1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֕י And it came to pass － 是、成為、臨到 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiš·mō·a‘ כִּשְׁמֹ֖עַ when heard [these things] 聽見 聽到、聽從 2985 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yā·ḇîn יָבִ֣ין Jabin 耶賓 耶賓 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 王 2674 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣō·wr; חָצ֑וֹר of Hazor 夏瑣 夏瑣 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח that he sent 這事就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 人去見 向、往 3103 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·ḇāḇ יוֹבָב֙ Jobab 約巴 約巴 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 4068 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mā·ḏō·wn, מָד֔וֹן of Madon 瑪頓 瑪頓 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 人去見 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 8110 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šim·rō·wn שִׁמְר֖וֹן of Shimron 伸崙 伸崙 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְאֶל־ and to 人去見 向、往 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֥לֶךְ the king 王 王 407 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aḵ·šāp̄. אַכְשָֽׁף׃ of Achshaph 押煞 押煞 413 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·’el- וְֽאֶל־ and to 的 向、往 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֞ים the kings 諸王 王 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] － 不必翻譯 6828 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miṣ·ṣə·p̄ō·wn, מִצְּפ֗וֹן from the north 與北方 北方 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֧ר in the mountains 山地 山 6160 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇā·‘ă·rā·ḇāh וּבָעֲרָבָ֛ה and in the plain 的亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 5045 N‑fsc Noun - feminine singular construct ne·ḡeḇ נֶ֥גֶב south 南邊 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 3672 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ki·nă·rō·wṯ כִּֽנֲר֖וֹת of Chinnereth 基尼烈 基尼烈 8219 Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ū·ḇaš·šə·p̄ê·lāh; וּבַשְּׁפֵלָ֑ה and in the lowland 高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 5299 Conj‑w, Prep‑b | N‑fpc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine plural construct ū·ḇə·nā·p̄ō·wṯ וּבְנָפ֥וֹת and in the heights 山岡 高地、篩網、篩子 1756 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular dō·wr דּ֖וֹר of Dor 多珥 多珥 3220 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mî·yām. מִיָּֽם׃ on the west 並西邊 海、西方 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ to the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 4217 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·miz·rāḥ מִמִּזְרָ֣ח in the east 又去見東方 日出的方向、東方 3220 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mî·yām, וּמִיָּ֔ם and in the west 和西方 海、西方 567 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hā·’ĕ·mō·rî וְהָאֱמֹרִ֧י and the Amorite 的亞摩利人 亞摩利人 2850 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥit·tî וְהַחִתִּ֛י and the Hittite 赫人 赫人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî וְהַפְּרִזִּ֥י and the Perizzite 比利洗人 比利洗人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî וְהַיְבוּסִ֖י and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār; בָּהָ֑ר in the mountains 與山地 山 2340 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥiw·wî וְהַֽחִוִּי֙ and the Hivite 的希未人 希未人 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת below 根 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2768 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥer·mō·wn, חֶרְמ֔וֹן Hermon 並黑門山 黑門山 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 4709 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miṣ·pāh. הַמִּצְפָּֽה׃ of Mizpah 米斯巴 米斯巴 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּצְא֣וּ So they went out 都出來 Qal 出去，Hif'il 領出 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm, הֵ֗ם they 這些王 他們 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 的眾 俱各、各人、全部、整個 4264 N‑cpc | 3mp Noun - common plural construct :: third person masculine plural ma·ḥă·nê·hem מַֽחֲנֵיהֶם֙ their armies 軍 軍旅、軍營 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām, עִמָּ֔ם with them 和他們 跟 5971 N‑ms Noun - masculine singular ‘am- עַם־ people 人 百姓、國民 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular rāḇ רָ֕ב [as] many 數多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 2344 Prep‑k, Art | N‑ms Preposition-k, Article :: Noun - masculine singular ka·ḥō·wl כַּח֛וֹל [as] the sand 的沙 沙 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר that [is] － 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on － 在…上面 8193 N‑fsc Noun - feminine singular construct śə·p̄aṯ- שְׂפַת־ shore 邊 嘴唇、邊緣、言語 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּ֖ם the seashore 如海 海、西方 7230 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·rōḇ; לָרֹ֑ב in multitude － 多 5483 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·sūs וְס֥וּס and with horses 馬匹 馬 7393 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wā·re·ḵeḇ וָרֶ֖כֶב and chariots 車輛 車輛、戰車、上磨石 7227 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḇ- רַב־ many 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ very 並有許 極其、非常 3259 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiw·wā·‘ă·ḏū, וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ And when had met together 會合 Qal 固定、相聚、相會；Nif'al 相會 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 諸王 俱各、各人、全部、整個 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֣ים kings 諸王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh; הָאֵ֑לֶּה these 這 這些 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֜אוּ and they came 來 來、進入、臨到、發生 2583 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·nū וַיַּחֲנ֤וּ and camped 安營 安營、紮營、搭帳棚 3162 Adv Adverb yaḥ·dāw יַחְדָּו֙ together 一同 一起 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ at 到 向、往 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֣י the waters 水邊 水 4792 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mê·rō·wm, מֵר֔וֹם of Merom 米倫 米倫 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֖ם to fight 人爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ against 要與 跟 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁעַ֮ Joshua 約書亞 約書亞 408 Adv Adverb ’al- אַל־ not 你不要 不 3372 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tî·rā תִּירָ֣א do be afraid 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem מִפְּנֵיהֶם֒ because of them 因他們 臉 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 4279 Adv Adverb mā·ḥār מָחָ֞ר tomorrow 明日 明天、未來 6256 Prep‑k, Art | N‑cs Preposition-k, Article :: Noun - common singular kā·‘êṯ כָּעֵ֣ת about time 時 時候 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֗את this 這 這個 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֞י I 我必 我 5414 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular nō·ṯên נֹתֵ֧ן will deliver 他們交付 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural kul·lām כֻּלָּ֛ם all of them 人全然 俱各、各人、全部、整個 2491 N‑mp Noun - masculine plural ḥă·lā·lîm חֲלָלִ֖ים slain 殺了 I. 名詞：刺殺、致命傷；II. 形容詞：褻瀆的、玷污的 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י before 因他們 臉 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 5483 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural sū·sê·hem סוּסֵיהֶ֣ם their horses 他們馬 馬 6131 V‑Piel‑Imperf‑2ms Verb - Piel - Imperfect - second person masculine singular tə·‘aq·qêr, תְּעַקֵּ֔ר You shall hamstring 你要砍斷 割斷腿筋、拔出 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將 不必翻譯 4818 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mar·kə·ḇō·ṯê·hem מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם their chariots 他們的車輛 戰車 8313 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular tiś·rōp̄ תִּשְׂרֹ֥ף burn 焚燒 燃燒、火燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 的蹄筋用火 火 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֣א So came 率領 來、進入、臨到、發生 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֡עַ Joshua 於是約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 一切 俱各、各人、全部、整個 5971 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘am עַם֩ the people 丁 百姓、國民 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֨ה of war 兵 戰爭 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּ֧וֹ with him － 跟 5921 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘ă·lê·hem עֲלֵיהֶ֛ם against them 在 在…上面 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ by 在 旁邊、在…上面 4325 N‑mpc Noun - masculine plural construct mê מֵ֥י the waters 水邊 水 4792 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mê·rō·wm מֵר֖וֹם of Merom 米倫 米倫 6597 Adv Adverb piṯ·’ōm; פִּתְאֹ֑ם suddenly 突然 頃刻之間、突然地 5307 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yip·pə·lū וַֽיִּפְּל֖וּ and they attacked 向前攻打 跌落、跌倒、使籤落在... 0 Preposition :: third person masculine plural bā·hem. בָּהֶֽם׃ them － 在、用、藉著 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַיִּתְּנֵ֨ם And delivered them 將他們交 給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַֽד־ into the hand 人手裡 手、邊、力量、權勢 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֮ of Israel 在以色列 以色列 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kūm וַיַּכּוּם֒ and who defeated them 人就擊殺他們 Hif'il 擊打、擊殺 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yir·də·p̄ūm וַֽיִּרְדְּפ֞וּם and chased them 追趕他們 追求、追 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn צִיד֣וֹן Sidon 西頓 西頓 7227 Adj‑fs Adjective - feminine singular rab·bāh, רַבָּ֗ה Greater 大城 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ וְעַד֙ and to 到 直到 Prep Preposition miś·rə·p̄ō·wṯ מִשְׂרְפ֣וֹת from － 米斯利弗‧瑪音 4956 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ma·yim, מַ֔יִם the Brook Misrephoth 米斯利弗瑪音 米斯利弗‧瑪音 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到 1237 N‑fsc Noun - feminine singular construct biq·‘aṯ בִּקְעַ֥ת the Valley 的平原 平原 4708 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·peh מִצְפֶּ֖ה of Mizpah 米斯巴 米斯巴 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rā·ḥāh; מִזְרָ֑חָה eastward 東邊 日出的方向、東方 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kum וַיַּכֻּ֕ם and they attacked them 將他們擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י none 沒有 除了、不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hiš·’îr- הִשְׁאִֽיר־ of they left 留下 剩下 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם them － 為、給、往、向、到、歸屬於 8300 N‑ms Noun - masculine singular śā·rîḏ. שָׂרִֽיד׃ remaining － 倖存者、生還者、餘民 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֤עַשׂ So did 的去行 做 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֙ to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 所 不必翻譯 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar- אָֽמַר־ had told 吩咐 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 為、給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 就照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5483 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural sū·sê·hem סוּסֵיהֶ֣ם their horses 他們馬 馬 6131 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ‘iq·qêr, עִקֵּ֔ר he hamstrung 砍斷 割斷腿筋、拔出 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4818 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural mar·kə·ḇō·ṯê·hem מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם their chariots 他們的車輛 戰車 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֥ף burned 焚燒 燃燒、火燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 的蹄筋用火 火 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֨שָׁב And turned back 轉回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֤ת at time 當時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî הַהִיא֙ that 當時 他；她 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֣ד and took 奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2674 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣō·wr, חָצ֔וֹר Hazor 夏瑣 夏瑣 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 4428 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular mal·kāh מַלְכָּ֖הּ its king 夏瑣王 王 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֣ה struck 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 2719 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇe·ḥā·reḇ; בֶחָ֑רֶב with the sword 用刀 刀、刀劍 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for － 因為、不必翻譯 2674 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣō·wr חָצ֣וֹר Hazor 夏瑣 夏瑣 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm, לְפָנִ֔ים formerly 素來 在…前面 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֕יא was 中是 他；她 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֖אשׁ the head 為首的 頭、起頭、山頂、領袖 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 諸 各、全部、整個 4467 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mam·lā·ḵō·wṯ הַמַּמְלָכ֥וֹת kingdoms 國 國度 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh. הָאֵֽלֶּה׃ these 在這 這些 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַ֠יַּכּוּ And they struck 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 人口 各、全部、整個 5315 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular han·ne·p̄eš הַנֶּ֨פֶשׁ the people 人口 生命、人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who [were] 的 不必翻譯 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh בָּ֤הּ in it － 在、用、藉著 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 人用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֙רֶב֙ of the sword 刀 刀、刀劍 2763 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute ha·ḥă·rêm, הַֽחֲרֵ֔ם utterly destroying [them] 將他們盡行殺滅 全然毀壞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 的沒有 不 3498 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ṯar נוֹתַ֖ר there was left 留下 剩下 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 凡 各、全部、整個 5397 N‑fs Noun - feminine singular nə·šā·māh; נְשָׁמָ֑ה breathing 有氣息 氣 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2674 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣō·wr חָצ֖וֹר Hazor 夏瑣 夏瑣 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֥ף he burned 焚燒 燃燒、火燒 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·’êš. בָּאֵֽשׁ׃ with fire 又用火 火 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ So 將他們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 各、全部、整個 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 城邑 城邑 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm- הַמְּלָכִֽים־ of kings 王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָ֠אֵלֶּה these 這些 這些 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְֽאֶת־ and 將他們 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 擒獲其中的諸 各、全部、整個 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶ֞ם their kings 王 王 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵaḏ לָכַ֧ד took 奪了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֥ם and struck 擊殺他們 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ חֶ֖רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 2763 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·rîm הֶחֱרִ֣ים He utterly destroyed 盡行殺滅 全然毀壞 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 將他們 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh, צִוָּ֔ה had commanded 吩咐的 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֥בֶד the servant 僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק But [as for] 至於 只是 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any 人都 各、全部、整個 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm, הֶעָרִ֗ים the cities 上的城 城邑 5975 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑fp Article :: Verb - Qal - Participle - feminine plural hā·‘ō·mə·ḏō·wṯ הָעֹֽמְדוֹת֙ that stood 造 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 在 在…上面、旁邊 8510 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural til·lām, תִּלָּ֔ם their mounds 山岡 山丘、廢墟 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א none 沒有 不 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural śə·rā·p̄ām שְׂרָפָ֖ם burned of them 焚燒 燃燒、火燒 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以外以色列 以色列 2108 Prep Preposition zū·lā·ṯî זוּלָתִ֛י except 除了 除了 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2674 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·ṣō·wr חָצ֥וֹר Hazor 夏瑣 夏瑣 905 Prep‑l | N‑msc | 3fs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular lə·ḇad·dāh לְבַדָּ֖הּ only 只 分開、門閂、片段 8313 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śā·rap̄ שָׂרַ֥ף [which] burned 將夏瑣焚燒了 燃燒、火燒 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘. יְהוֹשֻֽׁעַ׃ Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְ֠כֹל And all 所有的 各、全部、整個 7998 N‑msc Noun - masculine singular construct šə·lal שְׁלַ֞ל the spoil 財物 擄物 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֤ים of cities 城邑 城邑 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֙לֶּה֙ these 那些 這些 929 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hab·bə·hê·māh, וְהַבְּהֵמָ֔ה and the livestock 和牲畜 牲畜 962 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·zə·zū בָּזְז֥וּ took as booty for 都取 搶奪、掠奪 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם themselves － 給、往、向、到、歸屬於 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 7535 Adv Adverb raq רַ֣ק but 的掠物惟有 只是 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ every 一切 各、全部、整個 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֞ם man 人口 人 5221 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hik·kū הִכּ֣וּ they struck 擊殺 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 都用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥe·reḇ, חֶ֗רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 8045 V‑Hifil‑Inf | 3mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural hiš·mi·ḏām הִשְׁמִדָם֙ they had destroyed 殺盡 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֔ם them － 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [and] not 沒有 不 7604 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hiš·’î·rū הִשְׁאִ֖ירוּ they left 留下一個 剩下 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ any of 凡 各、全部、整個 5314 N‑fs Noun - feminine singular nə·šā·māh. נְשָׁמָֽה׃ the breathing － 氣 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר As 怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘aḇ·dōw, עַבְדּ֔וֹ his servant 他僕人 僕人、奴隸 3651 Adv Adverb kên- כֵּן־ so 就照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֖ה Moses 摩西 摩西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 約書亞 約書亞 3651 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·ḵên וְכֵן֙ so 也照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה did 行 做 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 約書亞 約書亞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nothing 沒有 不 5493 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·sîr הֵסִ֣יר He left undone 懈怠不行的 轉離、除去 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר nothing 一件 話語、職業、事情 3605 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mik·kōl מִכֹּ֛ל of all 凡 各、全部、整個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西 摩西 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח Thus took 奪了 取、娶、拿 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 各、全部、整個 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֗את this 那 這個 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֤ר the mountain country 就是山地 山 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一帶 各、全部、整個 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ הַנֶּ֙גֶב֙ the Negev 南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 全 各、全部、整個 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 1657 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gō·šen, הַגֹּ֔שֶׁן of Goshen 歌珊 歌珊 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8219 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haš·šə·p̄ê·lāh הַשְּׁפֵלָ֖ה the lowland 高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6160 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘ă·rā·ḇāh; הָעֲרָבָ֑ה the [Jordan] plain 亞拉巴 1. 荒地、沙漠、曠野；2. 專有名詞：亞拉巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֥ר the mountains 的山地 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 8219 Conj‑w | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·šə·p̄ê·lā·ṯōh. וּשְׁפֵלָתֹֽה׃ and its lowlands 和山下的高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 4480 Prep Preposition min- מִן־ From 從 從、出、離 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֤ר Mount 山 山 2510 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular he·ḥā·lāq הֶֽחָלָק֙ Halak 的哈拉 哈拉 5927 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hā·‘ō·w·leh הָעוֹלֶ֣ה and the ascent 上 上去、升高、生長、獻上 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr, שֵׂעִ֔יר to Seir 西珥 西珥 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and even as far as 直到 直到 Prep Preposition ba·‘al בַּ֤עַל in － 巴力‧迦得 1171 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gāḏ גָּד֙ Baal Gad 的巴力迦得 巴力‧迦得 1237 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḇiq·‘aṯ בְּבִקְעַ֣ת in the Valley 平原 平原 3844 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hal·lə·ḇā·nō·wn, הַלְּבָנ֔וֹן of Lebanon 黎巴嫩 黎巴嫩 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֖חַת below 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har- הַר־ Mount 山 山 2768 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥer·mō·wn; חֶרְמ֑וֹן Hermon 黑門 黑門山 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֤ת And － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 那些地的諸 各、全部、整個 4428 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mal·ḵê·hem מַלְכֵיהֶם֙ their kings 王 王 3920 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·ḵaḏ, לָכַ֔ד He captured 並且擒獲 攻取、俘虜、捕獲、抓住 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yak·kêm וַיַּכֵּ֖ם and struck them down 將他們殺 Hif'il 擊打、擊殺 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·mî·ṯêm. וַיְמִיתֵֽם׃ and killed them 死 死 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֣ים A time 年日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֗ים long 了許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֧ה made 爭戰 做 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 諸 各、全部、整個 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֥ים kings 王 王 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這 這些 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh. מִלְחָמָֽה׃ war 爭戰 戰爭 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ Not 之外沒 不 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֣ה there was 有 是、成為、臨到 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr, עִ֗יר a city 一城 城 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר that 的 不必翻譯 7999 V‑Hifil‑Perf‑3fs Verb - Hifil - Perfect - third person feminine singular hiš·lî·māh הִשְׁלִ֙ימָה֙ made peace 講和 和好、締結和平之約、使和平 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ with 與 對、向、往 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 1115 Prep Preposition bil·tî בִּלְתִּ֥י except 除了 不、除非 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî הַחִוִּ֖י the Hivite 的希未 希未人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 人 居住、坐、停留 1391 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḡiḇ·‘ō·wn; גִבְע֑וֹן of Gibeon 基遍 基遍 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֖ל all [the others] 都 全部、整個、各 3947 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural lā·qə·ḥū לָקְח֥וּ they took 奪來 取、娶、拿 4421 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular ḇam·mil·ḥā·māh. בַמִּלְחָמָֽה׃ in battle 人爭戰 戰爭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י For 因為 因為、不必翻譯 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֣ת of 的意思 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֡ה it was 是要 是、成為、臨到 2388 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·ḥaz·zêq לְחַזֵּ֣ק to harden 裡剛硬 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3820 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lib·bām לִבָּם֩ their hearts 他們心 心 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֨את that they should come against 來 迎接、遇見、偶然相遇 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh הַמִּלְחָמָ֤ה in battle 人爭戰 戰爭 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 好叫 為了 2763 V‑Hifil‑Inf | 3mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural ha·ḥă·rî·mām, הַֽחֲרִימָ֔ם He might utterly destroy them 他們盡被殺滅 全然毀壞 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י [and] that no 不 不、除非 1961 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct hĕ·yō·wṯ- הֱיוֹת־ might receive 蒙 是、成為、臨到 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם they － 他們 8467 N‑fs Noun - feminine singular tə·ḥin·nāh; תְּחִנָּ֑ה mercy 憐憫 恩惠、懇求 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י but 因為 因為、不必翻譯 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֣עַן that 好叫 為了 8045 V‑Hifil‑Inf | 3mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural haš·mî·ḏām, הַשְׁמִידָ֔ם He might destroy them 他們盡被殺滅 拆毀、滅絕、毀滅 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֥ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh. מֹשֶֽׁה׃ Moses 摩西的 摩西 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֨א And came 來到 來、進入、臨到、發生 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 6256 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bā·‘êṯ בָּעֵ֣ת at time 時 時候 1931 Art | Pro‑3fs Article :: Pronoun - third person feminine singular ha·hî, הַהִ֗יא that 當 他 3772 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ·rêṯ וַיַּכְרֵ֤ת and cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6062 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural hā·‘ă·nā·qîm הָֽעֲנָקִים֙ the Anakim 所有的亞衲族人 亞衲族人 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 住 從、出 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֤ר the mountains 山地 山 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 住 從、出 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְרוֹן֙ Hebron 希伯崙 希伯崙 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 住 從、出 1688 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇir דְּבִ֣ר Debir 底璧 底壁 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 住 從、出 6024 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·nāḇ, עֲנָ֔ב Anab 亞拿伯 亞拿伯 3605 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mik·kōl וּמִכֹּל֙ and from all － 全部、整個、各 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר the mountains 山地 山 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3605 Conj‑w, Prep‑m | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular construct ū·mik·kōl וּמִכֹּ֖ל and from all － 全部、整個、各 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֣ר the mountains 山地 山 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 將他們和 跟 5892 N‑fpc | 3mp Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural ‘ā·rê·hem עָרֵיהֶ֖ם their cities 他們的城邑 城 2763 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural he·ḥĕ·rî·mām הֶחֱרִימָ֥ם Utterly destroyed them 盡都毀滅 全然毀壞 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘. יְהוֹשֻֽׁעַ׃ Joshua 了約書亞 約書亞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ None 沒有 不 3498 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nō·w·ṯar נוֹתַ֣ר were left 留下 剩下 6062 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ‘ă·nā·qîm, עֲנָקִ֔ים of the Anakim 一個亞衲族人 亞衲族人 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֖רֶץ in the land 的地 地、邦國、疆界 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 在以色列 以色列 7535 Adv Adverb raq, רַ֗ק only 只 只是 5804 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·‘az·zāh בְּעַזָּ֛ה in Gaza 在迦薩 迦薩 1661 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡaṯ בְּגַ֥ת in Gath 迦特 迦特 795 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·’aš·dō·wḏ וּבְאַשְׁדּ֖וֹד and in Ashdod 和亞實突 亞實突 7604 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niš·’ā·rū. נִשְׁאָֽרוּ׃ they remained 有留下的 剩下 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח So took 奪了 取、娶、拿 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 這樣約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 照著 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3605 Prep | N‑ms Preposition :: Noun - masculine singular kə·ḵōl כְּ֠כֹל according to all 全 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר had said 的一切話 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 吩咐 對、向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁה֒ Moses 摩西 摩西 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yit·tə·nāh וַיִּתְּנָהּ֩ and gave it 將地分給 給 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֨עַ Joshua 這樣約書亞 約書亞 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh לְנַחֲלָ֧ה as an inheritance 他們為業 產業 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֛ל to Israel 就按著以色列 以色列 4256 Prep‑k | N‑fpc | 3mp Preposition-k :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural kə·maḥ·lə·qō·ṯām כְּמַחְלְקֹתָ֖ם according to their divisions 的宗族 分配 7626 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·šiḇ·ṭê·hem; לְשִׁבְטֵיהֶ֑ם by their tribes 支派 棍、杖、支派、分支 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֥רֶץ And the land 於是國中 地、邦國、疆界 8252 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·qə·ṭāh שָׁקְטָ֖ה rested 太平 安靜 4421 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mil·ḥā·māh. מִמִּלְחָמָֽה׃ from war 沒有爭戰了 戰爭 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思