1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֣י
So [this] was
所得之地是
是、成為、臨到
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl,
הַגּוֹרָ֗ל
the lot
拈鬮
份、籤
4294
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֛ה
of the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֥י
of the sons
猶大
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
猶大
猶大
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām;
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
到
向、往
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֨וּל
the border
的交界
邊境、邊界
123
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·ḏō·wm
אֱד֧וֹם
of Edom [was]
以東
以東
4057
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miḏ·bar-
מִדְבַּר־
the Wilderness
的曠野
曠野
6790
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣin
צִ֛ן
of Zin
直到尋
尋
5045
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
neḡ·bāh
נֶ֖גְבָּה
southward
向南
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
7097
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·ṣêh
מִקְצֵ֥ה
at the extreme
在儘
邊緣、極處
8486
N‑fs
Noun - feminine singular
ṯê·mān.
תֵימָֽן׃
southern boundary
南邊
南方
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֤י
And began
是
是、成為、臨到
1992
Prep‑l | Pro‑3mp
Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem
לָהֶם֙
their
－
給，往，向，歸屬於
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֣וּל
border
界
邊境、邊界
5045
N‑fs
Noun - feminine singular
ne·ḡeḇ,
נֶ֔גֶב
southern
南
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
7097
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·ṣêh
מִקְצֵ֖ה
at the shore
的儘邊
邊緣、極處
3220
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yām
יָ֣ם
of Sea
海
海、西方
4417
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·laḥ;
הַמֶּ֑לַח
the Salt
從鹽
鹽
4480
Prep
Preposition
min-
מִן־
from
的儘邊
從
3956
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
hal·lā·šōn
הַלָּשֹׁ֖ן
the bay
的海汊起
海汊、舌頭
6437
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular
hap·pō·neh
הַפֹּנֶ֥ה
that faces
朝
轉向
5045
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
neḡ·bāh.
נֶֽגְבָּה׃
southward
南
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְ֠יָצָא
And it went out
通
Qal 出去，Hif'il 領出
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
到
向、往
5045
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
min·ne·ḡeḇ
מִנֶּ֜גֶב
to the southern side
的南邊
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ma·‘ă·lêh
לְמַעֲלֵ֤ה
of the Ascent
－
斜坡、上升
4610
N‑mp
Noun - masculine plural
‘aq·rab·bîm
עַקְרַבִּים֙
of Akrabbim
亞克拉濱坡
亞克拉濱
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·ḇar
וְעָ֣בַר
and passed along to
接連
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
6790
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
ṣi·nāh,
צִ֔נָה
Zin
到尋
尋
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֥ה
and ascended
上
上去、升高、生長、獻上
5045
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
min·ne·ḡeḇ
מִנֶּ֖גֶב
from the Negev
的南邊
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
Prep
Preposition
lə·qā·ḏêš
לְקָדֵ֣שׁ
of
－
加低斯•巴尼亞
6947
Prep | N‑proper‑fs
Preposition :: Noun - proper - feminine singular
bar·nê·a‘;
בַּרְנֵ֑עַ
Kadesh Barnea
到加低斯巴尼亞
加低斯•巴尼亞
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·ḇar
וְעָבַ֤ר
and passed along to
又過
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
2696
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥeṣ·rō·wn
חֶצְרוֹן֙
Hezron
希斯崙
希斯崙
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֣ה
and went up to
上
上去、升高、生長、獻上
146
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
’ad·dā·rāh,
אַדָּ֔רָה
Adar
到亞達珥
亞達珥
5437
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·saḇ
וְנָסַ֖ב
and went around to
繞
環繞、遊行、轉\t
7173
Art | N‑proper‑fs | 3fs
Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
haq·qar·qā·‘āh.
הַקַּרְקָֽעָה׃
Karkaa
到甲加
甲加
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·ḇar
וְעָבַ֣ר
And [From there] it passed toward
接連
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
6111
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
‘aṣ·mō·w·nāh,
עַצְמ֗וֹנָה
Azmon
到押們
押們
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָא֙
and went out to
通
出去
5158
N‑msc
Noun - masculine singular construct
na·ḥal
נַ֣חַל
the Brook
小河
山谷、溪谷、河谷、河床
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·ra·yim,
מִצְרַ֔יִם
of Egypt
到埃及
埃及
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·hā·yāh
[והיה]
-
－
是、成為、臨到
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
(וְהָי֛וּ)
and
到
是、成為、臨到
8444
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
tō·ṣə·’ō·wṯ
תֹּצְא֥וֹת
the border ended
直通
出處、流出
1366
Art | N‑msc
Article :: Noun - masculine singular construct
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֖וּל
of that coast
為止
邊境、邊界
3220
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
yām·māh;
יָ֑מָּה
at the sea
海
海、西方
2088
Pro‑ms
Pronoun - masculine singular
zeh-
זֶה־
This
這
這個
1961
V‑Qal‑Imperf‑3ms
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular
yih·yeh
יִהְיֶ֥ה
shall be
就是
是、成為、臨到
Prep | 2mp
Preposition :: second person masculine plural
lā·ḵem
לָכֶ֖ם
your
－
邊境、邊界
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
border
界
邊境、邊界
5045
N‑fs
Noun - feminine singular
ne·ḡeḇ.
נֶֽגֶב׃
southern
南
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
1366
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḡə·ḇūl
וּגְב֥וּל
And the border [was]
界
邊境、邊界
6924
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
qê·ḏə·māh
קֵ֙דְמָה֙
east
東
前面、東方
3220
N‑msc
Noun - masculine singular construct
yām
יָ֣ם
Sea
海
海、西方
4417
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ham·me·laḥ,
הַמֶּ֔לַח
the Salt
是從鹽
鹽
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
as far as
南邊到
直到
7097
N‑msc
Noun - masculine singular construct
qə·ṣêh
קְצֵ֖ה
the mouth
口
邊緣、極處
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên;
הַיַּרְדֵּ֑ן
of the Jordan
約旦河
約旦河
1366
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḡə·ḇūl
וּגְב֞וּל
And the border [began]
界
邊境、邊界
6285
Prep‑l | N‑fsc
Preposition-l :: Noun - feminine singular construct
lip̄·’aṯ
לִפְאַ֤ת
on the quarter
北
邊緣、角落
6828
N‑fs | 3fs
Noun - feminine singular :: third person feminine singular
ṣā·p̄ō·w·nāh
צָפ֙וֹנָה֙
northern
北
北方
3956
Prep‑m | N‑csc
Preposition-m :: Noun - common singular construct
mil·lə·šō·wn
מִלְּשׁ֣וֹן
at the bay
汊起
舌
3220
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yām,
הַיָּ֔ם
of the sea
的海
海、西方
7097
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·ṣêh
מִקְצֵ֖ה
at the mouth
口
邊緣、極處
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên.
הַיַּרְדֵּֽן׃
of the Jordan
是從約旦河
約旦河
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֤ה
And went up
上
上去、升高、生長、獻上
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּבוּל֙
the border
－
邊境、邊界
Prep
Preposition
bêṯ
בֵּ֣ית
to
－
伯．曷拉
1031
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥā·ḡə·lāh,
חָגְלָ֔ה
Beth Hoglah
到伯曷拉
伯．曷拉
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·ḇar
וְעָבַ֕ר
and passed
過
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
6828
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
miṣ·ṣə·p̄ō·wn
מִצְּפ֖וֹן
north
的北邊
北方
Prep
Preposition
lə·ḇêṯ
לְבֵ֣ית
of
－
伯．亞拉巴
1026
Prep | N‑proper‑fs
Preposition :: Noun - proper - feminine singular
hā·‘ă·rā·ḇāh;
הָעֲרָבָ֑ה
Beth Arabah
伯亞拉巴
伯．亞拉巴
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֣ה
and went up
上
上去、升高、生長、獻上
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl,
הַגְּב֔וּל
the border
－
邊境、邊界
68
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’e·ḇen
אֶ֥בֶן
to the stone
的磐石
石頭、法碼、寶石
932
N‑proper
Noun - proper
bō·han
בֹּ֖הַן
of Bohan
波罕
波罕
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
之子
兒子、孫子、後裔、成員
7205
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
rə·’ū·ḇên.
רְאוּבֵֽן׃
of Reuben
到流便
呂便
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֨ה
And went up toward
上
上去、升高、生長、獻上
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֥וּל ׀
the border
－
邊境、邊界
1688
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
də·ḇi·rāh
דְּבִרָה֮
Debir
到底璧
底壁
6010
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·‘ê·meq
מֵעֵ֣מֶק
from the Valley
谷
谷
5911
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ā·ḵō·wr
עָכוֹר֒
of Achor
從亞割
亞割
6828
Conj‑w | N‑fs | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular
wə·ṣā·p̄ō·w·nāh
וְצָפ֜וֹנָה
and northward
往北
北方
6437
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
Verb - Qal - Participle - masculine singular
pō·neh
פֹּנֶ֣ה
it turned
直
轉向
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
toward
向
向、往
1537
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hag·gil·gāl,
הַגִּלְגָּ֗ל
Gilgal
吉甲
吉甲
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
which [is]
的
不必翻譯
5227
Prep
Preposition
nō·ḵaḥ
נֹ֙כַח֙
before
對面
在前面
4608
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·ma·‘ă·lêh
לְמַעֲלֵ֣ה
the Ascent
坡
斜坡、上升
131
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ă·ḏum·mîm,
אֲדֻמִּ֔ים
of Adummim
亞都冥
亞都冥
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֥ר
which [is]
的
不必翻譯
5045
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
min·ne·ḡeḇ
מִנֶּ֖גֶב
on the south side
南
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
5158
Prep‑l, Art | N‑ms
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular
lan·nā·ḥal;
לַנָּ֑חַל
of the valley
河
山谷、溪谷、河谷、河床
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·ḇar
וְעָבַ֤ר
and continued
又接連
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּבוּל֙
the border
－
邊境、邊界
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
toward
到
向、往
4325
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mê-
מֵי־
the waters
泉
水、水泉
‘ên
עֵ֣ין
of
－
隱．示麥
5885
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
še·meš,
שֶׁ֔מֶשׁ
En Shemesh
隱示麥
隱．示麥
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָי֥וּ
and
－
是、成為、臨到
8444
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
ṯō·ṣə·’ō·ṯāw
תֹצְאֹתָ֖יו
ended
直通
出處、流出
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
at
到
向、往
‘ên
עֵ֥ין
-
－
隱．羅結
5883
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rō·ḡêl.
רֹגֵֽל׃
En Rogel
隱羅結
隱．羅結
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֨ה
And went up
上
上去、升高、生長、獻上
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֜וּל
the border
－
邊境、邊界
1516
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
gê
גֵּ֣י
by the Valley
谷
谷
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḇen-
בֶן־
of the Son
子
兒子、孫子、後裔、成員
2011
N‑proper
Noun - proper
hin·nōm,
הִנֹּ֗ם
of Hinnom
到欣嫩
欣嫩
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
貼近
向、往
3802
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ke·ṯep̄
כֶּ֤תֶף
slope
界
肩膀
2983
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hay·ḇū·sî
הַיְבוּסִי֙
of the Jebusite [city]
耶布斯
耶布斯人
5045
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
min·ne·ḡeḇ,
מִנֶּ֔גֶב
the southern
的南
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֖יא
that [is]
耶布斯就是
他、她
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim;
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֨ה
and went up
又上
上去、升高、生長、獻上
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֜וּל
the border
－
邊境、邊界
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
貼近
向、往
7218
N‑msc
Noun - masculine singular construct
rōš
רֹ֣אשׁ
the top
頂
頭、起頭、山頂、領袖
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār,
הָהָ֗ר
of the mountain
山
山
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲ֠שֶׁר
that [lies]
的
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
到
在…上面
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֤י
the face of
邊
臉、臉面
1516
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḡê-
גֵֽי־
the Valley
谷
谷
2011
N‑proper
Noun - proper
hin·nōm
הִנֹּם֙
of the Son of Hinnom
欣嫩
欣嫩
3220
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
yām·māh,
יָ֔מָּה
westward
西
海、西方
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
which [is]
就是
不必翻譯
7097
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
biq·ṣêh
בִּקְצֵ֥ה
at the end
邊界
邊緣、極處
6010
N‑msc
Noun - masculine singular construct
‘ê·meq-
עֵֽמֶק־
of the Valley
谷
谷
7497
N‑proper‑mp
Noun - proper - masculine plural
rə·p̄ā·’îm
רְפָאִ֖ים
of the Rephaim
在利乏音
巨人、利乏音
6828
N‑fs | 3fs
Noun - feminine singular :: third person feminine singular
ṣā·p̄ō·nāh.
צָפֹֽנָה׃
northward
極北的
北方
8388
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ṯā·’ar
וְתָאַ֨ר
And went around
延
描劃、延伸
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֜וּל
the border
－
邊境、邊界
7218
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·rōš
מֵרֹ֣אשׁ
from the top
頂
頭、起頭、山頂、領袖
2022
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hā·hār,
הָהָ֗ר
of the hill
又從山
山
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
4599
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ma‘·yan
מַעְיַן֙
the fountain
源
泉
4325
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
mê
מֵ֣י
of the water
的水
水
5318
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
nep̄·tō·w·aḥ,
נֶפְתּ֔וֹחַ
of Nephtoah
尼弗多亞
尼弗多亞
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֖א
and extended
通
出來
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
5892
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
‘ā·rê
עָרֵ֣י
the cities
的城邑
城
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har-
הַר־
of Mount
山
山
6085
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘ep̄·rō·wn;
עֶפְר֑וֹן
Ephron
以弗崙
以弗崙
8388
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ṯā·’ar
וְתָאַ֤ר
and went around
又延
描劃、延伸
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּבוּל֙
the border
－
邊境、邊界
1173
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ba·‘ă·lāh,
בַּעֲלָ֔ה
to Baalah
到巴拉
巴拉
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֖יא
that [is]
巴拉就是
他、她
qir·yaṯ
קִרְיַ֥ת
-
－
基列•耶琳
7157
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·‘ā·rîm.
יְעָרִֽים׃
Kirjath Jearim
基列耶琳
基列•耶琳
5437
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·saḇ
וְנָסַב֩
And turned
繞
環繞、遊行、轉
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֨וּל
the border
－
邊境、邊界
1173
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mib·ba·‘ă·lāh
מִבַּעֲלָ֥ה
from Baalah
又從巴拉
巴拉
3220
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
yām·māh
יָ֙מָּה֙
westward
往西
海、西方
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har
הַ֣ר
Mount
山
山
8165
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śê·‘îr,
שֵׂעִ֔יר
Seir
西珥
西珥
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·ḇar
וְעָבַ֕ר
and passed along
接連
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
3802
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ke·ṯep̄
כֶּ֧תֶף
the side
邊
肩膀
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har-
הַר־
of Mount
山
山
3297
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·‘ā·rîm
יְעָרִ֛ים
Jearim
耶琳
耶琳
6828
Prep‑m | N‑fs | 3fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular :: third person feminine singular
miṣ·ṣā·p̄ō·w·nāh
מִצָּפ֖וֹנָה
on the north
的北
北方
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֣יא
that [is]
耶琳就是
他、她
3693
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḵə·sā·lō·wn;
כְסָל֑וֹן
Chesalon
基撒崙
基撒崙
3381
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·raḏ
וְיָרַ֥ד
and went down
又下
下來
Prep
Preposition
bêṯ-
בֵּֽית־
to
－
伯•示麥
1053
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
še·meš
שֶׁ֖מֶשׁ
Beth Shemesh
到伯示麥
伯•示麥
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·ḇar
וְעָבַ֥ר
and passed on to
過
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
8553
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
tim·nāh.
תִּמְנָֽה׃
Timnah
亭納
亭拿
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֨א
And went out
通
帶出、從....帶出來
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֜וּל
the border
－
邊境、邊界
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
到
向、往
3802
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
ke·ṯep̄
כֶּ֣תֶף
the side
邊
肩膀
6138
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘eq·rō·wn
עֶקְרוֹן֮
of Ekron
以革倫
以革倫
6828
N‑fs | 3fs
Noun - feminine singular :: third person feminine singular
ṣā·p̄ō·w·nāh
צָפוֹנָה֒
northward
北
北方
8388
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·ṯā·’ar
וְתָאַ֤ר
And went around
延
描劃、延伸
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּבוּל֙
the border
－
邊境、邊界
7942
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
šik·kə·rō·w·nāh,
שִׁכְּר֔וֹנָה
to Shicron
到施基崙
施基崙
5674
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·ḇar
וְעָבַ֥ר
and passed along to
接連
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
2022
N‑msc
Noun - masculine singular construct
har-
הַר־
Mount
山
山
1173
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hab·ba·‘ă·lāh
הַֽבַּעֲלָ֖ה
Baalah
到巴拉
巴拉
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֣א
and extended to
又通
出來
2995
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yaḇ·nə·’êl;
יַבְנְאֵ֑ל
Jabneel
到雅比聶
雅比聶
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָי֛וּ
and
為
是、成為、臨到
8444
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
tō·ṣə·’ō·wṯ
תֹּצְא֥וֹת
ended
止
出處、流出
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֖וּל
the border
－
邊境、邊界
3220
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
yām·māh.
יָֽמָּה׃
at the sea
直通到海
海、西方
1366
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
ū·ḡə·ḇūl
וּגְב֣וּל
And the border [was]
界
邊境、邊界
3220
N‑ms
Noun - masculine singular
yām,
יָ֔ם
west
西
海、西方
3220
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
hay·yām·māh
הַיָּ֥מָּה
Sea
海
海、西方
1419
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gā·ḏō·wl
הַגָּד֖וֹל
the Great
就是大
大的、偉大的
1366
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḡə·ḇūl;
וּגְב֑וּל
and the coastline
和靠近大海之地
邊境、邊界
2088
Pro‑ms
Pronoun - masculine singular
zeh
זֶ֠ה
of this [is]
這
這個
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֧וּל
the boundary
的交界
邊境、邊界
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֛ה
of Judah
是猶大
猶大
5439
Adv
Adverb
sā·ḇîḇ
סָבִ֖יב
all around
所得之地四圍
四圍、環繞
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām.
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
according to their families
按著宗族
家族、家庭
3612
Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
ū·lə·ḵā·lêḇ
וּלְכָלֵ֣ב
And to Caleb
迦勒
迦勒
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
人
兒子、孫子、後裔、成員
3312
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·p̄un·neh,
יְפֻנֶּ֗ה
of Jephunneh
耶孚尼
耶孚尼
5414
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
nā·ṯan
נָ֤תַן
he gave
分給
給
2506
N‑ms
Noun - masculine singular
ḥê·leq
חֵ֙לֶק֙
a share
的一段地
分、部分
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֣וֹךְ
among
中
在中間
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵֽי־
the sons
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
將猶大
猶大
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
according to
照
向、往
6310
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pî
פִּ֥י
the commandment
所吩咐的
口、命令、末端、沿岸、比例
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֖ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
3091
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lî·hō·wō·šu·a‘;
לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ
to Joshua
約書亞
約書亞
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
就是
不必翻譯
qir·yaṯ
קִרְיַ֥ת
-
－
基列‧亞巴
7153
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ar·ba‘
אַרְבַּ֛ע
[namely] Kirjath Arba
基列亞巴
基列‧亞巴
1
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ă·ḇî
אֲבִ֥י
[Arba was] the father of
的始祖
父親、祖先
6061
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·‘ă·nāq
הָעֲנָ֖ק
Anak
亞巴是亞衲族
亞衲
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֥יא
that [is]
基列亞巴就是
他、她
2275
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥeḇ·rō·wn.
חֶבְרֽוֹן׃
Hebron
希伯崙
希伯崙
3423
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·reš
וַיֹּ֤רֶשׁ
And drove out
趕出
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām
מִשָּׁם֙
from there
就從那裡
那裡
3612
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kā·lêḇ,
כָּלֵ֔ב
Caleb
迦勒
迦勒
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
7969
Number‑ms
Number - masculine singular
šə·lō·wō·šāh
שְׁלוֹשָׁ֖ה
three
的三個
數目的「三」
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
the sons of
族長
兒子、孫子、後裔、成員
6061
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·‘ă·nāq;
הָעֲנָ֑ק
Anak
亞衲族
亞衲
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
－
不必翻譯
8344
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šê·šay
שֵׁשַׁ֤י
Sheshai
就是示篩
示篩
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
289
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ă·ḥî·man
אֲחִימַן֙
Ahiman
亞希幔
亞希幔
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’eṯ-
וְאֶת־
and
－
不必翻譯
8526
N‑proper
Noun - proper
tal·may,
תַּלְמַ֔י
Talmai
撻買
達買
3211
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
yə·lî·ḏê
יְלִידֵ֖י
the sons of
－
人、出生
6061
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hā·‘ă·nāq.
הָעֲנָֽק׃
Anak
亞衲族
亞衲
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘al
וַיַּ֣עַל
And he went up
上去
上去、升高、生長、獻上
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām,
מִשָּׁ֔ם
from there
又從那裡
那裡
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
to
攻擊
向、往
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·šə·ḇê
יֹשְׁבֵ֖י
the inhabitants
的居民
居住、坐、停留
1688
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
də·ḇir;
דְּבִ֑ר
of Debir
底璧
底壁
8034
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·šêm-
וְשֵׁם־
and the name
名
名字
1688
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
də·ḇir
דְּבִ֥ר
of Debir [was]
這底璧
底壁
6440
Prep‑l | N‑mp
Preposition-l :: Noun - masculine plural
lə·p̄ā·nîm
לְפָנִ֖ים
formerly
從前
面、臉面
qir·yaṯ-
קִרְיַת־
-
－
基列‧西弗
7158
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sê·p̄er.
סֵֽפֶר׃
Kirjath Sepher
叫基列西弗
基列‧西弗
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer
וַיֹּ֣אמֶר
And said
說
說
3612
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kā·lêḇ,
כָּלֵ֔ב
Caleb
迦勒
迦勒
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
誰
不必翻譯
5221
V‑Hifil‑Imperf‑3ms
Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular
yak·keh
יַכֶּ֥ה
He attacks
能攻打
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我就把
不必翻譯
qir·yaṯ-
קִרְיַת־
-
－
基列‧西弗
7158
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
sê·p̄er
סֵ֖פֶר
Kirjath Sepher
基列西弗
基列‧西弗
3920
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
ū·lə·ḵā·ḏāh;
וּלְכָדָ֑הּ
and takes it
將城奪取
攻取、俘虜、捕獲、抓住
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular
wə·nā·ṯat·tî
וְנָתַ֥תִּי
and I will give
給
給
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֛וֹ
to him
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
我就把
不必翻譯
5915
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘aḵ·sāh
עַכְסָ֥ה
Acsah
押撒
押撒
1323
N‑fsc | 1cs
Noun - feminine singular construct :: first person common singular
ḇit·tî
בִתִּ֖י
my daughter
我女兒
女兒
802
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·’iš·šāh.
לְאִשָּֽׁה׃
as wife
為妻
女人、妻子
3920
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular
way·yil·kə·ḏāh
וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ
So took it
奪取了
攻取、俘虜、捕獲、抓住
6274
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
‘ā·ṯə·nî·’êl
עָתְנִיאֵ֥ל
Othniel
俄陀聶
俄陀聶
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ben-
בֶּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
7073
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
qə·naz
קְנַ֖ז
of Kenaz
基納斯
基納斯
251
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ă·ḥî
אֲחִ֣י
the brother
兄弟
兄弟
3612
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḵā·lêḇ;
כָלֵ֑ב
of Caleb
迦勒
迦勒
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yit·ten-
וַיִּתֶּן־
and he gave
給
給
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw
ל֛וֹ
him
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
那城迦勒就把
不必翻譯
5915
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘aḵ·sāh
עַכְסָ֥ה
Acsah
押撒
押撒
1323
N‑fsc | 3ms
Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular
ḇit·tōw
בִתּ֖וֹ
his daughter
女兒
女兒
802
Prep‑l | N‑fs
Preposition-l :: Noun - feminine singular
lə·’iš·šāh.
לְאִשָּֽׁה׃
wife
為妻
女人、妻子
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֣י
And it was so
－
是、成為、臨到
935
Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs
Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular
bə·ḇō·w·’āh,
בְּבוֹאָ֗הּ
when she came [to him]
押撒過門
來、進入、臨到、發生
5496
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular
wat·tə·sî·ṯê·hū
וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙
that she persuaded him
的時候勸
煽動、唆使、引誘、慫恿
7592
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
liš·’ō·wl
לִשְׁא֤וֹל
to ask
求
問、求
853
Prep‑m | DirObjM
Preposition-m :: Direct object marker
mê·’êṯ-
מֵֽאֵת־
for
－
不必翻譯
1
N‑msc | 3fs
Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular
’ā·ḇî·hā
אָבִ֙יהָ֙
her father
她父親
父親、祖先
7704
N‑ms
Noun - masculine singular
śā·ḏeh,
שָׂדֶ֔ה
a field
一塊田
田地
6795
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tiṣ·naḥ
וַתִּצְנַ֖ח
So she dismounted
下
往下、下來
5921
Prep‑m
Preposition-m
mê·‘al
מֵעַ֣ל
from
押撒一
在…上面
2543
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
ha·ḥă·mō·wr;
הַחֲמ֑וֹר
[her] donkey
驢
驢
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yō·mer-
וַיֹּֽאמֶר־
and said
說
說
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
lāh
לָ֥הּ
to her
－
給、往、向、到、歸屬於
3612
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
kā·lêḇ
כָּלֵ֖ב
Caleb
迦勒
迦勒
4100
Interrog
Interrogative
mah-
מַה־
what
要甚麼
什麼
0
Preposition :: second person feminine singular
lāḵ.
לָּֽךְ׃
do you wish
－
給、往、向、到、歸屬於
559
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular
wat·tō·mer
וַתֹּ֜אמֶר
And she answered
她說
說
5414
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular
tə·nāh-
תְּנָה־
Give
求你賜
給
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִּ֣י
me
－
給、往、向、到、歸屬於
1293
N‑fs
Noun - feminine singular
ḇə·rā·ḵāh,
בְרָכָ֗ה
a blessing
福
福、祝福
3588
Conj
Conjunction
kî
כִּ֣י
since
你既
因為、不必翻譯
776
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
’e·reṣ
אֶ֤רֶץ
the land
地
地、邦國、疆界
5045
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
han·ne·ḡeḇ
הַנֶּ֙גֶב֙
of the Negev
在南
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
5414
V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs
Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular
nə·ṯat·tā·nî,
נְתַתָּ֔נִי
you have given me
將我安置
給
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular
wə·nā·ṯat·tāh
וְנָתַתָּ֥ה
and give
求你也給
給
Prep | 1cs
Preposition :: first person common singular
lî
לִ֖י
me
－
給、往、向、到、歸屬於
1543
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
gul·lōṯ
גֻּלֹּ֣ת
springs
泉
碗、盆
4325
N‑mp
Noun - masculine plural
mā·yim;
מָ֑יִם
of water
水
水
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yit·ten-
וַיִּתֶּן־
So he gave
賜
給
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
lāh,
לָ֗הּ
her
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’êṯ
אֵ֚ת
-
她父親就把
不必翻譯
1543
N‑fp
Noun - feminine plural
gul·lōṯ
גֻּלֹּ֣ת
the springs
泉
碗、盆、水泉
5942
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
‘il·lî·yō·wṯ,
עִלִּיּ֔וֹת
upper
上
上面的
853
Conj‑w | DirObjM
Conjunctive waw :: Direct object marker
wə·’êṯ
וְאֵ֖ת
and
她父親就把
不必翻譯
1543
N‑fp
Noun - feminine plural
gul·lōṯ
גֻּלֹּ֥ת
the springs
泉
碗、盆、水泉
8482
Adj‑fp
Adjective - feminine plural
taḥ·tî·yō·wṯ.
תַּחְתִּיּֽוֹת׃
lower
下
低處
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ,
זֹ֗את
This [was]
以下是
這個
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֛ת
the inheritance
所得的產業
產業
4294
N‑msc
Noun - masculine singular construct
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֥ה
of the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
猶大
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
猶大
猶大
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām.
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
according to their families
按著宗族
家族、家庭
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yih·yū
וַיִּֽהְי֣וּ
And were
的就是
是、成為、臨到
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm,
הֶעָרִ֗ים
the cities
的城邑
城
7097
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
miq·ṣêh
מִקְצֵה֙
at the limits
儘
邊緣、極處
4294
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֣ה
of the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
猶大
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
of Judah
猶大
猶大
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
toward
相近
向、往
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
the border
交界
邊境、邊界
123
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ĕ·ḏō·wm
אֱד֖וֹם
of Edom
與以東
以東
5045
Prep‑b, Art | N‑proper‑fs | 3fs
Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
ban·neḡ·bāh;
בַּנֶּ֑גְבָּה
in the Negev
南邊
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
6909
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
qaḇ·ṣə·’êl
קַבְצְאֵ֥ל
Kabzeel
甲薛
甲薛
5740
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘ê·ḏer
וְעֵ֖דֶר
and Eder
以得
以得
3017
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yā·ḡūr.
וְיָגֽוּר׃
and Jagur
雅姑珥
雅姑珥
7016
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·qî·nāh
וְקִינָ֥ה
and Kinah
基拿
基拿
1776
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḏî·mō·w·nāh
וְדִֽימוֹנָ֖ה
and Dimonah
底摩拿
底摩拿
5735
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘aḏ·‘ā·ḏāh.
וְעַדְעָדָֽה׃
and Adadah
亞大達
亞大達
6943
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·qe·ḏeš
וְקֶ֥דֶשׁ
and Kedesh
基低斯
基低斯
2674
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥā·ṣō·wr
וְחָצ֖וֹר
and Hazor
夏瑣
夏瑣
3497
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yiṯ·nān.
וְיִתְנָֽן׃
and Ithnan
以提楠
以提楠
2128
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
zîp̄
זִ֥יף
Ziph
西弗
西弗
2928
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·ṭe·lem
וָטֶ֖לֶם
and Telem
提鍊
提鍊
1175
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇə·‘ā·lō·wṯ.
וּבְעָלֽוֹת׃
and Bealoth
比亞綠
比亞綠
wə·ḥā·ṣō·wr
וְחָצ֤וֹר ׀
and
－
夏瑣‧哈大他
2675
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ḥă·ḏat·tāh
חֲדַתָּה֙
Hazor Hadattah
哈大他
夏瑣‧哈大他
7152
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·qə·rî·yō·wṯ,
וּקְרִיּ֔וֹת
and Kerioth
加略
加略‧希斯崙
2696
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥeṣ·rō·wn
חֶצְר֖וֹן
Hezron
希斯崙
加略‧希斯崙
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֥יא
that [is]
加略希斯崙就是
他、她
2674
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥā·ṣō·wr.
חָצֽוֹר׃
Hazor
夏瑣
夏瑣
538
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ă·mām
אֲמָ֥ם
Amam
亞曼
亞曼
8090
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·šə·ma‘
וּשְׁמַ֖ע
and Shema
示瑪
示瑪
4137
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·mō·w·lā·ḏāh.
וּמוֹלָדָֽה׃
and Moladah
摩拉大
摩拉大
wa·ḥă·ṣar
וַחֲצַ֥ר
and
－
哈薩‧迦大
2693
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
gad·dāh
גַּדָּ֛ה
Hazar Gaddah
哈薩迦大
哈薩‧迦大
2829
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥeš·mō·wn
וְחֶשְׁמ֖וֹן
and Heshmon
黑實門
黑實門
ū·ḇêṯ
וּבֵ֥ית
and
－
伯‧帕列
1046
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
pā·leṭ.
פָּֽלֶט׃
Beth Pelet
伯帕列
伯‧帕列
wa·ḥă·ṣar
וַחֲצַ֥ר
and
－
哈薩‧書阿勒
2705
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
šū·‘āl
שׁוּעָ֛ל
Hazar Shual
哈薩書亞
哈薩‧書阿勒
ū·ḇə·’êr
וּבְאֵ֥ר
and
－
別‧是巴
884
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
še·ḇa‘
שֶׁ֖בַע
Beersheba
別是巴
別‧是巴
964
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇiz·yō·wṯ·yāh.
וּבִזְיוֹתְיָֽה׃
and Bizjothjah
比斯約他
比斯約他
1173
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ba·‘ă·lāh
בַּעֲלָ֥ה
Baalah
巴拉
巴拉
5864
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘î·yîm
וְעִיִּ֖ים
and Ijim
以因
以因
6107
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·‘ā·ṣem.
וָעָֽצֶם׃
and Ezem
以森
以森
513
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’el·tō·w·laḏ
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד
and Eltolad
伊勒多臘
伊勒多臘
3686
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḵə·sîl
וּכְסִ֖יל
and Chesil
基失
基失
2767
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥā·rə·māh.
וְחָרְמָֽה׃
and Hormah
何珥瑪
何珥瑪
6860
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ṣiq·laḡ
וְצִֽקְלַ֥ג
and Ziklag
洗革拉
洗革拉
4089
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·maḏ·man·nāh
וּמַדְמַנָּ֖ה
and Madmannah
麥瑪拿
麥瑪拿
5578
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·san·san·nāh.
וְסַנְסַנָּֽה׃
and Sansannah
三撒拿
三撒拿
3822
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·lə·ḇā·’ō·wṯ
וּלְבָא֥וֹת
and Lebaoth
利巴勿
利巴勿
7978
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·šil·ḥîm
וְשִׁלְחִ֖ים
and Shilhim
實忻
實忻
5871
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘a·yin
וְעַ֣יִן
and Ain
亞因
亞因
7417
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·rim·mō·wn;
וְרִמּ֑וֹן
and Rimmon
臨門
臨門
3605
N‑msc
Noun - masculine singular construct
kāl-
כָּל־
all
共
全部、整個、各
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֛ים
the cities [are]
座城
城
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
twenty
二十
數目的「二十」
8672
Conj‑w | Number‑fs
Conjunctive waw :: Number - feminine singular
wā·ṯê·ša‘
וָתֵ֖שַׁע
and nine
九
數目的「九」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
8219
Prep‑b, Art | N‑fs
Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular
baš·šə·p̄ê·lāh;
בַּשְּׁפֵלָ֑ה
In the lowland
在高原
1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉
847
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’eš·tā·’ō·wl
אֶשְׁתָּא֥וֹל
Eshtaol
有以實陶
以實陶
6881
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ṣā·rə·‘āh
וְצָרְעָ֖ה
and Zorah
瑣拉
瑣拉
823
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’aš·nāh.
וְאַשְׁנָֽה׃
and Ashnah
亞實拿
亞實拿
2182
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·zā·nō·w·aḥ
וְזָנ֙וֹחַ֙
and Zanoah
撒挪亞
撒挪亞
wə·‘ên
וְעֵ֣ין
and
－
隱‧干寧
5873
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
gan·nîm,
גַּנִּ֔ים
En Gannim
隱干寧
隱‧干寧
8599
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
tap·pū·aḥ
תַּפּ֖וּחַ
Tappuah
他普亞
他普亞
5879
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hā·‘ê·nām.
וְהָעֵינָֽם׃
and Enam
以楠
以楠
3412
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yar·mūṯ
יַרְמוּת֙
Jarmuth
耶末
耶末
5725
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·‘ă·ḏul·lām,
וַעֲדֻלָּ֔ם
and Adullam
亞杜蘭
亞杜蘭
7755
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śō·w·ḵōh
שׂוֹכֹ֖ה
Sochoh
梭哥
梭哥
5825
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·‘ă·zê·qāh.
וַעֲזֵקָֽה׃
and Azekah
亞西加
亞西加
8189
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ša·‘ă·ra·yim
וְשַׁעֲרַ֙יִם֙
and Shaaraim
沙拉音
沙拉音
5723
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·‘ă·ḏî·ṯa·yim,
וַעֲדִיתַ֔יִם
and Adithaim
亞底他音
亞底他音
1449
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hag·gə·ḏê·rāh
וְהַגְּדֵרָ֖ה
and Gederah
基底拉
基底拉
1453
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḡə·ḏê·rō·ṯā·yim;
וּגְדֵרֹתָ֑יִם
and Gederothaim
基底羅他音
基底羅他音
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
座城
城
702
Number‑fs
Number - feminine singular
’ar·ba‘-
אַרְבַּֽע־
four
共十四
數目的「四」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
共十四
數目的「十」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
6799
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣə·nān
צְנָ֥ן
Zenan
又有洗楠
洗楠
2322
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·ḥă·ḏā·šāh
וַחֲדָשָׁ֖ה
and Hadashah
哈大沙
哈大沙
ū·miḡ·dal-
וּמִגְדַּל־
and
－
麥大‧迦得
4028
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
gāḏ.
גָּֽד׃
Migdal Gad
麥大迦得
麥大‧迦得
1810
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḏil·‘ān
וְדִלְעָ֥ן
and Dilean
底連
底連
4708
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·ham·miṣ·peh
וְהַמִּצְפֶּ֖ה
and Mizpah
米斯巴
米斯巴
3371
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yā·qə·ṯə·’êl.
וְיָקְתְאֵֽל׃
and Joktheel
約帖
約帖
3923
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
lā·ḵîš
לָכִ֥ישׁ
Lachish
拉吉
拉吉
1218
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇā·ṣə·qaṯ
וּבָצְקַ֖ת
and Bozkath
波斯加
波斯加
5700
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘eḡ·lō·wn.
וְעֶגְלֽוֹן׃
and Eglon
伊磯倫
伊磯倫
3522
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḵab·bō·wn
וְכַבּ֥וֹן
and Cabbon
迦本
迦本
3903
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·laḥ·mās
וְלַחְמָ֖ס
and Lahmas
拉幔
拉幔
3798
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḵiṯ·lîš.
וְכִתְלִֽישׁ׃
and Kithlish
基提利
基提利
1450
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḡə·ḏê·rō·wṯ
וּגְדֵר֕וֹת
and Gederoth
基低羅
基低羅
Prep
Preposition
bêṯ-
בֵּית־
in
－
伯．大袞
1016
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
dā·ḡō·wn
דָּג֥וֹן
Beth Dagon
伯大袞
伯．大袞
5279
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·na·‘ă·māh
וְנַעֲמָ֖ה
and Naamah
拿瑪
拿瑪
4719
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·maq·qê·ḏāh;
וּמַקֵּדָ֑ה
and Makkedah
瑪基大
瑪基大
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
座城
城
8337
Number‑fs
Number - feminine singular
šêš-
שֵׁשׁ־
six
共十六
數目的「六」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
共十六
數目的「十」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
3841
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
liḇ·nāh
לִבְנָ֥ה
Libnah
又有立拿
立拿
6281
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·‘e·ṯer
וָעֶ֖תֶר
and Ether
以帖
以帖
6228
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘ā·šān.
וְעָשָֽׁן׃
and Ashan
亞珊
亞珊
3316
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yip̄·tāḥ
וְיִפְתָּ֥ח
and Jiphtah
益弗他
益弗他
823
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’aš·nāh
וְאַשְׁנָ֖ה
and Ashnah
亞實拿
亞實拿
5334
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·nə·ṣîḇ.
וּנְצִֽיב׃
and Nezib
尼悉
尼悉
7084
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·qə·‘î·lāh
וּקְעִילָ֥ה
and Keilah
基伊拉
基伊拉
392
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’aḵ·zîḇ
וְאַכְזִ֖יב
and Achzib
亞革悉
亞革悉
4762
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·mā·rê·šāh;
וּמָֽרֵאשָׁ֑ה
and Mareshah
瑪利沙
瑪利沙
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
城
城
8672
Number‑fs
Number - feminine singular
tê·ša‘
תֵּ֖שַׁע
nine
共九座
數目的「九」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
6138
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘eq·rō·wn
עֶקְר֥וֹן
Ekron
又有以革倫
以革倫
1323
Conj‑w | N‑fpc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
ū·ḇə·nō·ṯe·hā
וּבְנֹתֶ֖יהָ
and with its towns
和屬以革倫的鎮市
鄉村、女兒
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine singular
wa·ḥă·ṣê·re·hā.
וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
and villages
村莊
I 院子；II 村莊
6138
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mê·‘eq·rō·wn
מֵעֶקְר֖וֹן
from Ekron
從以革倫
以革倫
3220
Conj‑w | N‑ms | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
wā·yām·māh;
וָיָ֑מָּה
and to the sea
直到海
海、西方
3605
N‑ms
Noun - masculine singular
kōl
כֹּ֛ל
all
一切
全部、整個、各
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that [lay]
之地
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
near
靠近
在…上面
3027
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
yaḏ
יַ֥ד
near
靠近
手、邊、力量、權勢
795
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’aš·dō·wḏ
אַשְׁדּ֖וֹד
Ashdod
亞實突
亞實突
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
並屬其地的村莊
I 院子；II 村莊
795
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’aš·dō·wḏ
אַשְׁדּ֞וֹד
Ashdod
亞實突
亞實突
1323
N‑fpc | 3fs
Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
bə·nō·w·ṯe·hā
בְּנוֹתֶ֣יהָ
with its towns
和屬亞實突的鎮市
鄉村、女兒
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine singular
wa·ḥă·ṣê·re·hā,
וַחֲצֵרֶ֗יהָ
and villages
村莊
I 院子；II 村莊
5804
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘az·zāh
עַזָּ֥ה
Gaza
迦薩
迦薩
1323
N‑fpc | 3fs
Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
bə·nō·w·ṯe·hā
בְּנוֹתֶ֥יהָ
with its towns
和屬迦薩的鎮市
鄉村、女兒
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine singular
wa·ḥă·ṣê·re·hā
וַחֲצֵרֶ֖יהָ
and villages
村莊
I 院子；II 村莊
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
as far as
直到
直到
5158
N‑msc
Noun - masculine singular construct
na·ḥal
נַ֣חַל
the Brook
小河
山谷、溪谷、河谷、河床
4714
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
miṣ·rā·yim;
מִצְרָ֑יִם
of Egypt
埃及
埃及
3220
Conj‑w, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular
wə·hay·yām
וְהַיָּ֥ם
and the Sea
海
海、西方
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gā·ḇō·wl
[הגבול]
-
－
大的、偉大的
1366
Art | Adj‑ms
Article :: Adjective - masculine singular
hag·gā·ḏō·wl
(הַגָּד֖וֹל)
Great
和靠近大海之地
邊境、邊界
1366
Conj‑w | N‑ms
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular
ū·ḡə·ḇūl.
וּגְבֽוּל׃
and with [its] coastline
和靠近大海之地
邊境、邊界
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
－
2022
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
ū·ḇā·hār;
וּבָהָ֑ר
And in the mountain country
在山地
山
8069
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
šā·mîr
שָׁמִ֥יר
Shamir
有沙密
沙密
3492
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yat·tîr
וְיַתִּ֖יר
and Jattir
雅提珥
雅提珥
7755
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·śō·w·ḵōh.
וְשׂוֹכֹֽה׃
and Sochoh
梭哥
梭哥
1837
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḏan·nāh
וְדַנָּ֥ה
and Dannah
大拿
大拿
wə·qir·yaṯ-
וְקִרְיַת־
and
－
基列‧薩拿
7158
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
san·nāh
סַנָּ֖ה
Kirjath Sannah
基列薩拿
基列‧薩拿
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֥יא
that [is]
基列薩拿就是
他、她
1688
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḏə·ḇir.
דְבִֽר׃
Debir
底璧
底壁
6024
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·‘ă·nāḇ
וַעֲנָ֥ב
and Anab
亞拿伯
亞拿伯
851
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’eš·tə·mōh
וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה
and Eshtemoh
以實提莫
以實提莫
6044
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘ā·nîm.
וְעָנִֽים׃
and Anim
亞念
亞念
1657
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḡō·šen
וְגֹ֥שֶׁן
and Goshen
歌珊
歌珊
2473
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥō·lōn
וְחֹלֹ֖ן
and Holon
何倫
何崙
1542
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḡi·lōh;
וְגִלֹ֑ה
and Giloh
基羅
基羅
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
座城
城
259
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
’a·ḥaṯ-
אַֽחַת־
one
共十一
數目的「一」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
共十一
數目的「十」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
694
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
’ă·raḇ
אֲרַ֥ב
Arab
又有亞拉
亞拉
1746
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·rū·māh
וְרוּמָ֖ה
and Dumah
度瑪
度瑪
824
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’eš·‘ān.
וְאֶשְׁעָֽן׃
and Eshean
以珊
以珊
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yā·nîm
[וינים]
-
－
雅農
3241
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yā·nūm
(וְיָנ֥וּם)
Janum
雅農
雅農
ū·ḇêṯ-
וּבֵית־
and
－
伯‧他普亞
1054
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
tap·pū·aḥ
תַּפּ֖וּחַ
Beth Tappuah
伯他普亞
伯‧他普亞
664
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·’ă·p̄ê·qāh.
וַאֲפֵֽקָה׃
and Aphekah
亞非加
亞非加
2547
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥum·ṭāh,
וְחֻמְטָ֗ה
and Humtah
宏他
宏他
wə·qir·yaṯ
וְקִרְיַ֥ת
and
－
基列‧亞巴
7153
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
’ar·ba‘
אַרְבַּ֛ע
Kirjath Arba
基列亞巴
基列‧亞巴
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֥יא
that [is]
基列亞巴就是
他、她
2275
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥeḇ·rō·wn
חֶבְר֖וֹן
Hebron
希伯崙
希伯崙
6730
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ṣî·‘ōr;
וְצִיעֹ֑ר
and Zior
洗珥
洗珥
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
城
城
8672
Number‑fs
Number - feminine singular
tê·ša‘
תֵּ֖שַׁע
nine
共九座
數目的「九」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
4584
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
mā·‘ō·wn
מָע֥וֹן ׀
Maon
又有瑪雲
瑪雲
3760
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
kar·mel
כַּרְמֶ֖ל
Carmel
迦密
迦密
2128
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·zîp̄
וָזִ֥יף
and Ziph
西弗
西弗
3194
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yūṭ·ṭāh.
וְיוּטָּֽה׃
and Juttah
淤他
淤他
3157
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yiz·rə·‘el
וְיִזְרְעֶ֥אל
and Jezreel
耶斯列
耶斯列
3347
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yā·qə·ḏə·‘ām
וְיָקְדְעָ֖ם
and Jokdeam
約甸
約甸
2182
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·zā·nō·w·aḥ.
וְזָנֽוֹחַ׃
and Zanoah
撒挪亞
撒挪亞
7014
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
haq·qa·yin
הַקַּ֖יִן
Kain
該隱
該隱
1390
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
giḇ·‘āh
גִּבְעָ֣ה
Gibeah
基比亞
基比亞
8553
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ṯim·nāh;
וְתִמְנָ֑ה
and Timnah
亭納
亭拿
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
城
城
6235
Number‑fs
Number - feminine singular
‘e·śer
עֶ֖שֶׂר
ten
共十座
數目的「十」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
2478
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥal·ḥūl
חַלְח֥וּל
Halhul
又有哈忽
哈忽
Prep
Preposition
bêṯ-
בֵּֽית־
in
－
伯‧夙
1049
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣūr
צ֖וּר
Beth Zur
伯夙
伯‧夙
1446
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḡə·ḏō·wr.
וּגְדֽוֹר׃
and Gedor
基突
基多、基突
4638
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ma·‘ă·rāṯ
וּמַעֲרָ֥ת
and Maarath
瑪臘
瑪臘
ū·ḇêṯ-
וּבֵית־
and
－
伯‧亞諾
1042
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
‘ă·nō·wṯ
עֲנ֖וֹת
Beth Anoth
伯亞諾
伯‧亞諾
515
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’el·tə·qōn;
וְאֶלְתְּקֹ֑ן
and Eltekon
伊勒提君
伊勒提君
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
城
城
8337
Number‑fs
Number - feminine singular
šêš
שֵׁ֖שׁ
six
共六座
數目的「六」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
qir·yaṯ-
קִרְיַת־
-
－
基列‧巴力
7154
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ba·‘al,
בַּ֗עַל
Kirjath Baal
又有基列巴力
基列‧巴力
1931
Pro‑3fs
Pronoun - third person feminine singular
hî
הִ֛יא
that [is]
基列巴力就是
他、她
qir·yaṯ
קִרְיַ֥ת
-
－
基列‧耶琳
7157
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·‘ā·rîm
יְעָרִ֖ים
Kirjath Jearim
基列耶琳
基列‧耶琳
7237
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hā·rab·bāh;
וְהָֽרַבָּ֑ה
and Rabbah
拉巴
拉巴
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
城
城
8147
Number‑fd
Number - fd
šə·ta·yim
שְׁתַּ֖יִם
two
共兩座
數目的「二」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
s
ס
-
－
關閉的意思
4057
Prep‑b, Art | N‑ms
Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular
bam·miḏ·bār;
בַּמִּדְבָּ֑ר
In the wilderness
在曠野
曠野
Prep
Preposition
bêṯ
בֵּ֚ית
in
－
伯．亞拉巴
1026
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
hā·‘ă·rā·ḇāh,
הָעֲרָבָ֔ה
Beth Arabah
有伯亞拉巴
伯．亞拉巴
4081
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
mid·dîn
מִדִּ֖ין
Middin
密丁
密丁
5527
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·sə·ḵā·ḵāh.
וּסְכָכָֽה׃
and Secacah
西迦迦
西迦迦
5044
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·han·niḇ·šān
וְהַנִּבְשָׁ֥ן
and Nibshan
匿珊
匿珊
wə·‘îr-
וְעִיר־
and
－
鹽城
5898
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ham·me·laḥ
הַמֶּ֖לַח
the City of Salt
鹽城
鹽城
wə·‘ên
וְעֵ֣ין
and
－
隱‧基底
5872
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ge·ḏî;
גֶּ֑דִי
En Gedi
隱基底
隱‧基底
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
城
城
8337
Number‑fs
Number - feminine singular
šêš
שֵׁ֖שׁ
six
共六座
數目的「六」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
854
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·’eṯ-
וְאֶת־
And as for
與
與、跟
2983
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hay·ḇū·sî
הַיְבוּסִי֙
the Jebusite
的耶布斯人
耶布斯人
3427
V‑Qal‑Prtcpl‑mpc
Verb - Qal - Participle - masculine plural construct
yō·wō·šə·ḇê
יוֹשְׁבֵ֣י
the inhabitants
住
居住、坐、停留
3389
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yə·rū·šā·lim,
יְרֽוּשָׁלִַ֔ם
of Jerusalem
耶路撒冷
耶路撒冷
3808
Adv‑NegPrt
Adverb - Negative particle
lō-
לֹֽא־
not
不
不
V‑Qal‑Imperf‑3mp
Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural
yū·ḵə·lū
[יוכלו]
-
－
能夠、有能力
3201
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
yā·ḵə·lū
(יָכְל֥וּ)
could
能
能夠、有能力
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָ֖ה
of Judah
猶大
猶大
3423
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp
Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural
lə·hō·w·rî·šām;
לְהֽוֹרִישָׁ֑ם
drive them out
把他們趕出去
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֨שֶׁב
but dwell
同住
居住、坐、停留
2983
Art | N‑proper‑ms
Article :: Noun - proper - masculine singular
hay·ḇū·sî
הַיְבוּסִ֜י
the Jebusite
耶布斯人
耶布斯人
854
Prep
Preposition
’eṯ-
אֶת־
with
與
與、跟
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֤י
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
of Judah
猶大
猶大
3389
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bî·rū·šā·lim,
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם
at Jerusalem
卻在耶路撒冷
耶路撒冷
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֖ד
to
直到
直到
3117
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hay·yō·wm
הַיּ֥וֹם
day
日
日子、時候
2088
Art | Pro‑ms
Article :: Pronoun - masculine singular
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
今
這個
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
－