1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass 爭戰已經 是、成為、臨到 3117 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mî·yā·mîm מִיָּמִ֣ים a time 日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm, רַבִּ֔ים long 多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַ֠חֲרֵי after － 後面、跟著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after － 不必翻譯 5117 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·nî·aḥ הֵנִ֨יחַ had given rest 安靜 安息、休息 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl לְיִשְׂרָאֵ֛ל to Israel 使以色列人 以色列 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kāl מִכָּל־ from all 的一切 全部、整個、各 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem אֹיְבֵיהֶ֖ם their enemies 仇敵 仇敵、敵人、對頭 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ; מִסָּבִ֑יב round about 不與四圍 四圍、環繞 3091 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wî·hō·wō·šu·a‘ וִיהוֹשֻׁ֣עַ that Joshua 約書亞 約書亞 2205 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular zā·qên, זָקֵ֔ן was old － 年老的 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֖א advanced 邁 來、進入、臨到、發生 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm. בַּיָּמִֽים׃ in age 年紀 日子、時候 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א And called 都召了來 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua － 約書亞 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ for all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 就把以色列 以色列 2205 Prep‑l | Adj‑mpc | 3ms Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct :: third person masculine singular liz·qê·nāw לִזְקֵנָיו֙ for their elders 的長老 年老的 7218 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·rā·šāw, וּלְרָאשָׁ֔יו for their heads 族長 頭、起頭、山頂、領袖 8199 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·šō·p̄ə·ṭāw וּלְשֹׁפְטָ֖יו for their judges 審判官 審判、辯白、處罰 7860 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·šō·ṭə·rāw; וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו for their officers 並官長 官員、書記官、首領 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר and said 說 說 413 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’ă·lê·hem, אֲלֵהֶ֔ם to them 對他們 對、向、往 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֣י I 我 我 2204 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular zā·qan·tî, זָקַ֔נְתִּי am old 已經老 年老、變老 935 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular bā·ṯî בָּ֖אתִי advanced 邁 來、進入、臨到、發生 3117 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bay·yā·mîm. בַּיָּמִֽים׃ in age 年紀 日子、時候 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem וְאַתֶּ֣ם And You 事你們 你 7200 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural rə·’î·ṯem, רְאִיתֶ֗ם have seen 親眼看見了 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 向 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֜ה has done 行 做 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֧ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֛ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3605 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·ḵāl לְכָל־ to all 的一切 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations 國 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 那些 這些 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem; מִפְּנֵיכֶ֑ם because of you 因你們的緣故 臉、臉面 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י for 因 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 的是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֔ם your God [is] 你們的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He 那 他 3898 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nil·ḥām הַנִּלְחָ֥ם who has fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ for you － 為、給、往、向、到、歸屬於 7200 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·’ū רְאוּ֩ See － Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5307 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hip·pal·tî הִפַּ֨לְתִּי I have divided by lot 我已經拈鬮分 跌落、跌倒、使籤落在... Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  － 不必翻譯 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַ֠גּוֹיִם nations 國 國家、人民 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֥ים that remain 和所剩下的 剩下 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֛לֶּה these － 這些 5159 Prep‑b | N‑fs Preposition-b :: Noun - feminine singular bə·na·ḥă·lāh בְּנַחֲלָ֖ה to be an inheritance 為業 產業 7626 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lə·šiḇ·ṭê·ḵem; לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם for your tribes 各支派 棍、杖、支派、分支 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֗ן the Jordan 約旦河 約旦河 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and with all 各 全部、整個、各 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִם֙ the nations 國 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 我所 不必翻譯 3772 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hiḵ·rat·tî, הִכְרַ֔תִּי I have cut off 剪除 立約、剪除、切開、砍下 3220 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hay·yām וְהַיָּ֥ם and as far as the Sea 海 海、西方 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl הַגָּד֖וֹל Great 的大 大的、偉大的 3996 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḇō·w מְב֥וֹא toward the setting 落之處 入口、日落地 8121 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haš·šā·meš. הַשָּֽׁמֶשׁ׃ westward 起到日 太陽 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֣ה And Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם your God 你們的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא He 必 他，她 1920 V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural yeh·do·p̄êm יֶהְדֳּפֵ֣ם will expel them 趕出去 趕逐、趕、推 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם from before you 將他們從你們面前 臉、臉面 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hō·w·rîš וְהוֹרִ֥ישׁ and drive 離開 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām אֹתָ֖ם them 使他們 不必翻譯 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mil·lip̄·nê·ḵem; מִלִּפְנֵיכֶ֑ם out of your sight 你們 臉、臉面 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·riš·tem וִֽירִשְׁתֶּם֙ so you shall possess 你們就必得 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  使他們 不必翻譯 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām, אַרְצָ֔ם their land 他們的地 地、邦國、疆界 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֛ר promised 應許的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 為業正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 2388 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·ḥă·zaq·tem וַחֲזַקְתֶּ֣ם Therefore be courageous 壯膽 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ, מְאֹ֔ד very 所以你們要大大 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 8104 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mōr לִשְׁמֹ֣ר to keep 謹守 謹守、小心 6213 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct wə·la·‘ă·śō·wṯ, וְלַעֲשׂ֔וֹת and to do 遵行 做 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 3789 Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular hak·kā·ṯūḇ, הַכָּת֔וּב that is written 寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֖פֶר in the Book 書上 書卷 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת of the Law 律法 訓誨、教導、律法 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה of Moses 在摩西 摩西 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י lest 話不可 除了、不 5493 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct sūr- סוּר־ you turn aside 偏離 轉離、除去 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ from it － 從、出、離 3225 N‑fs Noun - feminine singular yā·mîn יָמִ֥ין to the right hand 右 右手、右邊、南方 8040 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·śə·mō·wl. וּשְׂמֹֽאול׃ or to the left 左 北邊、左手、左邊 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî- לְבִלְתִּי־ [and] lest 不可 除了、不 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḇō·w בוֹא֙ you go 攙雜 來、進入、臨到、發生 1471 Prep‑b, Art | N‑mp Preposition-b, Article :: Noun - masculine plural bag·gō·w·yim בַּגּוֹיִ֣ם among nations 國民 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 所 這些 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֥ים who remain 剩下的 剩下 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם among you 與你們中間 與、跟 8034 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·šêm וּבְשֵׁ֨ם and of the name 他的名 名字 430 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ĕ·lō·hê·hem אֱלֹהֵיהֶ֤ם of their gods 他們的神 上帝、神、神明 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 你們不可 不 2142 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaz·kî·rū תַזְכִּ֙ירוּ֙ You shall make mention 提 提說、紀念、回想 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 不可 不 7650 V‑Hifil‑Imperf‑2mp Verb - Hifil - Imperfect - second person masculine plural ṯaš·bî·‘ū, תַשְׁבִּ֔יעוּ cause [anyone] to swear [by them] 指著他起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א and [and] not 也不可 不 5647 V‑Qal‑Imperf‑2mp | 3mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: third person masculine plural ṯa·‘aḇ·ḏūm, תַעַבְד֔וּם you shall serve them 事奉 工作、服事 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也不可 不 7812 V‑Hitpael‑Imperf‑2mp Verb - Hitpael - Imperfect - second person masculine plural ṯiš·ta·ḥă·wū תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ bow down 叩拜 跪拜、下拜 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 3588 Conj Conjunction kî כִּ֛י For 只要 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ but 只要 如果、不是 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֥ה to Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們的神 上帝、神、神明 1692 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tiḏ·bā·qū; תִּדְבָּ֑קוּ you shall hold fast 的專靠 緊緊跟隨、黏住、趕上 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 照著 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem, עֲשִׂיתֶ֔ם you have done 所行 做 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 你們到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·reš וַיּ֤וֹרֶשׁ For has driven out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 因為耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם from before you 從你們面前 臉、臉面 1471 N‑mp Noun - masculine plural gō·w·yim גּוֹיִ֖ם nations 的國民 國家、人民 1419 Adj‑mp Adjective - masculine plural gə·ḏō·lîm גְּדֹלִ֣ים great 已經把又大 大的、偉大的 6099 Conj‑w | Adj‑mp Conjunctive waw :: Adjective - masculine plural wa·‘ă·ṣū·mîm; וַעֲצוּמִ֑ים and strong 又強 為數眾多的、無數的、強壯的 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם but [as for] you － 你，你們 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ no 沒有 不 5975 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·maḏ עָ֤מַד has been able to stand 站立得住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִישׁ֙ one 一人 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bip̄·nê·ḵem, בִּפְנֵיכֶ֔ם against you 在你們面前 臉、臉面 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš- אִישׁ־ Man 人 各人、人、男人、丈夫 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֥ד one 一 數目的「一」 4480 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural mik·kem מִכֶּ֖ם of you 你們 從、出、離 7291 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yir·dāp̄- יִרְדָּף־ shall chase 必追趕 追求、追 505 Number‑ms Number - masculine singular ’ā·lep̄; אָ֑לֶף a thousand 千人 許多、數目的「一千」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ for 因 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֗ם your God [is] 你們的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֚וּא He － 他，她 3898 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular han·nil·ḥām הַנִּלְחָ֣ם the [one] fighting 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם for you － 為、給、往、向、到、歸屬於 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֖ר as 照他所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֥ר He promised 應許 Pi'el 講、說、指揮 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 8104 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·niš·mar·tem וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם Therefore take heed 謹慎 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ מְאֹ֖ד careful 要分外 極其、非常 5315 Prep‑l | N‑fpc | 2mp Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural lə·nap̄·šō·ṯê·ḵem; לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם to yourselves 你們 生命、胃口、心靈 157 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular lə·’a·hă·ḇāh לְאַהֲבָ֖ה that you love 愛 愛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י ׀ Or else － 因為、不必翻譯 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 你們若 如果、不是 7725 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute šō·wḇ שׁ֣וֹב indeed 稍微 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7725 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tā·šū·ḇū, תָּשׁ֗וּבוּ you do go back 轉去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 1692 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḏə·ḇaq·tem וּדְבַקְתֶּם֙ and cling 聯絡 緊緊跟隨、黏住、趕上 3499 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ye·ṯer בְּיֶ֙תֶר֙ to the remnant － I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֣ם of nations 國民 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 所 這些 7604 Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Nifal - Participle - masculine plural han·niš·’ā·rîm הַנִּשְׁאָרִ֥ים that remain 剩下的 剩下 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 這些 這些 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם among you 與你們中間 與、跟 2859 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiṯ·ḥat·tan·tem וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם and make marriages 結親 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֛ם with them － 在、用、藉著 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural ū·ḇā·ṯem וּבָאתֶ֥ם and go in 往來 來、進入、臨到、發生 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem בָּהֶ֖ם to them － 在、用、藉著 1992 Conj‑w | Pro‑3mp Conjunctive waw :: Pronoun - third person masculine plural wə·hêm וְהֵ֥ם and they － 他們 0 Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem. בָּכֶֽם׃ to you － 在、用、藉著 3045 V‑Qal‑InfAbs Verb - Qal - Infinitive absolute yā·ḏō·w·a‘ יָד֙וֹעַ֙ For certain 你們要確實 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3045 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural tê·ḏə·‘ū, תֵּֽדְע֔וּ know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3588 Conj Conjunction kî כִּי֩ that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֨א no 必不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yō·w·sîp̄ יוֹסִ֜יף longer 再 再一次、增添 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem, אֱלֹהֵיכֶ֗ם your God 你們的神 上帝、神、神明 3423 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·rîš לְהוֹרִ֛ישׁ will drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֥ם nations 他們 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh הָאֵ֖לֶּה these 他們 這些 6440 Prep‑m, Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-m, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mil·lip̄·nê·ḵem; מִלִּפְנֵיכֶ֑ם from before you 從你們眼前 臉、臉面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֨וּ but they shall be 他們卻要成為 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם to you － 為、給、往、向、到、歸屬於 6341 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·p̄aḥ לְפַ֣ח snares 的網羅 圈套、網羅 4170 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·mō·w·qêš, וּלְמוֹקֵ֗שׁ and traps 機檻 網羅、誘餌、陷阱 7850 Conj‑w, Prep‑l | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine singular ū·lə·šō·ṭêṭ וּלְשֹׁטֵ֤ט and scourges 的鞭 鞭 6654 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bə·ṣid·dê·ḵem בְּצִדֵּיכֶם֙ on your sides 肋上 旁邊 6796 Conj‑w, Prep‑l | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural wə·liṣ·ni·nîm וְלִצְנִנִ֣ים and thorns 的刺 荊棘、刺 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem, בְּעֵינֵיכֶ֔ם in your eyes 眼中 眼目、眼睛 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 6 V‑Qal‑Inf | 2mp Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural ’ă·ḇā·ḏə·ḵem, אֲבָדְכֶ֗ם you perish 上滅亡 摧毀、滅亡 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵ֠עַל from 你們在 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֤ה land 地 土地 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָה֙ good 美 美好、美善 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 的這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן has given 賜 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們神 上帝、神、神明 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה And behold － 看哪 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֤י I 我 我 1980 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular hō·w·lêḵ הוֹלֵךְ֙ [am] going 要走 行走、去 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm, הַיּ֔וֹם this day 現在 日子、時候 1870 Prep‑b | N‑csc Preposition-b :: Noun - common singular construct bə·ḏe·reḵ בְּדֶ֖רֶךְ the way 必走的路 道路、行為、方向、方法 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ of all 世人 全部、整個、各 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ the earth 世人 地、邦國、疆界 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wî·ḏa‘·tem וִידַעְתֶּ֞ם and you know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 你們是一 全部、整個、各 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem לְבַבְכֶ֣ם your hearts 心 心 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵāl וּבְכָל־ and in all 一 全部、整個、各 5315 N‑fsc | 2mp Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural nap̄·šə·ḵem, נַפְשְׁכֶ֗ם your souls 意地 生命、胃口、心靈 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַל֩ has failed 落空 跌落、跌倒、使籤落在... 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֨ר thing 的話 話語、事情 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ אֶחָ֜ד one 一 數目的「一」 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּ֣ל ׀ of all 都 全部、整個、各 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים the things 句 話語、事情 2896 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haṭ·ṭō·w·ḇîm, הַטּוֹבִ֗ים good 賜福 美好、美善 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֜ר spoke 應許 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶם֙ your God 你們神 上帝、神、神明 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֔ם concerning you 與你們 在…上面 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּל֙ all 都 全部、整個、各 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֣אוּ have come to pass 應驗 來、進入、臨到、發生 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם for you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 沒有 不 5307 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·p̄al נָפַ֥ל has failed 落空 跌落、跌倒、使籤落在... 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֖נּוּ of them － 從、出、離 1697 N‑ms Noun - masculine singular dā·ḇār דָּבָ֥ר word 句 話語、事情 259 Number‑ms Number - masculine singular ’e·ḥāḏ. אֶחָֽד׃ one 一 數目的「一」 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh, וְהָיָ֗ה Therefore it shall come to pass 也必 是、成為、臨到 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer- כַּאֲשֶׁר־ that as 所 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֤א have come 臨 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem עֲלֵיכֶם֙ upon you 到你們 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר the things 福氣 話語、事情 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ, הַטּ֔וֹב good 福氣 美好、美善 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 怎樣 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֛ר promised you 應許 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶ֖ם your God 你們神 上帝、神、神明 413 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’ă·lê·ḵem; אֲלֵיכֶ֑ם promised － 對、向、往 3651 Adv Adverb kên כֵּן֩ so 照樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 935 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yā·ḇî יָבִ֨יא will bring 臨 來、進入、臨到、發生 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 身上耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5921 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ‘ă·lê·ḵem, עֲלֵיכֶ֗ם upon you 到你們 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  使 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 各樣 全部、整個、各 1697 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dā·ḇār הַדָּבָ֣ר things 禍患 話語、事情 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘, הָרָ֔ע harmful 禍患 邪惡的 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 身上直到 直到 8045 V‑Hifil‑Inf | 3ms Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine singular haš·mî·ḏōw הַשְׁמִיד֣וֹ He has destroyed 上除滅 拆毀、滅絕、毀滅 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’ō·wṯ·ḵem, אוֹתְכֶ֗ם you 把你們 不必翻譯 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵ֠עַל from 從 在…上面 127 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ă·ḏā·māh הָאֲדָמָ֤ה land 地 泥土的物料、地、土地 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh הַטּוֹבָה֙ good 美 美好、美善 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 的這 這個 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which 所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֣ן has given 賜 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem, לָכֶ֔ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem. אֱלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們神 上帝、神、神明 5674 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 2mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine plural bə·‘ā·ḇə·rə·ḵem בְּ֠עָבְרְכֶם When you have transgressed 你們若違背 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  你們 不必翻譯 1285 N‑fsc Noun - feminine singular construct bə·rîṯ בְּרִ֨ית the covenant 所守的約 約 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ĕ·lō·hê·ḵem אֱלֹהֵיכֶם֮ your God 你們神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 他所 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular ṣiw·wāh צִוָּ֣ה He commanded 吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֒ you 你們 不必翻譯 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·hă·laḵ·tem, וַהֲלַכְתֶּ֗ם and have gone 去 行走、去 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּם֙ and served 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·hiš·ta·ḥă·wî·ṯem וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם and bowed down 叩拜 跪拜、下拜 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 為、給、往、向、到、歸屬於 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḥā·rāh וְחָרָ֤ה then will burn 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ the anger 的怒氣 鼻子、怒氣、臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֔ם against you － 在、用、藉著 6 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·’ă·ḇaḏ·tem וַאֲבַדְתֶּ֣ם and you shall perish 滅亡 摧毀、滅亡 4120 Adv Adverb mə·hê·rāh, מְהֵרָ֔ה quickly 上速速 急忙、迅速、立即 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֙ from 使你們在 在…上面 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 2896 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haṭ·ṭō·w·ḇāh, הַטּוֹבָ֔ה good 的美 美好、美善 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which 他所 不必翻譯 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֥ן He has given 賜 賜、給 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思