3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֞א
And came out
拈出
出去
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֤ל
the lot
鬮
份、籤
8145
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šê·nî
הַשֵּׁנִי֙
second
第二
序數的第二
8095
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·šim·‘ō·wn,
לְשִׁמְע֔וֹן
for Simeon
為西緬
西緬
4294
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֥ה
for the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
的人
兒子、孫子、後裔、成員
8095
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šim·‘ō·wn
שִׁמְע֖וֹן
of Simeon
為西緬
西緬
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·w·ṯām;
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַֽיְהִי֙
and was
是
是、成為、臨到
5159
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
na·ḥă·lā·ṯām,
נַֽחֲלָתָ֔ם
their inheritance
他們所得的地業
產業
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֖וֹךְ
within
中間
中間
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֥ת
the inheritance
地業
產業
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh.
יְהוּדָֽה׃
of Judah
在猶大
猶大
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
And had
之地就是
是、成為、臨到
1992
Prep‑l | Pro‑3mp
Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural
lā·hem
לָהֶ֖ם
they
－
給、往、向、到、歸屬於
5159
Prep‑b | N‑fsc | 3mp
Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
bə·na·ḥă·lā·ṯām;
בְּנַֽחֲלָתָ֑ם
in their inheritance
所得為業
產業
Prep
Preposition
bə·’êr-
בְּאֵֽר־
in
－
別‧是巴
884
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
še·ḇa‘
שֶׁ֥בַע
Beersheba
別是巴
別‧是巴
7652
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·še·ḇa‘
וְשֶׁ֖בַע
and Sheba
或名示巴
示巴
4137
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·mō·w·lā·ḏāh.
וּמוֹלָדָֽה׃
and Moladah
摩拉大
摩拉大
wa·ḥă·ṣar
וַחֲצַ֥ר
and
－
哈薩‧書阿勒
2705
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
šū·‘āl
שׁוּעָ֛ל
Hazar Shual
哈薩書亞
哈薩‧書阿勒
1088
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇā·lāh
וּבָלָ֖ה
and Balah
巴拉
巴拉
6107
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·‘ā·ṣem.
וָעָֽצֶם׃
and Ezem
以森
以森
513
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’el·tō·w·laḏ
וְאֶלְתּוֹלַ֥ד
and Eltolad
伊利多拉
伊勒多臘
1329
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇə·ṯūl
וּבְת֖וּל
and Bethul
比土力
比土力
2767
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥā·rə·māh.
וְחָרְמָֽה׃
and Hormah
何珥瑪
何珥瑪
6860
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ṣiq·laḡ
וְצִֽקְלַ֥ג
and Ziklag
洗革拉
洗革拉
ū·ḇêṯ-
וּבֵית־
and
－
伯‧瑪加博
1024
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ham·mar·kā·ḇō·wṯ
הַמַּרְכָּב֖וֹת
Beth Marcaboth
伯瑪加博
伯‧瑪加博
wa·ḥă·ṣar
וַחֲצַ֥ר
and
－
哈薩‧蘇撒
2701
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
sū·sāh.
סוּסָֽה׃
Hazar Susah
哈薩蘇撒
哈薩‧蘇撒
ū·ḇêṯ
וּבֵ֥ית
and
－
伯‧利巴勿
1034
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
lə·ḇā·’ō·wṯ
לְבָא֖וֹת
Beth Lebaoth
伯利巴勿
伯‧利巴勿
8287
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·šā·rū·ḥen;
וְשָֽׁרוּחֶ֑ן
and Sharuhen
沙魯險
沙魯險
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
座城
城
7969
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
šə·lōš-
שְׁלֹשׁ־
three
共十三
數目的「三」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
共十三
數目的「十」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
5871
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
‘a·yin
עַ֥יִן ׀
Ain
又有亞因
亞因
7417
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rim·mō·wn
רִמּ֖וֹן
Rimmon
利門
臨門
6281
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·‘e·ṯer
וָעֶ֣תֶר
and Ether
以帖
以帖
6228
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘ā·šān;
וְעָשָׁ֑ן
and Ashan
亞珊
亞珊
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
城
城
702
Number‑fs
Number - feminine singular
’ar·ba‘
אַרְבַּ֖ע
four
共四座
數目的「四」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
3605
Conj‑w | N‑msc
Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct
wə·ḵāl
וְכָל־
and all
一切的
全部、整個、各
2691
Art | N‑cp
Article :: Noun - common plural
ha·ḥă·ṣê·rîm,
הַֽחֲצֵרִ֗ים
the villages
村莊
I 院子；II 村莊
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that [were]
－
不必翻譯
5439
Adv
Adverb
sə·ḇî·ḇō·wṯ
סְבִיבוֹת֙
all around
四圍
四圍、環繞
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm
הֶֽעָרִ֣ים
cities
城邑
城
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh,
הָאֵ֔לֶּה
these
並有這些
這些
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
as far as
直到
直到
Prep
Preposition
ba·‘ă·laṯ
בַּֽעֲלַ֥ת
in
－
巴拉‧比珥
1192
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
bə·’êr
בְּאֵ֖ר
Baalath Beer
巴拉比珥
巴拉‧比珥
7414
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rā·maṯ
רָ֣אמַת
Ramah of the Negev
的拉瑪
拉瑪‧尼格夫
5045
N‑fs
Noun - feminine singular
ne·ḡeḇ;
נֶ֑גֶב
of the south
就是南地
拉瑪‧尼格夫
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ,
זֹ֗את
This [was]
這是
這個
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֛ת
the inheritance
所得的地業
產業
4294
N‑msc
Noun - masculine singular construct
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֥ה
of the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
西緬
兒子、孫子、後裔、成員
8095
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šim·‘ō·wn
שִׁמְע֖וֹן
of Simeon
西緬
西緬
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām.
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
according to their families
按著宗族
家族、家庭
2256
Prep‑m | N‑msc
Preposition-m :: Noun - masculine singular construct
mê·ḥe·ḇel
מֵחֶ֙בֶל֙
In the share
地業
領土、愁苦、悲傷、繩索
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons of
人
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh,
יְהוּדָ֔ה
Judah
是從猶大
猶大
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֖ת
the inheritance [was included]
的地業
產業
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê
בְּנֵ֣י
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
8095
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šim·‘ō·wn;
שִׁמְע֑וֹן
of Simeon
西緬
西緬
3588
Conj
Conjunction
kî-
כִּֽי־
for
中得來的因為
因為、不必翻譯
1961
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
hā·yāh
הָיָ֞ה
was
－
是、成為、臨到
2506
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḥê·leq
חֵ֤לֶק
the share
的分
分、部分
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3063
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yə·hū·ḏāh
יְהוּדָה֙
of Judah
猶大
猶大
7227
Adj‑ms
Adjective - masculine singular
raḇ
רַ֣ב
too much
過多
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
1992
Prep‑m | Pro‑3mp
Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural
mê·hem,
מֵהֶ֔ם
for them
－
從、出、離
5159
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yin·ḥă·lū
וַיִּנְחֲל֥וּ
therefore had [their] inheritance
在他們的地業
產業
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons of
人
兒子、孫子、後裔、成員
8095
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
šim·‘ō·wn
שִׁמְע֖וֹן
Simeon
所以西緬
西緬
8432
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·ṯō·wḵ
בְּת֥וֹךְ
within
中
中間
5159
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
na·ḥă·lā·ṯām.
נַחֲלָתָֽם׃
the inheritance of that people
在他們的地業
產業
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·ya·‘al
וַיַּ֙עַל֙
And came out
拈出
上去、升高、生長、獻上
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֣ל
the lot
鬮
份、籤
7992
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·lî·šî,
הַשְּׁלִישִׁ֔י
third
第三
序數的「第三」
1121
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
liḇ·nê
לִבְנֵ֥י
for the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
2074
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·ḇū·lun
זְבוּלֻ֖ן
of Zebulun
為西布倫
西布倫
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām;
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֛י
And was
是
是、成為、臨到
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
the border
的境界
邊境、邊界
5159
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
na·ḥă·lā·ṯām
נַחֲלָתָ֖ם
of their inheritance
他們地業
產業
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
as far as
到
直到
8301
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
śā·rîḏ.
שָׂרִֽיד׃
Sarid
撒立
撒立
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֨ה
And went
上
上去、升高、生長、獻上
1366
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
ḡə·ḇū·lām
גְבוּלָ֧ם ׀
their border
－
邊境、邊界
3220
Prep‑l, Art | N‑ms | 3fs
Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
lay·yām·māh
לַיָּ֛מָּה
toward the west
往西
海、西方
4831
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·mar·‘ă·lāh
וּמַרְעֲלָ֖ה
and to Maralah
到瑪拉拉
瑪拉拉
6293
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·p̄ā·ḡa‘
וּפָגַ֣ע
and went
達
碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
1708
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḏab·bā·šeṯ;
בְּדַבָּ֑שֶׁת
to Dabbasheth
到大巴設
大巴設
6293
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·p̄ā·ḡa‘
וּפָגַע֙
and extended
又達
碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
along
到
對、向、往
5158
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
han·na·ḥal,
הַנַּ֔חַל
the brook
河
山谷、溪谷、河谷、河床
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֖ר
that is
的
不必翻譯
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
upon
前
在…上面
6440
N‑cpc
Noun - common plural construct
pə·nê
פְּנֵ֥י
east
前
臉
3362
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yā·qə·nə·‘ām.
יָקְנְעָֽם׃
of Jokneam
約念
約念
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šāḇ
וְשָׁ֣ב
and it went
轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
8301
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
miś·śā·rîḏ,
מִשָּׂרִ֗יד
from Sarid
又從撒立
撒立
6924
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
qê·ḏə·māh
קֵ֚דְמָה
eastward
往東
前面、東方
4217
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miz·raḥ
מִזְרַ֣ח
toward the sunrise
出之地
日出的方向、東方
8121
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haš·še·meš,
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
the toward sunrise
向日
太陽
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
along
到
在…上面
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֥וּל
the border
的境界
邊境、邊界
Prep
Preposition
kis·lōṯ
כִּסְלֹ֖ת
of
－
吉斯綠‧他泊
3696
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
tā·ḇōr;
תָּבֹ֑ר
Chisloth Tabor
吉斯綠他泊
吉斯綠‧他泊
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֥א
and went out
又通
出去
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
toward
到
對、向、往
1705
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
had·dā·ḇə·raṯ
הַדָּֽבְרַ֖ת
Daberath
大比拉
大比拉
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·‘ā·lāh
וְעָלָ֥ה
and bypassing
上
上去、升高、生長、獻上
3309
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yā·p̄î·a‘.
יָפִֽיעַ׃
Japhia
到雅非亞
雅非亞
8033
Conj‑w, Prep‑m | Adv
Conjunctive waw, Preposition-m :: Adverb
ū·miš·šām
וּמִשָּׁ֤ם
and from there
從那裡
那裡
5674
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
‘ā·ḇar
עָבַר֙
it passed along
接連
經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除
6924
Adv | 3fs
Adverb :: third person feminine singular
qê·ḏə·māh
קֵ֣דְמָה
on the east
往東
東方、古老、前面、從前
4217
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
miz·rā·ḥāh,
מִזְרָ֔חָה
on the east
往東
日出的方向、東方
git·tāh
גִּתָּ֥ה
-
－
迦特‧希弗
1662
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
ḥê·p̄er
חֵ֖פֶר
of Gath Hepher
到迦特希弗
迦特‧希弗
‘it·tāh
עִתָּ֣ה
-
－
以特‧加汛
6278
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
qā·ṣîn;
קָצִ֑ין
toward Eth Kazin
至以特加汛
以特‧加汛
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֛א
and extended
通
出去
7417
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
rim·mō·wn
רִמּ֥וֹן
to Rimmon
到臨門
臨門
7417
Art | V‑Pual‑Prtcpl‑ms
Article :: Verb - Pual - Participle - masculine singular
ham·mə·ṯō·’ār
הַמְּתֹאָ֖ר
which borders
到臨門
臨門
5269
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
han·nê·‘āh.
הַנֵּעָֽה׃
on Neah
尼亞
尼亞
5437
Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·nā·saḇ
וְנָסַ֤ב
and went around
又繞過
步行環繞、圍繞
853
DirObjM | 3ms
Direct object marker :: third person masculine singular
’ō·ṯōw
אֹתוֹ֙
it
尼亞
不必翻譯
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl,
הַגְּב֔וּל
the border
－
邊境、邊界
6828
Prep‑m | N‑fsc
Preposition-m :: Noun - feminine singular construct
miṣ·ṣə·p̄ō·wn
מִצְּפ֖וֹן
on the north side
的北邊
北方
2615
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥan·nā·ṯōn;
חַנָּתֹ֑ן
of Hannathon
轉到哈拿頓
哈拿頓
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָיוּ֙
and
通到
是、成為、臨到
8444
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
tō·ṣə·’ō·ṯāw,
תֹּֽצְאֹתָ֔יו
it ended
通到
出處、流出
1516
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
gê
גֵּ֖י
in the Valley
谷
谷
yip̄·taḥ-
יִפְתַּח־
-
－
伊弗他．伊勒
3317
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’êl.
אֵֽל׃
of Jiphthah El
伊弗他伊勒
伊弗他．伊勒
7005
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·qaṭ·ṭāṯ
וְקַטָּ֤ת
And Included were Kattath
還有加他
加他
5096
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·na·hă·lāl
וְנַֽהֲלָל֙
and Nahalal
拿哈拉
拿哈拉
8110
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·šim·rō·wn,
וְשִׁמְר֔וֹן
and Shimron
伸崙
伸崙
3030
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yiḏ·’ă·lāh
וְיִדְאֲלָ֖ה
and Idalah
以大拉
以大拉
ū·ḇêṯ
וּבֵ֣ית
and
－
伯利恆
1035
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
lā·ḥem;
לָ֑חֶם
Bethlehem
伯利恆
伯利恆
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
座城
城
8147
Number‑fd
Number - fd
šə·têm-
שְׁתֵּים־
two
共十二
數目的「二」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
共十二
數目的「十」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ
זֹ֛את
This [was]
就是
這個
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֥ת
the inheritance
所得的地業
產業
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵֽי־
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
2074
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
zə·ḇū·lun
זְבוּלֻ֖ן
of Zebulun
西布倫
西布倫
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·w·ṯām;
לְמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm
הֶֽעָרִ֥ים
cities
城
城
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
這些
這些
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
並屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3485
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lə·yiś·śā·š·ḵār,
לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר
To Issachar
為以薩迦
以薩迦
3318
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·ṣā
יָצָ֖א
came out
拈出
出去
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֣ל
the lot
鬮
份、籤
7243
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
hā·rə·ḇî·‘î;
הָֽרְבִיעִ֑י
fourth
第四
序數的「第四」
1121
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
liḇ·nê
לִבְנֵ֥י
for the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3485
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·śā·š·ḵār
יִשָּׂשכָ֖ר
of Issachar
為以薩迦
以薩迦
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·w·ṯām.
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
according to their families
按著宗族
家族、家庭
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֖י
And went
是
是、成為、臨到
1366
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
gə·ḇū·lām;
גְּבוּלָ֑ם
their territory
他們的境界
邊境、邊界
3157
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
yiz·rə·‘e·lāh
יִזְרְעֶ֥אלָה
to Jezreel
到耶斯列
耶斯列
3694
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hak·kə·sū·lōṯ
וְהַכְּסוּלֹ֖ת
and [included] Chesulloth
基蘇律
基蘇律
7766
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·šū·nêm.
וְשׁוּנֵֽם׃
and Shunem
書念
書念
2663
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·ḥă·p̄ā·ra·yim
וַחֲפָרַ֥יִם
and Haphraim
哈弗連
哈弗連
7866
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·šî·’ōn
וְשִׁיאֹ֖ן
and Shion
示按
示按
588
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·’ă·nā·ḥă·raṯ.
וַאֲנָחֲרַֽת׃
and Anaharath
亞拿哈拉
亞拿哈拉
7245
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hā·rab·bîṯ
וְהָֽרַבִּ֥ית
and Rabbith
拉璧
拉璧
7191
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·qiš·yō·wn
וְקִשְׁי֖וֹן
and Kishion
基善
基善
77
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·’ā·ḇeṣ.
וָאָֽבֶץ׃
and Abez
亞別
亞別
7432
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·re·meṯ
וְרֶ֧מֶת
and Remeth
利篾
利篾
wə·‘ên-
וְעֵין־
and
－
隱‧干寧
5873
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
gan·nîm
גַּנִּ֛ים
En Gannim
隱干寧
隱‧干寧
wə·‘ên
וְעֵ֥ין
and
－
隱‧哈大
5876
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ḥad·dāh
חַדָּ֖ה
En Haddah
隱哈大
隱‧哈大
ū·ḇêṯ
וּבֵ֥ית
and
－
伯‧帕薛
1048
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
paṣ·ṣêṣ.
פַּצֵּֽץ׃
Beth Pazzez
伯帕薛
伯‧帕薛
6293
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·p̄ā·ḡa‘
וּפָגַע֩
and reached
又達
碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֨וּל
the border
－
邊境、邊界
8396
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ṯā·ḇō·wr
בְּתָב֤וֹר
to Tabor
到他泊
他泊
Conj‑w | N‑proper‑fs | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
wə·ša·ḥă·ṣū·māh
[ושחצומה]
-
－
沙哈洗瑪
7831
Conj‑w | N‑proper‑fs | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
wə·ša·ḥă·ṣî·māh
(וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙)
Shahazimah
沙哈洗瑪
沙哈洗瑪
ū·ḇêṯ
וּבֵ֣ית
and
－
伯•示麥
1053
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
še·meš,
שֶׁ֔מֶשׁ
Beth Shemesh
伯示麥
伯•示麥
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
וְהָי֛וּ
and
－
是、成為、臨到
8444
N‑fpc
Noun - feminine plural construct
tō·ṣə·’ō·wṯ
תֹּצְא֥וֹת
ended
直通
出處、流出
1366
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
gə·ḇū·lām
גְּבוּלָ֖ם
their border
－
邊境、邊界
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên;
הַיַּרְדֵּ֑ן
at the Jordan
到約旦河
約旦河
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
座城
城
8337
Number‑fs
Number - feminine singular
šêš-
שֵׁשׁ־
six
為止共十六
數目的「六」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
為止共十六
數目的「十」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ,
זֹ֗את
This [was]
就是
這個
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֛ת
the inheritance
所得的地業
產業
4294
N‑msc
Noun - masculine singular construct
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֥ה
of the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
以薩迦
兒子、孫子、後裔、成員
3485
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·śā·š·ḵār
יִשָּׂשכָ֖ר
of Issachar
以薩迦
以薩迦
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām;
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm
הֶעָרִ֖ים
the cities
這些城
城
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and their villages
並屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵא֙
And came out
拈出
出去
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֣ל
the lot
鬮
份、籤
2549
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
ha·ḥă·mî·šî,
הַֽחֲמִישִׁ֔י
fifth
第五
序數的「第五」
4294
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֥ה
for the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
為亞設
兒子、孫子、後裔、成員
836
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ā·šêr
אָשֵׁ֖ר
of Asher
為亞設
亞設
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·w·ṯām.
לְמִשְׁפְּחוֹתָֽם׃
according to their families
按著宗族
家族、家庭
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֖י
And included
是
是、成為、臨到
1366
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
gə·ḇū·lām;
גְּבוּלָ֑ם
their territory
他們的境界
邊境、邊界
2520
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥel·qaṯ
חֶלְקַ֥ת
Helkath
黑甲
黑甲
2482
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·ḥă·lî
וַחֲלִ֖י
and Hali
哈利
哈利
991
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wā·ḇe·ṭen
וָבֶ֥טֶן
and Beten
比田
比田
407
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’aḵ·šāp̄.
וְאַכְשָֽׁף׃
and Achshaph
押煞
押煞
487
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’a·lam·me·leḵ
וְאַֽלַמֶּ֥לֶךְ
and Alammelech
亞拉米勒
亞拉米勒
6008
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘am·‘āḏ
וְעַמְעָ֖ד
and Amad
亞末
亞末
4861
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·miš·’āl;
וּמִשְׁאָ֑ל
and Mishal
米沙勒
米沙勒
6293
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·p̄ā·ḡa‘
וּפָגַ֤ע
and it reached
達
碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
3760
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ḵar·mel
בְּכַרְמֶל֙
to [Mount] Carmel
到迦密
迦密
3220
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
hay·yām·māh,
הַיָּ֔מָּה
westward
往西
海、西方
ū·ḇə·šî·ḥō·wr
וּבְשִׁיח֖וֹר
and
－
西曷‧立納
7884
Conj‑w, Prep | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Preposition :: Noun - proper - feminine singular
liḇ·nāṯ.
לִבְנָֽת׃
along [the Brook] Shihor Libnath
又到希曷立納
西曷‧立納
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šāḇ
וְשָׁ֨ב
and it turned
轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
4217
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miz·raḥ
מִזְרַ֣ח
toward the east
出之地
日出的方向、東方
8121
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haš·še·meš
הַשֶּׁמֶשׁ֮
the toward sunrise
向日
太陽
Prep
Preposition
bêṯ
בֵּ֣ית
to
－
伯．大袞
1016
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
dā·ḡōn
דָּגֹן֒
Beth Dagon
到伯大袞
伯．大袞
6293
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·p̄ā·ḡa‘
וּפָגַ֣ע
and it reached
達
碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
2074
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
biz·ḇu·lūn
בִּ֠זְבֻלוּן
to Zebulun
到細步綸
西布倫
1516
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇə·ḡê
וּבְגֵ֨י
and to the Valley
谷
谷
yip̄·taḥ-
יִפְתַּח־
-
－
伊弗他．伊勒
3317
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’êl
אֵ֥ל
of Iphtah-el
到伊弗他伊勒
伊弗他．伊勒
6828
N‑fs | 3fs
Noun - feminine singular :: third person feminine singular
ṣā·p̄ō·w·nāh
צָפ֛וֹנָה
then northward beyond
往北
北方
Prep
Preposition
bêṯ
בֵּ֥ית
in
－
伯．以墨
1025
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
hā·‘ê·meq
הָעֵ֖מֶק
Beth Emek
到伯以墨
伯．以墨
5272
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·nə·‘î·’êl;
וּנְעִיאֵ֑ל
and Neiel
和尼業
尼業
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֥א
and bypassing
也通
出去
413
Prep
Preposition
’el-
אֶל־
unto
到
對、向、往
3521
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
kā·ḇūl
כָּב֖וּל
Cabul [which was]
迦步勒
迦步勒
8040
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
miś·śə·mōl.
מִשְּׂמֹֽאל׃
on the left
的左邊
北邊、左手、左邊
5683
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘eḇ·rōn
וְעֶבְרֹ֥ן
and including Ebron
又到義伯崙
義伯崙
7340
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·rə·ḥōḇ
וּרְחֹ֖ב
and Rehob
利合
利合
2540
Conj‑w | N‑proper
Conjunctive waw :: Noun - proper
wə·ḥam·mō·wn
וְחַמּ֣וֹן
and Hammon
哈們
哈們
7071
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·qā·nāh;
וְקָנָ֑ה
and Kanah
加拿
加拿
5704
Prep
Preposition
‘aḏ
עַ֖ד
as far as
直到
直到、甚至
6721
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣî·ḏō·wn
צִיד֥וֹן
Sidon
西頓
西頓
7227
Adj‑fs
Adjective - feminine singular
rab·bāh.
רַבָּֽה׃
Greater
大城
I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šāḇ
וְשָׁ֤ב
And turned
轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּבוּל֙
the border
－
邊境、邊界
7414
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hā·rā·māh,
הָֽרָמָ֔ה
to Ramah
到拉瑪
拉瑪
5704
Conj‑w | Prep
Conjunctive waw :: Preposition
wə·‘aḏ-
וְעַד־
and to
和
直到、甚至
5892
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
‘îr
עִ֖יר
the city
城
城
4013
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miḇ·ṣar-
מִבְצַר־
of fortified
堅固
保障
6865
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣōr;
צֹ֑ר
Tyre
泰爾
泰爾
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šāḇ
וְשָׁ֤ב
then turned
又轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּבוּל֙
the border
－
邊境、邊界
2621
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥō·sāh,
חֹסָ֔ה
to Hosah
到何薩
何薩
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural
wə·yih·yū
[ויהיו]
-
－
是、成為、臨到
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural
wə·hā·yū
(וְהָי֧וּ)
and
－
是、成為、臨到
8444
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
ṯō·ṣə·’ō·ṯāw
תֹצְאֹתָ֛יו
ended
直通
出處、流出
3220
Art | N‑ms | 3fs
Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular
hay·yām·māh
הַיָּ֖מָּה
at the sea
到海
海、西方
2256
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mê·ḥe·ḇel
מֵחֶ֥בֶל
by the region
一帶地方
領土、愁苦、悲傷、繩索
392
N‑proper‑fs | 3fs
Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
’aḵ·zî·ḇāh.
אַכְזִֽיבָה׃
of Achzib
靠近亞革悉
亞革悉
5981
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘u·māh
וְעֻמָ֥ה
And [were included] Ummah
又有烏瑪
烏瑪
663
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·’ă·p̄êq
וַאֲפֵ֖ק
and Aphek
亞弗
亞弗
7340
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·rə·ḥōḇ;
וּרְחֹ֑ב
and Rehob
利合
利合
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֛ים
cities
座城
城
6242
Number‑cp
Number - common plural
‘eś·rîm
עֶשְׂרִ֥ים
twenty
共二十
數目的「二十」
8147
Conj‑w | Number‑fd
Conjunctive waw :: Number - fd
ū·šə·ta·yim
וּשְׁתַּ֖יִם
and two
二
數目的「二」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ,
זֹ֗את
This [was]
就是
這個
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֛ת
the inheritance
所得的地業
產業
4294
N‑msc
Noun - masculine singular construct
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֥ה
of the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
亞設
兒子、孫子、後裔、成員
836
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ā·šêr
אָשֵׁ֖ר
of Asher
亞設
亞設
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām;
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm
הֶעָרִ֥ים
cities
城
城
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
這些
這些
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
並屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
1121
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
liḇ·nê
לִבְנֵ֣י
To the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
5321
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nap̄·tā·lî,
נַפְתָּלִ֔י
of Naphtali
為拿弗他利
拿弗他利
3318
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·ṣā
יָצָ֖א
came out
拈出
出去
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֣ל
the lot
鬮
份、籤
8345
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šiš·šî;
הַשִּׁשִּׁ֑י
sixth
第六
序數的「第六」
1121
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
liḇ·nê
לִבְנֵ֥י
for the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
5321
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nap̄·tā·lî
נַפְתָּלִ֖י
of Naphtali
為拿弗他利
拿弗他利
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām.
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
according to their families
按著宗族
家族、家庭
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֣י
And began
是
是、成為、臨到
1366
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
ḡə·ḇū·lām,
גְבוּלָ֗ם
their border [enclosing the territory]
他們的境界
邊境、邊界
2501
Prep‑m | N‑proper‑fs
Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular
mê·ḥê·lep̄
מֵחֵ֨לֶף
at Heleph
從希利弗
希利弗
438
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mê·’ê·lō·wn
מֵֽאֵל֜וֹן
from the great tree
－
橡樹
6815
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ṣa·‘ă·nan·nîm,
בְּצַעֲנַנִּ֗ים
in Zaanannim
從撒拿音
撒拿音
129
N‑proper
Noun - proper
wa·’ă·ḏā·mî
וַאֲדָמִ֥י
and
從亞大米
亞大米‧尼吉
5346
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
han·ne·qeḇ
הַנֶּ֛קֶב
Adami Nekeb
尼吉
亞大米‧尼吉
2995
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yaḇ·nə·’êl
וְיַבְנְאֵ֖ל
and Jabneel
和雅比聶
雅比聶
5704
Prep
Preposition
‘aḏ-
עַד־
as far as
直到
直到、甚至
3946
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
laq·qūm;
לַקּ֑וּם
Lakkum
拉共
拉共
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֥י
and
通到
是、成為、臨到
8444
N‑fpc | 3ms
Noun - feminine plural construct :: third person masculine singular
ṯō·ṣə·’ō·ṯāw
תֹצְאֹתָ֖יו
it ended
通到
出處、流出
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên.
הַיַּרְדֵּֽן׃
at the Jordan
約旦河
約旦河
7725
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·šāḇ
וְשָׁ֨ב
And [From Heleph] extended
又轉
Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֥וּל
the border
－
邊境、邊界
3220
N‑ms | 3fs
Noun - masculine singular :: third person feminine singular
yām·māh
יָ֙מָּה֙
westward
向西
海、西方
’az·nō·wṯ
אַזְנ֣וֹת
-
－
亞斯納‧他泊
243
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
tā·ḇō·wr,
תָּב֔וֹר
to Aznoth Tabor
到亞斯納他泊
亞斯納‧他泊
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
wə·yā·ṣā
וְיָצָ֥א
and went out
通
出去
8033
Prep‑m | Adv
Preposition-m :: Adverb
miš·šām
מִשָּׁ֖ם
from there
從那裡
那裡
2712
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥū·qō·qāh;
חוּקֹ֑קָה
toward Helkath
到戶割
戶割
6293
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular
ū·p̄ā·ḡa‘
וּפָגַ֨ע
and it adjoined
到
碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
2074
Prep‑b | N‑proper‑ms
Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
biz·ḇu·lūn
בִּזְבֻל֜וּן
Zebulun
西布倫
西布倫
5045
Prep‑m | N‑fs
Preposition-m :: Noun - feminine singular
min·ne·ḡeḇ,
מִנֶּ֗גֶב
on the south side
南邊
1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫
836
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇə·’ā·šêr
וּבְאָשֵׁר֙
and Asher
亞設
亞設
6293
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
pā·ḡa‘
פָּגַ֣ע
reaches
到
碰觸、降災、乞求、遭遇、相遇、抵達
3220
Prep‑m | N‑ms
Preposition-m :: Noun - masculine singular
mî·yām,
מִיָּ֔ם
on the west side
西邊
海、西方
3063
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms
Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular
ū·ḇî·hū·ḏāh,
וּבִ֣יהוּדָ֔ה
and ended at Judah
那裡的猶大
猶大
3383
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·dên
הַיַּרְדֵּ֖ן
the by Jordan
達到約旦河
約旦河
4217
N‑msc
Noun - masculine singular construct
miz·raḥ
מִזְרַ֥ח
toward the east
出之地
日出的方向、東方
8121
Art | N‑cs
Article :: Noun - common singular
haš·šā·meš.
הַשָּֽׁמֶשׁ׃
the toward sunrise
又向日
太陽
5892
Conj‑w | N‑fpc
Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct
wə·‘ā·rê
וְעָרֵ֖י
And the cities [are]
城
城
4013
N‑ms
Noun - masculine singular
miḇ·ṣār;
מִבְצָ֑ר
fortified
堅固的
保障
6661
Art | N‑proper‑fs
Article :: Noun - proper - feminine singular
haṣ·ṣid·dîm
הַצִּדִּ֣ים
Ziddim
就是西丁
西丁
6863
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣêr,
צֵ֔ר
Zer
側耳
側耳
2575
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥam·maṯ
וְחַמַּ֖ת
and Hammath
哈末
哈末
7557
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
raq·qaṯ
רַקַּ֥ת
Rakkath
拉甲
拉甲
3672
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḵin·nā·reṯ.
וְכִנָּֽרֶת׃
and Chinnereth
基尼烈
基尼烈
128
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wa·’ă·ḏā·māh
וַאֲדָמָ֥ה
and Adamah
亞大瑪
亞大瑪
7414
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hā·rā·māh
וְהָרָמָ֖ה
and Ramah
拉瑪
拉瑪
2674
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḥā·ṣō·wr.
וְחָצֽוֹר׃
and Hazor
夏瑣
夏瑣
6943
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·qe·ḏeš
וְקֶ֥דֶשׁ
and Kedesh
基低斯
基低斯
154
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’eḏ·re·‘î
וְאֶדְרֶ֖עִי
and Edrei
以得來
以得來
wə·‘ên
וְעֵ֥ין
and
－
隱‧夏瑣
5877
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ḥā·ṣō·wr.
חָצֽוֹר׃
En Hazor
隱夏瑣
隱‧夏瑣
3375
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yir·’ō·wn
וְיִרְאוֹן֙
and Iron
以利穩
以利穩
ū·miḡ·dal-
וּמִגְדַּל־
and
－
密大•伊勒
4027
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
’êl,
אֵ֔ל
Migdal El
密大伊勒
密大•伊勒
2765
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ḥo·rêm
חֳרֵ֥ם
Horem
和璉
和璉
ū·ḇêṯ-
וּבֵית־
and
－
伯•亞納
1043
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
‘ă·nāṯ
עֲנָ֖ת
Beth Anath
伯亞納
伯•亞納
ū·ḇêṯ
וּבֵ֣ית
and
－
伯•示麥
1053
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
šā·meš;
שָׁ֑מֶשׁ
Beth Shemesh
伯示麥
伯•示麥
5892
N‑fp
Noun - feminine plural
‘ā·rîm
עָרִ֥ים
cities
座城
城
8672
Number‑fsc
Number - feminine singular construct
tə·ša‘-
תְּשַֽׁע־
nine
共十九
數目的「九」
6240
Number‑fs
Number - feminine singular
‘eś·rêh
עֶשְׂרֵ֖ה
[and] ten
共十九
數目的「十」
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
還有屬城的村莊
I 院子；II 村莊
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ,
זֹ֗את
This [was]
就是
這個
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֛ת
the inheritance
所得的地業
產業
4294
N‑msc
Noun - masculine singular construct
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֥ה
of the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
拿弗他利
兒子、孫子、後裔、成員
5321
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nap̄·tā·lî
נַפְתָּלִ֖י
of Naphtali
拿弗他利
拿弗他利
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām;
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm
הֶעָרִ֖ים
the cities
這些城
城
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and their villages
並屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
4294
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·maṭ·ṭêh
לְמַטֵּ֥ה
For the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
為但
兒子、孫子、後裔、成員
1835
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏān
דָ֖ן
of Dan
為但
但
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām;
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
3318
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
yā·ṣā
יָצָ֖א
Came out
拈出
出去
1486
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gō·w·rāl
הַגּוֹרָ֥ל
the lot
鬮
份、籤
7637
Art | Number‑oms
Article :: Number - ordinal masculine singular
haš·šə·ḇî·‘î.
הַשְּׁבִיעִֽי׃
seventh
第七
序數的「第七」
1961
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·hî
וַיְהִ֖י
And was
是
是、成為、臨到
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
gə·ḇūl
גְּב֣וּל
the territory
的境界
邊境、邊界
5159
N‑fsc | 3mp
Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural
na·ḥă·lā·ṯām;
נַחֲלָתָ֑ם
of their inheritance
他們地業
產業
6881
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
ṣā·rə·‘āh
צָרְעָ֥ה
Zorah
瑣拉
瑣拉
847
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’eš·tā·’ō·wl
וְאֶשְׁתָּא֖וֹל
and Eshtaol
以實陶
以實陶
wə·‘îr
וְעִ֥יר
and
－
伊珥‧示麥
5905
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
šā·meš.
שָֽׁמֶשׁ׃
Ir Shemesh
伊珥示麥
伊珥‧示麥
8169
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ša·‘ă·lab·bîn
וְשַֽׁעֲלַבִּ֥ין
and Shaalabbin
沙拉賓
沙拉賓
357
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’ay·yā·lō·wn
וְאַיָּל֖וֹן
and Aijalon
亞雅崙
亞雅崙
3494
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·yiṯ·lāh.
וְיִתְלָֽה׃
and Jethlah
伊提拉
伊提拉
356
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’ê·lō·wn
וְאֵיל֥וֹן
and Elon
以倫
以倫
8553
Conj‑w | N‑proper‑fs | 3fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular
wə·ṯim·nā·ṯāh
וְתִמְנָ֖תָה
and Timnah
亭拿他
亭拿
6138
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·‘eq·rō·wn.
וְעֶקְרֽוֹן׃
and Ekron
以革倫
以革倫
514
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·’el·tə·qêh
וְאֶלְתְּקֵ֥ה
and Eltekeh
伊利提基
伊利提基
1405
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wə·ḡib·bə·ṯō·wn
וְגִבְּת֖וֹן
and Gibbethon
基比頓
基比頓
1191
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ū·ḇa·‘ă·lāṯ.
וּבַעֲלָֽת׃
and Baalath
巴拉
巴拉
3055
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
wî·huḏ
וִיהֻ֥ד
Jehud
伊胡得
伊胡得
ū·ḇə·nê-
וּבְנֵֽי־
and
－
比尼‧比拉
1139
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
ḇə·raq
בְרַ֖ק
Bene-berak
比尼比拉
比尼‧比拉
wə·ḡaṯ-
וְגַת־
and
－
迦特‧臨門
1667
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
rim·mō·wn.
רִמּֽוֹן׃
Gath Rimmon
迦特臨門
迦特‧臨門
ū·mê
וּמֵ֥י
and
－
美‧耶昆
4313
Conj‑w | N‑proper‑fs
Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular
hay·yar·qō·wn
הַיַּרְק֖וֹן
Me Jarkon
美耶昆
美‧耶昆
7542
Conj‑w, Art | N‑proper‑fs
Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular
wə·hā·raq·qō·wn;
וְהָֽרַקּ֑וֹן
and Rakkon
拉昆
拉昆
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִֽם־
with
並
跟
1366
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hag·gə·ḇūl
הַגְּב֖וּל
the region
地界
邊境、邊界
4136
Prep
Preposition
mūl
מ֥וּל
near
對面的
朝向前方、從前面
3305
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
yā·p̄ōw.
יָפֽוֹ׃
Joppa
約帕
約帕
3318
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·ṣê
וַיֵּצֵ֥א
And went
越過
出去
1366
N‑msc
Noun - masculine singular construct
ḡə·ḇūl-
גְבוּל־
the border
的地界
邊境、邊界
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵי־
of the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
1835
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏān
דָ֖ן
of Dan
但
但
1992
Prep‑m | Pro‑3mp
Preposition-m :: Pronoun - third person masculine plural
mê·hem;
מֵהֶ֑ם
beyond these
－
從、出、離
5927
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ya·‘ă·lū
וַיַּעֲל֣וּ
and because went up
上去
上去、升高、生長、獻上
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
1835
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏān
דָ֠ן
of Dan
因為但
但
3898
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yil·lā·ḥă·mū
וַיִּלָּחֲמ֨וּ
and to fight
攻
I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃
5973
Prep
Preposition
‘im-
עִם־
against
－
跟
3959
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
le·šem
לֶ֜שֶׁם
Leshem
利善
利善
3920
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yil·kə·ḏū
וַיִּלְכְּד֥וּ
and took
取
攻取、俘虜、捕獲、抓住
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·w·ṯāh
אוֹתָ֣הּ ׀
it
城中的人
不必翻譯
5221
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yak·kū
וַיַּכּ֧וּ
and they struck
擊殺
Hif'il 擊打、擊殺
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·w·ṯāh
אוֹתָ֣הּ
it
那城
不必翻譯
6310
Prep‑l | N‑msc
Preposition-l :: Noun - masculine singular construct
lə·p̄î-
לְפִי־
with the edge
用
口、命令、末端、沿岸、比例
2719
N‑fs
Noun - feminine singular
ḥe·reḇ,
חֶ֗רֶב
of the sword
刀
刀、刀劍
3423
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yir·šū
וַיִּֽרְשׁ֤וּ
and took possession
得了
奪取、獲得、趕出、破壞、繼承
853
DirObjM | 3fs
Direct object marker :: third person feminine singular
’ō·w·ṯāh
אוֹתָהּ֙
of it
那城
不必翻譯
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yê·šə·ḇū
וַיֵּ֣שְׁבוּ
and dwelt
住
居住、坐、停留
Prep | 3fs
Preposition :: third person feminine singular
ḇāh,
בָ֔הּ
in it
－
在、用、藉著
7121
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yiq·rə·’ū
וַיִּקְרְא֤וּ
and they called
改名
喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀
3959
Prep‑l | N‑proper‑fs
Preposition-l :: Noun - proper - feminine singular
lə·le·šem
לְלֶ֙שֶׁם֙
Leshem
將利善
利善
1835
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dān,
דָּ֔ן
Dan
但
但
8034
Prep‑k | N‑msc
Preposition-k :: Noun - masculine singular construct
kə·šêm
כְּשֵׁ֖ם
after the name
的名
名、名字
1835
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
dān
דָּ֥ן
of Dan
為但
但
1
N‑msc | 3mp
Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
’ă·ḇî·hem.
אֲבִיהֶֽם׃
their father
以他們先祖
父親、祖先
2063
Pro‑fs
Pronoun - feminine singular
zōṯ,
זֹ֗את
This [is]
就是
這個
5159
N‑fsc
Noun - feminine singular construct
na·ḥă·laṯ
נַחֲלַ֛ת
the inheritance
所得的地業
產業
4294
N‑msc
Noun - masculine singular construct
maṭ·ṭêh
מַטֵּ֥ה
of the tribe
支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵי־
of the sons
但
兒子、孫子、後裔、成員
1835
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
ḏān
דָ֖ן
of Dan
但
但
4940
Prep‑l | N‑fpc | 3mp
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person masculine plural
lə·miš·pə·ḥō·ṯām;
לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם
according to their families
按著宗族
家族、家庭
5892
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
he·‘ā·rîm
הֶֽעָרִ֥ים
cities
城
城
428
Art | Pro‑cp
Article :: Pronoun - common plural
hā·’êl·leh
הָאֵ֖לֶּה
these
這些
這些
2691
Conj‑w | N‑cpc | 3fp
Conjunctive waw :: Noun - common plural construct :: third person feminine plural
wə·ḥaṣ·rê·hen.
וְחַצְרֵיהֶֽן׃
and with their villages
並屬城的村莊
I 院子；II 村莊
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思
3615
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ḵal·lū
וַיְכַלּ֥וּ
And when they had made an end
完
Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除
5157
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct
lin·ḥōl-
לִנְחֹל־
of dividing as an inheritance
分
Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
了
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ
הָאָ֖רֶץ
the land
地
地、邦國、疆界
1367
Prep‑l | N‑fpc | 3fs
Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular
liḡ·ḇū·lō·ṯe·hā;
לִגְבֽוּלֹתֶ֑יהָ
according to their borders
按著境界
地界
5414
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·yit·tə·nū
וַיִּתְּנ֨וּ
and gave
將地給
給
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
ḇə·nê-
בְנֵי־
the sons
人
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֧ל
of Israel
以色列
以色列
5159
N‑fs
Noun - feminine singular
na·ḥă·lāh
נַחֲלָ֛ה
an inheritance
為業
產業
3091
Prep‑l | N‑proper‑ms
Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular
lî·hō·wō·šu·a‘
לִיהוֹשֻׁ֥עַ
to Joshua
約書亞
約書亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bin-
בִּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5126
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nūn
נ֖וּן
of Nun
嫩
嫩
8432
Prep‑b | N‑msc | 3mp
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural
bə·ṯō·w·ḵām.
בְּתוֹכָֽם׃
among them
業就在他們中間
中間
5921
Prep
Preposition
‘al-
עַל־
According to
是照
在…上面
6310
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pî
פִּ֨י
the word
的吩咐
口、命令、末端、沿岸、比例
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh
יְהוָ֜ה
of Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
5414
V‑Qal‑Perf‑3cp
Verb - Qal - Perfect - third person common plural
nā·ṯə·nū
נָ֣תְנוּ
they gave
給了
給
Prep | 3ms
Preposition :: third person masculine singular
lōw,
ל֗וֹ
him
－
給、往、向、到、歸屬於
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
將
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִיר֙
the city
的城
城
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
所
不必翻譯
7592
V‑Qal‑Perf‑3ms
Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular
šā·’āl,
שָׁאָ֔ל
he asked for
求
問、求
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
就是
不必翻譯
tim·naṯ-
תִּמְנַת־
-
－
亭拿‧西拉
8556
N‑proper‑fs
Noun - proper - feminine singular
se·raḥ
סֶ֖רַח
Timnath Serah
的亭拿西拉城
亭拿‧西拉
2022
Prep‑b | N‑msc
Preposition-b :: Noun - masculine singular construct
bə·har
בְּהַ֣ר
in the mountains
山地
山
669
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’ep̄·rā·yim;
אֶפְרָ֑יִם
of Ephraim
以法蓮
以法蓮
1129
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yiḇ·neh
וַיִּבְנֶ֥ה
And he built
他就修
建造
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
那
不必翻譯
5892
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·‘îr
הָעִ֖יר
the city
城
城
3427
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular
way·yê·šeḇ
וַיֵּ֥שֶׁב
and dwelt
住
居住、坐、停留
0
Preposition :: third person feminine singular
bāh.
בָּֽהּ׃
in it
－
在、用、藉著
428
Pro‑cp
Pronoun - common plural
’êl·leh
אֵ֣לֶּה
These [were]
這就是
這些
5159
Art | N‑fp
Article :: Noun - feminine plural
han·nə·ḥā·lōṯ
הַנְּחָלֹ֡ת
the inheritances
的地業
產業
834
Pro‑r
Pronoun - relative
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
which
所
不必翻譯
5157
V‑Piel‑Perf‑3cp
Verb - Piel - Perfect - third person common plural
ni·ḥă·lū
נִחֲל֣וּ
divided as an inheritance
分
Qal 繼承、獲得，Pi'el 分配財產
499
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
’el·‘ā·zār
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazar
以利亞撒
以利亞撒
3548
Art | N‑ms
Article :: Noun - masculine singular
hak·kō·hên
הַכֹּהֵ֣ן ׀
the priest
祭司
祭司
3091
Conj‑w | N‑proper‑ms
Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular
wî·hō·wō·šu·a‘
וִיהוֹשֻׁ֪עַ
Joshua
約書亞
約書亞
1121
N‑msc
Noun - masculine singular construct
bin-
בִּן־
son
的兒子
兒子、孫子、後裔、成員
5126
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
nūn
נ֟וּן
of Nun
和嫩
嫩
7218
Conj‑w | N‑mpc
Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct
wə·rā·šê
וְרָאשֵׁ֣י
and the heads
長
頭、起頭、山頂、領袖
1
Art | N‑mp
Article :: Noun - masculine plural
hā·’ā·ḇō·wṯ
הָֽאָב֣וֹת
of the fathers
的族
父親、祖先
4294
Prep‑l | N‑mpc
Preposition-l :: Noun - masculine plural construct
lə·maṭ·ṭō·wṯ
לְמַטּוֹת֩
of the tribes
各支派
杖、支派、分支
1121
N‑mpc
Noun - masculine plural construct
bə·nê-
בְּנֵי־
of the sons
並以色列
兒子、孫子、後裔、成員
3478
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֨ל ׀
of Israel
並以色列
以色列
1486
Prep‑b | N‑ms
Preposition-b :: Noun - masculine singular
bə·ḡō·w·rāl
בְּגוֹרָ֤ל ׀
by lot
拈鬮
份、籤
7887
Prep‑b | N‑proper‑fs
Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular
bə·ši·lōh
בְּשִׁלֹה֙
in Shiloh
在示羅
示羅
6440
Prep‑l | N‑cpc
Preposition-l :: Noun - common plural construct
lip̄·nê
לִפְנֵ֣י
before
面前
在…前面
3068
N‑proper‑ms
Noun - proper - masculine singular
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
耶和華
上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」
6607
N‑msc
Noun - masculine singular construct
pe·ṯaḥ
פֶּ֖תַח
at the door
門口
通道、入口
168
N‑msc
Noun - masculine singular construct
’ō·hel
אֹ֣הֶל
of the tabernacle
幕
帳棚、帳蓬
4150
N‑ms
Noun - masculine singular
mō·w·‘êḏ;
מוֹעֵ֑ד
of meeting
會
集會、節慶、定點、定時
3615
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp
Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural
way·ḵal·lū
וַיְכַלּ֕וּ
So they made an end
完了
Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除
2505
Prep‑m | V‑Piel‑Inf
Preposition-m :: Verb - Piel - Infinitive construct
mê·ḥal·lêq
מֵֽחַלֵּ֖ק
of dividing
分
分配、掠奪
853
DirObjM
Direct object marker
’eṯ-
אֶת־
-
這樣他們把
不必翻譯
776
Art | N‑fs
Article :: Noun - feminine singular
hā·’ā·reṣ.
הָאָֽרֶץ׃
the country
地
地、邦國、疆界
Punc
Punctuation
p̄
פ
-
－
開的意思