3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣê וַיֵּצֵ֨א And fell to 拈 出來 1486 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w·rāl הַגּוֹרָ֜ל the lot 鬮所得之地 份、籤 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֤י the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵף֙ of Joseph 約瑟 約瑟 3383 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·yar·dên מִיַּרְדֵּ֣ן from the Jordan 的約旦河 約旦河 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw, יְרִיח֔וֹ by Jericho 是從靠近耶利哥 耶利哥 4325 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct lə·mê לְמֵ֥י to the waters 的水 水 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw יְרִיח֖וֹ Jericho 起以耶利哥 耶利哥 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rā·ḥāh; מִזְרָ֑חָה of on the east 東邊 日出的方向、東方 4057 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·miḏ·bār, הַמִּדְבָּ֗ר to the wilderness 的曠野 曠野 5927 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·leh עֹלֶ֧ה that goes up 上去 上去、升高、生長、獻上 3405 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mî·rî·ḥōw מִירִיח֛וֹ from Jericho 為界從耶利哥 耶利哥 2022 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bā·hār בָּהָ֖ר through the mountains 通過山地 山 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ to － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl. אֵֽל׃ Bethel 到伯特利 伯特利 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֥א then went out － 出來 Prep Preposition mib·bêṯ- מִבֵּֽית־ from － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl אֵ֖ל Bethel 又從伯特利 伯特利 3870 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular lū·zāh; ל֑וּזָה to Luz 到路斯 路斯 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar וְעָבַ֛ר and passed along 接連 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the border 的境界 邊境、邊界 757 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ar·kî הָאַרְכִּ֖י of the Archite 亞基人 亞基人 5852 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṭā·rō·wṯ. עֲטָרֽוֹת׃ at Ataroth 至亞他綠 亞他錄 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raḏ- וְיָֽרַד־ and went down 下 下來 3220 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular yām·māh יָ֜מָּה westward 又往西 海、西方 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֣וּל the boundary 的境界 邊境、邊界 3311 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·yap̄·lê·ṭî, הַיַּפְלֵטִ֗י of the Japhletites 押利提人 押利提人 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד as far as 到 直到 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֧וּל the boundary 的境界 邊境、邊界 Prep Preposition bêṯ- בֵּית־ of － 伯‧和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rōn חוֹרֹ֛ן Beth Horon 伯和崙 伯‧和崙 8481 Adj‑ms Adjective - masculine singular taḥ·tō·wn תַּחְתּ֖וֹן Lower 下 下面的 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 直到 直到 1507 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gā·zer; גָּ֑זֶר Gezer 基色 基色 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and 為 是、成為、臨到 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṯō·ṣə·’ō·ṯōw [תצאתו]  -  － 出處、流出 8444 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṯō·ṣə·’ō·ṯāw (תֹצְאֹתָ֖יו) it ended 止 出處、流出 3220 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular yām·māh. יָֽמָּה׃ at the sea 通到海 海、西方 5157 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yin·ḥă·lū וַיִּנְחֲל֥וּ So took their inheritance 就得了他們的地業 Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ The sons 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף of Joseph 約瑟 約瑟 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh מְנַשֶּׁ֥ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 669 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ep̄·rā·yim. וְאֶפְרָֽיִם׃ and Ephraim 以法蓮 以法蓮 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י and was [thus] 所得的記在下面 是、成為、臨到 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֥וּל the border 的境界 邊境、邊界 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām; לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם according to their families 按著宗族 家族、家庭 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י and was 是 是、成為、臨到 1366 N‑msc Noun - masculine singular construct gə·ḇūl גְּב֤וּל the border 界 邊境、邊界 5159 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural na·ḥă·lā·ṯām נַחֲלָתָם֙ of their inheritance 他們地業 產業 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rā·ḥāh, מִזְרָ֔חָה on the east side 的東 日出的方向、東方 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘aṭ·rō·wṯ עַטְר֣וֹת Ataroth Addar － 亞他錄‧亞達珥 5853 Prep Preposition ’ad·dār, אַדָּ֔ר as far as 亞他綠亞達 亞他錄‧亞達珥 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 Prep Preposition bêṯ בֵּ֥ית in － 伯‧和崙 1032 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥō·w·rōn חוֹרֹ֖ן Beth Horon 伯和崙 伯‧和崙 5945 Adj‑ms Adjective - masculine singular ‘el·yō·wn. עֶלְיֽוֹן׃ Upper 上 1. 名詞：至高者、至高處，2. 形容詞：高的、上面的 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֨א and went out toward － 出來 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl הַגְּב֜וּל the border － 邊境、邊界 3220 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hay·yām·māh, הַיָּ֗מָּה the sea 往西 海、西方 4366 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular ham·miḵ·mə·ṯāṯ הַֽמִּכְמְתָת֙ of Michmethath 密米他 密米他 6828 Prep‑m | N‑fs Preposition-m :: Noun - feminine singular miṣ·ṣā·p̄ō·wn, מִצָּפ֔וֹן on the north side 通到北邊的 北方 5437 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·nā·saḇ וְנָסַ֧ב then went around 繞到 環繞 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl הַגְּב֛וּל the border － 邊境、邊界 4217 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular miz·rā·ḥāh מִזְרָ֖חָה eastward 又向東 日出的方向、東方   ta·’ă·naṯ תַּאֲנַ֣ת  -  － 他納‧示羅 8387 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ši·lōh; שִׁלֹ֑ה to Taanath Shiloh 他納示羅 他納‧示羅 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·‘ā·ḇar וְעָבַ֣ר and passed by 又接連 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw, אוֹת֔וֹ it － 不必翻譯 4217 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·miz·raḥ מִמִּזְרַ֖ח on the east 的東邊 日出的方向、東方 3239 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular yā·nō·w·ḥāh. יָנֽוֹחָה׃ of Janohah 到雅挪哈 雅挪哈 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·raḏ וְיָרַ֥ד and it went down 下 下來、倒在地上 3239 Prep‑m | N‑proper‑fs | 3fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular mî·yā·nō·w·ḥāh מִיָּנ֖וֹחָה from Janohah 從雅挪哈 雅挪哈 5852 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·ṭā·rō·wṯ עֲטָר֣וֹת to Ataroth 到亞他綠 亞他錄 5292 Conj‑w | N‑proper‑fs | 3fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular wə·na·‘ă·rā·ṯāh; וְנַעֲרָ֑תָה and Naarah 又到拿拉 拿拉 6293 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular ū·p̄ā·ḡa‘ וּפָגַע֙ and reached 達 碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達 3405 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rî·ḥōw, בִּֽירִיח֔וֹ to Jericho 到耶利哥 耶利哥 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·yā·ṣā וְיָצָ֖א and came out 通 帶出、從....帶出來 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên. הַיַּרְדֵּֽן׃ at the Jordan 到約旦河為止 約旦河 8599 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mit·tap·pū·aḥ מִתַּפּ֜וּחַ From Tappuah 從他普亞 他普亞 1980 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yê·lêḵ יֵלֵ֨ךְ went out － 行走、去 1366 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gə·ḇūl הַגְּב֥וּל the border － 邊境、邊界 3220 N‑ms | 3fs Noun - masculine singular :: third person feminine singular yām·māh יָ֙מָּה֙ westward 往西 海、西方 5158 N‑msc Noun - masculine singular construct na·ḥal נַ֣חַל to the Brook 河 山谷、溪谷、河谷、河床 7071 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qā·nāh, קָנָ֔ה Kanah 到加拿 加拿 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֥וּ and 為 是、成為、臨到 8444 N‑fpc | 3ms Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular ṯō·ṣə·’ō·ṯāw תֹצְאֹתָ֖יו it ended 止 出處、流出 3220 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hay·yām·māh; הַיָּ֑מָּה at the sea 直通到海 海、西方 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ, זֹ֗את This [was] 這就是 這個 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֛ת the inheritance 所得的地業 產業 4294 N‑msc Noun - masculine singular construct maṭ·ṭêh מַטֵּ֥ה of the tribe 支派 杖、支派、分支 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ of the sons 以法蓮 兒子、孫子、後裔、成員 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֖יִם of Ephraim 以法蓮 以法蓮 4940 Prep‑l | N‑fpc | 3mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural lə·miš·pə·ḥō·ṯām. לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ according to their families 按著宗族 家族、家庭 5892 Conj‑w, Art | N‑fp Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine plural wə·he·‘ā·rîm, וְהֶעָרִ֗ים And the cities [were] 得了些城邑 城 3995 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·miḇ·dā·lō·wṯ הַמִּבְדָּלוֹת֙ separate 另外 分開的地方 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê לִבְנֵ֣י for the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim, אֶפְרַ֔יִם of Ephraim 是分給以法蓮 以法蓮 8432 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ṯō·wḵ בְּת֖וֹךְ among 中 在中間 5159 N‑fsc Noun - feminine singular construct na·ḥă·laṯ נַחֲלַ֣ת the inheritance 地業 產業 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ of the sons 子孫的 兒子、孫子、後裔、成員 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh; מְנַשֶּׁ֑ה of Manasseh 在瑪拿西 瑪拿西 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּֽל־ all 這都 各、全部、整個 5892 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural he·‘ā·rîm הֶעָרִ֖ים the cities 得了些城邑 城 2691 Conj‑w | N‑cpc | 3fp Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural wə·ḥaṣ·rê·hen. וְחַצְרֵיהֶֽן׃ and with their villages 和屬城的村莊 I 院子；II 村莊 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א And not 他們沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·w·rî·šū, הוֹרִ֔ישׁוּ they did drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֖י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·wō·šêḇ הַיּוֹשֵׁ֣ב who dwelt 住 居住、坐、停留 1507 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡā·zer; בְּגָ֑זֶר in Gezer 基色 基色 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֨שֶׁב but dwell 卻住 居住、坐、停留 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֜י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֤רֶב among 中間 中間 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·ra·yim אֶפְרַ֙יִם֙ Ephraim 在以法蓮人 以法蓮 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֣וֹם day 今日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֔ה this 今日 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֖י and have become 成為 是、成為、臨到 4522 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·mas- לְמַס־ under tribute 做苦工 被迫服務、服苦役的一批人 5647 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular ‘ō·ḇêḏ. עֹבֵֽד׃ forced laborers 的僕人 工作、服事 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思