428 Conj‑w | Pro‑cp Conjunctive waw :: Pronoun - common plural wə·’êl·leh וְאֵ֛לֶּה And these [are the areas] 的都記在下面 這些 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5157 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ḥă·lū נָחֲל֥וּ inherited 得的產業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 776 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·’e·reṣ בְּאֶ֣רֶץ in the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 在迦南 迦南 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 5157 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural ni·ḥă·lū נִֽחֲל֜וּ distributed as an inheritance 所分 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām, אוֹתָ֗ם to them 給他們 不必翻譯 499 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’el·‘ā·zār אֶלְעָזָ֤ר Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 3548 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kō·hên הַכֹּהֵן֙ the priest 祭司 祭司 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֣עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn, נ֔וּן of Nun 和嫩 嫩 7218 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·rā·šê וְרָאשֵׁ֛י and the heads 長 頭、起頭、山頂、領袖 1 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ă·ḇō·wṯ אֲב֥וֹת of the fathers 的族 父親、祖先 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭō·wṯ הַמַּטּ֖וֹת of the tribes 各支派 杖、支派、分支 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֥י of the sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 並以色列 以色列 1486 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḡō·w·ral בְּגוֹרַ֖ל by lot 拈鬮 份、籤 5159 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural na·ḥă·lā·ṯām; נַחֲלָתָ֑ם their inheritance [was] 的把產業 產業 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as had 所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 是照耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 藉 手、邊、力量、權勢 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה of Moses 摩西 摩西 8672 Prep‑l | Number‑msc Preposition-l :: Number - masculine singular construct lə·ṯiš·‘aṯ לְתִשְׁעַ֥ת for nine 分給九 數目的「九」 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭō·wṯ הַמַּטּ֖וֹת the tribes 支派 杖、支派、分支 2677 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·ṣî וַחֲצִ֥י and 個半 一半 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh. הַמַּטֶּֽה׃ the half-tribe 支派 杖、支派、分支 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 原來 因為、不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֨ן had given 分給 給 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses 摩西 摩西 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֨ת the inheritance 已經把產業 產業 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֤י of two 那兩 數目的「二」 4294 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·maṭ·ṭō·wṯ הַמַּטּוֹת֙ the tribes 支派 杖、支派、分支 2677 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·ḥă·ṣî וַחֲצִ֣י and 個半 一半 4294 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·maṭ·ṭeh, הַמַּטֶּ֔ה the half-tribe 支派 杖、支派、分支 5676 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֖בֶר on the other side 東 …外、對面、旁邊 3383 Prep‑l, Art | N‑proper‑fs Preposition-l, Article :: Noun - proper - feminine singular lay·yar·dên; לַיַּרְדֵּ֑ן of the Jordan 在約旦河 約旦河 3881 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural wə·lal·wî·yim, וְלַ֨לְוִיִּ֔ם but to the Levites 給利未人 利未人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן he had given 分 給 5159 N‑fs Noun - feminine singular na·ḥă·lāh נַחֲלָ֖ה inheritance 把產業 產業 8432 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·ṯō·w·ḵām. בְּתוֹכָֽם׃ among them 只是在他們中間 在中間 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ For 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֧וּ were 是 是、成為、臨到 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף of Joseph 約瑟 約瑟 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֥י two 兩個 數目的「二」 4294 N‑mp Noun - masculine plural maṭ·ṭō·wṯ מַטּ֖וֹת tribes 支派 杖、支派、分支 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֣ה Manasseh 就是瑪拿西 瑪拿西 669 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ep̄·rā·yim; וְאֶפְרָ֑יִם and Ephraim 和以法蓮 以法蓮 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ and no 所以沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural nā·ṯə·nū נָתְנוּ֩ they gave 分 給 2506 N‑ms Noun - masculine singular ḥê·leq חֵ֨לֶק part － 分、部分 3881 Prep‑l | N‑proper‑mp Preposition-l :: Noun - proper - masculine plural lal·wî·yim לַלְוִיִּ֜ם to the Levites 給利未人 利未人 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ, בָּאָ֗רֶץ in the land 把地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י except 但 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ except 但 如果、不 5892 N‑fp Noun - feminine plural ‘ā·rîm עָרִים֙ cities 給他們城邑 城 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ, לָשֶׁ֔בֶת to dwell [in] 居住 居住、坐、停留 4054 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ū·miḡ·rə·šê·hem, וּמִ֨גְרְשֵׁיהֶ֔ם and with their common-lands 並城邑的郊野 空地、郊區 4735 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lə·miq·nê·hem לְמִקְנֵיהֶ֖ם for their livestock 可以牧養他們的牲畜 牲畜 7075 Conj‑w, Prep‑l | N‑msc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural ū·lə·qin·yā·nām. וּלְקִנְיָנָֽם׃ and their property 安置他們的財物 所得之物、財富 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר As 怎樣 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֤ה had commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 就照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָשׂ֖וּ did 行 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 2505 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḥ·lə·qū וַֽיַּחְלְק֖וּ and they divided 分了 分配、掠奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 地 地、邦國、疆界 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yig·gə·šū וַיִּגְּשׁ֨וּ And came 來 帶來、靠近 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֤ה of Judah 那時猶大 猶大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 見 向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·gāl, בַּגִּלְגָּ֔ל in Gilgal 到吉甲 吉甲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 對約書亞 向、往 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ כָּלֵ֥ב Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh יְפֻנֶּ֖ה of Jephunneh 耶孚尼 耶孚尼 7074 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·niz·zî; הַקְּנִזִּ֑י the Kenizzite 有基尼洗族 基尼洗人 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּ֣ה You 你 你們 3045 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḏa‘·tā יָדַ֡עְתָּ know 都知道了 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָר֩ the word 話 話語、事情 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר said 說的 Pi'el 講、說、指揮 3069 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh － 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֣ה Moses 摩西 摩西 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš- אִישׁ־ the man 人 各人、人、男人、丈夫 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm, הָאֱלֹהִ֗ים of God 神 上帝、神、神明 5921 Prep Preposition ‘al עַ֧ל upon － 在…上面 182 N‑fpc | 1cs Noun - feminine plural construct :: first person common singular ’ō·ḏō·w·ṯay אֹדוֹתַ֛י because of me 指著我 理由 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al וְעַ֥ל and － 在…上面 182 N‑fpc | 2ms Noun - feminine plural construct :: second person masculine singular ’ō·ḏō·w·ṯe·ḵā אֹדוֹתֶ֖יךָ because of you 與你 理由 Prep Preposition bə·qā·ḏêš בְּקָדֵ֥שׁ in － 加低斯•巴尼亞 6947 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular bar·nê·a‘. בַּרְנֵֽעַ׃ Kadesh Barnea 在加低斯巴尼亞 加低斯•巴尼亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ Old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֨ים forty 正四十 數目的「四十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֜ה years 歲 年 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî, אָנֹכִ֗י I [was] 那時我 我 7971 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct biš·lō·aḥ בִּ֠שְׁלֹחַ when sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֨ה Moses 摩西 摩西 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ- עֶֽבֶד־ the servant 的僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֛י me 我 不必翻譯 Prep Preposition miq·qā·ḏêš מִקָּדֵ֥שׁ from － 加低斯•巴尼亞 6947 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular bar·nê·a‘ בַּרְנֵ֖עַ Kadesh Barnea 從加低斯巴尼亞 加低斯•巴尼亞 7270 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·rag·gêl לְרַגֵּ֣ל to spy out 窺探 Qal 行走，Tiphel 教導行走，Pi'el 四處探勘、刺探 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  這 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·šêḇ וָאָשֵׁ֤ב and I brought back 回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ to him 他 不必翻譯 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār, דָּבָ֔ר word 報 話語、事情 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as [it was] 我按 不必翻譯 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ in 著 跟 3824 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·ḇā·ḇî. לְבָבִֽי׃ my heart 心意 心 251 Conj‑w | N‑mpc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: first person common singular wə·’a·ḥay וְאַחַי֙ And nevertheless my brothers 眾弟兄 兄弟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 的 不必翻譯 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָל֣וּ went up 上去 上去、升高、生長、獻上 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî, עִמִּ֔י with me 然而同我 跟 4529 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural him·sîw הִמְסִ֖יו made melt 消化 融化 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使 不必翻譯 3820 N‑msc Noun - masculine singular construct lêḇ לֵ֣ב the heart 的心 心、心思 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם of the people 百姓 國民、百姓 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י but I 但我 我 4390 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular mil·lê·ṯî, מִלֵּ֔אתִי wholly followed 專心 充滿 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 跟從 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God 我的神 上帝、神、神明 7650 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·šā·ḇa‘ וַיִּשָּׁבַ֣ע So swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֗ה Moses 摩西 摩西 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם on day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַהוּא֮ that 當 他 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹר֒ saying 說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ surely 定要 如果、不 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō, לֹ֗א surely 定要 不 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֙רֶץ֙ the land 之地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר where 所 不必翻譯 1869 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular dā·rə·ḵāh דָּרְכָ֤ה has trodden 踏 踩踏、行進、引導、彎曲 7272 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular raḡ·lə·ḵā רַגְלְךָ֙ your foot 你腳 腳、腿 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֔הּ in － 在、用、藉著 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֨ your － 給、往、向、到、歸屬於 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯih·yeh תִֽהְיֶ֧ה shall be 歸 是、成為、臨到 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh לְנַחֲלָ֛ה inheritance 為業 產業 1121 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 2ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ū·lə·ḇā·ne·ḵā וּלְבָנֶ֖יךָ and your children's 和你的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ for － 直到 5769 N‑ms Noun - masculine singular ‘ō·w·lām; עוֹלָ֑ם ever 永遠 永遠 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因為 因為、不必翻譯 4390 V‑Piel‑Perf‑2ms Verb - Piel - Perfect - second person masculine singular mil·lê·ṯā, מִלֵּ֔אתָ you have wholly 你專心 充滿 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י followed 跟從 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular ’ĕ·lō·hāy. אֱלֹהָֽי׃ my God 我的神 上帝、神、神明 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now － 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּה֩ behold 看哪 看哪 2421 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·yāh הֶחֱיָ֨ה has kept alive 存活 活 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֮ me 使我 不必翻譯 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 照他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·bêr דִּבֵּר֒ He said 說 Pi'el 講、說、指揮 2088 Pro‑ms Pronoun - masculine singular zeh זֶה֩ this 這 這個 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֨ים forty 四十 數目的「四十」 2568 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wə·ḥā·mêš וְחָמֵ֜שׁ and five 五 數目的「五」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh, שָׁנָ֗ה years 年 年 227 Prep | Adv Preposition :: Adverb mê·’āz מֵ֠אָז from when 自從 那時 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֨ר spoke 應許的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使我 不必翻譯 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֤ר word 話 話語、事情 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּה֙ this 這 這個 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ while 其間 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·laḵ הָלַ֥ךְ wandered 行走 行走、去 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列 以色列 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bam·miḏ·bār; בַּמִּדְבָּ֑ר in the wilderness 人在曠野 曠野 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּה֙ now － 現在 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֣ה here 看哪 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֣י I [am] 我 我 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 現今 日子、時候 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old － 兒子、孫子、後裔、成員 2568 Number‑fs Number - feminine singular ḥā·mêš חָמֵ֥שׁ Five 五 數目的「五」 8084 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural ū·šə·mō·w·nîm וּשְׁמוֹנִ֖ים and eighty 八十 數目的「八十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh. שָׁנָֽה׃ years 歲了 年 5750 Adv | 1cs Adverb :: first person common singular ‘ō·w·ḏen·nî עוֹדֶ֨נִּי As yet I [am] 我還是 再、仍然 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֜וֹם this day 去的那天 日子、時候 2389 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥā·zāq, חָזָ֗ק [as] strong 強壯 強壯的、有能力的 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ as 像 不必翻譯 3117 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·yō·wm בְּי֨וֹם on the day 去的那天 日子、時候 7971 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·lō·aḥ שְׁלֹ֤חַ that sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙ me 我 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh, מֹשֶׁ֔ה Moses 摩西 摩西 3581 Prep‑k | N‑msc | 1cs Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular kə·ḵō·ḥî כְּכֹ֥חִי just as my strength [was] 我的力量 能力、力量 227 Adv Adverb ’āz אָ֖ז then 那時 那時 3581 Conj‑w, Prep‑k | N‑msc | 1cs Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḵə·ḵō·ḥî וּכְכֹ֣חִי so [is] my strength 如何 能力、力量 6258 Adv Adverb ‘āt·tāh; עָ֑תָּה now 現在 現在 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה for war 一樣無論是爭戰 戰爭 3318 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ṣêṯ וְלָצֵ֥את for both going out 是出 Qal 出去，Hif'il 領出 935 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·lā·ḇō·w. וְלָבֽוֹא׃ for coming in 入 來、進入、臨到、發生 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh, וְעַתָּ֗ה Now therefore － 現在 5414 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular tə·nāh- תְּנָה־ give 給 給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּי֙ me － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār הָהָ֣ר mountain 山地 山 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 我的這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ of which 照他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר spoke 應許 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 求你將耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 那 他 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh- אַתָּֽה־ you 你 你 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַעְתָּ֩ heard 也曾聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇay·yō·wm בַיּ֨וֹם in day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֜וּא that 那 他 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ how － 因為、不必翻譯 6062 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural ‘ă·nā·qîm עֲנָקִ֣ים the Anakim [were] 有亞衲族人 亞衲族人 8033 Adv Adverb šām, שָׁ֗ם there 那裡 那裡 5892 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·‘ā·rîm וְעָרִים֙ and [that] the cities [were] 的城 城 1419 Adj‑fp Adjective - feminine plural gə·ḏō·lō·wṯ גְּדֹל֣וֹת great 並寬大 大的、偉大的 1219 Adj‑fp Adjective - feminine plural bə·ṣu·rō·wṯ, בְּצֻר֔וֹת [and] fortified 堅固 收集、攔阻、堅固 194 Adv Adverb ’ū·lay אוּלַ֨י it may be that 或者 或者、或許 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh [will be] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ō·w·ṯî אוֹתִי֙ with me 與我同在 與、跟 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - first person common singular :: third person masculine plural wə·hō·w·raš·tîm, וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים and I shall be able to drive them out 我就把他們趕出去 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 照他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר said 應許的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḇā·rə·ḵê·hū וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ And blessed him 祝福 賜福 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 於是約書亞 約書亞 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן and gave 給 給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְר֛וֹן Hebron 希伯崙 希伯崙 3612 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḵā·lêḇ לְכָלֵ֥ב to Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh יְפֻנֶּ֖ה of Jephunneh 為耶孚尼 耶孚尼 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh. לְנַחֲלָֽה׃ as an inheritance 他為業 產業 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ Upon 所以 在…上面 3651 Adv Adverb kên כֵּ֣ן thus 所以 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָיְתָֽה־ became 作了 是、成為、臨到 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶ֠בְרוֹן Hebron 希伯崙 希伯崙 3612 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḵā·lêḇ לְכָלֵ֨ב of Caleb 迦勒 迦勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3312 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·p̄un·neh יְפֻנֶּ֤ה of Jephunneh 耶孚尼 耶孚尼 7074 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qə·niz·zî הַקְּנִזִּי֙ the Kenizzite 基尼洗族 基尼洗人 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh, לְֽנַחֲלָ֔ה the inheritance 的產業 產業 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh; הַזֶּ֑ה this 今 這個 3282 Adv Adverb ya·‘an יַ֚עַן because 因為 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 因為 不必翻譯 4390 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular mil·lê, מִלֵּ֔א he wholly 他專心 充滿 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֕י followed 跟從 後面、跟著 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֨ם And the name 名 名字 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְר֤וֹן of Hebron was 希伯崙 希伯崙 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm לְפָנִים֙ formerly 從前 面、臉面   qir·yaṯ קִרְיַ֣ת  -  － 基列‧亞巴 7153 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·ba‘, אַרְבַּ֔ע Kirjath Arba 叫基列亞巴 基列‧亞巴 120 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’ā·ḏām הָאָדָ֧ם the [Arba] man 人 人 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֛וֹל greatest 最尊大的 大的、偉大的 6062 Prep‑b, Art | N‑proper‑mp Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine plural bā·‘ă·nā·qîm בָּעֲנָקִ֖ים among the Anakim 亞衲族中 亞衲族人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא Was 亞巴是 他 776 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·hā·’ā·reṣ וְהָאָ֥רֶץ and the land 於是國中 地、邦國、疆界 8252 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·qə·ṭāh שָׁקְטָ֖ה had rest 太平 安靜 4421 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular mim·mil·ḥā·māh. מִמִּלְחָמָֽה׃ from war 沒有爭戰了 戰爭 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思