5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֧עַל And came up 上 上去、升高、生長、獻上 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ- מַלְאַךְ־ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 從 從、出、離 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl הַגִּלְגָּ֖ל Gilgal 吉甲 吉甲 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 1066 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hab·bō·ḵîm; הַבֹּכִ֑ים Bochim 波金 波金 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּאמֶר֩ and said 對以色列人說 說 5927 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’a·‘ă·leh אַעֲלֶ֨ה I led you up 上來 上去、升高、生長、獻上 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֜ם  -  我使你們 不必翻譯 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֗יִם from Egypt 從埃及 埃及 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇî וָאָבִ֤יא and brought 領 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you 你們 不必翻譯 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ, הָאָ֗רֶץ the land 地 地、邦國、疆界 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר of which 應許之 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular niš·ba‘·tî נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ I swore 起誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 1 Prep‑l | N‑mpc | 2mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural la·’ă·ḇō·ṯê·ḵem, לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם to your fathers 我向你們列祖 父親、祖先 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ō·mar וָאֹמַ֕ר and I said 我又說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ never 不 不 6565 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ā·p̄êr אָפֵ֧ר I will break 廢棄 I. Qal + Hitpo'lel 破裂，分開；II. Hif'il 違背、破壞、廢棄、無效 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִ֛י My covenant 所立的約 約 854 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural ’it·tə·ḵem אִתְּכֶ֖ם with you 與你們 與、跟 5769 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·‘ō·w·lām. לְעוֹלָֽם׃ I will 我永 永遠、古老、長久 859 Conj‑w | Pro‑2mp Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine plural wə·’at·tem, וְאַתֶּ֗ם And you 你們 你 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ no 也不可 不 3772 V‑Qal‑Imperf‑2mp Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural ṯiḵ·rə·ṯū תִכְרְת֤וּ shall make 立 立約、剪除、切開、砍下 1285 N‑fs Noun - feminine singular ḇə·rîṯ בְרִית֙ covenant 約 約 3427 Prep‑l | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc Preposition-l :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct lə·yō·wō·šə·ḇê לְיֽוֹשְׁבֵי֙ with the inhabitants 的居民 居住、坐、停留 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ הָאָ֣רֶץ of land 地 地、邦國、疆界 2063 Art | Pro‑fs Article :: Pronoun - feminine singular haz·zōṯ, הַזֹּ֔את this 與這 這個 4196 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural miz·bə·ḥō·w·ṯê·hem מִזְבְּחוֹתֵיהֶ֖ם their altars' 他們的祭壇 祭壇 5422 V‑Qal‑Imperf‑2mp | Pn Verb - Qal - Imperfect - second person masculine plural :: Paragogic nun tit·tō·ṣūn; תִּתֹּצ֑וּן you shall tear down 要拆毀 拆毀 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ but not 你們竟沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural šə·ma‘·tem שְׁמַעְתֶּ֥ם you have obeyed 聽從 聽到、聽從 6963 Prep‑b | N‑msc | 1cs Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular bə·qō·lî בְּקֹלִ֖י My voice 我的話 聲音 4100 Interrog Interrogative mah- מַה־ what [is] 為何 什麼 2063 Pro‑fs Pronoun - feminine singular zōṯ זֹּ֥את this 這樣 這個 6213 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·śî·ṯem. עֲשִׂיתֶֽם׃ you have done 行呢 做 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֣ם therefore also 因此我又 也 559 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ’ā·mar·tî, אָמַ֔רְתִּי I said 說 說 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹֽא־ not 我必不 不 1644 V‑Piel‑Imperf‑1cs Verb - Piel - Imperfect - first person common singular ’ă·ḡā·rêš אֲגָרֵ֥שׁ I will drive them out 趕出 驅趕、翻騰 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָ֖ם  -  將他們 不必翻譯 6440 Prep‑m | N‑mpc | 2mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: second person masculine plural mip·pə·nê·ḵem; מִפְּנֵיכֶ֑ם before you 從你們面前 臉、臉面 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hā·yū וְהָי֤וּ but they shall be [thorns] 他們必作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶם֙ your － 給、往、向、到、歸屬於 6654 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural lə·ṣid·dîm, לְצִדִּ֔ים in side 肋下 旁邊 430 Conj‑w | N‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural wê·lō·hê·hem, וֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם and their gods 的荊棘他們的神 上帝、神、神明 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū יִהְי֥וּ shall be 必作 是、成為、臨到 Prep | 2mp Preposition :: second person masculine plural lā·ḵem לָכֶ֖ם to you － 給、往、向、到、歸屬於 4170 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·mō·w·qêš. לְמוֹקֵֽשׁ׃ a snare 網羅 網羅、誘餌、陷阱 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י So it was － 是、成為、臨到 1696 Prep‑k | V‑Piel‑Inf Preposition-k :: Verb - Piel - Infinitive construct kə·ḏab·bêr כְּדַבֵּ֞ר when spoke 說 Pi'el 講、說、指揮 4397 N‑msc Noun - masculine singular construct mal·’aḵ מַלְאַ֤ךְ the Angel 的使者 使者 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural had·də·ḇā·rîm הַדְּבָרִ֣ים words 話 話語、事情 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these 這 這些 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 向 向、往 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֖י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל of Israel 以色列 以色列 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·’ū וַיִּשְׂא֥וּ that lifted up 就放 高舉、舉起、背負、承擔 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֛ם the people 的時候百姓 百姓、國民、列祖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6963 N‑msc | 3mp Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural qō·w·lām קוֹלָ֖ם their voices 聲 聲音 1058 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiḇ·kū. וַיִּבְכּֽוּ׃ and wept 而哭 哭 7121 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·rə·’ū וַֽיִּקְרְא֛וּ And they called 叫 喊叫、召集、稱呼、求告、朗讀 8034 N‑msc Noun - masculine singular construct šêm- שֵֽׁם־ the name 起名 名、名字 4725 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·qō·wm הַמָּק֥וֹם of place 地方 地方 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū הַה֖וּא that 於是給那 他 1066 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular bō·ḵîm; בֹּכִ֑ים Bochim 波金 波金 2076 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiz·bə·ḥū- וַיִּזְבְּחוּ־ and they sacrificed 獻祭 屠宰、獻祭 8033 Adv Adverb šām שָׁ֖ם there 就是哭的意思眾人在那裡 那裡 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ to Yahweh 向耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šal·laḥ וַיְשַׁלַּ֥ח And when had dismissed 打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 從前約書亞 約書亞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām; הָעָ֑ם the people 百姓 百姓、國民、列祖 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֧וּ and went － 去、來 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons － 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֥ישׁ each 的時候他們各 各人、人、男人、丈夫 5159 Prep‑l | N‑fsc | 3ms Preposition-l :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular lə·na·ḥă·lā·ṯōw לְנַחֲלָת֖וֹ to his own inheritance 歸自己的地業 產業 3423 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·re·šeṯ לָרֶ֥שֶׁת to possess 佔據 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 776 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·’ā·reṣ. הָאָֽרֶץ׃ the land 地土 地、邦國、疆界 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּעַבְד֤וּ So served 都事奉 工作、服事 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 百姓 百姓、國民、列祖 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 在世 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 在世 日子、時候 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘; יְהוֹשֻׁ֑עַ of Joshua 約書亞 約書亞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵōl וְכֹ֣ל ׀ and all 和 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 死後 日子、時候 2205 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural haz·zə·qê·nîm, הַזְּקֵנִ֗ים of the elders 長老 年老的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר who 那些 不必翻譯 748 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·’ĕ·rî·ḵū הֶאֱרִ֤יכוּ outlived 還在 變長 3117 N‑mp Noun - masculine plural yā·mîm יָמִים֙ the days 的時候 日子、時候 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after that 死後 後面、跟著 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šū·a‘, יְהוֹשׁ֔וּעַ Joshua 約書亞 約書亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who 所 不必翻譯 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū, רָא֗וּ had seen 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֣ת  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 和 全部、整個、各 4639 N‑msc Noun - masculine singular construct ma·‘ă·śêh מַעֲשֵׂ֤ה the works 事 行為、工作 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1419 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hag·gā·ḏō·wl, הַגָּד֔וֹל great 大 大的、偉大的 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה He had done 行 做 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ for Israel 為以色列人 以色列 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֛מָת And died [when he was] 就死了 死 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֥עַ Joshua 約書亞 約書亞 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct bin- בִּן־ son 的兒子 兒子、孫子、後裔、成員 5126 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nūn נ֖וּן of Nun 嫩 嫩 5650 N‑msc Noun - masculine singular construct ‘e·ḇeḏ עֶ֣בֶד the servant 的僕人 僕人、奴隸 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ old 歲 兒子、孫子、後裔、成員 3967 Number‑fs Number - feminine singular mê·’āh מֵאָ֥ה A hundred 正一百 數目的「一百」 6235 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wā·‘e·śer וָעֶ֖שֶׂר and ten 一十 數目的「十」 8141 N‑fp Noun - feminine plural šā·nîm. שָׁנִֽים׃ years 歲 年 6912 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiq·bə·rū וַיִּקְבְּר֤וּ And they buried 葬 埋葬 853 DirObjM | 3ms Direct object marker :: third person masculine singular ’ō·w·ṯōw אוֹתוֹ֙ him 以色列人將他 不必翻譯 1366 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct biḡ·ḇūl בִּגְב֣וּל within the border 的境內 邊境、邊界 5159 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular na·ḥă·lā·ṯōw, נַחֲלָת֔וֹ of his inheritance 在他地業 產業 Prep Preposition bə·ṯim·naṯ- בְּתִמְנַת־ at － 亭拿•希烈 8556 Prep | N‑proper‑fs Preposition :: Noun - proper - feminine singular ḥe·res חֶ֖רֶס Timnath Heres 的亭拿希烈 亭拿•希烈 2022 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·har בְּהַ֣ר in the mountains 山地 山 669 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ep̄·rā·yim; אֶפְרָ֑יִם of Ephraim 就是在以法蓮 以法蓮 6828 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct miṣ·ṣə·p̄ō·wn מִצְּפ֖וֹן on the north side 的北邊 北方 2022 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·har- לְהַר־ of Mount 山 山 1608 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular gā·‘aš. גָּֽעַשׁ׃ Gaash 在迦實 迦實 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ And when 的人也 也 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 都 全部、整個、各 1755 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular had·dō·wr הַדּ֣וֹר generation 世代 年代、世代、後代、居所 1931 Art | Pro‑3ms Article :: Pronoun - third person masculine singular ha·hū, הַה֔וּא that 那 他 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’es·p̄ū נֶאֶסְפ֖וּ had been gathered 歸 聚集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 了 向、往 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·w·ṯāw; אֲבוֹתָ֑יו their fathers 自己的列祖 父親、祖先 6965 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qām וַיָּקָם֩ and arose 興起 起來、設立、堅立 1755 N‑ms Noun - masculine singular dō·wr דּ֨וֹר generation 世代 年代、世代、後代、居所 312 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’a·ḥêr אַחֵ֜ר another 有別的 別的 310 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural ’a·ḥă·rê·hem, אַחֲרֵיהֶ֗ם after them 後來 後面、跟著 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר who 所 不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 3045 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḏə·‘ū יָֽדְעוּ֙ did know 知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ nor 也 也 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 4639 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·ma·‘ă·śeh, הַֽמַּעֲשֶׂ֔ה the work 的事 行為、工作 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 所 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה He had done 行 做 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl. לְיִשְׂרָאֵֽל׃ for Israel 為以色列人 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ă·śū וַיַּעֲשׂ֧וּ And did 行 做 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡的事 邪惡、災禍 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֣י in the sight 眼中 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּעַבְד֖וּ and served 去事奉 工作、服事 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1168 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hab·bə·‘ā·lîm. הַבְּעָלִֽים׃ the Baals 諸巴力 巴力 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘az·ḇū וַיַּעַזְב֞וּ and they forsook 離棄了 遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他們 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה ׀ Yahweh 的耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֣י God 的神 上帝、神、神明 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām, אֲבוֹתָ֗ם of their fathers 他們列祖 父親、祖先 3318 Art | V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Hifil - Participle - masculine singular ham·mō·w·ṣî הַמּוֹצִ֣יא who had brought them 領 出去 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām אוֹתָם֮  -  惹 不必翻譯 776 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mê·’e·reṣ מֵאֶ֣רֶץ out of the land 地 地、邦國、疆界 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֒ of Egypt 出埃及 埃及 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·lə·ḵū וַיֵּלְכ֞וּ and they followed － 去、來 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י ׀  -  － 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֗ים other 別 別的 430 Prep‑m | N‑mpc Preposition-m :: Noun - masculine plural construct mê·’ĕ·lō·hê מֵאֱלֹהֵ֤י from [among] the gods 的神 上帝、神、神明 5971 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·‘am·mîm הָֽעַמִּים֙ of the people 列國 百姓、國民、列祖 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ who [were] 就是 不必翻譯 5439 Adv | 3mp Adverb :: third person masculine plural sə·ḇî·ḇō·w·ṯê·hem, סְבִיב֣וֹתֵיהֶ֔ם all around them 四圍 四圍、環繞 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ and they bowed down 叩拜 跪拜、下拜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3707 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaḵ·‘i·sū וַיַּכְעִ֖סוּ and they provoked to anger 發怒 發怒、苦惱 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  惹 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5800 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘az·ḇū וַיַּעַזְב֖וּ And they forsook 並離棄 遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏū וַיַּעַבְד֥וּ and served 去事奉 工作、服事 1168 Prep‑l, Art | N‑proper‑ms Preposition-l, Article :: Noun - proper - masculine singular lab·ba·‘al לַבַּ֖עַל Baal 巴力 巴力 6252 Conj‑w, Prep‑l | N‑proper‑fp Conjunctive waw, Preposition-l :: Noun - proper - feminine plural wə·lā·‘aš·tā·rō·wṯ. וְלָעַשְׁתָּרֽוֹת׃ and the Ashtoreths 和亞斯他錄 亞斯她錄 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was hot 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֤ף the anger 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl, בְּיִשְׂרָאֵ֔ל against Israel 向以色列人 以色列 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yit·tə·nêm וַֽיִּתְּנֵם֙ so He delivered them 就把他們交在 交給、遞出 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hands 的人手中 手、邊、力量、權勢 8154 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·sîm, שֹׁסִ֔ים of plunderers 奪 擄掠 8155 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·šōs·sū וַיָּשֹׁ֖סּוּ and who despoiled 搶 搶奪 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·w·ṯām; אוֹתָ֑ם them 他們 不必翻譯 4376 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yim·kə·rêm וַֽיִּמְכְּרֵ֞ם and He sold them 又將他們付與 賣 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֤ד into the hands 的手中 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·wy·ḇê·hem אֽוֹיְבֵיהֶם֙ of their enemies 仇敵 敵人、對頭 5439 Prep‑m | Adv Preposition-m :: Adverb mis·sā·ḇîḇ, מִסָּבִ֔יב all around 四圍 四圍、環繞 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹֽא־ so that no 不 不 3201 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ḵə·lū יָכְל֣וּ they could 能 能夠、有能力 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ, ע֔וֹד longer 再 還要、仍然、再 5975 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct la·‘ă·mōḏ לַעֲמֹ֖ד stand 站立得住 Qal 站立、侍立、停留，Hif'il 設立、使堅定 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…面前 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·wy·ḇê·hem. אוֹיְבֵיהֶֽם׃ their enemies 甚至他們在仇敵 敵人、對頭 3605 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular bə·ḵōl בְּכֹ֣ל ׀ Wherever 他們無論往 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר wherever 何處 不必翻譯 3318 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural yā·ṣə·’ū, יָצְא֗וּ they went out 去 出去 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ- יַד־ the hand － 手、邊、力量、權勢 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh- הָיְתָה־ was 都 作、是、成為、臨到 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֣ם against them － 在、用、藉著 7451 Prep‑l | Adj‑fs Preposition-l :: Adjective - feminine singular lə·rā·‘āh, לְרָעָ֔ה for calamity 以災禍 災難、邪惡、痛苦、不幸 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּֽאֲשֶׁר֙ as 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֣ר had said 說的 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 正如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 834 Conj‑w, Prep‑k | Pro‑r Conjunctive waw, Preposition-k :: Pronoun - relative wə·ḵa·’ă·šer וְכַאֲשֶׁ֛ר and as 所 不必翻譯 7650 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular niš·ba‘ נִשְׁבַּ֥ע had sworn 起的誓 Qal Nif'al 發誓，Hif'il 使起誓、囑咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 話又如耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3334 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·ṣer וַיֵּ֥צֶר and were distressed 困苦 狹窄、患難 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֖ם they － 給、往、向、到、歸屬於 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ. מְאֹֽד׃ greatly 便極其 副詞：極其、非常；名詞：力量、豐富 6965 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·qem וַיָּ֥קֶם And nevertheless raised up 興起 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·p̄ə·ṭîm; שֹֽׁפְטִ֑ים judges 士師 審判、辯白、處罰 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·yō·wō·šî·‘ūm, וַיּ֣וֹשִׁיע֔וּם and who delivered them 士師就拯救他們 拯救 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֖ד out of the hand 人的手 手、邊、力量、權勢 8154 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·sê·hem. שֹׁסֵיהֶֽם׃ of those who plundered them 脫離搶奪他們 擄掠 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַ֤ם And yet 他們卻 也 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 對、向、往 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural šō·p̄ə·ṭê·hem שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ their judges 士師 審判、辯白、處罰 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mê·‘ū, שָׁמֵ֔עוּ they would listen 聽從 聽到、聽從 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י but 竟 因為、如果 2181 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural zā·nū, זָנ֗וּ they played the harlot 行了邪淫 做妓女、行淫 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙ with 隨從 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·ta·ḥă·wū וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ and bowed down 叩拜 跪拜、下拜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 5493 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural sā·rū סָ֣רוּ they turned 偏離 轉離、除去 4118 Adv Adverb ma·hêr, מַהֵ֗ר quickly 速速地 快速地 4480 Prep Preposition min- מִן־ from 的 從 1870 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular had·de·reḵ הַדֶּ֜רֶךְ the way 道 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר in which 所 不必翻譯 1980 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·lə·ḵū הָלְכ֧וּ walked 行 去、行走 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָ֛ם their fathers 他們列祖 父親、祖先 8085 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liš·mō·a‘ לִשְׁמֹ֥עַ in obeying 如他們列祖順從 聽到、聽從 4687 N‑fpc Noun - feminine plural construct miṣ·wōṯ- מִצְוֺת־ the commandments 的命令 命令、吩咐 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 不 不 6213 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·śū עָ֥שׂוּ they did do － 做 3651 Adv Adverb ḵên. כֵֽן׃ so － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 3588 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḵî- וְכִֽי־ And when 所以 因為、如果 6965 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîm הֵקִ֨ים raised up 興起 起來、設立、堅立 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֥ה ׀ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶם֮ for them － 給、往、向、到、歸屬於 8199 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural šō·p̄ə·ṭîm שֹֽׁפְטִים֒ judges 士師 審判、辯白、處罰 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֤ה and was － 作、是、成為、臨到 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 就與 跟 8199 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·p̄êṭ, הַשֹּׁפֵ֔ט the judge 那士師 審判、辯白、處罰 3467 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural wə·hō·wō·šî·‘ām וְהֽוֹשִׁיעָם֙ and delivered them 拯救他們 拯救 3027 Prep‑m | N‑fsc Preposition-m :: Noun - feminine singular construct mî·yaḏ מִיַּ֣ד out of the hand 的手 手、邊、力量、權勢 341 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ō·yə·ḇê·hem, אֹֽיְבֵיהֶ֔ם of their enemies 脫離仇敵 敵人、對頭 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kōl כֹּ֖ל all 在世的一切 全部、整個、各 3117 N‑mpc Noun - masculine plural construct yə·mê יְמֵ֣י the days 日子 日子、時候 8199 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·w·p̄êṭ; הַשּׁוֹפֵ֑ט of the judge 同在士師 審判、辯白、處罰 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 所以 因為、如果 5162 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·ḥêm יִנָּחֵ֤ם was moved to pity 後悔了 Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5009 Prep‑m | N‑fsc | 3mp Preposition-m :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine plural min·na·’ă·qā·ṯām, מִנַּֽאֲקָתָ֔ם by their groaning 就哀聲歎氣 呻吟 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֥י because of those 他們因 臉 3905 V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural lō·ḥă·ṣê·hem לֹחֲצֵיהֶ֖ם who oppressed them 受欺壓 欺壓 1766 Conj‑w | V‑Qal‑Prtcpl‑mpc | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Participle - masculine plural construct :: third person masculine plural wə·ḏō·ḥă·qê·hem. וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃ and harassed them 擾害 推擠、欺壓 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hā·yāh וְהָיָ֣ה ׀ And it came to pass 及至 是、成為、臨到 4191 Prep‑b | V‑Qal‑Inf Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct bə·mō·wṯ בְּמ֣וֹת when was dead － 死亡 8199 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms Article :: Verb - Qal - Participle - masculine singular haš·šō·w·p̄êṭ, הַשּׁוֹפֵ֗ט the judge 士師 審判、辯白、處罰 7725 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yā·šu·ḇū יָשֻׁ֙בוּ֙ that they reverted 後他們就轉去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7843 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural wə·hiš·ḥî·ṯū וְהִשְׁחִ֣יתוּ and behaved corruptly 行惡 敗壞、毀壞、毀滅 1 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mê·’ă·ḇō·w·ṯām, מֵֽאֲבוֹתָ֔ם more than their fathers 比他們列祖 父親、祖先 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ, לָלֶ֗כֶת by following － 行走、去 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַֽחֲרֵי֙  -  － 後面、跟著 430 N‑mp Noun - masculine plural ’ĕ·lō·hîm אֱלֹהִ֣ים gods 神 上帝、神、神明 312 Adj‑mp Adjective - masculine plural ’ă·ḥê·rîm, אֲחֵרִ֔ים other 別 別的 5647 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural lə·‘ā·ḇə·ḏām לְעָבְדָ֖ם to serve them 事奉 工作、服事 7812 Conj‑w, Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct ū·lə·hiš·ta·ḥă·wōṯ וּלְהִשְׁתַּחֲוֺ֣ת and bow down 叩拜 跪拜、下拜 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem; לָהֶ֑ם to them － 給、往、向、到、歸屬於 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 總不 不 5307 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural hip·pî·lū הִפִּ֙ילוּ֙ they did cease 斷絕 跌落、跌倒、使籤落在... 4611 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mim·ma·‘al·lê·hem, מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם from their own doings 的惡 作為、工作 1870 Conj‑w, Prep‑m | N‑csc | 3mp Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - common singular construct :: third person masculine plural ū·mid·dar·kām וּמִדַּרְכָּ֖ם nor from their way 行 道路、行為、方向、方法 7186 Art | Adj‑fs Article :: Adjective - feminine singular haq·qā·šāh. הַקָּשָֽׁה׃ stubborn 頑梗 淒慘的、殘忍的、嚴厲的 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar- וַיִּֽחַר־ And was hot 發作 發怒、燃燒 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄ אַ֥ף the anger 的怒氣 鼻子、怒氣、臉 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 於是耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3478 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl; בְּיִשְׂרָאֵ֑ל against Israel 向以色列人 以色列 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and He said 他說 說 3282 Adv Adverb ya·‘an יַעַן֩ because 因 因為 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that 因 不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ‘ā·ḇə·rū עָבְר֜וּ has transgressed 違背 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 1471 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hag·gō·w הַגּ֣וֹי nation 民 國家、人民 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh, הַזֶּ֗ה this 這 這個 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所守的 不必翻譯 1285 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular bə·rî·ṯî בְּרִיתִי֙ My covenant 約 約 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר which 因 不必翻譯 6680 V‑Piel‑Perf‑1cs Verb - Piel - Perfect - first person common singular ṣiw·wî·ṯî צִוִּ֣יתִי I commanded 我吩咐 Pi'el 命令、吩咐 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  所守的 不必翻譯 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām, אֲבוֹתָ֔ם their fathers 他們列祖 父親、祖先 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 8085 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·‘ū שָׁמְע֖וּ has heeded 聽從 聽到、聽從 6963 Prep‑l | N‑msc | 1cs Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: first person common singular lə·qō·w·lî. לְקוֹלִֽי׃ My voice 我的話 聲音 1571 Conj Conjunction gam- גַּם־ also 必 也 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִי֙ I 我 我 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א no 不 不 3254 V‑Hifil‑Imperf‑1cs Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular ’ō·w·sîp̄, אוֹסִ֔יף longer 再 再一次、增添 3423 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·w·rîš לְהוֹרִ֥ישׁ will drive out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 376 N‑ms Noun - masculine singular ’îš אִ֖ישׁ any － 各人、人、男人、丈夫 6440 Prep‑m | N‑mpc | 3mp Preposition-m :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural mip·pə·nê·hem; מִפְּנֵיהֶ֑ם before them 從他們面前 臉面 4480 Prep Preposition min- מִן־ of 從他們面前 從 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֛ם the nations 各族 國家、人民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 所 不必翻譯 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·zaḇ עָזַ֥ב left 剩下的 I. 離棄、撇下；II. 修復 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘ יְהוֹשֻׁ֖עַ Joshua 所以約書亞 約書亞 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·mōṯ. וַיָּמֹֽת׃ and when he died 死的時候 死亡 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֛עַן so that 為要 為了 5254 V‑Piel‑Inf Verb - Piel - Infinitive construct nas·sō·wṯ נַסּ֥וֹת I may test 試驗 試驗、試探 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām בָּ֖ם through them － 在、用、藉著 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 8104 V‑Qal‑Prtcpl‑mp Verb - Qal - Participle - masculine plural hă·šō·mə·rîm הֲשֹׁמְרִ֣ים whether will keep 謹守 謹守、小心 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵם֩ they 看他們 他們 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1870 N‑csc Noun - common singular construct de·reḵ דֶּ֨רֶךְ the ways 的道 道路、行為、方向、方法 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה of Yahweh 我 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ לָלֶ֣כֶת to walk － 來、去 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural bām, בָּ֗ם in them － 在、用、藉著 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֛ר as 肯照 不必翻譯 8104 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural šā·mə·rū שָׁמְר֥וּ kept [them] 謹守 謹守、小心 1 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḇō·w·ṯām אֲבוֹתָ֖ם their fathers 他們列祖 父親、祖先 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ or 不肯 如果、不是 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō. לֹֽא׃ not 不肯 不 3240 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yan·naḥ וַיַּנַּ֤ח Therefore left － 安頓、讓...繼續存在 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 這樣耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1471 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hag·gō·w·yim הַגּוֹיִ֣ם nations 各族 國家、人民 428 Art | Pro‑cp Article :: Pronoun - common plural hā·’êl·leh, הָאֵ֔לֶּה these － 這些 1115 Prep‑l Preposition-l lə·ḇil·tî לְבִלְתִּ֥י without 不 除了、不 3423 V‑Hifil‑Inf | 3mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural hō·w·rî·šām הוֹרִישָׁ֖ם driving them out 趕出 奪取、獲得、趕出、破壞、繼承 4118 Adv Adverb ma·hêr; מַהֵ֑ר immediately 將他們速速 快速地 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א nor 也沒有 不 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms | 3mp Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: third person masculine plural nə·ṯā·nām נְתָנָ֖ם did He deliver them 交付 賜、給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ into the hand 的手 手、邊、力量、權勢 3091 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hō·wō·šu·a‘. יְהוֹשֻֽׁעַ׃ of Joshua 約書亞 約書亞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思