî·mū הִשְׁלִ֜ימוּ had made peace 立了和約 締結和平之約、使和平 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֤י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡiḇ·‘ō·wn גִבְעוֹן֙ of Gibeon 又聽見基遍 基遍 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֖וּ and were 住在 是、成為、臨到 7130 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qir·bām. בְּקִרְבָּֽם׃ among them 他們中間 裡面、在中間、內臟 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yî·rə·’ū וַיִּֽירְא֣וּ That they feared 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד greatly 就甚 極其、非常 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr עִ֤יר a city 城 城 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh גְּדוֹלָה֙ great 是一座大 大的、偉大的 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘ō·wn, גִּבְע֔וֹן Gibeon [was] 基遍 基遍 259 Prep‑k | Number‑fsc Preposition-k :: Number - feminine singular construct kə·’a·ḥaṯ כְּאַחַ֖ת like one 一般 數目的「一」 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י of cities 城 城 4467 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mam·lā·ḵāh; הַמַּמְלָכָ֑ה the royal 如都 國度 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî וְכִ֨י and because 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֤יא it [was] － 他、她 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָה֙ greater 更大 大的、偉大的 4480 Prep Preposition min- מִן־ than 比 從、出、離 5857 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘ay, הָעַ֔י Ai 艾城 艾 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 都 全部、整個、各 376 N‑mpc | 3fs Noun - masculine plural construct :: third person feminine singular ’ă·nā·še·hā אֲנָשֶׁ֖יהָ its men [were] － 各人、人、男人、丈夫 1368 Adj‑mp Adjective - masculine plural gib·bō·rîm. גִּבֹּרִֽים׃ mighty 是勇士 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח Therefore sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展   ’ă·ḏō·nî- אֲדֹנִי־  -  － 亞多尼 139 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣe·ḏeq צֶ֜דֶק Adoni-Zedek 亞多尼洗德 洗德 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 所以耶路撒冷 耶路撒冷 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人去見 向、往 1944 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hō·w·hām הוֹהָ֣ם Hoham 何咸 何咸 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶ֠בְרוֹן of Hebron 希伯崙 希伯崙 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 人去見 向、往 6502 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pir·’ām פִּרְאָ֨ם Piram 毘蘭 毗蘭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3412 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yar·mūṯ יַרְמ֜וּת of Jarmuth 耶末 耶末 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 人去見 向、往 3309 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·p̄î·a‘ יָפִ֧יעַ Japhia 雅非亞 雅非亞 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 3923 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḵîš לָכִ֛ישׁ of Lachish 拉吉 拉吉 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and 人去見 向、往 1688 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇîr דְּבִ֥יר Debir 底璧 底壁 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 5700 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘eḡ·lō·wn עֶגְל֖וֹן of Eglon 和伊磯倫 伊磯倫 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 5927 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ‘ă·lū- עֲלֽוּ־ come up 求你們上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֣י to me 來 向、往 5826 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp | 1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural :: first person common singular wə·‘iz·ru·nî, וְעִזְרֻ֔נִי and help me 幫助我 幫助 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·nak·keh וְנַכֶּ֖ה that we may attack 我們好攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘ō·wn; גִּבְע֑וֹן Gibeon 基遍 基遍 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7999 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hiš·lî·māh הִשְׁלִ֥ימָה it has made peace 立了和約 和好、締結和平之約、使和平 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 他們與 與、跟 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 854 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 和 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·sə·p̄ū וַיֵּאָסְפ֨וּ Therefore gathered together 大家聚集 聚集 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַֽיַּעֲל֜וּ and went up 上去 上去、升高、生長、獻上 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֣שֶׁת ׀ five 於是五 數目的「五」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י the kings 王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָאֱמֹרִ֗י of the Amorites 個亞摩利 亞摩利人 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֜ם of Jerusalem 就是耶路撒冷 耶路撒冷 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְר֤וֹן of Hebron 希伯崙 希伯崙 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 3412 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yar·mūṯ יַרְמוּת֙ of Jarmuth 耶末 耶末 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 3923 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḵîš לָכִ֣ישׁ of Lachish 拉吉 拉吉 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ [and] the king 王 王 5700 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘eḡ·lō·wn, עֶגְל֔וֹן of Eglon 伊磯倫 伊磯倫 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they － 它們、他們 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 率領他們的眾 全部、整個、各 4264 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ma·ḥă·nê·hem; מַֽחֲנֵיהֶ֑ם their armies 軍 軍旅、軍營 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַֽיַּחֲנוּ֙ and camped 安營 安營、紮營、搭帳棚 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ before 對著 在…上面 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘ō·wn, גִּבְע֔וֹן Gibeon 基遍 基遍 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ and made war 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ against it 基遍 在…上面、敵對 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַיִּשְׁלְח֣וּ And sent 就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 376 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁי֩ the men － 各人、人、男人、丈夫 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡiḇ·‘ō·wn גִבְע֨וֹן of Gibeon 基遍 基遍 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人往 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֤עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 中去見 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶה֙ the camp 的營 軍旅、軍營 1537 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·gil·gā·lāh הַגִּלְגָּ֣לָה at Gilgal 吉甲 吉甲 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying 說 說 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 7503 V‑Hifil‑Imperf.Jus‑2ms Verb - Hifil - Imperfect Jussive - second person masculine singular te·rep̄ תֶּ֥רֶף do forsake 袖 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 3027 N‑fdc | 2ms Noun - fdc :: second person masculine singular yā·ḏe·ḵā יָדֶ֖יךָ  -  手 手、邊、力量、權勢 5650 Prep‑m | N‑mpc | 2ms Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular mê·‘ă·ḇā·ḏe·ḵā; מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ your servants 不顧你的僕人 僕人、奴隸 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֧ה come up 上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū אֵלֵ֣ינוּ to us 來 向、往 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh, מְהֵרָ֗ה quickly 求你速速 急忙、迅速、立即 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular wə·hō·wō·šî·‘āh וְהוֹשִׁ֤יעָה and save 拯救 拯救 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֙נוּ֙ us － 給、向、到、歸屬於 5826 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: first person common plural wə·‘ā·zə·rê·nū, וְעָזְרֵ֔נוּ and help us 幫助我們 幫助 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因為 因為、不必翻譯 6908 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niq·bə·ṣū נִקְבְּצ֣וּ have gathered together 都聚集 聚積、聚集 413 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ’ê·lê·nū, אֵלֵ֔ינוּ against us 攻擊我們 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的諸 全部、整個、各 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֥י the kings 王 王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֖י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֥י who dwell 住 居住、坐、停留 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār. הָהָֽר׃ in the mountains 山地 山 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל So ascended 上去 上去、升高、生長、獻上 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 於是約書亞 約書亞 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 都從 從、出、離 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl, הַגִּלְגָּ֗ל Gilgal 吉甲 吉甲 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא he － 他 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 全部、整個、各 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַ֤ם the people 兵丁 百姓、國民 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ of war 兵丁 戰爭 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 和他 跟 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֖ל and all 一切 全部、整個、各 1368 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct gib·bō·w·rê גִּבּוֹרֵ֥י the mighty men 並大能的 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 2428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular he·ḥā·yil. הֶחָֽיִל׃ of valor 勇士 軍隊、力量、財富、能力 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֣א do fear 怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם them － 從、出 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י for 們因為 因為、不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·yā·ḏə·ḵā בְיָדְךָ֖ into your hand 在你手裡 手、邊、力量、權勢 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs | 3mp Verb - Qal - Perfect - first person common singular :: third person masculine plural nə·ṯat·tîm; נְתַתִּ֑ים I have delivered them 我已將他們交 給 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 無 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·mōḏ יַעֲמֹ֥ד shall stand 站立得住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֛ישׁ a man 一人 各人、人、男人、丈夫 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem מֵהֶ֖ם of them － 從、出 6440 Prep‑b | N‑cpc | 2ms Preposition-b :: Noun - common plural construct :: second person masculine singular bə·p̄ā·ne·ḵā. בְּפָנֶֽיךָ׃ before you 能在你面前 臉 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֧א Therefore came 臨 來、進入、臨到、發生 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶ֛ם upon them 到他們那裡 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm; פִּתְאֹ֑ם suddenly 猛然 頃刻之間、突然地 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 就終 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lay·lāh הַלַּ֕יְלָה night 夜 夜晚 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֖ה Having marched 上去 上去、升高、生長、獻上 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl. הַגִּלְגָּֽל׃ Gilgal 吉甲 吉甲 2000 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·hum·mêm וַיְהֻמֵּ֤ם So routed them 潰亂 擾亂、壓碎 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 面前 在…之前 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 使他們在以色列人 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֥ם and killed them 殺敗他們 Hif'il 擊打、擊殺 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh- מַכָּֽה־ with a slaughter － 擊打、鞭打 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֖ה great 大大地 大的、偉大的 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn; בְּגִבְע֑וֹן at Gibeon 約書亞在基遍 基遍 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yir·də·p̄êm, וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם and chased them 追趕他們 追求、追 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֚רֶךְ along the road 路 道路、行為、方向、方法 4609 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·lêh מַעֲלֵ֣ה that goes － 上去、階梯 Prep Preposition ḇêṯ- בֵית־ in － 伯‧和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rōn, חוֹרֹ֔ן to Beth Horon 在伯和崙 伯‧和崙 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֥ם and struck them down 擊殺他們 Hif'il 擊打、擊殺 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直到 直到 5825 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·zê·qāh עֲזֵקָ֖ה Azekah 亞西加 亞西加 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 和 直到 4719 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular maq·qê·ḏāh. מַקֵּדָֽה׃ Makkedah 瑪基大 瑪基大 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 是、成為、臨到 5127 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural bə·nu·sām בְּנֻסָ֣ם ׀ as they fled 逃跑 逃走 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י before 面前 臉 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל Israel 在以色列人 以色列 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֞ם they [were] 他們 他們、它們 4174 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·mō·w·raḏ בְּמוֹרַ֤ד on the descent 下坡 斜坡 Prep Preposition bêṯ- בֵּית־ of － 伯‧和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rōn חוֹרֹן֙ Beth Horon 正在伯和崙 伯‧和崙 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֡ה that Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7993 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·lîḵ הִשְׁלִ֣יךְ cast down 降 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶם֩ on them 在他們身上 在…上面 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֨ים hailstones 冰雹原文是石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹל֧וֹת large 大 大的、偉大的 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 面前 從、出、離 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim הַשָּׁמַ֛יִם heaven 天上 天 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ as far as 直降到 直到 5825 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·zê·qāh עֲזֵקָ֖ה Azekah 亞西加 亞西加 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·mu·ṯū; וַיָּמֻ֑תוּ and they died 打死 死 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים [There were] more 死的還多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的 不必翻譯 4191 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mê·ṯū מֵ֙תוּ֙ died 打死 死 68 Prep‑b | N‑fpc Preposition-b :: Noun - feminine plural construct bə·’aḇ·nê בְּאַבְנֵ֣י from 他們被冰雹 石頭、法碼、寶石 1259 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·rāḏ, הַבָּרָ֔ד the hailstones 他們被冰雹 冰雹 834 Prep‑m | Pro‑r Preposition-m :: Pronoun - relative mê·’ă·šer מֵאֲשֶׁ֥ר than 比 不必翻譯 2026 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·rə·ḡū הָרְג֛וּ killed 殺 殺 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword 用刀 刀、刀劍 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 就 那時 1696 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ḏab·bêr יְדַבֵּ֤ר spoke 禱告 Pi'el 講、說、指揮 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁעַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה to Yahweh 當耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·yō·wm, בְּי֗וֹם in the day 的日子 日子、時候 5414 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct têṯ תֵּ֤ת when delivered up 交付 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָ֣אֱמֹרִ֔י the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֖י before － 在…之前 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר ׀ and he said 說 說 5869 Prep‑l | N‑cdc Preposition-l :: Noun - cdc lə·‘ê·nê לְעֵינֵ֣י in the sight 眼前 眼睛 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 在以色列人 以色列 8121 N‑cs Noun - common singular meš שֶׁ֚מֶשׁ Sun 日頭 太陽 1391 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡiḇ·‘ō·wn בְּגִבְע֣וֹן over Gibeon 在基遍 基遍 1826 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular dō·wm, דּ֔וֹם stand still 啊你要停 靜默、靜止 3394 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·rê·aḥ וְיָרֵ֖חַ and Moon 月亮 月亮 6010 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·meq בְּעֵ֥מֶק in the Valley 谷 山谷 357 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ay·yā·lō·wn. אַיָּלֽוֹן׃ of Aijalon 啊你要止在亞雅崙 亞雅崙 1826 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yid·dōm וַיִּדֹּ֨ם So stood still 停留 靜默 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֜מֶשׁ the sun 於是日頭 太陽 3394 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·yā·rê·aḥ וְיָרֵ֣חַ and the moon 月亮 月亮 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·māḏ, עָמָ֗ד stopped 止住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ Till 直等 直到 5358 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiq·qōm יִקֹּ֥ם had revenge 報仇 報仇、遭懲罰 1471 N‑ms Noun - masculine singular gō·w גּוֹי֙ the people 國民 國家、人民 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ō·yə·ḇāw, אֹֽיְבָ֔יו Upon their enemies 向敵人 敵人、對頭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [Is] not 豈不是 不 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֥יא it 這事 他；她 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs Verb - Qal - QalPassParticiple - feminine singular ḵə·ṯū·ḇāh כְתוּבָ֖ה written 寫 寫、刻 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ in 在 在…上面 5612 N‑msc Noun - masculine singular construct sê·p̄er סֵ֣פֶר the Scroll 書 書卷 3477 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hay·yā·šār; הַיָּשָׁ֑ר of the Upright one 雅煞珥 雅煞珥 5975 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·mōḏ וַיַּעֲמֹ֤ד so stood still 停住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ the sun 上嗎日頭 太陽 2677 Prep‑b, Art | N‑msc Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular construct ba·ḥă·ṣî בַּחֲצִ֣י in the midst 當中 一半 8064 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural haš·šā·ma·yim, הַשָּׁמַ֔יִם of heaven 在天 天 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 不 不 213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’āṣ אָ֥ץ did hasten 急速 竭力、急迫、催促、狹窄 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָב֖וֹא to go [down] 下落 來、進入、臨到、發生 3117 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·yō·wm כְּי֥וֹם for about a day 日之久 日子、時候 8549 Adj‑ms Adjective - masculine singular tā·mîm. תָּמִֽים׃ whole 約有一 健康的、健全的、完整的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֨א And no 沒有 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֜ה there has been － 是、成為、臨到 3117 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular kay·yō·wm כַּיּ֤וֹם like day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 像這 他；她 6440 Prep‑l | N‑cpc | 3ms Preposition-l :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular lə·p̄ā·nāw לְפָנָ֣יו before it 在這日以前 在…之前 310 Conj‑w | Prep | 3ms Conjunctive waw :: Preposition :: third person masculine singular wə·’a·ḥă·rāw, וְאַחֲרָ֔יו or after it 這日以後 後面 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֥עַ that heeded 聽 聽到、聽從 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的禱告 聲音 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš; אִ֑ישׁ of a man 人 各人、人、男人、丈夫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 的是因 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nil·ḥām נִלְחָ֖ם fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ for Israel 為以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב And returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 和 跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 的營中 軍旅、軍營 1537 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·gil·gā·lāh. הַגִּלְגָּֽלָה׃ at Gilgal 吉甲 吉甲 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֕סוּ But had fled 逃跑 逃走 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֖שֶׁת five 五 數目的「五」 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֣ים kings 王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 那 這些 2244 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ḥā·ḇə·’ū וַיֵּחָבְא֥וּ and hidden themselves 藏 隱藏、撤退 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mə·‘ā·rāh בַמְּעָרָ֖ה in a cave 洞裡 洞穴 4719 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·maq·qê·ḏāh. בְּמַקֵּדָֽה׃ at Makkedah 在瑪基大 瑪基大 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֖ד And it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 3091 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hō·wō·šu·a‘ לִיהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 約書亞 約書亞 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4672 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nim·ṣə·’ū נִמְצְאוּ֙ have been found 已經找到了 尋找、追上、獲得、發現 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֣שֶׁת five 那五 數目的「五」 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm, הַמְּלָכִ֔ים the kings 王 王 2244 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural neḥ·bə·’îm נֶחְבְּאִ֥ים hidden 都藏 隱藏、撤退 4631 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bam·mə·‘ā·rāh בַּמְּעָרָ֖ה in the cave 洞裡 洞穴 4719 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·maq·qê·ḏāh. בְּמַקֵּדָֽה׃ at Makkedah 在瑪基大 瑪基大 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 1556 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural gōl·lū גֹּ֛לּוּ Roll 滾 滾 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֥ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹל֖וֹת large 你們把幾塊大 大的、偉大的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 到 向、往 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh; הַמְּעָרָ֑ה of the cave 洞 洞穴 6485 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hap̄·qî·ḏū וְהַפְקִ֧ידוּ and set 派 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā עָלֶ֛יהָ by it － 在…上面 582 N‑mp Noun - masculine plural ’ă·nā·šîm אֲנָשִׁ֖ים men 人 各人、人、男人、丈夫 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·šā·mə·rām. לְשָׁמְרָֽם׃ to guard them 看守 遵守、保護、小心 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּם֙ And you 你們卻 你、你們 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不可 不 5975 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ta·‘ă·mō·ḏū, תַּעֲמֹ֔דוּ do stay [there] 耽延 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 7291 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural riḏ·p̄ū רִדְפוּ֙ [but] pursue 要追趕 追求、追 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 要追趕 後面 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem, אֹֽיְבֵיכֶ֔ם your enemies 你們的仇敵 敵人、對頭 2179 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·zin·naḇ·tem וְזִנַּבְתֶּ֖ם and attack rear [guard] 擊殺他們儘後邊 Pi'el 從後面擊殺 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם their 的人 不必翻譯 408 Adv Adverb ’al- אַֽל־ not 不 不 5414 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine plural tit·tə·nūm, תִּתְּנ֗וּם do allow them 容他們 給 935 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·ḇō·w לָבוֹא֙ to enter 進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem, עָ֣רֵיהֶ֔ם their cities 自己的城邑 城 3588 Conj Conjunction kî כִּ֧י for 因為 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural nə·ṯā·nām נְתָנָ֛ם has delivered them 已經把他們交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem. בְּיֶדְכֶֽם׃ into your hand 在你們手裡 手、邊、力量、權勢 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִי֩ And it came to pass － 是、成為、臨到 3615 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḵal·lō·wṯ כְּכַלּ֨וֹת while made an end － Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י and the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 和以色列 以色列 5221 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·hak·kō·w·ṯām לְהַכּוֹתָ֛ם of slaying them 殺敗他們 Hif'il 擊打、擊殺 4347 N‑fs Noun - feminine singular mak·kāh מַכָּ֥ה with a slaughter － 擊打、鞭打 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular ḡə·ḏō·w·lāh- גְדוֹלָֽה־ great 大大 大的、偉大的 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד very 大大 極其、非常 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ till 直到 直到 8552 V‑Qal‑Inf | 3mp Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural tum·mām; תֻּמָּ֑ם they had finished 將他們滅盡 完成、結束、消除 8300 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·haś·śə·rî·ḏîm וְהַשְּׂרִידִים֙ that those 剩下的人 倖存者、生還者、餘民 8277 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural śā·rə·ḏū שָׂרְד֣וּ who escaped 剩下的人 逃脫 1992 Prep‑m | Pro‑3mp Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural mê·hem, מֵהֶ֔ם of them them － 從、出 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and entered 都進 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into － 向、往 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י cities 的城 城 4013 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḇ·ṣār. הַמִּבְצָֽר׃ fortified 了堅固 保障 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šu·ḇū וַיָּשֻׁבוּ֩ And returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֨ם the people 百姓 百姓、國民 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 中到 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַמַּחֲנֶ֧ה the camp 營 軍旅、軍營 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 中到 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 4719 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular maq·qê·ḏāh מַקֵּדָ֖ה at Makkedah 瑪基大 瑪基大 7965 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·šā·lō·wm; בְּשָׁל֑וֹם in peace 就安然 平安、完全、全部 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ No one 那裡沒有 不 2782 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·raṣ חָרַ֞ץ moved 饒 決定、磨利、切斷 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֧י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 376 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·’îš לְאִ֖ישׁ Against any 一人敢向 各人、人、男人、丈夫 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3956 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular lə·šō·nōw. לְשֹׁנֽוֹ׃ his tongue 舌 舌 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 6605 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural piṯ·ḥū פִּתְח֖וּ Open 打開 打開、鬆開、雕刻 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י the mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh; הַמְּעָרָ֑ה of the cave 洞 洞穴 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hō·w·ṣî·’ū וְהוֹצִ֣יאוּ and bring out 裡帶出來 Qal 出去，Hif'il 領出 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay, אֵלַ֗י to me 領到我面前 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֛שֶׁת five 五 數目的「五」 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֥ים kings 王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 那 這些 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh. הַמְּעָרָֽה׃ the cave 洞 洞穴 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּ֣עֲשׂוּ And they did 行 做 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן so 眾人就這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·ṣî·’ū וַיֹּצִ֣יאוּ and brought out 裡帶出來 Qal 出去，Hif'il 領出、從....帶出來 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֗יו to him 領到約書亞面前 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2568 Number‑msc Number - masculine singular construct ḥă·mê·šeṯ חֲמֵ֛שֶׁת five 五 數目的「五」 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֥ים kings 王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 那 這些 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh; הַמְּעָרָ֑ה the cave 洞 洞穴 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת ׀  -  將 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרוּשָׁלִַ֗ם of Jerusalem 就是耶路撒冷 耶路撒冷 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֤לֶךְ the king 王 王 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְרוֹן֙ of Hebron 希伯崙 希伯崙 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ the king 王 王 3412 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yar·mūṯ, יַרְמ֔וּת of Jarmuth 耶末 耶末 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 3923 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḵîš לָכִ֖ישׁ of Lachish 拉吉 拉吉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ [and] the king 王 王 5700 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘eḡ·lō·wn. עֶגְלֽוֹן׃ of Eglon 伊磯倫 伊磯倫 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַ֠יְהִי So it was － 是、成為、臨到 3318 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf | 3mp Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural kə·hō·w·ṣî·’ām כְּֽהוֹצִיאָ֞ם when they brought out 帶出 Qal 出去，Hif'il 領出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֣ים kings 五王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵלֶּה֮ these 那 這些 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁעַ֒ Joshua 約書亞 約書亞 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֨א that called 就召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 面前的時候約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 來對 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 俱各、各人、全部、整個 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֣ישׁ the men 人 各人、人、男人、丈夫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַ֠יֹּאמֶר and said 說 說 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 來對 向、往 7101 N‑mpc Noun - masculine plural construct qə·ṣî·nê קְצִינֵ֞י the captains 長 官長、首領、指揮官、統治者 582 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’an·šê אַנְשֵׁ֤י of the men 的軍 各人、人、男人、丈夫 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָה֙ of war 的軍 戰爭 1980 Art | V‑Qal‑Perf‑3cp Article :: Verb - Qal - Perfect - third person common plural he·hā·lə·ḵū הֶהָלְכ֣וּא who went 同去 行走、去 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw, אִתּ֔וֹ with him 那些和他 與、跟 7126 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural qir·ḇū, קִרְב֗וּ come near 你們近前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 7760 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ·mū שִׂ֚ימוּ put 踏 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7272 N‑fdc | 2mp Noun - fdc :: second person masculine plural raḡ·lê·ḵem, רַגְלֵיכֶ֔ם your feet 腳 腳 5921 Prep Preposition ‘al- עַֽל־ on 在 在…上面 6677 N‑mpc Noun - masculine plural construct ṣaw·wə·rê צַוְּארֵ֖י the necks 的頸項 頸項 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֣ים of kings 王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה These 這些 這些 7126 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·ḇū, וַֽיִּקְרְב֔וּ and they drew near 上他們就近前來 臨近、靠近、帶近、呈獻 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śî·mū וַיָּשִׂ֥ימוּ and put 踏 放、置 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 7272 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural raḡ·lê·hem רַגְלֵיהֶ֖ם their feet 腳 腳 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6677 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ṣaw·wə·rê·hem. צַוְּארֵיהֶֽם׃ their necks 的頸項上 頸項 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem אֲלֵיהֶם֙ to them 對他們 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你們不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tî·rə·’ū תִּֽירְא֖וּ do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 408 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’al- וְאַל־ nor 也不要 不 2865 V‑Nifal‑Imperf‑2mp Verb - Nifal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḥāt·tū; תֵּחָ֑תּוּ be dismayed 驚惶 驚惶、驚慌、破壞、毀壞 2388 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ḥiz·qū חִזְק֣וּ be strong 應當剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 553 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·’im·ṣū, וְאִמְצ֔וּ and of good courage 壯膽 Qal 是強壯的、勇敢的，Pi'el 堅立、確立 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3602 Adv Adverb ḵā·ḵāh, כָ֗כָה thus 必這樣 這樣 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֤ה will do 待 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 的一切 俱各、各人、全部、整個 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 2mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ō·yə·ḇê·ḵem, אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם your enemies 仇敵 敵人、對頭 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר against whom 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural nil·ḥā·mîm נִלְחָמִ֥ים fight 要攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām. אוֹתָֽם׃  -  － 不必翻譯 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֨ם and struck them 將這五王殺 Hif'il 擊打、擊殺 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֤עַ Joshua 約書亞 約書亞 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ afterward 隨後 後面 3651 Adv Adverb ḵên כֵן֙ afterward 隨後 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·mî·ṯêm, וַיְמִיתֵ֔ם and killed them 死 死 8518 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yiṯ·lêm וַיִּתְלֵ֕ם and hanged them 掛 懸掛 5921 Prep Preposition ‘al עַ֖ל on 在 在…上面 2568 Number‑ms Number - masculine singular ḥă·miš·šāh חֲמִשָּׁ֣ה five 五棵 數目的「五」 6086 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ṣîm; עֵצִ֑ים trees 樹 木頭、樹 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֛וּ and they were 上他們就 是、成為、臨到 8518 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural tə·lū·yim תְּלוּיִ֥ם hanging 上直掛 懸掛 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm הָעֵצִ֖ים the trees 樹 木頭、樹 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 到 直到 6153 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ā·reḇ. הָעָֽרֶב׃ evening 晚上 黃昏 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י So it was － 是、成為、臨到 6256 Prep‑l | N‑cs Preposition-l :: Noun - common singular lə·‘êṯ לְעֵ֣ת ׀ at the time 的時候 時候 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct bō·w בּ֣וֹא of the going down 要落 來、進入、臨到、發生 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·še·meš, הַשֶּׁ֗מֶשׁ of the sun 日頭 太陽 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה [that] commanded 一吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 3381 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yō·rî·ḏūm וַיֹּֽרִידוּם֙ and they took them down 取下來 降臨、下去 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from 上 在…上面 6086 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘ê·ṣîm, הָעֵצִ֔ים the trees 人就把屍首從樹 木頭、樹 7993 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yaš·li·ḵum, וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם and cast them 丟 Hif'il 拋棄、拋出、趕出、擲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 在 向、往 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh הַמְּעָרָ֖ה the cave 洞 洞穴 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר where 的 不必翻譯 2244 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural neḥ·bə·’ū- נֶחְבְּאוּ־ they had been hidden 他們藏過 隱藏、撤退 8033 Adv Adverb šām; שָׁ֑ם there 裡 那裡 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·śi·mū וַיָּשִׂ֜מוּ and laid 放 放、置 68 N‑fp Noun - feminine plural ’ă·ḇā·nîm אֲבָנִ֤ים stones 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹלוֹת֙ large 把幾塊大 大的、偉大的 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 在 在…上面 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî פִּ֣י mouth 口 口、命令、末端、沿岸、比例 4631 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·‘ā·rāh, הַמְּעָרָ֔ה of the cave 洞 洞穴 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ [which remain] until 直 直到 6106 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘e·ṣem עֶ֖צֶם very 存到今日 本體、精髓、骨頭 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 存到今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 存到今日 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And 城中的人 不必翻譯 4719 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular maq·qê·ḏāh מַקֵּדָה֩ Makkedah 瑪基大 瑪基大 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵaḏ לָכַ֨ד took 奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם On day 當日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֗וּא that 當日 他 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yak·ke·hā וַיַּכֶּ֣הָ and struck it 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用刀 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶרֶב֮ of the sword 用刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 4428 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mal·kāh מַלְכָּהּ֒ its king 和王 王 2763 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·rim הֶחֱרִ֣ם He utterly destroyed 盡行殺滅 全然毀壞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֗ם them 將 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 俱各、各人、全部、整個 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֙פֶשׁ֙ the people 人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 其中 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in it － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 沒有 不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֖יר He let 留下 剩下 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ; שָׂרִ֑יד remain － 倖存者、生還者、餘民 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֙עַשׂ֙ And He did 一個他待 做 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֣לֶךְ to the king 王 王 4719 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular maq·qê·ḏāh, מַקֵּדָ֔ה of Makkedah 瑪基大 瑪基大 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 像 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה He had done 從前待 做 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֥לֶךְ to the king 王一樣 王 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw. יְרִיחֽוֹ׃ of Jericho 耶利哥 耶利哥 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֣ר And passed 往 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְ֠הוֹשֻׁעַ Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֛וֹ with him 和 跟 4719 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·maq·qê·ḏāh מִמַּקֵּדָ֖ה from Makkedah 從瑪基大 瑪基大 3841 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular liḇ·nāh; לִבְנָ֑ה to Libnah 立拿 立拿 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and they fought 去攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 和 跟 3841 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular liḇ·nāh. לִבְנָֽה׃ Libnah 立拿 立拿 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֩ And delivered 交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh אוֹתָ֜הּ it 將 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 人手裡 手、邊、力量、權勢 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֘ל‪‬ of Israel 在以色列 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 立拿和 不必翻譯 4428 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mal·kāh מַלְכָּהּ֒ its king 立拿的王 王 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yak·ke·hā וַיַּכֶּ֣הָ and he struck it 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 攻打這城用刀 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֗רֶב of the sword 攻打這城用刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 立拿和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 俱各、各人、全部、整個 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֙פֶשׁ֙ the people 人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in it － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ none 沒有 不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֥יר He let 留下 剩下 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֖הּ in it － 在、用、藉著 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ; שָׂרִ֑יד remain － 倖存者、生還者、餘民 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֣עַשׂ but did 一個他待 做 4428 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·mal·kāh, לְמַלְכָּ֔הּ to its king 立拿王 王 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 像 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he had done 從前待 做 4428 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·me·leḵ לְמֶ֥לֶךְ to the king 王一樣 王 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw. יְרִיחֽוֹ׃ of Jericho 耶利哥 耶利哥 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֣ר And passed 去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְ֠הוֹשֻׁעַ Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֛וֹ with him 和 跟 3841 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mil·liḇ·nāh מִלִּבְנָ֖ה from Libnah 從立拿 立拿 3923 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular lā·ḵî·šāh; לָכִ֑ישָׁה to Lachish 往拉吉 拉吉 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥan וַיִּ֣חַן and they encamped 拉吉安營 安營、紮營、搭帳棚 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ against it 對著 在…上面 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and fought 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ against it － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּן֩ And delivered 交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3923 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḵîš לָכִ֜ישׁ Lachish 拉吉 拉吉 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֣ד into the hand 的手裡 手、邊、力量、權勢 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֗ל of Israel 在以色列人 以色列 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏāh וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ and who took it 就奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on the day 天 日子、時候 8145 Art | Number‑oms Article :: Number - ordinal masculine singular haš·šê·nî, הַשֵּׁנִ֔י second 第二 序數的「第二」 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yak·ke·hā וַיַּכֶּ֣הָ and struck it 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 拉吉用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 俱各、各人、全部、整個 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֖פֶשׁ the people 人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh; בָּ֑הּ in it － 在、用、藉著 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he had done 行的 做 3841 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·liḇ·nāh. לְלִבְנָֽה׃ to Libnah 是照他向立拿 立拿 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 227 Adv Adverb ’āz אָ֣ז Then 那時 那時 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh, עָלָ֗ה came up 上來 上去、升高、生長、獻上 2036 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hō·rām הֹרָם֙ Horam 荷蘭 何蘭 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 1507 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ge·zer, גֶּ֔זֶר of Gezer 基色 基色 5826 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la‘·zōr לַעְזֹ֖ר to help 幫助 幫助 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就把 不必翻譯 3923 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lā·ḵîš; לָכִ֑ישׁ Lachish 拉吉 拉吉 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·yak·kê·hū וַיַּכֵּ֤הוּ and struck him 都擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 就把 不必翻譯 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw, עַמּ֔וֹ his people 他和他的民 百姓、國民 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until － 直到 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י none 沒有 除了、不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr- הִשְׁאִֽיר־ he left 留下一個 剩下 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ. שָׂרִֽיד׃ remaining － 倖存者、生還者、餘民 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֣ר And passed 去 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְ֠הוֹשֻׁעַ Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֛וֹ with him 和 跟 3923 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mil·lā·ḵîš מִלָּכִ֖ישׁ from Lachish 從拉吉 拉吉 5700 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ‘eḡ·lō·nāh; עֶגְלֹ֑נָה to Eglon 往伊磯倫 伊磯倫 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֣וּ and they encamped 伊磯倫安營 安營、紮營、搭帳棚 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā, עָלֶ֔יהָ against it 對著 在…上面 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ and fought 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ against it 這城 在…上面 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏū·hā וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ And they took it 就奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֤וֹם on day 當日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֙ that 當日 他 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yak·kū·hā וַיַּכּ֣וּהָ and struck it 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 城用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 俱各、各人、全部、整個 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֣פֶשׁ the people 人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in it － 在、用、藉著 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֥וֹם day 城中的人那日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 城中的人那日 他 2763 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·rîm; הֶחֱרִ֑ים he utterly destroyed 盡行殺滅 全然毀壞 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一切 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he had done 行的 做 3923 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·lā·ḵîš. לְלָכִֽישׁ׃ to Lachish 是照他向拉吉 拉吉 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל So went up 去 上去、升高、生長、獻上 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְ֠הוֹשֻׁעַ Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָֽל־ and all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֛וֹ with him 和 跟 5700 Prep‑m | N‑proper‑fs | 3fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular mê·‘eḡ·lō·w·nāh מֵעֶגְל֖וֹנָה from Eglon 從伊磯倫 伊磯倫 2275 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḥeḇ·rō·w·nāh; חֶבְר֑וֹנָה to Hebron 上希伯崙 希伯崙 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ and they fought 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ against it 這城 在…上面 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏū·hā וַיִּלְכְּד֣וּהָ And they took it 就奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yak·kū·hā- וַיַּכּֽוּהָ־ and struck it 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֠רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 4428 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mal·kāh מַלְכָּ֨הּ its king 城中的人與王 王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 希伯崙和屬希伯崙的諸 俱各、各人、全部、整個 5892 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ‘ā·re·hā עָרֶ֜יהָ its cities 城邑 城 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 俱各、各人、全部、整個 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֤פֶשׁ the people 人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּהּ֙ in it － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ none 沒有 不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֣יר he left 留下 剩下 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ, שָׂרִ֔יד remaining － 倖存者、生還者、餘民 3605 Prep‑k | N‑ms Preposition-k :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּכֹ֥ל according to all 一個是照 俱各、各人、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה he had done 行 做 5700 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·‘eḡ·lō·wn; לְעֶגְל֑וֹן to Eglon 他向伊磯倫 伊磯倫 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·rêm וַיַּחֲרֵ֣ם but destroyed utterly 盡行殺滅 全然毀壞 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh, אוֹתָ֔הּ it 的把 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 的把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 俱各、各人、全部、整個 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֖פֶשׁ the people 人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 0 Preposition :: third person feminine singular bāh. בָּֽהּ׃ in it － 在、用、藉著 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֧שָׁב And returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֖וֹ with him 和 跟 1688 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular də·ḇi·rāh; דְּבִ֑רָה to Debir 到底璧 底壁 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and they fought 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5921 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ‘ā·le·hā. עָלֶֽיהָ׃ against it 這城 在…上面 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏāh וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ And he took it 就奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 底璧和 不必翻譯 4428 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mal·kāh מַלְכָּ֤הּ its king 擒獲底璧的王 王 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 又 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 屬底璧的城邑 俱各、各人、全部、整個 5892 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular ‘ā·re·hā עָרֶ֙יהָ֙ its cities 屬底璧的城邑 城 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kūm וַיַּכּ֣וּם and they struck them － Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用刀 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֔רֶב of sword 用刀 刀、刀劍 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·rî·mū וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ and utterly destroyed 盡行殺滅 全然毀壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 人口 俱各、各人、全部、整個 5315 N‑fs Noun - feminine singular ne·p̄eš נֶ֣פֶשׁ the people 人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in it － 在、用、藉著 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 沒有 不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֖יר He left 留下 剩下 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ; שָׂרִ֑יד remaining － 倖存者、生還者、餘民 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר As 像 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֜ה he had done 一個他待 做 2275 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·ḥeḇ·rō·wn, לְחֶבְר֗וֹן to Hebron 希伯崙 希伯崙 3651 Adv Adverb kên- כֵּן־ so 一樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֤ה he did 從前待 做 1688 Prep‑l | N‑proper‑fs | 3fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular liḏ·ḇi·rāh לִדְבִ֙רָה֙ to Debir 底璧 底壁 4428 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·lə·mal·kāh, וּלְמַלְכָּ֔הּ and its king 和底璧王 王 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֥ר and as 像 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֛ה he had done 從前待 做 3841 Prep‑l | N‑proper‑fs Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular lə·liḇ·nāh לְלִבְנָ֖ה to Libnah 和立拿 立拿 4428 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ū·lə·mal·kāh. וּלְמַלְכָּֽהּ׃ and its king 與立拿王 王 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yak·keh וַיַּכֶּ֣ה So conquered 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 這樣約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的人和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 俱各、各人、全部、整個 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֡רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָר֩ the mountain country 的人就是山地 山 5045 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·han·ne·ḡeḇ וְהַנֶּ֨גֶב and the Negev 南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 8219 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haš·šə·p̄ê·lāh וְהַשְּׁפֵלָ֜ה and the lowland 高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 794 Conj‑w, Art | N‑cp Conjunctive waw, Article :: Noun - common plural wə·hā·’ă·šê·ḏō·wṯ, וְהָאֲשֵׁד֗וֹת and the wilderness slopes 山坡 坡 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and 的人和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 那些地的諸 俱各、各人、全部、整個 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem, מַלְכֵיהֶ֔ם their kings 王 王 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א None 沒有 不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr הִשְׁאִ֖יר he left 留下 剩下 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ; שָׂרִ֑יד remaining － 倖存者、生還者、餘民 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת but 的人和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一個將凡 俱各、各人、全部、整個 5397 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·nə·šā·māh הַנְּשָׁמָה֙ that breathed 有氣息的 氣 2763 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·rîm, הֶחֱרִ֔ים utterly destroyed 盡行殺滅 全然毀壞 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh, צִוָּ֔ה had commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֧ם And conquered them 攻擊 Hif'il 擊打、擊殺 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 Prep Preposition miq·qā·ḏêš מִקָּדֵ֥שׁ from － 加低斯•巴尼亞 6947 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular bar·nê·a‘ בַּרְנֵ֖עַ Kadesh Barnea 從加低斯巴尼亞 加低斯•巴尼亞 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and as far as 到 直到 5804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘az·zāh; עַזָּ֑ה Gaza 迦薩 迦薩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֛ת and 又 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 俱各、各人、全部、整個 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֥רֶץ the country 地 地、邦國、疆界 1657 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gō·šen גֹּ֖שֶׁן of Goshen 攻擊歌珊 歌珊 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even as far as 直到 直到 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘ō·wn. גִּבְעֽוֹן׃ Gibeon 基遍 基遍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת And 並 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 王 俱各、各人、全部、整個 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֤ים kings 王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 這些 這些 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 並 不必翻譯 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām, אַרְצָ֔ם their land 奪了他們的地 地、邦國、疆界 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵaḏ לָכַ֥ד took 殺敗了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 約書亞 約書亞 6471 N‑fsc Noun - feminine singular construct pa·‘am פַּ֣עַם at time 時 現在終於、腳步、這一次、次數 259 Number‑fs Number - feminine singular ’e·ḥāṯ; אֶחָ֑ת one 一 數目的「一」 3588 Conj Conjunction kî, כִּ֗י because 因為 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3898 V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Verb - Nifal - Participle - masculine singular nil·ḥām נִלְחָ֖ם fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ for Israel 為以色列 以色列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֤שָׁב And returned 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 於是約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 眾人 俱各、各人、全部、整個 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֣ל Israel 以色列 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 和 跟 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 4264 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular ham·ma·ḥă·neh הַֽמַּחֲנֶ֖ה the camp 的營中 軍旅、軍營 1537 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hag·gil·gā·lāh. הַגִּלְגָּֽלָה׃ at Gilgal 吉甲 吉甲 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思