622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’e·sōp̄ וַיֶּאֶסֹ֧ף And gathered 聚集 聚集、奪去 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֛עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的眾 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 以色列 以色列 7927 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular šə·ḵe·māh; שְׁכֶ֑מָה to Shechem 在示劍 示劍 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָא֩ and called 召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 2205 Prep‑l | Adj‑mpc Preposition-l :: Adjective - masculine plural construct lə·ziq·nê לְזִקְנֵ֨י for the elders 的長老 年老的 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֜ל of Israel 以色列 以色列 7218 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·rā·šāw, וּלְרָאשָׁ֗יו for their heads 族長 頭、起頭、山頂、領袖 8199 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·šō·p̄ə·ṭāw וּלְשֹֽׁפְטָיו֙ for their judges 審判官 審判、辯白、處罰 7860 Conj‑w, Prep‑l | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·lə·šō·ṭə·rāw, וּלְשֹׁ֣טְרָ֔יו for their officers 並官長 官員、書記官、首領 3320 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṯ·yaṣ·ṣə·ḇū וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ and they presented themselves 來他們就站在 站立、處於 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…前面 430 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ĕ·lō·hîm. הָאֱלֹהִֽים׃ God 神 上帝、神、神明 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 民 百姓 3541 Adv Adverb kōh- כֹּֽה־ thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֮ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ of Israel 以色列 以色列 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר on the other side 那邊 …外、對面、旁邊 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār, הַנָּהָ֗ר of the River 在大河 河 3427 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·šə·ḇū יָשְׁב֤וּ dwelt 住 居住、坐、停留 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ Your fathers 你們的列祖 父親、祖先 5769 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·w·lām, מֵֽעוֹלָ֔ם in old times 古時 永遠、古老、長久 8646 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular te·raḥ תֶּ֛רַח [including] Terah 他拉 他拉 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî אֲבִ֥י the father 的父親 父親、祖先 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָ֖ם of Abraham 就是亞伯拉罕 亞伯拉罕 1 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wa·’ă·ḇî וַאֲבִ֣י and the father 的父親 父親、祖先 5152 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḥō·wr; נָח֑וֹר of Nahor 和拿鶴 拿鶴 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּעַבְד֖וּ and they served 事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm. אֲחֵרִֽים׃ other 別 別的 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eq·qaḥ וָ֠אֶקַּח And I took 帶來 拿、取 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將 不必翻譯 1 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural ’ă·ḇî·ḵem אֲבִיכֶ֤ם your father 你們的祖宗 父親、祖先 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 85 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·rā·hām אַבְרָהָם֙ Abraham 亞伯拉罕 亞伯拉罕 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֣בֶר from the other side 那邊 …外、對面、旁邊 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār, הַנָּהָ֔ר of the River 從大河 河 1980 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·w·lêḵ וָאוֹלֵ֥ךְ and led － 行走、去 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹת֖וֹ him 又使 不必翻譯 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all 全 全部、整個、各 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֣רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 3667 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kə·nā·‘an; כְּנָ֑עַן of Canaan 走遍迦南 迦南 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’e·reḇ [וארב]  -  － 多、變多 7235 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ar·beh (וָאַרְבֶּה֙) and multiplied 眾多 多、變多 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 2233 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular zar·‘ōw, זַרְע֔וֹ his descendants 他的子孫 種子 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·ten- וָֽאֶתֶּן־ and gave 賜 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ him － 不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把 不必翻譯 3327 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiṣ·ḥāq. יִצְחָֽק׃ Isaac 以撒 以撒 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֣ן And I gave 賜 賜、給 3327 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiṣ·ḥāq, לְיִצְחָ֔ק to Isaac 給以撒 以撒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  又把 不必翻譯 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֖ב Jacob 雅各 雅各 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6215 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ê·śāw; עֵשָׂ֑ו Esau 以掃 以掃 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֨ן and I gave 賜 賜、給 6215 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·‘ê·śāw לְעֵשָׂ֜ו to Esau 給以掃 以掃 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 2022 N‑msc Noun - masculine singular construct har הַ֤ר the mountains 山 山 8165 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular śê·‘îr שֵׂעִיר֙ of Seir 西珥 西珥 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֣שֶׁת to possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw, אוֹת֔וֹ  -  將 不必翻譯 3290 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·ya·‘ă·qōḇ וְיַעֲקֹ֥ב but Jacob 後來雅各 雅各 1121 Conj‑w | N‑mpc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ū·ḇā·nāw וּבָנָ֖יו and his children 和他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָרְד֥וּ went down 下 降臨、下去 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ to Egypt 到埃及去了 埃及 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·laḥ וָאֶשְׁלַ֞ח And I sent 我差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  與 不必翻譯 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֤ה Moses 摩西 摩西 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 把你們 不必翻譯 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹן֙ Aaron 亞倫 亞倫 5062 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eg·gōp̄ וָאֶגֹּ֣ף and I plagued 的降災 擊打 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把你們 不必翻譯 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim, מִצְרַ֔יִם Egypt 埃及 埃及 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֥ר according to what 並照 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I did 所行 做 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw; בְּקִרְבּ֑וֹ among them 我在埃及中 中間、內臟 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar וְאַחַ֖ר and afterward 然後 後面、跟著 3318 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hō·w·ṣê·ṯî הוֹצֵ֥אתִי I brought out 領出來 出去 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 把你們 不必翻譯 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·w·ṣî וָֽאוֹצִ֤יא And I brought 我領 出去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ your fathers 你們列祖 父親、祖先 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 出埃及 埃及 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tā·ḇō·’ū וַתָּבֹ֖אוּ and you came 他們就到了 來、進入、臨到、發生 3220 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hay·yām·māh; הַיָּ֑מָּה to the sea 紅海 海、西方 7291 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·də·p̄ū וַיִּרְדְּפ֨וּ and pursued 追 追求、追 4713 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֜יִם Egypt － 埃及 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֧י after 趕 後面、跟著 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבוֹתֵיכֶ֛ם your fathers 你們列祖 父親、祖先 7393 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·re·ḵeḇ בְּרֶ֥כֶב with chariots 帶領車輛 車輛、戰車、上磨石 6571 Conj‑w, Prep‑b | N‑mp Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine plural ū·ḇə·p̄ā·rā·šîm וּבְפָרָשִׁ֖ים and horsemen 馬兵 馬、馬兵 3220 N‑msc Noun - masculine singular construct yam- יַם־ to the Sea 海 海、西方 5488 N‑ms Noun - masculine singular sūp̄. סֽוּף׃ Red 到紅 海草、蘆荻 6817 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiṣ·‘ă·qū וַיִּצְעֲק֣וּ So they cried out 你們列祖哀求 Qal 呼喊、哀求；Pi'el 大聲呼喊；Nif'al 被召喚、聚集；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֨שֶׂם and He put 他就使 設立、置、放 3990 N‑ms Noun - masculine singular ma·’ă·p̄êl מַֽאֲפֵ֜ל darkness 黑暗 黑暗 996 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bê·nê·ḵem בֵּינֵיכֶ֣ם ׀ between you 你們 在…之間 996 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇên וּבֵ֣ין and 中間 在…之間 4713 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ham·miṣ·rîm, הַמִּצְרִ֗ים the Egyptians 和埃及人 埃及人 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇê וַיָּבֵ֨א and brought 了又使 來、進入、臨到、發生 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw עָלָ֤יו upon them 埃及人 在…上面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3220 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yām הַיָּם֙ the sea 海水 海、西方 3680 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine singular way·ḵas·sê·hū, וַיְכַסֵּ֔הוּ and covered them 淹沒 遮蓋、隱藏 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine plural wat·tir·’e·nāh וַתִּרְאֶ֙ינָה֙ and saw 見過 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 5869 N‑cdc | 2mp Noun - cdc :: second person masculine plural ‘ê·nê·ḵem, עֵינֵיכֶ֔ם your eyes 的事你們親眼 眼目、眼睛 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֥ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ what 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî עָשִׂ֖יתִי I did 行 做 4714 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·miṣ·rā·yim; בְּמִצְרָ֑יִם in Egypt 我在埃及 埃及 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tê·šə·ḇū וַתֵּשְׁב֥וּ And you dwelt 也住了 居住、坐、停留 4057 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ḇam·miḏ·bār בַמִּדְבָּ֖ר in the wilderness 你們在曠野 曠野 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִ֥ים a time 年日 日子、時候 7227 Adj‑mp Adjective - masculine plural rab·bîm. רַבִּֽים׃ long 許多 I. 形容詞：大量的、許多的、充足的，II. 名詞：統帥、首領。 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person feminine singular wā·’ā·ḇi·’āh [ואבאה]  -  － 來、進入、臨到、發生 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇî (וָאָבִ֣יא) And I brought 我領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֗ם you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 到 對、向、往 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ the land 之地 地、邦國、疆界 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִי֙ of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·wō·šêḇ הַיּוֹשֵׁב֙ who dwelt 所住 居住、坐、停留 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֣בֶר on the other side 東 …外、對面、旁邊 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן of the Jordan 約旦河 約旦河 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ and they fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem; אִתְּכֶ֑ם with you 他們與你們 與、跟 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֨ן but I gave 交 賜、給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֤ם them 我將他們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem בְּיֶדְכֶם֙ into your hand 在你們手中 手、邊、力量、權勢 3423 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tî·rə·šū וַתִּֽירְשׁ֣וּ that you might possess 為業 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我將他們 不必翻譯 776 N‑fsc | 3mp Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural ’ar·ṣām, אַרְצָ֔ם their land 你們便得了他們的地 地、邦國、疆界 8045 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular :: third person masculine plural wā·’aš·mî·ḏêm וָאַשְׁמִידֵ֖ם and I destroyed them 將他們滅絕 拆毀、滅絕、毀滅 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem. מִפְּנֵיכֶֽם׃ from before you 我也在你們面前 臉、臉面 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּ֨קָם And arose 起來 起來、設立、堅立 1111 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bā·lāq בָּלָ֤ק Balak 巴勒 巴勒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 6834 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṣip·pō·wr צִפּוֹר֙ of Zippor 西撥 西撥 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 君王 4124 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mō·w·’āḇ, מוֹאָ֔ב of Moab 那時摩押 摩押 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·lā·ḥem וַיִּלָּ֖חֶם and to make war 攻擊 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל against Israel 以色列人 以色列 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ, וַיִּשְׁלַ֗ח and sent 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֛א and called 人召了 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 1109 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇil·‘ām לְבִלְעָ֥ם Balaam 巴蘭 巴蘭 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 1160 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular bə·‘ō·wr בְּע֖וֹר of Beor 比珥 比珥 7043 Prep‑l | V‑Piel‑Inf Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct lə·qal·lêl לְקַלֵּ֥ל to curse 來咒詛 Qal 輕，Pi'el 咒罵、詛咒，Pu'al 被咒罵、被詛咒，Nif'al 看為輕、輕視，Hif'il 減輕、輕視 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem. אֶתְכֶֽם׃ you 你們 不必翻譯 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א But not 我不 不 14 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·ḇî·ṯî אָבִ֖יתִי I would 肯 願意 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֣עַ listen 聽 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1109 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḇil·‘ām; לְבִלְעָ֑ם to Balaam 巴蘭 巴蘭 1288 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḇā·reḵ וַיְבָ֤רֶךְ therefore he to bless 連連 賜福 1288 V‑Piel‑InfAbs Verb - Piel - Infinitive absolute bā·rō·wḵ בָּרוֹךְ֙ continued 祝福 賜福 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 的話所以他倒為你們 不必翻譯 5337 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’aṣ·ṣil וָאַצִּ֥ל so I delivered 這樣我便救 Nif'al 獲救，Pi'el 拯救、奪取，Hif'il 營救、抓走 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 你們 不必翻譯 3027 Prep‑m | N‑fsc | 3ms Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular mî·yā·ḏōw. מִיָּדֽוֹ׃ out of his hand 脫離巴勒的手 手、邊、力量、權勢 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·ta·‘aḇ·rū וַתַּעַבְר֣וּ And you went over 你們過了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我把他們 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên הַיַּרְדֵּן֮ the Jordan 約旦河 約旦河 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tā·ḇō·’ū וַתָּבֹ֣אוּ and came 到 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 了 對、向、往 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw יְרִיחוֹ֒ Jericho 耶利哥 耶利哥 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּלָּחֲמ֣וּ and fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶ֣ם against you － 在、用、藉著 1167 N‑mpc Noun - masculine plural construct ba·‘ă·lê- בַּעֲלֵֽי־ the men 人 主人、巴力 3405 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rî·ḥōw יְ֠רִיחוֹ of Jericho 耶利哥 耶利哥 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָֽאֱמֹרִ֨י [also] the Amorite 亞摩利人 亞摩利人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî וְהַפְּרִזִּ֜י and the Perizzite 比利洗人 比利洗人 3669 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hak·kə·na·‘ă·nî, וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י and the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 2850 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·ha·ḥit·tî וְהַֽחִתִּי֙ and the Hittite 赫人 赫人 1622 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hag·gir·gā·šî, וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י and the Girgashite 革迦撒人 革迦撒人 2340 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular ha·ḥiw·wî הַֽחִוִּ֖י the Hivite 希未人 希未人 2983 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hay·ḇū·sî; וְהַיְבוּסִ֑י and the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֥ן but I delivered 交 賜、給 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם them 我把他們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc | 2mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine plural bə·yeḏ·ḵem. בְּיֶדְכֶֽם׃ into your hand 在你們手裡 手、邊、力量、權勢 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·laḥ וָאֶשְׁלַ֤ח And I sent 我打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 6440 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural lip̄·nê·ḵem לִפְנֵיכֶם֙ before you 飛在你們前面 臉、臉面 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 6880 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular haṣ·ṣir·‘āh, הַצִּרְעָ֔ה the hornet 黃蜂 大黃蜂、驚嚇 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tə·ḡā·reš וַתְּגָ֤רֶשׁ and which drove them out 攆出 驅趕、翻騰 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֙  -  將 不必翻譯 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem, מִפְּנֵיכֶ֔ם from before you 從你們面前 臉、臉面 8147 Number‑mdc Number - mdc šə·nê שְׁנֵ֖י two 的二 數目的「二」 4428 N‑mpc Noun - masculine plural construct mal·ḵê מַלְכֵ֣י [also] the kings of 王 君王 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî; הָאֱמֹרִ֑י the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א [but] not 並不是 不 2719 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·ḥar·bə·ḵā בְחַרְבְּךָ֖ with your sword 用你的刀 刀、刀劍 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א or 也不是 不 7198 Prep‑b | N‑fsc | 2ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḇə·qaš·te·ḵā. בְקַשְׁתֶּֽךָ׃ with your bow 用你的弓 弓 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’et·tên וָאֶתֵּ֨ן And I have given 我賜 賜、給 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֜ם you － 為、給、往、向、到、歸屬於 776 N‑fs Noun - feminine singular ’e·reṣ אֶ֣רֶץ ׀ a land 地土 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֧ר for which 你們所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 非 不 3021 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular yā·ḡa‘·tā יָגַ֣עְתָּ you did labor 修治 勞碌、困倦 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular bāh, בָּ֗הּ in － 在、用、藉著 5892 Conj‑w | N‑fp Conjunctive waw :: Noun - feminine plural wə·‘ā·rîm וְעָרִים֙ and cities 的我賜給你們城邑 城邑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你們所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 非 不 1129 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ḇə·nî·ṯem, בְנִיתֶ֔ם you did build 建造 建造 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine plural wat·tê·šə·ḇū וַתֵּשְׁב֖וּ and you dwell 的你們就住 居住、坐、停留 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bā·hem; בָּהֶ֑ם in them － 在、用、藉著 3754 N‑mp Noun - masculine plural kə·rā·mîm כְּרָמִ֤ים of the vineyards 的葡萄園 葡萄園 2132 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural wə·zê·ṯîm וְזֵיתִים֙ and olive groves 橄欖園的果子 橄欖、橄欖樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 你們所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 非 不 5193 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural nə·ṭa‘·tem, נְטַעְתֶּ֔ם you did plant 栽種 栽植、固定 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you － 你 398 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural ’ō·ḵə·lîm. אֹכְלִֽים׃ eat 又得吃 吃、吞吃 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֞ה Now therefore 現在 現在 3372 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural yə·r·’ū יְר֧אוּ fear 你們要敬畏 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֥וּ and serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹת֖וֹ Him 將 不必翻譯 8549 Prep‑b | Adj‑ms Preposition-b :: Adjective - masculine singular bə·ṯā·mîm בְּתָמִ֣ים in sincerity 誠心 健康的、健全的、完整的 571 Conj‑w, Prep‑b | N‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - feminine singular ū·ḇe·’ĕ·meṯ; וּבֶֽאֱמֶ֑ת and in truth 實意地 真實、確實、忠實、可靠 5493 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·hā·sî·rū וְהָסִ֣ירוּ and put away 除掉 轉離、除去 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm, אֱלֹהִ֗ים the gods 的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֩ which 所 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·ḏū עָבְד֨וּ served 事奉 工作、服事 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem אֲבוֹתֵיכֶ֜ם your fathers 你們列祖 父親、祖先 5676 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer בְּעֵ֤בֶר on the other side 那邊 …外、對面、旁邊 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār הַנָּהָר֙ of the River 在大河 河 4714 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·miṣ·ra·yim, וּבְמִצְרַ֔יִם and in Egypt 和在埃及 埃及 5647 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine plural wə·‘iḇ·ḏū וְעִבְד֖וּ and Serve 去事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh! 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֩ And if 若是 如果 7451 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ra‘ רַ֨ע it seems evil － I. 行惡 ；II. 破壞、打破 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2mp Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine plural bə·‘ê·nê·ḵem בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם in your sight 你們以 眼目、眼睛 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֣ד to serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 977 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural ba·ḥă·rū בַּחֲר֨וּ choose 就可以選擇 選擇 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֣ם for yourselves － 給、往、向、到、歸屬於 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּוֹם֮ this day 今日 日子、時候 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י whom － 誰 5647 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun ṯa·‘ă·ḇō·ḏūn תַעֲבֹדוּן֒ you will serve 所要事奉 工作、服事 518 Conj Conjunction ’im אִ֣ם whether 的是 如果 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֞ים the gods 的神 上帝、神、神明 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5647 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·ḏū עָבְד֣וּ served 事奉 工作、服事 1 N‑mpc | 2mp Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯê·ḵem, אֲבוֹתֵיכֶ֗ם your fathers 你們列祖 父親、祖先 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ that [were] 所 不必翻譯 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·‘ê·ḇer [בעבר]  -  － …外、對面、旁邊 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer (מֵעֵ֣בֶר‪‬) on the other side of 那邊 …外、對面、旁邊 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār, הַנָּהָ֔ר the River 在大河 河 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im וְאִם֙ or 呢是 如果 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י the gods 的神 上帝、神、神明 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָאֱמֹרִ֔י of the Amorites 的亞摩利人 亞摩利人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר in whose 所 不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֖ם you 你們 你 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural yō·šə·ḇîm יֹשְׁבִ֣ים dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·’ar·ṣām; בְּאַרְצָ֑ם in whose land 這地 地、邦國、疆界 595 Conj‑w | Pro‑1cs Conjunctive waw :: Pronoun - first person common singular wə·’ā·nō·ḵî וְאָנֹכִ֣י but I 呢至於我 我 1004 Conj‑w | N‑msc | 1cs Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ū·ḇê·ṯî, וּבֵיתִ֔י and my house 和我家 房屋、殿、家 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōḏ נַעֲבֹ֖ד will serve 我們必定事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － － 6030 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘an וַיַּ֤עַן So answered 回答 I. 回答、作證；II. 忙；III. 使受苦、 使低微；IV. 唱歌 (I, IV 的 SN 為 6030. II, III 的 SN 為 6031) 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֔אמֶר and said 說 說 2486 Interjection | 3fs Interjection :: third person feminine singular ḥā·lî·lāh חָלִ֣ילָה Far be it from us 斷不敢 絕不是那樣 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū, לָּ֔נוּ to － 為、給、往、向、到、歸屬於 5800 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mê·‘ă·zōḇ מֵעֲזֹ֖ב that we should forsake 離棄 I. 離棄、撇下；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֖ד to serve 去事奉 工作、服事 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm. אֲחֵרִֽים׃ other 別 別的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֚י For 因 因為、不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū, אֱלֹהֵ֔ינוּ our God [is] 我們的神 上帝、神、神明 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū הוּא֩ He － 他，她 5927 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·ma·‘ă·leh הַמַּעֲלֶ֨ה who brought up 領出來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 1cp Direct object marker :: first person common plural ’ō·ṯā·nū אֹתָ֧נוּ us 曾將我們 不必翻譯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ă·ḇō·w·ṯê·nū אֲבוֹתֵ֛ינוּ our fathers 我們列祖 父親、祖先 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֥רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 從埃及 埃及 1004 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mib·bêṯ מִבֵּ֣ית from the house 之家 家、房子、殿 5650 N‑mp Noun - masculine plural ‘ă·ḇā·ḏîm; עֲבָדִ֑ים of bondage 的為奴 僕人、奴隸 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֧ר and who 在我們所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֣ה did 行了 做 5869 Prep‑l | N‑cdc | 1cp Preposition-l :: Noun - cdc :: first person common plural lə·‘ê·nê·nū, לְעֵינֵ֗ינוּ in our sight 在我們眼前 眼目、眼睛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 226 Art | N‑cp Article :: Noun - common plural hā·’ō·ṯō·wṯ הָאֹת֤וֹת signs 神蹟 兆頭、記號 1419 Art | Adj‑fp Article :: Adjective - feminine plural hag·gə·ḏō·lō·wṯ הַגְּדֹלוֹת֙ great 大 大的、偉大的 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 那些 這些 8104 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: first person common plural way·yiš·mə·rê·nū, וַֽיִּשְׁמְרֵ֗נוּ and preserved us 都保護了我們 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 3605 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·ḵāl בְּכָל־ in all 的諸 全部、整個、各 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֙רֶךְ֙ the way 道 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 上所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural hā·laḵ·nū הָלַ֣כְנוּ we went 行 行走、去 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular ḇāh, בָ֔הּ in － 在、用、藉著 3605 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct ū·ḇə·ḵōl וּבְכֹל֙ and among all 的諸 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָֽעַמִּ֔ים the people 國 百姓 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר through whose 上所 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑1cp Verb - Qal - Perfect - first person common plural ‘ā·ḇar·nū עָבַ֖רְנוּ we passed 經 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 7130 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qir·bām. בְּקִרְבָּֽם׃ through whom 過 中間、內臟 1644 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡā·reš וַיְגָ֨רֶשׁ And drove out 趕出去 驅趕、翻騰 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又把 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm, הָעַמִּ֗ים the people － 百姓 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and including 又把 不必翻譯 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֛י the Amorites 的亞摩利人 亞摩利人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֥ב who dwelt 住 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ in the land 此地 地、邦國、疆界 6440 Prep‑m | N‑mpc | 1cp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: first person common plural mip·pā·nê·nū; מִפָּנֵ֑ינוּ From before us 從我們面前 臉、臉面 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 所以 也 587 Pro‑1cp Pronoun - first person common plural ’ă·naḥ·nū אֲנַ֙חְנוּ֙ we 我們必 我們 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōḏ נַעֲבֹ֣ד will serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  又把 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He [is] 他是 他 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū. אֱלֹהֵֽינוּ׃ our God 我們的神 上帝、神、神明 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר But said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 百姓 百姓 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א cannot 你們不 不 3201 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯū·ḵə·lū תֽוּכְלוּ֙ You 能 能夠、有能力 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֣ד serve 事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֥ים a God 神 上帝、神、神明 6918 Adj‑mp Adjective - masculine plural qə·ḏō·šîm קְדֹשִׁ֖ים holy 聖潔的 聖的、神聖的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū; ה֑וּא He [is] 他是 他 410 N‑ms Noun - masculine singular ’êl- אֵֽל־ a God 的神 上帝、神明、能力、力量 7072 Adj‑ms Adjective - masculine singular qan·nō·w קַנּ֣וֹא jealous 忌邪 妒忌的 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū, ה֔וּא He [is] 是 他 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 必不 不 5375 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular yiś·śā יִשָּׂ֥א He will forgive 赦免 高舉、舉起、背負、承擔 6588 Prep‑l | N‑msc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·p̄iš·‘ă·ḵem לְפִשְׁעֲכֶ֖ם your transgressions 你們的過犯 背叛、過犯 2403 Conj‑w, Prep‑l | N‑fpc | 2mp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - feminine plural construct :: second person masculine plural ū·lə·ḥaṭ·ṭō·w·ṯê·ḵem. וּלְחַטֹּאותֵיכֶֽם׃ nor your sins 罪惡 罪、贖罪祭 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י If 你們若 因為、不必翻譯 5800 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯa·‘az·ḇū תַֽעַזְבוּ֙ you forsake 離棄 I. 離棄、撇下；II. 修復 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  把你們 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wa·‘ă·ḇaḏ·tem וַעֲבַדְתֶּ֖ם and serve 去事奉 工作、服事 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י gods 神 上帝、神、神明 5236 N‑ms Noun - masculine singular nê·ḵār; נֵכָ֑ר foreign 外邦 外國人、外邦人 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·šāḇ וְשָׁ֨ב then He will turn 必轉 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7489 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hê·ra‘ וְהֵרַ֤ע and do harm 而降禍 I. 行惡 ；II. 破壞、打破 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 3615 Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·ḵil·lāh וְכִלָּ֣ה and consume 滅絕 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem, אֶתְכֶ֔ם you 把你們 不必翻譯 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֖י after 之後 後面、跟著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ after － 不必翻譯 3190 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ṭîḇ הֵיטִ֥יב He has done good 在降福 Qal 是良善的，Hif'il 做得好、降福 0 Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem. לָכֶֽם׃ you － 為、給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֥אמֶר And said 說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回答 對、向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 約書亞 約書亞 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֕א No 不然 不 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י but 我們定要 因為、不必翻譯 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh! 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōḏ. נַעֲבֹֽד׃ we will serve 事奉 工作、服事 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר So said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 百姓 百姓 5707 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ḏîm עֵדִ֤ים witnesses 作見證 見證、證人 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ You [are] 你們 你 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural bā·ḵem, בָּכֶ֔ם against yourselves － 在、用、藉著 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּ֞ם you 你們 你 977 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural bə·ḥar·tem בְּחַרְתֶּ֥ם have chosen 選定 選、選擇 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֛ם for yourselves － 為、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·ḇōḏ לַעֲבֹ֣ד to serve 要事奉 工作、服事 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw; אוֹת֑וֹ Him 他 不必翻譯 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and they said 吧他們說 說 5707 N‑mp Noun - masculine plural ‘ê·ḏîm. עֵדִֽים׃ [We are] witnesses 我們願意作見證 見證、證人 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה Now therefore 說你們現在 現在 5493 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hā·sî·rū הָסִ֛ירוּ [he said] put away 要除掉 除去、轉離 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־ the － 不必翻譯 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י gods 神 上帝、神、神明 5236 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nê·ḵār הַנֵּכָ֖ר foreign 的外邦 外國人、外邦人 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [are] － 不必翻譯 7130 Prep‑b | N‑msc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural bə·qir·bə·ḵem; בְּקִרְבְּכֶ֑ם among you 你們中間 裡面 5186 Conj‑w | V‑Hifil‑Imp‑mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Imperative - masculine plural wə·haṭ·ṭū וְהַטּוּ֙ and incline 專 Qal 伸出、鋪張、伸展、延長，Hif'il 屈枉、轉彎、 丟一邊 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3824 N‑msc | 2mp Noun - masculine singular construct :: second person masculine plural lə·ḇaḇ·ḵem, לְבַבְכֶ֔ם your heart 心 心 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 歸向 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֥י God 的神 上帝、神、神明 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ of Israel 以色列 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֥וּ And said 說 說 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 百姓 百姓 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回答 對、向、往 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֤ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ our God 我們的神 上帝、神、神明 5647 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural na·‘ă·ḇōḏ, נַעֲבֹ֔ד we will serve 我們必事奉 工作、服事 6963 Conj‑w, Prep‑b | N‑msc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ū·ḇə·qō·w·lōw וּבְקוֹל֖וֹ and His voice 他的話 聲音 8085 V‑Qal‑Imperf‑1cp Verb - Qal - Imperfect - first person common plural niš·mā‘. נִשְׁמָֽע׃ we will obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֨ת So made 立 立約、剪除、切開、砍下 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֧עַ Joshua 約書亞 約書亞 1285 N‑fs Noun - feminine singular bə·rîṯ בְּרִ֛ית a covenant 約 約 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֖ם with the people 就與百姓 百姓 3117 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bay·yō·wm בַּיּ֣וֹם day 日 日子、時候 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū; הַה֑וּא that 當 他 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם and made 立定 設立、置、放 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ for them － 為、給、往、向、到、歸屬於 2706 N‑ms Noun - masculine singular ḥōq חֹ֥ק a statute 律例 律例、法令、條例、限度 4941 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·miš·pāṭ וּמִשְׁפָּ֖ט and an ordinance 典章 正義、公平、審判、律例、規矩 7927 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular biš·ḵem. בִּשְׁכֶֽם׃ in Shechem 在示劍 示劍 3789 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·tōḇ וַיִּכְתֹּ֤ב And wrote 都寫 Qal 寫，Nif'al 被寫 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 5612 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·sê·p̄er בְּסֵ֖פֶר in the Book 書上 書卷 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת of the Law 的律法 訓誨、教導、律法 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים of God 在神 上帝、神、神明 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ and he took 又將 拿、取 68 N‑fs Noun - feminine singular ’e·ḇen אֶ֣בֶן a stone 石頭 石頭、法碼、寶石 1419 Adj‑fs Adjective - feminine singular gə·ḏō·w·lāh, גְּדוֹלָ֔ה large 一塊大 大的、偉大的 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·qî·me·hā וַיְקִימֶ֣הָ and set it up 立 起來、設立、堅立 8033 Adv Adverb šām, שָּׁ֔ם there 旁邊 那裡 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֚חַת under 下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 427 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’al·lāh, הָֽאַלָּ֔ה the oak 在橡樹 橡樹 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר that [was] － 不必翻譯 4720 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·miq·daš בְּמִקְדַּ֥שׁ by the sanctuary 的聖所 聖所、神聖地方 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֜עַ Joshua 約書亞 約書亞 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֗ם the people 百姓 百姓 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֨ה behold 看哪 看哪 68 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’e·ḇen הָאֶ֤בֶן stone 石頭 石頭、法碼、寶石 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ הַזֹּאת֙ this 這 這個 1961 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tih·yeh- תִּֽהְיֶה־ shall be 可以 是、成為、臨到 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural bā·nū בָּ֣נוּ to us － 在、用、藉著 5713 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ê·ḏāh, לְעֵדָ֔ה a witness 作見證 見證 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 1931 Pro‑3fs Pronoun - third person feminine singular hî הִ֣יא it 是 他，她 8085 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular šā·mə·‘āh, שָׁמְעָ֗ה heard has 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的一切 全部、整個、各 561 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’im·rê אִמְרֵ֣י the words 話 言語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֖ר He spoke 吩咐 Pi'el 講、說、指揮 5973 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural ‘im·mā·nū; עִמָּ֑נוּ to us 我們 跟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person feminine singular wə·hā·yə·ṯāh וְהָיְתָ֤ה therefore it shall be 這石頭就可以 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ḇā·ḵem בָכֶם֙ to you － 在、用、藉著 5713 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·‘ê·ḏāh, לְעֵדָ֔ה a witness 作見證倘或見證或譯所以要向你們作見證免得你們背棄耶和華你們的神 見證 6435 Conj Conjunction pen- פֶּֽן־ lest 倘或 免得、恐怕、為了不 3584 V‑Piel‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Piel - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tə·ḵa·ḥă·šūn תְּכַחֲשׁ֖וּן you deny 你們背棄 Pi'el 否認 430 Prep‑b | N‑mpc | 2mp Preposition-b :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural bê·lō·hê·ḵem. בֵּאלֹהֵיכֶֽם׃ your God 你們的神 上帝、神、神明 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֤ח So let depart 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ Joshua 於是約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ each 各 各人、人、男人、丈夫 5159 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·na·ḥă·lā·ṯōw. לְנַחֲלָתֽוֹ׃ to his own inheritance 歸自己的地業去了 產業 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ after 以後 後面、跟著 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים things 事 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這些 這些 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֛מָת that died 就死了 死、殺死、治死 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֥עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn נ֖וּן of Nun 嫩 嫩 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד the servant 的僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה [being] a hundred 正一百 數目的「一百」 6235 Conj‑w | Number‑fs Conjunctive waw :: Number - feminine singular wā·‘e·śer וָעֶ֖שֶׂר and ten 一十 數目的「十」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years old 歲 年 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֤וּ And they buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw אֹתוֹ֙ him 人將他 不必翻譯 1366 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·ḇūl בִּגְב֣וּל within the border 的境內 邊境、邊界 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw, נַחֲלָת֔וֹ of his inheritance 在他地業 產業 Prep Preposition bə·ṯim·naṯ- בְּתִמְנַת־ at － 亭拿•西拉 8556 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular se·raḥ סֶ֖רַח Timnath Serah 地的亭拿西拉 亭拿•西拉 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which [is] 就是 不必翻譯 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har- בְּהַר־ in the mountains 山 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם of Ephraim 在以法蓮 以法蓮 6828 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miṣ·ṣə·p̄ō·wn מִצְּפ֖וֹן on the north side 的北邊 北方 2022 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·har- לְהַר־ of Mount 山 山 1608 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gā·‘aš גָּֽעַשׁ׃ Gaash 在迦實 迦實 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōḏ וַיַּעֲבֹ֤ד And served 事奉 工作、服事 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 為以色列人 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 在世 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 在世 日子、時候 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ of Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ and all 諸 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 還在 日子、時候 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֗ים of the elders 的長老 年老的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 那些 不必翻譯 748 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·’ĕ·rî·ḵū הֶאֱרִ֤יכוּ outlived 還在 變長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ the days 的時候 日子、時候 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after that 死後 後面、跟著 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ Joshua 和約書亞 約書亞 834 Conj‑w | Pro‑r Conjunctive waw :: Pronoun - relative wa·’ă·šer וַאֲשֶׁ֣ר and who 所 不必翻譯 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū, יָדְע֗וּ had known 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的時候 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֣ה the works 事 行為、工作 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה He had done 行 做 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ for Israel 以色列人 以色列 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ And － 不必翻譯 6106 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘aṣ·mō·wṯ עַצְמ֣וֹת the bones 的骸骨 本體、精髓、骨頭 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ י֠וֹסֵף of Joseph 約瑟 約瑟 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5927 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·‘ĕ·lū הֶעֱל֨וּ had brought up 帶來 上去、升高、生長、獻上 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֥ל ׀ of Israel 以色列 以色列 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim מִמִּצְרַיִם֮ out of Egypt 從埃及 埃及、麥西 6912 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural qā·ḇə·rū קָבְר֣וּ they buried 葬埋 埋葬 7927 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular ḇiš·ḵem בִשְׁכֶם֒ at Shechem 在示劍 示劍 2513 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḥel·qaṯ בְּחֶלְקַ֣ת in the plot 那塊 部分、柔和、平滑 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֗ה of ground 地 田地 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר which 就是 不必翻譯 7069 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·nāh קָנָ֧ה had bought 所買的 購買、取得、持有、創造 3290 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ya·‘ă·qōḇ יַעֲקֹ֛ב Jacob 在雅各 雅各 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ מֵאֵ֛ת from － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵֽי־ the sons 的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 2544 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥă·mō·wr חֲמ֥וֹר of Hamor 哈抹 哈抹 1 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḇî- אֲבִֽי־ the father 的父親 父親、祖先 7927 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ḵem שְׁכֶ֖ם of Shechem 示劍 示劍 3967 Prep‑b | Number‑fs Preposition-b :: Number - feminine singular bə·mê·’āh בְּמֵאָ֣ה for a hundred 從前用一百 數目的「一百」 7192 N‑fs Noun - feminine singular qə·śî·ṭāh; קְשִׂיטָ֑ה pieces of silver 塊銀子 可能用以表重量，或金錢數量 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֥וּ and which had become 裡這就作了 是、成為、臨到 1121 Prep‑l | N‑mpc Preposition-l :: Noun - masculine plural construct liḇ·nê- לִבְנֵֽי־ of the sons 子孫 兒子、孫子、後裔、成員 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף of Joseph 約瑟 約瑟 5159 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·na·ḥă·lāh. לְנַחֲלָֽה׃ an inheritance 的產業 產業 499 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’el·‘ā·zār וְאֶלְעָזָ֥ר And Eleazar 以利亞撒 以利亞撒 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּֽן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 175 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’a·hă·rōn אַהֲרֹ֖ן of Aaron 亞倫 亞倫 4191 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mêṯ; מֵ֑ת died 也死了 死、殺死、治死 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֣וּ and they buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·ṯōw, אֹת֗וֹ him 就把他 不必翻譯 1389 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·ḡiḇ·‘aṯ בְּגִבְעַת֙ in a hill 地的小山上 山、山丘 6372 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular pî·nə·ḥās פִּֽינְחָ֣ס [belonging to] Phinehas 非尼哈 非尼哈 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw, בְּנ֔וֹ his son 在他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 5414 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nit·tan- נִתַּן־ was given 得 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － 為、給、往、向、到、歸屬於 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֥ר in the mountains 山 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim. אֶפְרָֽיִם׃ of Ephraim 以法蓮 以法蓮