1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵי֙ after 後 後來、跟著、接著 4194 N‑msc Noun - masculine singular construct mō·wṯ מ֣וֹת the death 死 死亡 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘, יְהוֹשֻׁ֔עַ of Joshua 約書亞 約書亞 7592 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·’ă·lū וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ that asked 求問 問、求 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh בַּיהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr; לֵאמֹ֑ר saying 說 說 4310 Interrog Interrogative mî מִ֣י who 誰 誰 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh- יַעֲלֶה־ shall go up 上去 上去、升高、生長、獻上 Prep | 1cp Preposition :: first person common plural lā·nū לָּ֧נוּ for us － 向、給、往、到、歸屬於 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 向、往 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֛י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 8462 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bat·tə·ḥil·lāh בַּתְּחִלָּ֖ה first 當首先 起先、開始 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥem לְהִלָּ֥חֶם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 0 Preposition :: third person masculine singular bōw. בּֽוֹ׃ against them － 與、在、用、藉著 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָ֣ה Judah 猶大 猶大 5927 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·leh; יַעֲלֶ֑ה shall go up 當先上去 上去、升高、生長、獻上 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֛ה indeed － 看哪 5414 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular nā·ṯat·tî נָתַ֥תִּי I have delivered 交 賜、給 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֖רֶץ the land 我已將那地 地、邦國、疆界 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3ms Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular bə·yā·ḏōw. בְּיָדֽוֹ׃ into his hand 在他手中 手、邊、力量、權勢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 說 說 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֩ Judah 猶大 猶大 8095 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·šim·‘ō·wn לְשִׁמְע֨וֹן to Simeon 西緬 西緬 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw אָחִ֜יו his brother 對他哥哥 兄弟 5927 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ‘ă·lêh עֲלֵ֧ה come up 到 上去、升高、生長、獻上 854 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’it·tî אִתִּ֣י with me 請你同我 與、跟 1486 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular ḇə·ḡō·w·rā·lî, בְגוֹרָלִ֗י to my allotted territory 拈鬮所得之地 報應、籤 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjImperf.Cohort‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common plural wə·nil·lā·ḥă·māh וְנִֽלָּחֲמָה֙ that we may fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3669 Prep‑b, Art | N‑proper‑ms Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine singular bak·kə·na·‘ă·nî, בַּֽכְּנַעֲנִ֔י against the Canaanite 去好與迦南人 I. 迦南人，II. 商人 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·laḵ·tî וְהָלַכְתִּ֧י and will go 到 去、來 1571 Conj Conjunction ḡam- גַם־ likewise 也 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 以後我 我 854 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’it·tə·ḵā אִתְּךָ֖ with you 同你 與、跟 1486 Prep‑b | N‑msc | 2ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular bə·ḡō·w·rā·le·ḵā; בְּגוֹרָלֶ֑ךָ to your allotted territory 你拈鬮所得之地 報應、籤 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And went 到 去、來 854 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’it·tōw אִתּ֖וֹ with him 與他 與、跟 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn. שִׁמְעֽוֹן׃ Simeon 去於是西緬 西緬 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֣עַל And went up 就上去 上去、升高、生長、獻上 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה Judah 猶大 猶大 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·tên וַיִּתֵּ֧ן and delivered 交 賜、給 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַכְּנַעֲנִ֥י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 6522 Conj‑w, Art | N‑proper‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - masculine singular wə·hap·pə·riz·zî וְהַפְּרִזִּ֖י and the Perizzite 和比利洗人 比利洗人 3027 Prep‑b | N‑fsc | 3mp Preposition-b :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural bə·yā·ḏām; בְּיָדָ֑ם into their hand 在他們手中 手、邊、力量、權勢 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yak·kūm וַיַּכּ֣וּם and they killed 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 966 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇe·zeq, בְּבֶ֔זֶק at Bezek 他們在比色 比色 6235 Number‑msc Number - masculine singular construct ‘ă·śe·reṯ עֲשֶׂ֥רֶת ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 一萬 許多、數目的「一千」 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ men 人 各人、人、男人、丈夫 4672 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yim·ṣə·’ū וַֽ֠יִּמְצְאוּ And they found 又在那裡遇見 尋找、追上、獲得、發現 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯   ’ă·ḏō·nî אֲדֹנִ֥י  -  － 亞多尼‧比色 137 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇe·zeq בֶ֙זֶק֙ Adoni-bezek 亞多尼比色 亞多尼‧比色 966 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḇe·zeq, בְּבֶ֔זֶק in Bezek － 比色 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ and fought 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular bōw; בּ֑וֹ against him － 在、用、藉著 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֕וּ and they defeated 殺敗 Hif'il 擊打、擊殺、征服 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֖י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6522 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hap·pə·riz·zî. הַפְּרִזִּֽי׃ the Perizzites 比利洗人 比利洗人 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֙נָס֙ And fled 逃跑 逃走 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḏō·nî אֲדֹ֣נִי Adoni-bezek － 亞多尼‧比色 137 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural ḇe·zeq, בֶ֔זֶק and they pursued 亞多尼比色 亞多尼‧比色 7291 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular way·yir·də·p̄ū וַֽיִּרְדְּפ֖וּ and him 他們追 追求、追 310 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural ’a·ḥă·rāw; אַחֲרָ֑יו and caught 趕 後面、跟著 270 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular way·yō·ḥă·zū וַיֹּאחֲז֣וּ and him 拿住 抓牢、握住、緊抓住 853 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine plural ’ō·ṯōw, אֹת֔וֹ and cut off 他 不必翻譯 7112 DirObjM Direct object marker way·qaṣ·ṣə·ṣū, וַֽיְקַצְּצ֔וּ and 砍斷 剪 853 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 931 N‑fdc | 3ms Noun - fdc :: third person masculine singular bə·hō·nō·wṯ בְּהֹנ֥וֹת his thumbs 的大拇指 手或腳的大姆指 3027 N‑fdc Noun - fdc yā·ḏāw יָדָ֖יו  -  他手 手、邊、力量、權勢 7272 Conj‑w | N‑fdc | 3ms Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person masculine singular wə·raḡ·lāw. וְרַגְלָֽיו׃ and big toes 腳 腳 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說   ’ă·ḏō·nî- אֲדֹֽנִי־  -  － 亞多尼‧比色 137 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇe·zeq, בֶ֗זֶק Adoni-bezek 亞多尼比色 亞多尼‧比色 7657 Number‑cp Number - common plural šiḇ·‘îm שִׁבְעִ֣ים ׀ Seventy 七十個 數目的「七十」 4428 N‑mp Noun - masculine plural mə·lā·ḵîm מְלָכִ֡ים kings 王 王 931 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·hō·nō·wṯ בְּֽהֹנוֹת֩ with their thumbs 的大拇指 手或腳的大姆指 3027 N‑fdc | 3mp Noun - fdc :: third person masculine plural yə·ḏê·hem יְדֵיהֶ֨ם with their thumbs 手 手、邊、力量、權勢 7272 Conj‑w | N‑fdc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - fdc :: third person masculine plural wə·raḡ·lê·hem וְרַגְלֵיהֶ֜ם and big toes 腳 腳 7112 V‑Pual‑Prtcpl‑mp Verb - Pual - Participle - masculine plural mə·quṣ·ṣā·ṣîm, מְקֻצָּצִ֗ים cut off 都被我砍斷 剪、切半、切塊 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֤וּ become 從前有 是、成為、臨到 3950 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·laq·qə·ṭîm מְלַקְּטִים֙ used to gather [scraps] 拾取 收集、聚集 8478 Prep Preposition ta·ḥaṯ תַּ֣חַת under 底下 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 7979 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular šul·ḥā·nî, שֻׁלְחָנִ֔י my table 在我桌子 筵席、桌子 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֣ר as 按著我所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·śî·ṯî, עָשִׂ֔יתִי I have done 行的 做 3651 Adv Adverb kên כֵּ֥ן so 零碎食物現在 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7999 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular šil·lam- שִׁלַּם־ has repaid 報應 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 因、給、往、向、到、歸屬於 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm; אֱלֹהִ֑ים God 神 上帝、神、神明 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine singular way·ḇî·’u·hū וַיְבִיאֻ֥הוּ and they brought him 於是他們將亞多尼比色帶到 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת and he died 他就死在 死亡 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there 那裡 那裡 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּלָּחֲמ֤וּ And fought 攻打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ of Judah 猶大 猶大 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם against Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·kə·ḏū וַיִּלְכְּד֣וּ and took 攻取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh, אוֹתָ֔הּ it 將城 不必翻譯 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person feminine singular way·yak·kū·hā וַיַּכּ֖וּהָ and they struck it 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 將城 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城 7971 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural šil·lə·ḥū שִׁלְּח֥וּ set 放 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 784 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular ḇā·’êš. בָאֵֽשׁ׃ on fire 火燒 火 310 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’a·ḥar, וְאַחַ֗ר And afterward 後來 後面、跟著 3381 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·rə·ḏū יָֽרְדוּ֙ went down 下去 下去、降臨 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 3898 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hil·lā·ḥêm לְהִלָּחֵ֖ם to fight 爭戰 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 3669 Prep‑b, Art | N‑proper‑ms Preposition-b, Article :: Noun - proper - masculine singular bak·kə·na·‘ă·nî; בַּֽכְּנַעֲנִ֑י against the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב who dwelt 與住 居住、坐、停留 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār, הָהָ֔ר in the mountains 山地 山 5045 Conj‑w, Art | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - proper - feminine singular wə·han·ne·ḡeḇ וְהַנֶּ֖גֶב and in the Negev 南地 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 8219 Conj‑w, Art | N‑fs Conjunctive waw, Article :: Noun - feminine singular wə·haš·šə·p̄ê·lāh. וְהַשְּׁפֵלָֽה׃ and in the lowland 和高原 1. 低地；2. 專有名詞：雪非拉 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And went － 去、行走 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֗ה Judah 猶大人 猶大 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 對、向、往 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·wō·šêḇ הַיּוֹשֵׁ֣ב who dwelt 住 居住、坐、停留 2275 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḥeḇ·rō·wn, בְּחֶבְר֔וֹן in Hebron 希伯崙 希伯崙 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm- וְשֵׁם־ and the name 名叫 名字 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn חֶבְר֥וֹן of Hebron 希伯崙 希伯崙 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm לְפָנִ֖ים [was] formerly 從前 臉   qir·yaṯ קִרְיַ֣ת  -  － 基列‧亞巴 7153 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ar·ba‘; אַרְבַּ֑ע Kirjath Arba 基列亞巴 基列‧亞巴 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֛וּ and they killed 殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8344 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šê·šay שֵׁשַׁ֥י Sheshai 示篩 示篩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 289 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ḥî·man אֲחִימַ֖ן Ahiman 亞希幔 亞希幔 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 8526 N‑proper Noun - proper tal·māy. תַּלְמָֽי׃ Talmai 撻買 達買 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And they went － 去、行走 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 他們從那裡 那裡 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ against 攻擊 對、向、往 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 1688 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇîr; דְּבִ֑יר of Debir 底壁 底壁 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm- וְשֵׁם־ and the name 名叫 名字 1688 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular də·ḇîr דְּבִ֥יר of Debir 底壁 底壁 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm לְפָנִ֖ים [was] formerly 從前 臉   qir·yaṯ- קִרְיַת־  -  － 基列‧西弗 7158 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sê·p̄er. סֵֽפֶר׃ Kirjath Sepher 基列西弗 基列‧西弗 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ, כָּלֵ֔ב Caleb 迦勒 迦勒 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ Whoever 誰 不必翻譯 5221 V‑Hifil‑Imperf‑3ms Verb - Hifil - Imperfect - third person masculine singular yak·keh יַכֶּ֥ה attacks 能攻打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我就把 不必翻譯   qir·yaṯ- קִרְיַת־  -  － 基列‧西弗 7158 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular sê·p̄er סֵ֖פֶר Kirjath Sepher 基列西弗 基列‧西弗 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·lə·ḵā·ḏāh; וּלְכָדָ֑הּ and takes it 將城奪取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַ֥תִּי and I will give 給 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  我就把 不必翻譯 5915 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘aḵ·sāh עַכְסָ֥ה Acsah 押撒 押撒 1323 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḇit·tî בִתִּ֖י my daughter 我女兒 女兒 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as wife 為妻 女人、妻子 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person feminine singular way·yil·kə·ḏāh וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ And took it 奪取 攻取、俘虜、捕獲、抓住 6274 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ā·ṯə·nî·’êl עָתְנִיאֵ֣ל Othniel 俄陀聶 俄陀聶 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 7073 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qə·naz, קְנַ֔ז of Kenaz 基納斯 基納斯 251 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ă·ḥî אֲחִ֥י brother 兄弟 兄弟 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḵā·lêḇ כָלֵ֖ב of Caleb 迦勒 迦勒 6996 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haq·qā·ṭōn הַקָּטֹ֣ן younger 兄弟 小的 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū; מִמֶּ֑נּוּ from 兄弟 從、出、離 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ so he gave 給 賜、給 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֛וֹ him － 給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  了那城迦勒就把 不必翻譯 5915 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘aḵ·sāh עַכְסָ֥ה Acsah 押撒 押撒 1323 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ḇit·tōw בִתּ֖וֹ his daughter 女兒 女兒 802 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·’iš·šāh. לְאִשָּֽׁה׃ as wife 為妻 女人、妻子 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֣י And it came to pass － 作、是、成為、臨到 935 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3fs Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular bə·ḇō·w·’āh, בְּבוֹאָ֗הּ when she came [to him] 押撒過門 來、進入、臨到、發生 5496 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3fs | 3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person feminine singular :: third person masculine singular wat·tə·sî·ṯê·hū וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ that she urged him 的時候勸 唆使、引誘 7592 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·’ō·wl לִשְׁא֤וֹל to ask 求 問、求 853 Prep‑m | DirObjM Preposition-m :: Direct object marker mê·’êṯ- מֵֽאֵת־  -  － 與、跟 1 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular ’ā·ḇî·hā אָבִ֙יהָ֙ her father 她父親 父親、祖先 7704 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haś·śā·ḏeh, הַשָּׂדֶ֔ה for a field 一塊田 田地 6795 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiṣ·naḥ וַתִּצְנַ֖ח And she dismounted 押撒一下 下來 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַ֣ל from － 在…上面 2543 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥă·mō·wr; הַחֲמ֑וֹר [her] donkey 驢 驢 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer- וַיֹּֽאמֶר־ and said 問 說 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֥הּ to her － 給、往、向、到、歸屬於 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ כָּלֵ֖ב Caleb 迦勒 迦勒 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what 甚麼 什麼 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָּֽךְ׃ do you wish － 給、往、向、到、歸屬於 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tō·mer וַתֹּ֨אמֶר So she said 她說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֜וֹ to him － 給、往、向、到、歸屬於 3051 V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs Verb - Qal - Imperative - masculine singular :: third person feminine singular hā·ḇāh- הָֽבָה־ Give 求你賜 給、提供、來 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֣י me － 給、往、向、到、歸屬於 1293 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rā·ḵāh, בְרָכָ֗ה a blessing 福 祝福、和平之約 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י since 你既 因為、不必翻譯 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֤רֶץ land 地 地、邦國、疆界 5045 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular han·ne·ḡeḇ הַנֶּ֙גֶב֙ of the Negev 南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 5414 V‑Qal‑Perf‑2ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular :: first person common singular nə·ṯat·tā·nî, נְתַתָּ֔נִי you have given me 將我安置在 賜、給 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nā·ṯat·tāh וְנָתַתָּ֥ה and give 求你也給 賜、給 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 1543 N‑fpc Noun - feminine plural construct gul·lōṯ גֻּלֹּ֣ת springs 泉 碗、盆、水泉 4325 N‑mp Noun - masculine plural mā·yim; מָ֑יִם of water 水 水 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yit·ten- וַיִּתֶּן־ And gave 賜 賜、給 Prep | 3fs Preposition :: third person feminine singular lāh לָ֣הּ her － 給、往、向、到、歸屬於 3612 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular kā·lêḇ, כָּלֵ֗ב Caleb 迦勒 迦勒 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֚ת  -  － 不必翻譯 1543 N‑fpc Noun - feminine plural construct gul·lōṯ גֻּלֹּ֣ת the springs 泉 碗、盆、水泉 5942 Adj‑fsc Adjective - feminine singular construct ‘il·lîṯ, עִלִּ֔ית upper 就把上 上面的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֖ת and － 不必翻譯 1543 N‑fpc Noun - feminine plural construct gul·lōṯ גֻּלֹּ֥ת the springs 泉 碗、盆、水泉 8482 Adj‑fs Adjective - feminine singular taḥ·tîṯ. תַּחְתִּֽית׃ lower 下 低的 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֣י Now the sons 他的子孫 兒子、孫子、後裔、成員 7017 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qê·nî קֵינִי֩ of the Kenite 是基尼人 基尼人 2859 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥō·ṯên חֹתֵ֨ן father-in-law 的內兄或譯岳父 動詞：聯姻、成為某人的女婿；名詞；岳父 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh מֹשֶׁ֜ה Moses’ 摩西 摩西 5927 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·lū עָל֨וּ went up 一同離了 上去、升高、生長、獻上 5892 N‑fs Noun - feminine singular mê·‘îr מֵעִ֤יר city 城 棕樹城 8558 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular hat·tə·mā·rîm הַתְּמָרִים֙ from Palm City 棕樹 棕樹城 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 4057 N‑msc Noun - masculine singular construct miḏ·bar מִדְבַּ֣ר into the Wilderness 曠野 曠野 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which [lies] 的 不必翻譯 5045 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ne·ḡeḇ בְּנֶ֣גֶב in the Negev [near] 以南 1. 南地、南方；2. 專有名詞：尼格夫 6166 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·rāḏ; עֲרָ֑ד Arad 往亞拉得 亞拉得 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֖לֶךְ and they went － 去、行走 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֥שֶׁב and dwelt 就住 居住、坐、停留 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ among 在 與、跟 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām. הָעָֽם׃ the people 民中 百姓、國民 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֤לֶךְ And went － 去、行走 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大 猶大 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 和 與、跟 8095 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šim·‘ō·wn שִׁמְע֣וֹן Simeon 西緬 西緬 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw, אָחִ֔יו his brother 他哥哥 兄弟 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֕וּ and they attacked 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將城 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֖י the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·wō·šêḇ יוֹשֵׁ֣ב who inhabited 住 居住、坐、停留 6857 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣə·p̄aṯ; צְפַ֑ת Zephath 洗法 洗法 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·ḥă·rî·mū וַיַּחֲרִ֣ימוּ and utterly destroyed 盡行毀滅 全然毀壞 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·w·ṯāh, אוֹתָ֔הּ it 將城 不必翻譯 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֥א so was called 便叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將城 不必翻譯 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵׁם־ the name 的名 名、名字 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר of the city 那城 城 2767 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥā·rə·māh. חָרְמָֽה׃ Hormah 何珥瑪 何珥瑪 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֤ד And took 又取了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh יְהוּדָה֙ Judah 猶大 猶大 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5804 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘az·zāh עַזָּ֣ה Gaza 迦薩 迦薩 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 和 不必翻譯 1366 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular gə·ḇū·lāh, גְּבוּלָ֔הּ its territory 迦薩的四境 邊境、邊界 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶֽת־ and 和 不必翻譯 831 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aš·qə·lō·wn אַשְׁקְל֖וֹן Ashkelon 亞實基倫 亞實基倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 和 不必翻譯 1366 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular gə·ḇū·lāh; גְּבוּלָ֑הּ its territory 亞實基倫的四境 邊境、邊界 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 6138 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘eq·rō·wn עֶקְר֖וֹן Ekron 以革倫 以革倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and with 和 不必翻譯 1366 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular gə·ḇū·lāh. גְּבוּלָֽהּ׃ its territory 以革倫的四境 邊境、邊界 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֤י So was 同在 是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶתּ־ with 與 與、跟 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה‪‬ Judah 猶大 猶大 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·reš וַיֹּ֖רֶשׁ and they took possession 猶大就趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2022 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·hār; הָהָ֑ר of the hill country 山地 山 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 的居民只是 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 不能 不 3423 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·rîš לְהוֹרִישׁ֙ they could drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 6010 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ê·meq, הָעֵ֔מֶק of the lowland 平原 山谷、平原 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ because 因為 因為、不必翻譯 7393 N‑msc Noun - masculine singular construct re·ḵeḇ רֶ֥כֶב chariots 車 車輛、戰車、上磨石 1270 N‑ms Noun - masculine singular bar·zel בַּרְזֶ֖ל of iron 鐵 鐵 0 Preposition :: third person masculine plural lā·hem. לָהֶֽם׃ they had － 給、往、向 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yit·tə·nū וַיִּתְּנ֤וּ And they gave 給了 給 3612 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḵā·lêḇ לְכָלֵב֙ to Caleb 迦勒 迦勒 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的將 不必翻譯 2275 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥeḇ·rō·wn, חֶבְר֔וֹן Hebron 希伯崙 希伯崙 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁ֖ר as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר had said 說 Pi'el 講、說、指揮 4872 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mō·šeh; מֹשֶׁ֑ה Moses 以色列人照摩西 摩西 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·reš וַיּ֣וֹרֶשׁ and he expelled 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 8033 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb miš·šām, מִשָּׁ֔ם from there 迦勒就從那裡 那裡 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  的將 不必翻譯 7969 Number‑ms Number - masculine singular šə·lō·šāh שְׁלֹשָׁ֖ה three 的三個 數目的「三」 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י sons of 族長 兒子、孫子、後裔、成員 6061 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·‘ă·nāq. הָעֲנָֽק׃ the Anak 亞衲族 亞衲族 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ But 的 不必翻譯 2983 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·ḇū·sî הַיְבוּסִי֙ the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·šêḇ יֹשֵׁ֣ב who inhabited 住 居住、坐、停留 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim, יְרֽוּשָׁלִַ֔ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hō·w·rî·šū הוֹרִ֖ישׁוּ did drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min; בִנְיָמִ֑ן of Benjamin 便雅憫 便雅憫 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֨שֶׁב so dwell 同住 居住、坐、停留 2983 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hay·ḇū·sî הַיְבוּסִ֜י the Jebusite 耶布斯人 耶布斯人 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with 與 與、跟 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1144 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḇin·yā·min בִנְיָמִן֙ of Benjamin 便雅憫 便雅憫 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם in Jerusalem 仍在耶路撒冷 耶路撒冷 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 直到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 日 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 今 這個 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·lū וַיַּעֲל֧וּ And went up 上去 上去、升高、生長、獻上 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the house 家 家、房子、殿 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֛ף of Joseph 約瑟 約瑟 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 也 也 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֖ם they [were] － 他們 Prep Preposition bêṯ- בֵּֽית־ against － 伯特利 1008 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 攻打伯特利 伯特利 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַֽיהוָ֖ה and Yahweh [was] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ‘im·mām. עִמָּֽם׃ with them 與他們同在 跟 8446 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ṯî·rū וַיָּתִ֥ירוּ So sent men to spy out 打發人去窺探 尋找、挑選、探查 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇêṯ- בֵית־ the house 家 家、房子、殿 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄ יוֹסֵ֖ף of Joseph 約瑟 約瑟 Prep Preposition bə·ḇêṯ- בְּבֵֽית־ in － 伯特利 1008 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ’êl; אֵ֑ל Bethel 伯特利 伯特利 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm- וְשֵׁם־ And the name 名 名、名字 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֥יר of the city 那城 城 6440 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·p̄ā·nîm לְפָנִ֖ים [was] formerly 起先 面、臉面、前面 3870 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lūz. לֽוּז׃ Luz 叫路斯 路斯 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְאוּ֙ And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 8104 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·mə·rîm, הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים the spies 窺探的人 謹守、小心 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ a man 一個人 各人、人、男人、丈夫 3318 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·ṣê יוֹצֵ֣א coming 裡出來 出去 4480 Prep Preposition min- מִן־ out 從 從、出、離 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר of the city 城 城 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּ֣אמְרוּ and they said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֗וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 7200 V‑Hifil‑Imp‑ms | 1cp Verb - Hifil - Imperative - masculine singular :: first person common plural har·’ê·nū הַרְאֵ֤נוּ show us 指示我們 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 4994 Interjection Interjection nā נָא֙ please 求你 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 3996 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḇō·w מְב֣וֹא the entrance to 的路 入口、日落地 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 進城 城 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common plural wə·‘ā·śî·nū וְעָשִׂ֥ינוּ and we will show 待 做 5973 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ‘im·mə·ḵā עִמְּךָ֖ you 你 跟 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥā·seḏ. חָֽסֶד׃ mercy 我們必恩 良善、慈愛、忠誠 7200 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yar·’êm וַיַּרְאֵם֙ So he showed them 指示他們 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那人將 不必翻譯 3996 N‑msc Noun - masculine singular construct mə·ḇō·w מְב֣וֹא the entrance to 的路 入口、日落地 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr, הָעִ֔יר the city 進城 城 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yak·kū וַיַּכּ֥וּ and they struck 擊殺了 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  中的居民但將 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִ֖יר the city 城 城 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 他們就用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ; חָ֑רֶב of the sword 刀 刀、刀劍 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ but 和 不必翻譯 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš הָאִ֥ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 他全 全部、整個、各 4940 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular miš·paḥ·tōw מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ his family 家 家族、家庭 7971 V‑Piel‑Perf‑3cp Verb - Piel - Perfect - third person common plural šil·lê·ḥū. שִׁלֵּֽחוּ׃ they let go 放去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ And went － 來、去 376 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·’îš, הָאִ֔ישׁ the man 那人 各人、人、男人、丈夫 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ to the land 之地 地、邦國、疆界 2850 Art | N‑proper‑mp Article :: Noun - proper - masculine plural ha·ḥit·tîm; הַחִתִּ֑ים of the Hittites 往赫人 赫人 1129 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḇen וַיִּ֣בֶן and built 築了 建造 5892 N‑fs Noun - feminine singular ‘îr, עִ֗יר a city 一座城 城 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·rā וַיִּקְרָ֤א and called 起 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh שְׁמָהּ֙ its name 名 名、名字 3870 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular lūz, ל֔וּז Luz 叫路斯 路斯 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֣וּא that [is] － 他 8034 N‑msc | 3fs Noun - masculine singular construct :: third person feminine singular šə·māh, שְׁמָ֔הּ its name 還叫這名 名、名字 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֖ד to 那城到 直到、甚至 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm הַיּ֥וֹם day 今 日子、時候 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this 如 這個 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And However not 沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš הוֹרִ֣ישׁ did drive out [the inhabitants of] 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 4519 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular mə·naš·šeh, מְנַשֶּׁ֗ה Manasseh 瑪拿西 瑪拿西 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 Prep Preposition bêṯ- בֵּית־ in － 伯‧善 1052 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šə·’ān שְׁאָ֣ן Beth Shean 伯善 伯‧善 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·w·ṯe·hā בְּנוֹתֶיהָ֮ its villages 屬伯善鄉村 女兒、女子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 和 不必翻譯 8590 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ta‘·naḵ תַּעְנַ֣ךְ Taanach 的居民他納 他納 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·ṯe·hā בְּנֹתֶיהָ֒ its villages 屬他納鄉村 女兒、女子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 和 不必翻譯 V‑Qal‑Prtcpl‑msc Verb - Qal - Participle - masculine singular construct yō·šêḇ [ישב]  -  － 居住、坐、停留 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê (יֹשְׁבֵ֨י) the inhabitants of 的居民 居住、坐、停留 1756 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḏō·wr ד֜וֹר Dor 的居民多珥 多珥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·w·ṯe·hā, בְּנוֹתֶ֗יהָ its villages 屬多珥鄉村 女兒、女子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 和 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֤י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 2991 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yiḇ·lə·‘ām יִבְלְעָם֙ of Ibleam 以伯蓮 以伯蓮 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·ṯe·hā, בְּנֹתֶ֔יהָ its villages 屬以伯蓮鄉村 女兒、女子 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 和 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֥י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 4023 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular mə·ḡid·dōw מְגִדּ֖וֹ of Megiddo 米吉多 米吉多 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1323 N‑fpc | 3fs Noun - feminine plural construct :: third person feminine singular bə·nō·w·ṯe·hā; בְּנוֹתֶ֑יהָ its villages 屬米吉多鄉村 女兒、女子 2974 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·’el וַיּ֙וֹאֶל֙ for were determined 卻執意 Hif'il 開始、著手去做、願意、接受 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî, הַֽכְּנַעֲנִ֔י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֖בֶת to dwell 住 居住、坐、停留 776 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular bā·’ā·reṣ בָּאָ֥רֶץ in land 地方 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ. הַזֹּֽאת׃ this 在那些 這個 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it came to pass 及至 是、成為、臨到 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ when 及至 因為、不必翻譯 2388 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·zaq חָזַ֣ק was strong 強盛了 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列 以色列 7760 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·śem וַיָּ֥שֶׂם that they put 就使 設立、置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֖י the Canaanite 迦南人 I. 迦南人，II. 商人 4522 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·mas; לָמַ֑ס under tribute 做苦工 被迫服務、服苦役的一批人 3423 Conj‑w | V‑Hifil‑InfAbs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Infinitive absolute wə·hō·w·rêš וְהוֹרֵ֖ישׁ but completely 把他們全然 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א Not 沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hō·w·rî·šōw. הוֹרִישֽׁוֹ׃ did drive them out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 669 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·’ep̄·ra·yim וְאֶפְרַ֙יִם֙ And Ephraim 以法蓮 以法蓮 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א nor 沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš, הוֹרִ֔ישׁ did drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֖י the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular hay·yō·wō·šêḇ הַיּוֹשֵׁ֣ב who dwelt 住 居住、坐、停留 1507 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡā·zer; בְּגָ֑זֶר in Gezer 基色 基色 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֧שֶׁב so dwelt 仍住 居住、坐、停留 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֛י the Canaanite 於是迦南人 I. 迦南人，II. 商人 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw בְּקִרְבּ֖וֹ among them 在以法蓮中間 中間、內臟 1507 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·ḡā·zer. בְּגָֽזֶר׃ in Gezer 在基色 基色 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 2074 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular zə·ḇū·lun, זְבוּלֻ֗ן Zebulun 西布倫 西布倫 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א nor 沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš הוֹרִישׁ֙ did drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 7003 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular qiṭ·rō·wn, קִטְר֔וֹן of Kitron 基倫 基倫 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 和 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 5096 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular na·hă·lōl; נַהֲלֹ֑ל of Nahalol 拿哈拉 拿哈拉 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֤שֶׁב so dwelt 仍住在 居住、坐、停留 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִי֙ the Canaanite 於是迦南人 I. 迦南人，II. 商人 7130 Prep‑b | N‑msc | 3ms Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·qir·bōw, בְּקִרְבּ֔וֹ among them 西布倫中間 中間、內臟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּֽהְי֖וּ and were 成了 是、成為、臨到 4522 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·mas. לָמַֽס׃ put under tribute 服苦的人 被迫服務、服苦役的一批人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 836 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ā·šêr, אָשֵׁ֗ר Asher 亞設 亞設 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א nor 沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš הוֹרִישׁ֙ did drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 5910 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ak·kōw, עַכּ֔וֹ of Acco 亞柯 亞柯 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 和 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·wō·šə·ḇê יוֹשְׁבֵ֖י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 6721 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ṣî·ḏō·wn; צִיד֑וֹן of Sidon 西頓 西頓 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 與 不必翻譯 303 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aḥ·lāḇ אַחְלָ֤ב of Ahlab 亞黑拉 亞黑拉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 392 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’aḵ·zîḇ אַכְזִיב֙ Achzib 亞革悉 亞革悉 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 2462 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥel·bāh, חֶלְבָּ֔ה Helbah 的居民黑巴 黑巴 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 663 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·p̄îq אֲפִ֖יק Aphek 亞弗革 亞弗革 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 與 不必翻譯 7340 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rə·ḥōḇ. רְחֹֽב׃ Rehob 利合的居民 利合 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֙שֶׁב֙ So dwelt 就住在 居住、坐、停留 843 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ā·šê·rî, הָאָ֣שֵׁרִ֔י the Asherites 於是亞設 亞設人 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב among 中間 中間、內臟 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֖י the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 他們 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 那地 地、邦國、疆界 3588 Conj Conjunction kî כִּ֖י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular hō·w·rî·šōw. הוֹרִישֽׁוֹ׃ they did drive them out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5321 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nap̄·tā·lî, נַפְתָּלִ֗י Naphtali 拿弗他利 拿弗他利 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ nor 沒有 不 3423 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hō·w·rîš הוֹרִ֞ישׁ did drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֤י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 Prep Preposition ḇêṯ- בֵֽית־ of － 伯•示麥 1053 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·meš שֶׁ֙מֶשׁ֙ Beth Shemesh 伯示麥 伯•示麥 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ or 和 不必翻譯 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 於是拿弗他利就住 居住、坐、停留 Prep Preposition ḇêṯ- בֵית־ of － 伯•亞納 1043 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ‘ă·nāṯ, עֲנָ֔ת Beth Anath 伯亞納 伯•亞納 3427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·šeḇ וַיֵּ֕שֶׁב but they dwelt 的居民 居住、坐、停留 7130 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qe·reḇ בְּקֶ֥רֶב among 中間 當中, 在...之中, 內部, 中間 3669 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hak·kə·na·‘ă·nî הַֽכְּנַעֲנִ֖י the Canaanite 的迦南人 I. 迦南人，II. 商人 3427 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Verb - Qal - Participle - masculine plural construct yō·šə·ḇê יֹשְׁבֵ֣י the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ; הָאָ֑רֶץ of the land 在那地 地、邦國、疆界 3427 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct wə·yō·šə·ḇê וְיֹשְׁבֵ֤י and nevertheless the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 Prep Preposition ḇêṯ- בֵֽית־ of － 伯•示麥 1053 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular še·meš שֶׁ֙מֶשׁ֙ Beth Shemesh 然而伯示麥 伯•示麥   ū·ḇêṯ וּבֵ֣ית and － 伯•亞納 1043 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ‘ă·nāṯ, עֲנָ֔ת Beth Anath 和伯亞納 伯•亞納 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ were 成了 是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 4522 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·mas. לָמַֽס׃ put under tribute 服苦的人 被迫服務、服苦役的一批人 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3905 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·ḥă·ṣū וַיִּלְחֲצ֧וּ And forced 強逼 欺壓 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָאֱמֹרִ֛י the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê- בְּנֵי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 1835 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏān דָ֖ן of Dan 但 但 2022 Art | N‑ms | 3fs Article :: Noun - masculine singular :: third person feminine singular hā·hā·rāh; הָהָ֑רָה into the mountains 住在山地 山 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ for － 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 不 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine singular nə·ṯā·nōw נְתָנ֖וֹ they would allow them 容 給 3381 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·ḏeṯ לָרֶ֥דֶת to come down 他們下 降臨、下去 6010 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ê·meq. לָעֵֽמֶק׃ to the valley 到平原 山谷、平原 2974 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·w·’el וַיּ֤וֹאֶל and were determined 卻執意 開始、著手去做、願意、接受 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî הָֽאֱמֹרִי֙ the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·še·ḇeṯ לָשֶׁ֣בֶת to dwell 住 居住、坐、停留 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har- בְּהַר־ in Mount 山 山 2776 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ḥe·res, חֶ֔רֶס Heres 在希烈 希烈 357 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bə·’ay·yā·lō·wn בְּאַיָּל֖וֹן in Aijalon 和亞雅倫 亞雅崙 8169 Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs Conjunctive waw, Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ū·ḇə·ša·‘al·ḇîm; וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים and in Shaalbim 並沙賓 沙賓 3513 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person feminine singular wat·tiḵ·baḏ וַתִּכְבַּד֙ and yet when became greater 勝了 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַ֣ד the strength － 手、邊、力量、權勢 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 家 家、房子、殿 3130 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·sêp̄, יוֹסֵ֔ף of Joseph 然而約瑟 約瑟 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yih·yū וַיִּהְי֖וּ and they were 他們使他們成了 是、成為、臨到 4522 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lā·mas. לָמַֽס׃ put under tribute 服苦的人 被迫服務、服苦役的一批人 1366 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ū·ḡə·ḇūl וּגְבוּל֙ And the boundary 的境界 邊境、邊界 567 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular hā·’ĕ·mō·rî, הָאֱמֹרִ֔י of the Amorites 亞摩利人 亞摩利人 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mim·ma·‘ă·lêh מִֽמַּעֲלֵ֖ה [was] from the Ascent － 亞克拉濱坡 4610 N‑mp Noun - masculine plural ‘aq·rab·bîm; עַקְרַבִּ֑ים of Akrabbim 是從亞克拉濱坡 亞克拉濱坡 5553 Prep‑m, Art | N‑proper‑fs Preposition-m, Article :: Noun - proper - feminine singular mê·has·se·la‘ מֵהַסֶּ֖לַע from Sela － 西拉 4605 Conj‑w | Adv | 3fs Conjunctive waw :: Adverb :: third person feminine singular wā·mā·‘ə·lāh. וָמָֽעְלָה׃ and upward 而上 在上面 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思